Book 21
第二十一巻
アキレウスとスカマンドロス川の戦い――神々が彼ら自身のなかで戦う――アキレウスがトロイア人を門のなかへ追い立てる。
さて彼らが不死のゼウスから生まれた満ち流れるクサントス川の浅瀬に着くと、アキレウスが彼らの軍勢を二つに切った。半分を彼は平野を越えて町のほうへ、前日ヘクトルが完全な勝利のうちに恐慌に打たれて逃げていたアカイア人が取ったのと同じ道で追いかけた。この道を彼らはめちゃくちゃに逃げ、ヘラが彼らをとどめるために厚い霧を彼らの前に送った。他の半分は深い銀の渦巻く流れに閉じ込められ、大きな騒ぎとともにそのなかへ落ちた。水が響き、岸が再び鳴り、彼らが渦巻く渦のなかで大声の叫びとともにあちらこちらと泳いだ。草火の突風の前に川へ飛ぶ蝗のように――炎が次々に来てついに彼らに追いつき彼らが水のなかへひしめく――そのようにクサントスの渦巻く流れが人と馬の騒ぎで満たされ、皆がアキレウスの前で混乱のうちにもがいていた。
ただちに英雄は槍を岸に残し、ギョリュウの茂みに寄りかけ、神のように川へ飛び込み、剣だけを持って武装していた。激しい意図で彼はあらゆる側でトロイア人を切り倒した。剣が彼らを打つにつれ死にゆくうめきが恐ろしく上がり、川が血で赤く走った。魚が巨大な海豚の前に恐れて飛び、ある美しい入り江のあらゆる隅と隅を満たすように――彼は捕らえるものをすべて食べるからである――そのようにトロイア人が強大な川の岸の下にうずくまり、アキレウスの腕が彼らを殺すことに疲れると、彼がメノイティオスの子パトロクロスの復讐の犠牲のために水から十二人の若者を生きたまま引き出した。彼らを茫然とした子鹿のように引き出し、彼ら自身のシャツの帯で手を後ろに縛り、船へ連れもどすために部下に渡した。それからなおさらなる血を渇望して川へ飛び込んだ。
そこで彼が水から逃げているダルダノスの種プリアモスの子リュカオンを見つけた。かつて父のブドウ園にいるとき捕虜にした者である。夜に彼に襲いかかり、戦車の籐の側面を作るために野生のイチジクの木から若い芽を切っていたときであった。それからアキレウスが彼の悲しみのために不意に彼を捕らえ、海でレムノスへ送り、そこでイアソンの息子が彼を買った。だが客人の友、インブロスのエエティオンが大きな額で彼を解放しアリスベへ送り、そこから彼が逃げ父の家へもどっていた。レムノスから来たあと十一日間幸せに友たちとともに過ごしたが、十二日目に天が再び彼をアキレウスの手に渡し、アキレウスが彼の意志に大いに反して彼をハデスの家へ送ろうとしていた。アキレウスが彼に気づいたとき彼は武装しておらず、兜も盾も持たず、また槍も持っていなかった。すべての武具を岸に投げ、川から出るもがきで汗をかいていたので、力がいま衰えつつあったからである。
それからアキレウスが驚きのうちに自らに言った。「ここで私は何の驚きを見るのか。この男がレムノスへ売り渡されたあと生きてもどれるなら、私が殺したトロイア人もまた下の世界から立ち上がるだろう。灰色の海の水でさえ、多くの他の者を意志のいかんにかかわらず閉じ込めるように、彼を閉じ込められなかったのか。今度は私の槍を味わわせよ。強い男でさえ抑えられる母なる大地が彼を保てるか、あるいはそこからもまたもどるかを、私が確かに知ることができるように。」
こうして彼は立ちどまり思いめぐらした。だがリュカオンが茫然として彼の膝を抱きしめようと懸命に彼のところへ来た。生きたいのであり、死にたくないからである。アキレウスが彼を殺す意図で槍で突いたが、リュカオンがかがんで彼のところへ走り膝をつかんだので、槍が背中の上を通り、血を渇望しながらも地面に刺さった。一方の手で彼が懇願しながらアキレウスの膝をつかみ、他方で槍をつかみ放そうとしなかった。それから言った。「アキレウスよ、私を哀れみ助けてください。私はあなたの嘆願者です。あなたがブドウ園で私を捕虜にした日に、最初にパンを折ったのはあなたの陣屋でした。そのあとあなたは父と友たちから遠くレムノスへ私を売り、私は百頭の牛の価格をあなたにもたらしました。自由を得るために三倍も多く払いました。多くの苦しみのあとイリオスに来てわずか十二日であり、いま残酷な運命が再び私をあなたの手に投げました。まことに父なるゼウスが私を憎み、二度目に私をあなたに渡したにちがいありません。短い命でまことに私の母ラオトエ、老いたアルテスの娘が私を産みました――好戦的なレレゲス人を治めサトニオエイス川の上の急なペダソスを保つアルテスの。プリアモスが他の多くの女たちとともに彼の娘を娶り、彼女から二人の息子が生まれ、その両方をあなたは殺すことになるでしょう。あなたの槍が気高いポリュドロスを前線で戦っているところを殺し、いま災いがここで私に降りかかるでしょう。天が私をあなたに渡したのだから、あなたから逃げられないことを恐れます。さらに言い、その言葉を心に留めください。私を助けてください。私はあなたの勇敢で気高い戦友を殺したヘクトルと同じ胎からではないのですから。」
このような言葉でプリアモスの君侯の息子がアキレウスに懇願したが、アキレウスが厳しく彼に答えた。「愚か者め、」と彼は言った。「身代金について私に語るな。パトロクロスが倒れるまで私はトロイア人に慈悲を与えることを好み、生きて捕らえた多くの者を海の向こうへ売った。だがいまイリオスの町の前で天が私の手に渡す者のなかで、一人も生きないだろう――そしてすべてのトロイア人のなかでプリアモスの息子たちにもっとも厳しくなるだろう。それゆえ、友よ、おまえもまた死ぬだろう。なぜおまえはこのように泣き言を言うのか。パトロクロスが倒れ、彼はおまえよりすぐれた男であった。私もまた――おまえは私が偉大で立派であるのを見ないのか。私は気高い父の息子で、女神を母に持つが、運命と死の手が同じく確かに私をおおう。夜明けか闇か、あるいは正午に、だれかが戦いで私の命をも取る日が来るだろう。槍で、あるいは弓から放たれた矢で。」
こう彼が語り、リュカオンの心が彼のうちに沈んだ。彼が槍のつかみをゆるめ、両方の手を前に差し出した。だがアキレウスが鋭い刃を抜き、鎖骨のそばの首で彼を打った。両刃の剣を柄まで彼に突き入れ、そこで彼が全身を伸ばして地面に横たわり、暗い血が湧き出て地が浸るまでそうであった。それからアキレウスが足で彼をつかみ川へ投げ下流へ行かせ、そのあいだ勝ち誇り言った。「魚たちのなかに横たえよ。彼らが傷から血をなめそれを喜ぶだろう。おまえの母がおまえを嘆くためにいかなる棺の上にも置かないだろう。だがスカマンドロスの渦がおまえを海の広い懐へ運ぶだろう。そこで魚たちが暗い水面のさざ波の下を矢のように進むあいだリュカオンの脂肪をむさぼるだろう――強いイリオスの城山に達するまでおまえたち皆がこのように滅びよ――おまえたちは逃げ、私は滅ぼすために追う。広い銀の流れの川はおまえたちの役に立たないだろう。おまえたちが彼にささげたすべての雄牛と生きたまま彼の水に投げたすべての馬にもかかわらず。それでもなおみじめにおまえたちは滅びるだろう。パトロクロスの死と、私が戦いから離れていたあいだにおまえたちが殺したアカイア人のなかでなした荒廃のために、おまえたちのだれもが十分に払い終えるまで。」
こうアキレウスが語ったが、川がますます怒り、アキレウスの手をとどめトロイア人を災いからどう救うかを自ら思いめぐらした。そのあいだペレウスの子が槍を手に、ペレゴンの子アステロパイオスに飛びかかり彼を殺そうとした。彼は広い川アクシオスとアケッサメノスの長女ペリボイアの息子であった。川が彼女とともに寝たからである。アステロパイオスがどちらの手にも槍を持ち水から立ち上がって彼に向かい、クサントスが彼に勇気を満たした。アキレウスが彼の水のなかで情け容赦なく殺している若者たちの死に怒っていたからである。彼らが互いに近づくとアキレウスが最初に語った。「だれでどこから来たのか、」と彼は言った。「あえて私に立ち向かう者よ。私に立ち向かう息子を持つ両親に災いあれ。」そしてペレゴンの息子が答えた。「偉大なペレウスの子よ、なぜおまえは私の血統を尋ねるのか。私は遠いパイオニアの肥沃な地から来た、パイオニア人の隊長であり、いまイリオスにいて十一日である。私は川アクシオスの血である――流れるすべての川のなかでもっとも美しいアクシオスの。彼が名高い戦士ペレゴンを生み、人々が私をその息子と呼ぶ。いま戦おう、アキレウスよ。」
こうして彼が挑み、アキレウスがペリオンのトネリコの槍を上げた。アステロパイオスが両方の槍で失敗した。彼が両手を同じく使えるからである。一方の槍でアキレウスの盾を打ったが貫かなかった。神の贈り物である金の層が穂先をとどめたからである。他方の槍がアキレウスの右腕の肘をかすめ暗い血を出したが、槍自体が彼を通り過ぎ地面に刺さり、血の宴会を挫かれた。それからアキレウスが彼を殺したくて槍をアステロパイオスに投げたが外れ、川の急な岸を打ち、槍を半分の長さ地に打ち込んだ。それからペレウスの子が剣を抜き激しく彼に飛びかかった。アステロパイオスが全力で岸からアキレウスの槍を引き抜こうとむなしく試みた。三度彼がそれを引き、全力で引き抜こうとし、三度試みをやめなければならなかった。四度目に曲げて折ろうとしたが、そうできる前にアキレウスが剣で彼を打ち殺した。へその近くの腹を打ち、すべての内臓が地面に噴き出し、喘ぎながら横たわるにつれ死の闇が彼をおおった。それからアキレウスが胸に足を置き武具をはぎ取り、勝ち誇り言った。「横たえよ――川から生まれたとはいえ、クロノスの子の子孫と争うのはおまえにとって難しい。おまえは広い川の血から生まれたと宣言するが、私は強大なゼウスの種である。私の父は多くのミュルミドン人を治めるアイアコスの子ペレウスであり、アイアコスはゼウスの息子であった。それゆえゼウスが海へ流れるいかなる川よりも強大であるように、彼の子供たちもいかなる川の子供たちよりも強い。さらにおまえのすぐ近くに役に立てるなら大きな川があるが、クロノスの子ゼウスと戦うことはできない。彼と比較できる王アケロースも、すべての川と海がすべての泉と深い井戸とともに発する深く流れるオケアノスの強大な流れもいない。オケアノスでさえ偉大なゼウスの稲妻と天から轟いて来る雷を恐れる。」
これとともに彼が青銅の槍を岸から引き抜き、アステロパイオスを殺したいま、砂の上に彼を横たわらせ、暗い水が彼の上を流れ、鰻と魚が腎臓のまわりの脂肪を忙しくつつき噛んでいた。それから彼がパイオニア人を追いかけた。ペレウスの子の手で指導者が殺されるのを見ると彼らが恐慌のうちに川岸に沿って逃げていたからである。そこで彼がテルシロコス、ミュドン、アステュピュロス、ムネソス、トラシオス、オイネウス、オペレステスを殺し、なお他の者たちを殺していただろう。もし川が怒りのうちに人間の姿を取り、深い水のなかから彼に語って言わなかったなら。「アキレウスよ、おまえが力においてすべての者にまさるなら、邪悪さにおいてもまたそうだ。神々がつねにおまえとともにあって守るからである。それなら、クロノスの子がすべてのトロイア人を滅ぼすことをおまえに許したなら、少なくとも私の流れから彼らを追い出し、陸でおまえの厳しい仕事をせよ。私の美しい水はいよいよ死体で満たされ、海へ注ぐいかなる水路も見つけられない。死人で詰まっているからである。それでもおまえは情け容赦なく殺し続ける。それゆえ私は絶望している、おお軍勢の隊長よ、これ以上私を悩ますな。」
アキレウスが答えた。「そうあれ、ゼウスから生まれたスカマンドロスよ。だが私はトロイア人のなかで死を配ることを決してやめない。彼らを町に閉じ込め、ヘクトルと顔と顔を合わせて試し、彼が私を打ち負かすか私が彼を打ち負かすかを学ぶまで。」
彼が語ると神々のような激しさでトロイア人に襲いかかった。だが川がアポロンに言った。「まことに、ゼウスの子よ、銀の弓の主よ、おまえはゼウスの命令に従っていない。おまえがトロイア人のかたわらに立ち彼らを守れと厳しく命じたのに。たそがれが消え地の上に闇があるまで。」
そのあいだアキレウスが岸から中流へ飛び込み、そこで川が高い波を上げ彼を攻撃した。彼が流れを急流に膨らませ、アキレウスが殺し水のなかに残した多くの死人を押し流した。これらを彼が雄牛のように吠えながら陸へ投げ出し、生きている者を強大な渦のなかに隠して生かした。大きく恐ろしい波がアキレウスのまわりに集まり、彼の上に落ち盾を打ち、彼が足を保てないようにした。彼が大きな楡の木をつかんだが、それが根から上がり岸を引き裂き、太い枝で流れを堰き止めすべてに橋をかけた。それによってアキレウスが流れからもがき出て、恐れているので全速力で平野を逃げた。
だが強大な神が追跡をとどめず、暗い冠の波とともに彼に飛びかかり、手をとどめトロイア人を滅びから救おうとした。ペレウスの子が彼から槍投げの距離を矢のように去った。すべての鳥のなかでもっとも強くもっとも速い黒い狩りの鷲の急降下のようにすばやく、そのように彼が前へ飛びかかり、武具が胸のまわりで大きく鳴った。彼が前を逃げ続け、川が大きな轟きとともに追い裂いて来た。庭に水をやる者が泉から植物の上へ、そしてすべての地面へ流れを導くように――鋤を手に水路を自由にするために堰を取り除き、小さな石が水とともに岸を陽気に下るにつれ転がり回り、人が追えるより速く――そのように川が足速い走り手であるにもかかわらずアキレウスに追いつき続けた。神々が人間より強いからである。彼が地に立ち、天のすべての神々が彼に対して同盟しているかどうかを見ようと努めるたびに、それほどたびたび強大な波が肩の上に打ち降り、大きな狼狽のうちに逃げ続けなければならなかった。怒った洪水が彼のそばを流れ足の下から地面を食うにつれ彼を疲れさせていたからである。
それからペレウスの子が天に声を上げて言った。「父なるゼウスよ、川から私を哀れみ救ってくれる神はだれもいないのですか。そのあと私に何が起こっても構いません。オリュンポスに住む他のだれをも、いとしい母ほど厳しく責めません。彼女が私をたぶらかし欺いたのですから。彼女は私がアポロンの飛ぶ矢によってトロイアの城壁の下で倒れると告げました。トロイア人のなかでもっとも優れた男ヘクトルがそこで私を殺してくれればよいのですが。それから私は英雄の手で英雄として倒れるでしょう。一方いまは嵐のあいだ渡ろうとして急流に流されるある豚飼いの少年であるかのように、この川に閉じ込められもっとも哀れな終わりに至るように思えます。」
彼がこう語るとすぐ、ポセイドンとアテネが二人の男の姿で彼のところへ来て、安心させるために手を取った。ポセイドンが最初に語った。「ペレウスの子よ、」と彼は言った。「これほど過度に恐れるな。われわれは二人の神であり、ゼウスの認可とともにおまえを助けるために来た。私とパラス・アテネだ。この川で滅びるのがおまえの運命ではない。まもなく彼が収まるのをおまえは見るだろう。さらにわれわれは強く忠告する。もしおまえがわれわれに導かれるなら、名高いイリオスの城壁のなかにトロイア軍を閉じ込めるまで戦いから手をとどめるな――逃げられるだけの者を。それからヘクトルを殺し船へもどれ。われわれが彼の上のおまえに勝利を授けるだろうから。」
彼らがそう言うと他の不死の者たちのもとへもどったが、アキレウスが神々が彼に課した命令に励まされ平野の上を進み続けた。いまやすべてが水の洪水で覆われ、殺された若者たちの多くの立派な武具が漂い、また多くの死体もあったが、彼が流れに逆らって道を強制し、まっすぐに進み、広い水も彼をとどめられなかった。アテネが大きな力を彼に授けたからである。それでもスカマンドロスが追跡を緩めず、ペレウスの子になお激しく怒っていた。彼が水を高い頂に上げシモエイスに大声で叫んで言った。「いとしい兄弟よ、われわれ二人がこの男を救うために団結せよ。さもなくば彼がプリアモス王の強大な町を略奪し、トロイア人が彼に持ちこたえないだろう。ただちに私を助けよ。源から流れを水で満たし、すべての急流を激しさへ奮い立たせよ。波を高く上げ、この野蛮な生き物に終わりをつけるために流木と石がおまえを轟いて下るようにせよ。彼はいよいよ神であるかのように威張っている。もはや何も彼の役に立たないだろう。力も美しさも、立派な武具も。まもなくそれは泥で覆われ深い水の底に低く横たわるだろうからである。私は彼を砂に包み、おびただしい砂利を彼のまわりに注ぐだろう。アカイア人が彼の骨を集める方法を知らないように。私が彼を隠す沈泥のなかで。そして彼らが彼の葬儀を祝うとき塚を築く必要はない。」
そこで彼が騒ぎ立てる洪水を泡と血と死人の体で沸騰させながらアキレウスに対して高く上げた。川の暗い水が直立しペレウスの子を圧倒していただろうが、ヘラがアキレウスが強大な急流に押し流されることを恐れて震え、高く声を上げ息子ヘパイストスに呼びかけた。「曲がり足よ、」と彼女は叫んだ。「わが子よ、立ち上がって働け。クサントスがおまえと戦いたがっていると私は思うからである。ただちにわれわれを助けよ、激しい火を点火せよ。それから私は海から西風と白い南風を強大な疾風のうちに連れて来るだろう。それが炎をトロイア人の頭と武具に運び彼らを焼き尽くすように。おまえがクサントスの岸に沿って行き彼の木々を燃やし火で彼を包むあいだに。美しい言葉でも汚い言葉でもおまえを引きもどさせず、私が叫んで告げるまで緩めるな。それからおまえは炎をとどめてよい。」
そこでヘパイストスが激しい火を点火し、まず平野の上に燃え上がり、アキレウスが殺し大きな数で横たわっていた多くの死人を焼いた。この手段で平野が乾き洪水がとどまった。秋の雨でずぶ濡れになった果樹園に吹く北風がすぐにそれを乾かし、所有者の心が喜ぶように――そのように平野全体が乾き死体が焼き尽くされた。それから彼が火の舌を川に向けた。彼が楡と柳とギョリュウ、またロトスと、川岸に豊かに生える葦と湿地の草を焼いた。水のなかのいたるところを矢のように進む鰻と魚もまた、巧みなヘパイストスが点火した炎にひどく悩まされ、川自身がやけどし、語って言った。「ヘパイストスよ、おまえに対抗できる神はいない。おまえがこのように炎を燃え上がらせるとき私はおまえと戦えない。これ以上私と争うな。アキレウスにただちにトロイア人を町から追い出させよ。争いや人々を助けることに私に何の関係があるのか。」
彼が語ると沸騰し、すべての水が煮えていた。大きな火の上の釜が肥えた豚の脂を溶かすとき沸騰し、乾いた薪が下で燃え上がるとき脂が全体に泡立ち続けるように――そのようにクサントスの立派な水が火で熱せられ沸騰していた。彼はもう流れられず流れをとどめた。巧みなヘパイストスが上げた火の突風にこれほど苦しめられたからである。それから彼がヘラに祈り懇願して言った。「ヘラよ、なぜおまえの息子がこれほど特別な激しさで私の流れを悩ますのか。トロイア人を助けてきた他のすべての者たちほど私は責められるべきではない。おまえがそう望むのだから私はやめるだろう。そしておまえの息子にもやめさせよ。さらに私は誓う。二度とトロイア人を滅びから救うために何もしない。アカイア人が点火する炎でトロイア全体が燃えているときでさえ。」
ヘラがこれを聞くとすぐ息子ヘパイストスに言った。「息子ヘパイストスよ、いま炎をとどめよ。死すべき者たちのために神に対してこのような暴力を用いるべきではない。」
彼女がこう語るとヘパイストスが炎を消し、川が再び自分の美しい床のなかへもどった。
クサントスがいよいよ敗れ、ヘラがなお怒っているにもかかわらず彼らをとどめたので、これら二人が戦いをやめた。だが他の神々のなかで激しい争いが勃発した。彼らが分かれた相談であったからである。彼らは強大な騒ぎとともに互いに襲いかかった――地がうめき、広い大空が喇叭の響きのように鳴り響いた。ゼウスがオリュンポスに座っているあいだに聞き、神々が彼ら自身のなかで殴り合いに来るのを見て喜びのうちに笑った。彼らは始めるのに長くかからず、盾を貫くアレスが戦いを開いた。剣を手にただちにアテネに飛びかかり彼女をののしった。「なぜ、女狐め、」と彼は言った。「おまえは再び心の誇りと高慢さのうちに神々を耳を立てさせたのか。おまえがテュデウスの子ディオメデスを私を傷つけるよう駆り立て、自ら目に見える槍を取り私の美しい体の害のためにそれを私に打ち込んだことを忘れたのか。おまえはいまそのとき私にしたことの報いを受けるだろう。」
彼が語ると恐ろしい房つきのアイギスを打った――あまりに恐ろしくゼウスの稲妻でさえそれを貫けない。ここで殺人のアレスが大きな槍で彼女を打った。彼女があとずさり強い手で平野に横たわっていた石をつかんだ――大きくごつごつして黒い――昔の人々が畑の境界のために置いたもの。これで彼女がアレスの首を打ち彼を倒した。九プレトロン彼が倒れのうちに覆い、髪がすべて塵で汚れ、武具が彼のまわりでがらがらと鳴った。だがアテネが笑い彼の上で勝ち誇って言った。「愚か者め、私がおまえよりどれほど強いかを学ばなかったのか。それでもなお私に立ち向かわなければならないとは。こうしておまえの母の呪いがいよいよおまえの上にとまる。彼女が怒り、おまえがアカイア人を見捨てトロイア人を助けているためにおまえに災いをなそうとするからである。」
それから彼女が二つの鋭い目をほかへ向け、そこでゼウスの娘アプロディテがアレスの手を取り、彼が再び我に返るのに非常に困難であったので、うめき続けながら彼を連れ去った。王妃ヘラが彼女を見るとアテネに言った。「見よ、アイギスをもつゼウスの娘、疲れを知らぬかたよ、あの女狐アプロディテが再び戦いの外へ群衆を通ってアレスを連れて行っている。ただちに彼女のあとを追え。」
こう彼女が語った。アテネが意志をもってアプロディテを追い、彼女に向かい強い手で胸を打ち、彼女が気を失って地面に倒れ、そこで彼ら両方が全身を伸ばして横たわった。それからアテネが彼女の上で勝ち誇って言った。「トロイア人をアルゴス人に対して助けるすべての者が、彼女がアレスを助けているあいだに私に出会ったときアプロディテが示したのと同じほど手強く頑丈であることを証明するように。もしそうであったなら、われわれはとうの昔に強いイリオスの町を略奪して戦争を終えていただろう。」
ヘラが聞きながら微笑んだ。そのあいだポセイドン王がアポロンに向きを変え言った。「ポイボスよ、なぜわれわれは互いに腕の届く外にとどまるべきなのか。他の者たちが戦いを始めたいま、それはよくない。戦わずにオリュンポスのゼウスの青銅の床の館へもどるならわれわれの恥になるだろう。それゆえ来い。おまえのほうが二人のなかで年少であり、私はより年長でより多くの経験を持っているのだから、私がおまえを攻撃すべきではない。愚か者め、おまえに分別がなく、われわれ二人がすべての神々のなかでただ二人だけで、ゼウスの家から来てラオメドンのために一年じゅう定められた賃金で働いたときイリオスのまわりでどれほど苦しかったかを忘れる。私がトロイア人に彼らの町のまわりの壁を築いた。あまりに広く美しく難攻不落であるかもしれない壁を。一方おまえ、ポイボスよ、多くの谷のあるイデの谷間で彼のために牛を牧した。だが嬉しい時が支払いの時をもたらすと、強大なラオメドンがわれわれのすべての賃金を奪い、ののしりだけでわれわれを送り去った。彼がわれわれを手足縛って遠い島へ売り渡すと脅した。さらに彼がわれわれ両方の耳を切り落とそうとしたので、われわれは約束されながらも差し止められた支払いに激しく怒り怒って去った。これらすべてにもかかわらず、おまえはいよいよ彼の民に好意を示し、妻と子供とともに高慢なトロイア人の完全な破滅を企てることにわれわれに加わろうとしない。」
そしてアポロン王が答えた。「地震の主よ、もし私が哀れな死すべき者たちの一団についておまえと戦うなら、おまえは私を尊敬しないだろう。彼らは夏に葉のように出てきて畑の実を食べ、まもなく命なく地面に倒れる者たちである。ただちにこの戦いをとどめ、彼らに彼ら自身のなかで決着させよう。」
彼が語ると向きを変えた。自ら父の兄弟に手をかけようとしなかったからである。だが彼の姉妹である狩人アルテミス、野生の獣の守護者が彼に非常に怒り言った。「そうかおまえは逃げるのか、遠射のかたよ、そして安い勝ち誇りまで添えて勝利をポセイドンに渡すのか。赤ん坊め、なぜ弓をこうして遊ばせておくのか。おまえがしばしば不死の者たちの面前で父の家で勝ち誇り、ポセイドンと立ち向かって戦うだろうと言ったことを、二度と私に聞かせるな。」
アポロンが彼女に答えなかったが、ゼウスの尊い王妃が怒り厳しく彼女をとがめた。「大胆な女狐め、」と彼女は叫んだ。「どうしておまえはこうして私に逆らう勇気があるのか。おまえの弓にもかかわらず、私に対抗して持ちこたえるのは難しいだろう。ゼウスがおまえを女たちのなかのライオンとして作り、おまえが選ぶときはいつでも彼女らを殺すことを許す。おまえより強い者たちと戦うより、山の上で野生の獣と鹿を追うほうがよいとわかるだろう。戦争を試したいならそうせよ。私に立ち向かうことで、私がおまえよりどれほど強いかを見つけ出せ。」
彼女が語ると左手でアルテミスの両方の手首をつかみ、右手で肩から弓を取り、アルテミスが打撃の下でもがきのたうち回るあいだ耳のまわりでそれで打ちながら笑った。彼女の速い矢が地面に散らされ、鷹の前を飛ぶ鳩がある中空の岩の裂け目へ飛ぶように、逃げる幸運があるとき、彼女がヘラの手の下から泣きながら逃げた。そのように彼女も泣きながら逃げ去り、弓と矢をあとに残した。
それからアルゴス殺しの、導き手でありまもり手である者がレトに言った。「レトよ、私はおまえと戦わないだろう。ゼウスの妻たちのだれかと殴り合いになるのは悪い。それゆえおまえが公正な戦いで私を打ち負かしたと不死の者たちのなかで望むままに勝ち誇れ。」
それからレトが渦巻く塵のなかに落ち散らばったアルテミスの弓と矢を集め、それらを得ると全力で娘のあとを急いだ。アルテミスがいよいよオリュンポスのゼウスの青銅の床の館に着き、多くの涙とともに父の膝に座り、アンブロシアの衣が彼女のまわりすべてで震えていた。クロノスの子が彼女を自分のほうへ引き、そのあいだ快く笑いながら彼女に問い始めて言った。「天の存在のだれが、わが愛しい子よ、皆の面前で不品行をしていたかのように、このように残酷な仕方でおまえを扱ったのか。」そして美しい冠の狩りの女神が答えた。「お父上、それはあなたの妻ヘラでした。彼女が私を打っていたのです。不死の者たちのなかに争いがあるときはいつも彼女のしわざです。」
こうして彼らは語り合い、そのあいだポイボス・アポロンが強いイリオスの町に入った。壁が持ちこたえずダナオス人がその時が来る前にその場で町を取ることを不安に思ったからである。だが残りの永遠に生きる神々が、ある者は怒りある者は勝利してオリュンポスへもどり、そこで嵐雲の主ゼウスのかたわらに席を取った。一方アキレウスがなおトロイア人と彼らの馬の上に等しく死を配り続けた。神々の怒りが点火したときある燃える町から煙が天へ上がるように――そのときすべての者に労苦があり、少なくない者に悲しみがある――そのようにアキレウスがトロイア人に労苦と悲しみをもたらした。
老いた王プリアモスが高い城壁の塔の上に立ち、トロイア人が彼の前に恐慌に打たれて逃げる巨大なアキレウスを見下ろし、彼らを助ける者がいなかった。やがて彼が塔から降り、多くのうめきとともに門の勇敢な番人たちに命令を与えるために城壁に沿って行った。「門を、」と彼は言った。「民が町のなかへ飛んで来るまで広く開けておけ。アキレウスが間近にあり敗走のうちに彼らを追い立てているからである。われわれが大きな危険にあるのが見える。民がなかに入り安全になるとすぐ、強い門を閉じよ。あの恐ろしい男が他の者たちとともになかへ飛び込んで来ることを恐れるからである。」
彼が語ると彼らがかんぬきを引きもどし門を開け、これらが開かれるとトロイア人のための避難の港があった。それからアポロンが全速力で町から出て彼らに会い彼らを守った。町と高い城壁へ向かって、渇きでかれかれし塵で汚れながら、なお彼らは逃げ続け、アキレウスが後ろで激しく槍を振るっていた。彼が憑かれた者のようであり、栄光を渇望していたからである。
それからアカイア人の息子たちがトロイアの高い門を取っていただろう。もしアポロンがアンテノルの勇敢で気高い息子アゲノルを駆り立てなかったなら。彼が心に勇気を入れ、ブナの木に寄りかかり厚い闇に覆われて彼のかたわらに立ち守った。アゲノルがアキレウスを見ると立ちどまり、心が心配の雲で暗くなった。「ああ、」と彼は狼狽のうちに自らに言った。「もし私が強大なアキレウスの前から逃げ、他のすべての者が敗走で追い立てられているところへ行くなら、彼はそれでもなお私を捕らえ臆病者として殺すだろう。アキレウスに他の者たちを彼の前に追い立てさせ、それから城壁からイリオスの後ろの平野へ逃げ、イデの支脈に達しその上の下生えに隠れたらどうか。それから川で汗を洗い落とし、夕方にイリオスへもどれるだろう。だがなぜ私はこのように自らと語り合うのか。おそらく彼が私が町から平野を急いでいるのを見、私を捕まえるまで追い急ぐだろう――私は彼に対して勝ち目はない。彼がすべての人間のなかでもっとも強大なのだから。それなら、町の前で出て行って彼に会ったらどうか。彼の肉もまた、思うに、尖った青銅で貫かれる。命は一人一人に同じであり、人々はクロノスの子ゼウスが彼に勝利を授けるにもかかわらず彼が死すべき者にすぎないと言う。」
こう言って彼が警戒して立ちアキレウスを待った。いま彼と戦いたがっていたからである。密な覆いから飛び出し狩人を攻撃する雌豹のように――彼女は恐れを知らず猟犬の吠えにひるまない。たとえ男が彼女より速く突きあるいは槍で彼女を傷つけても、槍が彼女を貫いたにもかかわらず、彼女が彼をつかみのなかに捕らえるかまったく殺されるまで屈しない――そのようにアンテノルの子気高いアゲノルがアキレウスを試すまで逃げることを拒み、丸い盾を前に保ち大声で叫びながら槍で彼を狙った。「まことに、」と彼は言った。「気高いアキレウスよ、おまえはこの日高慢なトロイア人の町を略奪するだろうと見なしている。愚か者め、その前になお十分な困難があるだろう。われわれのなかになお多くの勇敢な男がなかにいて、いとしい両親の前に妻と子供とともに立ち、イリオスを守るだろうからである。それゆえここで、巨大で強大な戦士であるにもかかわらず、ここでおまえは死ぬだろう。」
彼が語ると強い手が投槍を彼から投げ、槍が膝の下の脚でアキレウスを打った。新たに作られた錫の脛当てが大きく鳴ったが、槍が打たれた者の体から跳ね返り、貫かなかった。神の贈り物がそれをとどめたからである。アキレウスが今度は気高いアゲノルを攻撃したが、アポロンが彼に栄光を授けようとしなかった。彼がアゲノルを奪い取り厚い霧のなかに隠し、妨げられず戦いの外へ送ったからである。それから彼が巧みにペレウスの子を軍勢を追うことから引き離した。アゲノルの姿をまといアキレウスの前に立ち、アキレウスが彼を追うために彼に向かって走り、平野の麦畑の上で彼を追い、彼をスカマンドロス川の深い水のほうへ向けた。アポロンが彼の前をわずかな道だけ走り、つねにまさに追いつこうとしていると思わせることでアキレウスをたぶらかした。そのあいだ敗走したトロイア人の群衆が町のなかにひしめくまで群がることを感謝した。もはや彼らは戦いから誰が逃げ誰が倒れたかを知るために城壁の外で互いを待とうとせず、足と膝がなお運べるすべての者がめちゃくちゃに町のなかへ注いだ。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top