Classica Labs

← The Iliad

Book 20

第二十巻

≈ 19 min

神々が会議を開き、カッリコローネの丘とヘラクレスの塚から戦いを見守ることを定める――アキレウスとアイネイアスの戦いはポセイドンに中断され、彼がアイネイアスを救う――アキレウスが多くのトロイア人を殺す。

こうして、それゆえアカイア人が戦いを渇望するあなた、おおペレウスの子よ、のまわりで船のかたわらで武装した。一方向かいのトロイア人が平野の高みの上で武装した。

そのあいだゼウスが多くの谷のあるオリュンポスの頂から、テミスに神々を会議に集めるよう命じ、そこで彼女がまわりを行きゼウスの家へ彼らを呼んだ。オケアノスを除き川は一人も欠けず、美しい木立、あるいは川の泉と緑の草の牧草地に住むニンフたちのだれ一人も欠けなかった。雲を駆るゼウスの家に着くと、彼らはヘパイストスが最高の技で父ゼウスのために作った磨かれた大理石の回廊に席を取った。

このような仕方で、それゆえ彼らはゼウスの家に集まった。また地震の主ポセイドンも女神の呼びかけに従い、海から上がって彼らに加わった。そこで彼らのまんなかに座り、ゼウスの目的が何であるかを尋ねた。「なぜ、」と彼は言った。「稲妻を振るうかたよ、あなたは神々を会議に呼んだのか。トロイア人とアカイア人にかかわる何かのことを考えているのか――彼らのあいだで戦いの炎がまさに点火されようとしているからである。」

そしてゼウスが答えた。「おまえは私の目的を知っている、地を揺るがす者よ、そしてなぜ私がおまえたちをここに呼んだかを。私は彼らの滅びにおいてさえ彼らのことを思う。私自身についてはここにオリュンポス山に座して平和のうちに見守るだろうが、おまえたち他の者はトロイア人とアカイア人のなかをまわり、各々が傾くままにどちらの側でも助けよ。もしアキレウスが妨げなくトロイア人と戦うなら、彼らは彼に立ち向かわないだろう。彼らはつねに彼の姿に震えてきた。いま彼が戦友についてこれほど激しい怒りに奮い立たされているのだから、彼は運命そのものを踏み越え彼らの町を襲うだろう。」

こうゼウスが語り戦争の言葉を与え、そこで神々が各々の側を取り戦いに入った。ヘラ、パラス・アテネ、地を抱くポセイドン、幸運をもたらすすべての巧みに優れたヘルメス――これらすべてが船から来た軍勢に加わった。彼らとともにヘパイストスもすべての栄光のうちに来た。びっこをひきながらもなお細い脚が彼の下で元気よく動いていた。きらめく兜のアレスがトロイア人に加わり、彼とともに刈られない髪のアポロンと弓の女神アルテミス、レト、クサントス、笑いを愛するアプロディテがいた。

神々が死すべき戦士たちから離れていたあいだはアカイア人が勝利した。長く戦いを拒んでいたアキレウスがいよいよ彼らとともにいたからである。足速いペレウスの子が武具のうちにすべて栄光ある姿で、アレス自身のように見えるのを見ると、トロイア人で恐れのために肢が衰えなかった者はいなかった。だがオリュンポスの神々が人間のなかで自分の役割を取るために来ると、ただちに軍勢を奮い立たせる強い争いが立ち上がり、アテネが大声を上げ、いま城壁の外を走る深い堀のかたわらに立ち、いま響く海の岸で力のかぎり叫んだ。アレスもまた他の側で吠え、ある黒い雷雲のように暗く、声のかぎりトロイア人を呼び、いま城山から、いまシモエイス川の側を急いでカッリコローネの丘に着くまでそうであった。

こうして神々が両軍を戦うよう駆り立て、彼ら自身のなかにも激しい争いを奮い立たせた。神々と人間の父が上の天から雷を鳴らし、一方下からポセイドンが広大な地を揺らし、高い丘を震えさせた。多くの泉のあるイデの支脈と稜が震え、トロイア人の町とアカイア人の船もまたそうであった。下の国の王ハデスが恐れに打たれた。彼は恐慌のうちに王座から飛び上がり、地震の主ポセイドンが頭の上の地面を割り、かび臭い館を死すべき者と不死の者の目にさらすことのないよう恐怖のうちに大声で叫んだ――あまりに恐ろしく陰気なので神々でさえそれらを思うと身震いする館を。神々が戦いで集まるそのような騒ぎであった。アポロンが矢とともにポセイドン王に立ち向かって立ち、一方アテネが戦いの神に立ち向かった。金の矢を持つ弓の女神アルテミス、遠射のアポロンの姉妹がヘラに立ち向かって立ち、元気な幸運をもたらすヘルメスがレトに向かい、男たちがスカマンドロスと呼ぶが神々がクサントスと呼ぶ強大な渦巻く川がヘパイストスに立ち向かった。

こうして、それゆえ神々が互いに向かい合って並んだ。だがアキレウスの心はプリアモスの子ヘクトルに会うことに定まっていた。何よりも彼の血で頑固な戦いの主を飽かせたいと渇望していたからである。そのあいだアポロンがアイネイアスをペレウスの子を攻撃するよう駆り立て、心に勇気を入れ、プリアモスの子リュカオンの声で語った。それゆえその姿で彼はアイネイアスに言った。「アイネイアス、トロイア人の相談役よ、おまえが葡萄酒の前でトロイアの首領たちの前で勝ち誇り、ペレウスの子アキレウスと一騎打ちで戦うと言った、あの勇敢な言葉はいずこにあるのか。」

そしてアイネイアスが答えた。「なぜおまえはこうして私に高慢なペレウスの子と戦えと言うのか。私にその気がないのに。いま彼に立ち向かうとしても、初めてではないだろう。彼がわれわれの家畜を攻撃しリュルネッソスとペダソスを略奪したとき、彼の槍がすでに私をイデから逃走させた。ゼウスはまことに私に逃げる力を授けて私を救った。さもなくば私はアキレウスと、彼の前を行き彼を守りレレゲス人とトロイア人に襲いかかるよううながしたアテネの手に倒れていただろう。だれもアキレウスと戦えない。つねに神々の一人が守護の天使として彼とともにあり、たとえそうでなくとも、彼の武器はつねにまっすぐに飛び、彼に反対する者の肉を突き通すことに失敗しないからである。もし天が私に対等の条件で彼と戦わせるなら、彼が青銅でできていると勝ち誇っても、すぐには私を打ち負かさないだろう。」

それからゼウスの子アポロン王が言った。「いや、英雄よ、永遠に生きる神々に祈れ。人々はおまえがゼウスの娘アプロディテから生まれたと言うが、一方アキレウスはより低い位の女神の息子であるからである。アプロディテはゼウスの子であり、一方テティスは海の老人の娘にすぎない。それゆえ槍を彼に向けよ。彼の嘲りと脅しでおまえを恐れさせるな。」

彼が語ると民の牧者の心に勇気を入れ、彼は完全武装で先頭の戦士たちの隊列のなかを大股で進んだ。またアンキセスの子がアキレウスに会うために群衆のなかへ出て行くのを、白い腕のヘラの目から逃れることはなかった。彼女が神々をまわりに呼び言った。「よく見よ、おまえたち二人、ポセイドンとアテネよ、これがどうなるかを考えよ。ポイボス・アポロンが完全武装のアイネイアスをアキレウスと戦わせるために送っている。われわれはただちに彼を押しもどすべきか、あるいはわれわれの一人がアキレウスのかたわらに立ち、心が衰えないよう力を授け、不死の者たちの首領たちが彼の側にあり、これまでずっとトロイア人を守ってきた他の者たちがむなしい助け手にすぎないことを彼が学べるようにすべきか。われわれ全員がオリュンポスから降り戦いに加わろう。この日彼がトロイア人の手に何の害も受けないように。その後は彼が生み出され母が彼を産んだとき運命が彼のために紡いだものを何であれ彼に受けさせよ。もしアキレウスが神の声によってこうして確信を得なければ、われわれの一人が戦いで彼に会うときまもなく恐れるようになるかもしれない。神々は顔と顔を合わせて見られると恐ろしいからである。」

地震の主ポセイドンが彼女に答えて言った。「ヘラよ、おまえの激しさを抑えよ。それはよくない。私は他の神々にわれわれと戦うことを強いることに賛成しない。利点があまりにわれわれ自身の側にあるからである。踏みならされた道から外れたある丘に場所を取り、死すべき者たちに彼ら自身のなかで戦い出させよう。もしアレスあるいはポイボス・アポロンが戦いを始めるか、アキレウスが戦えないよう彼をとどめるなら、われわれもまたただちに戦いの叫びを上げるだろう。その場合彼らはまもなく戦場を去り、敗れて他の神々のなかのオリュンポスへもどるだろう。」

これらの言葉とともに黒髪の神がヘラクレスの高い土の塚へ道を導いた。それは堅い石積みのまわりに築かれ、海の怪物が岸から平野へ彼を追っていたとき彼が逃げ込むためにトロイア人とパラス・アテネが彼のために作ったものである。ここでポセイドンと彼とともにいた者たちが厚い闇の雲に包まれて席を取った。だが他の神々はカッリコローネの額に、あなた、おおポイボスよ、と町を荒らすアレスのまわりに座った。

こうして神々が離れて座り計画を立てたが、どちら側も他方と戦いを始める気はなく、高い座のゼウスが彼らすべての上に指揮していた。そのあいだ平野全体が人と馬で生き生きし、武具の輝きで燃えていた。彼らが互いに向かって突進するにつれ地が彼らの足の踏みならしの下で再び鳴り、彼らすべてのなかでもっともはるかに先頭の二人の勇者が軍勢のあいだで戦うために会った――すなわちアンキセスの子アイネイアスと気高いアキレウス。

アイネイアスが最初に攻撃に大股で進み、頑丈な兜が彼が来るにつれ挑戦を揺るがせた。彼は強い盾を胸の前に保ち、青銅の槍を振りかざした。他方からペレウスの子が彼に会うために飛び出し、国全体が狩り殺しに集まったある激しいライオンのようであった――最初彼は災いを予感しないが、ある大胆な若者が槍で彼を打つと、口を開けてうずくまり、顎が泡立ち、激しさで吠え、尾を肋骨と腰のまわりであちらこちらと打ち、敵のなかでもっとも先頭で殺すか殺されるかを見つけるためにまっすぐに彼の前に飛びかかるとき睨む――そのような激しさとともにアキレウスがアイネイアスに飛びかかろうと燃えた。

彼らがいよいよ互いに近づくとアキレウスが最初に語った。「アイネイアス、」と彼は言った。「なぜおまえはこうして軍勢の前に出て私と戦うために立つのか。プリアモスの座でトロイア人の上に治めることを望むのか。いや、おまえが私を殺してもプリアモスは王国をおまえに渡さないだろう。彼は健全な判断のある男で、自分自身の息子たちを持っている。あるいはおまえが私を殺すなら、果樹園の芝生と麦畑で美しい、並外れて豊かな領地をトロイア人がおまえに割り当てているのか。これはおまえがたやすくすることはないだろう。私はすでに一度おまえを打ち負かした。おまえが一人でいるとき私がおまえを家畜からめちゃくちゃにイデの斜面を下へ追ったことを忘れたのか。おまえは後ろを振り返らず、リュルネッソスに避難したが、私は町を攻撃し、アテネと父なるゼウスの助けでそれを略奪し女たちを捕らえた。ゼウスと他の神々がおまえを救ったにもかかわらず。おまえはいま彼らがおまえを守ると思うが、そうはしないだろう。それゆえ言うが軍勢のなかへもどり、私に立ち向かうな。さもなくばおまえはそれを後悔するだろう。愚か者でさえ事のあとでは賢くなれる。」

それからアイネイアスが答えた。「ペレウスの子よ、おまえの言葉が子供であるかのように私を恐れさせると思うな。私もまた、望むなら、大言壮語しふさわしくないことを語れる。われわれは互いの種族と血統を共通の名声の事柄として知っている。おまえが私の両親を見たことも私がおまえの両親を見たこともないにもかかわらず。人々はおまえが気高いペレウスの息子で、母が海の黄色い髪の娘テティスであると言う。私には気高いアンキセスが父であり、アプロディテが母である。われわれの一方あるいは他方の両親がこの日息子を悲しむだろう。戦いが終わったときわれわれを分かつのは愚かな話以上のものになるだろうからである。それなら、望むなら私の血統を学べ――そしてそれは多くの者に知られている。

「はじめにダルダノスがゼウスの息子であり、ダルダニアを建てた。イリオスがまだ人が住むために平野に確立されておらず、その民がなお多くの泉のあるイデの支脈に住んでいたからである。ダルダノスに王エリクトニオスという息子がおり、生きているすべての男のなかでもっとも富んでいた。彼は水の牧草地で餌を食べる三千頭の雌馬を持っていた。彼女らとその子馬とともに。ボレアスが彼女らが餌を食べているとき彼女らを恋い、暗いたてがみの種馬の姿で彼女らを覆った。十二頭の雌の子馬が彼女らにみごもり彼を産み、これらは豊かな平野を駆けるとき、熟した麦の穂の上を跳ねてそれらを折らずに行った。あるいはまた彼らがオケアノスの広い背の上で戯れるとき、砕波の頂の上をギャロップできた。エリクトニオスがトロイア人の王トロスを生み、トロスに三人の気高い息子、イロス、アッサラコス、そして死すべき人間のなかでもっとも美しかったガニュメデスがいた。それゆえ神々が彼の美しさのために彼をゼウスの酌人として連れ去り、彼が不死の者たちのなかに住めるようにした。イロスがラオメドンを生み、ラオメドンがティトノス、プリアモス、ランプス、クリュティオス、アレスの血統のヒケタオンを生んだ。だがアッサラコスはカピュスの父であり、カピュスはアンキセスの父であり、アンキセスが私の父であり、一方ヘクトルはプリアモスの息子である。

「このように私は自分の血と血統を宣言するが、武勇については、ゼウスが望むままにそれを与えあるいは取る。彼がすべての主だからである。そしていま子供であるかのように戦いのまんなかでこれ以上の無駄口をやめよう。われわれは終わりなく嘲りを互いに投げつけられるだろう。百の櫂のガレー船もそれらを保てないだろう。舌はあらゆる方向に走りあらゆる仕方で語れる。ここへそこへ行け、男が言うように、そう彼は反論されるだろう。女たちが互いに仲たがいすると通りへ出て言い争うように、われわれが厳しい言葉を交わすことに何の役があるのか。半分は真で他方はうそであり、怒りが彼女らに吹き込むままに。いま私が戦いたがっているのに、おまえの言葉のどれも私を向きを変えさせないだろう――それゆえ槍で互いに試そう。」

彼が語るとアキレウスの大きく恐ろしい盾に槍を打ち込み、穂先がそれを打つとそれは鳴り響いた。ペレウスの子が強い手で盾を前に保ち、恐れた。アイネイアスの槍がかなりたやすくそれを通るだろうと見なしたからである。神の栄光ある贈り物が死すべき人間の打撃の前に屈する見込みがほとんどないことを考えず。そしてまことにアイネイアスの槍は盾を貫かなかった。神の贈り物である金の層が穂先をとどめたからである。それは二層を通ったが、神が盾を五つに作っていた。二つは青銅、もっとも内側の二つは錫、一つは金であり、槍がとどめられたのはこのなかであった。

今度はアキレウスが投げ、青銅がもっとも薄いまさに縁でアイネイアスの丸い盾を打った。ペリオンのトネリコの槍がきれいに通り、打撃の下で盾が鳴った。アイネイアスが恐れ、盾を自分から離して保ちながら後ろへかがんだ。だが槍が背中の上を飛び、庇護する盾の両方の輪を通ったあと地面に震えながら刺さった。アイネイアスは槍を避けたにもかかわらず、武器がこれほど近くを通ったために恐れと悲しみで盲目になりじっと立った。それからアキレウスが死の叫びとともに、鋭い刃を抜いて激しく彼に飛びかかり、アイネイアスが大きな石をつかんだ。いまの男たちなら二人でも持ち上げられないほど巨大なものであったが、アイネイアスはかなりたやすくそれを振った。

それからアイネイアスが彼に向かって飛びかかるアキレウスを、兜の上か、彼を覆う盾の上かで打っていただろう。そしてアキレウスが彼に接近し剣で彼を始末していただろう。もし地震の主ポセイドンがすばやく気づかず、ただちに不死の者たちに言わなかったなら。「ああ、私は偉大なアイネイアスを哀れむ。いま彼がペレウスの子に打ち負かされハデスの家へ下るだろうからである。アポロンの相談に耳を貸した愚か者よ。アポロンが彼を滅びから救うことは決してないだろう。なぜこの男が罪なく、むなしく、他の者の争いにおいて苦しまなければならないのか。彼は天に住む神々にいつでも受け入れられる犠牲をささげてこなかったか。それゆえ彼を死の顎から奪い取れ。アキレウスが彼を殺すならクロノスの子が怒ることを避けるために。さらに彼が逃れること、そして死すべき女たちから彼に生まれた息子すべてのなかでゼウスがもっとも愛したダルダノスの種族が、種もしるしもなくまったく滅びないことが運命づけられている。いままことにゼウスがプリアモスの血を憎み、一方アイネイアスがトロイア人の上に治めるだろう。彼とこれから生まれてくる彼の子供たちの子供たちが。」

それからヘラが答えた。「地を揺るがす者よ、この事柄を自分で見よ。そしてアイネイアスについて考えよ。おまえが彼を救うか、あるいは勇敢であるにもかかわらず彼をペレウスの子アキレウスの手に倒れさせるかを。まことにわれわれ二人、私とパラス・アテネは、すべての不死の者たちの前で何度も何度も、トロイア人を滅びから決して守らないと誓った。アカイア人が点火する炎でトロイア全体が燃えているときでさえ。」

地を抱くポセイドンがこれを聞くと槍の響きのなかの戦いへ入り、アキレウスとアイネイアスがいる場所へ来た。ただちに彼がペレウスの子の目の前に闇を注ぎ、青銅の穂先のトネリコの槍をアイネイアスの盾から引き抜き、アキレウスの足もとに置いた。それから彼がアイネイアスを地から高く持ち上げ急ぎ去らせた。神の手が彼を速めるにつれ多くの戦士の一団、騎手と歩兵の両方の頭の上を翔け、戦いのもっとも端、カウコネス人が戦いに武装しているところに着くまでそうであった。それから地を揺るがすポセイドンが彼に近づき言った。「アイネイアスよ、どの神がおまえをこの愚行に駆り立て、ペレウスの子と戦わせたのか。彼はおまえより強大な武勇の男であり天にもっと愛されているのに。彼に会うときはいつでも彼の前に道を譲れ。運命がそうでなくともハデスの家へ下ることのないように。アキレウスが死んだら、それからひるまず先頭のなかで戦え。他のアカイア人のだれもおまえを殺さないだろうから。」

神がこれらの指示を与えると彼を離れ、ただちにアキレウスの目の前から闇を取り除いた。彼はまことに目を大きく開け大きな怒りのうちに言った。「ああ、いま私は何の驚きを見ているのか。ここに私の槍が地面の上にあるが、私がそれを投げたとき殺そうとした者は見えない。まことにアイネイアスもまた天の保護の下にあるにちがいない。私は彼の勝ち誇りがむなしいと思っていたにもかかわらず。彼をほうっておけ。かろうじて殺されそうになったのを見て、彼はこれ以上私と戦う気はないだろう。いま私はダナオス人に命令を与え、他のトロイア人のだれかを攻撃するだろう。」

彼が隊列に沿って飛び出し、そうしながら兵をはげました。「トロイア人に、」と彼は叫んだ。「腕の届く外にとどまらせるな、アカイア人よ。彼らに向かい一人対一人で戦え。私がどれほど勇敢でも、これほど多くの者を追いかけ全員と戦うことはできない。不死の者であるアレスでさえ、あるいはアテネでさえ、このような戦いの顎に身を投げ打ちまわることからひるむだろう。それでも私にできるかぎり、手や足のたるみも忍耐の欠如も、一瞬たりとも示さないだろう。私は彼らの隊列をまったく打ち破り、私の槍の届くところに敢えて入るトロイア人には災いあれ。」

こうして彼は彼らをうながした。そのあいだヘクトルがトロイア人を呼び、アキレウスと戦うと宣言した。「恐れるな、高慢なトロイア人よ、」と彼は言った。「ペレウスの子に立ち向かうことを。戦いが言葉だけのものであるなら私自身神々と戦えるだろうが、槍を使わなければならないなら彼らは私より手強い相手だろう。そのようにアキレウスの業も彼の言葉よりいくらか短く落ちるだろう。彼は一部をなし、他の一部を短く切るだろう。私は彼に立ち向かうだろう。彼の手が火のようであっても――彼の手が火で力が鉄であっても。」

こううながされるとトロイア人が槍をアカイア人に対して上げ、隊列のまんなかに身を投げるにつれ戦いの叫びを上げた。だがポイボス・アポロンがヘクトルのところへ来て言った。「ヘクトルよ、決してアキレウスに一騎打ちを挑んではならない。戦いの混雑から離れ他の者たちの覆いの下にいるあいだ彼を見張りせよ。さもなくば彼が槍でおまえを打つか、接近戦でおまえを切り倒すだろう。」

こう彼が語り、ヘクトルは群衆のなかへあとずさった。神が彼に言ったことを聞いて恐れたからである。それからアキレウスが恐ろしい叫びとともにトロイア人に飛びかかり、武勇を衣服のようにまとった。まず彼が多くの民の指導者であるオトリュンテウスの子イピティオンを殺した。水の精ニンフが町を荒らすオトリュンテウスに、雪のトモロス山の高みの下のヒュデの地で彼を産んだのである。アキレウスが彼に向かって来るところを頭をまっすぐに打ち、きれいに二つに割った。そこで彼がどさりと地面に倒れ、アキレウスが彼の上で勝ち誇って言った。「伏せよ、オトリュンテウスの子よ、強大な英雄よ。おまえの死はここにあるが、おまえの血統は父の地所があるギュガイアの湖の上、魚に富むヒュロスと渦巻くヘルモスの水のかたわらにある。」

こう彼が勝ち誇ったが、闇が他方の目を閉じた。アカイア人の戦車が戦いの前線で車輪が彼の上を通るにつれ彼を切り刻み、そのあとアキレウスがアンテノルの息子で勇敢な戦争の男デモレオンを殺した。彼が青銅の頬当てのある兜を通してこめかみを打った。兜が槍をとどめず、まっすぐに進み骨を砕き、なかの脳があらゆる方向に散らされ、彼の戦いへの欲望が終わった。それから彼が戦車から降り彼の前で逃げようとしているヒッポダマスを横隔膜で打ち、彼は最期の息をした。ヘリケの王への犠牲に捧げようと若者たちが彼を引きずっているとき雄牛が吠えるように吠え、地を揺るがす者の心が喜ぶ。そのように彼が死にゆくあいだ吠えた。それからアキレウスがプリアモスの子ポリュドロスを追った。父がつねに戦うことを禁じていた者で、息子のなかでもっとも若く、もっとも愛し、もっとも速い走り手であった。彼は愚かさと足の速さの見せびらかしのうちに前線のなかを駆けまわり、命を失うまでそうであった。アキレウスが彼がそばを矢のように通り過ぎるところを背のまんなかを打ったからである。帯の金の留めのまさにところで、二重の胸当ての二枚が重なるところで彼を打った。槍の穂先が彼を貫き、へそのそばで出て、そこで彼がうめきながら膝の上に倒れ、腸を手に持って沈むにつれ闇の雲が彼をおおった。

ヘクトルが兄弟ポリュドロスが腸を手に持ち地面の上に沈んでいくのを見ると、霧が目をおおい、これ以上距離を保つことに耐えられなかった。それゆえ槍を構え炎のようにアキレウスに向かって矢のように進んだ。アキレウスが彼を見ると前へ跳び勝ち誇って言った。「これが私の心をもっとも深く傷つけ、いとしい戦友を殺した者だ。長くわれわれ二人が戦争の大道の上で互いにひるむことはないだろう。」

彼がヘクトルを激しく見つめ言った。「近づけ、より早く運命に会えるように。」ヘクトルは彼を恐れず答えた。「ペレウスの子よ、おまえの言葉が子供であるかのように私を恐れさせると思うな。私もまた望むなら大言壮語しふさわしくないことを語れる。おまえが強大な戦士であり、私よりはるかに強大であることを私は知っている。それでも結果は天の膝の上にあり、より劣った男である私が槍でおまえを殺さないとも限らない。これもまたこれまで鋭いとわかってきたのだから。」

彼が語ると槍を投げたが、アテネがそれに息を吹きかけ、非常に軽く息を吹きかけたにもかかわらずアキレウスに向かうことからそれをそらせ、それがヘクトルにもどり彼の前の足もとに横たわるようにした。それからアキレウスが彼を殺す決意で大声とともに激しく彼に飛びかかったが、アポロンが神ができるようにたやすく彼をつかみ、厚い闇のなかに隠した。三度アキレウスが槍を手に彼に向かって飛びかかり、三度打撃を空気にむなしくした。四度目に神であるかのように前へ突進するとき、彼は大声で叫んで言った。「犬め、今度もまたおまえは死を逃れた――だがまことにそれは非常に近くおまえに来た。戦いへ入る前におまえが祈ると思われるポイボス・アポロンが再びおまえを救った。だが私もまた神々のなかに友がいれば、ほかの時におまえに出会うとききっとおまえに終わりをつけるだろう。だがいまは他のトロイア人を追い追いつくだろう。」

そこで彼が槍でドライオプスを首のまんなかあたりで打ち、彼が頭から足もとに倒れた。そこで彼を横たえさせ、槍で膝を打つことでフィレトルの子で勇敢で身長の大きいデモウコスをとどめた。それから剣で彼を打ち殺した。このあと彼がビアスの息子ラオゴノスとダルダノスに飛びかかり、一人を投げ槍の打撃で、他方を接近戦で切り倒して戦車から投げ落とした。またアラストルの子トロスもいた――彼がアキレウスのところへ来て膝をつかんだ。彼を助け殺しではなく去らせることを望んで。両方が同じ年齢であったからである。愚か者よ、彼は彼に勝つべきでないことを知っていてよかったものを。その男が哀れみや寛容の気がなく厳しい本気であったからである。それゆえトロスが膝をつかみ祈りの聞き入れを求めたとき、アキレウスが剣を肝臓に打ち込み、肝臓が転がり出、胸が傷から湧き出る黒い血ですべて覆われた。こうして彼が命なく横たわるあいだ死が目を閉じた。

それからアキレウスがムリオスのところへ行き槍で耳を打ち、青銅の穂先が他方の耳からまっすぐに出た。彼はまたアゲノルの子エケクロスを剣で頭を打ち、それが血で温かくなり、一方死と厳しい運命がエケクロスの目を閉じた。次に順番に彼の槍の青銅の穂先が肘の腱が結ばれる前腕でデウカリオンを傷つけ、そこで彼が腕を下げ死が顔を見つめるなかアキレウスの襲撃を待った。アキレウスが剣の一撃で頭を切り落とし兜もろとも彼から投げ飛ばし、彼が横たわるあいだ骨髄が背骨からにじみ出た。それから彼が肥沃なトラキアから来たペイレスの気高い息子リグモスを追い、腹に定着する槍でまんなかを打ち、彼が頭から戦車から倒れた。彼はまた逃げに馬を向けているリグモスの従者アレイトホスを背で槍で突き、戦車から突き落とし、一方馬が恐慌に打たれた。

長い干ばつのあとある山の谷間で荒れ狂う火のように――そして密な森が炎のうちにあり、風が大きな火の舌をあらゆる方向に運ぶ――そのように激しくアキレウスが荒れ狂い、神であるかのように槍を振り、殺そうとする者たちを追いかけ、暗い地が血で走るまでそうであった。あるいは打穀場で大麦を踏ませるために広い額の牛をくびきにつなぐ者のように――そしてそれは鳴く家畜の足の下ですぐに細かく砕かれる――そのようにアキレウスの馬が殺された者たちの盾と体を踏みつけた。下の車軸と車のまわりを走る手すりが、馬のひづめと車輪の輪縁によって投げ上げられた血の塊で飛び散っていた。だがペレウスの子がなおさらなる栄光を勝ち取るために押し進め、彼の手が血にまみれていた。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top