Classica Labs

← The Iliad

Book 22

第二十二巻

≈ 20 min

ヘクトルの死。

こうして町のなかのトロイア人が子鹿のように恐れ、よい城壁に寄りかかり汗を拭い渇きをいやすために飲み、一方アカイア人が盾を肩に載せて城壁のすぐ近くまで近づいた。だが厳しい運命がヘクトルにイリオスとスカイア門の前のいまいるところにとどまれと命じた。それからポイボス・アポロンがペレウスの子に語って言った。「なぜ、ペレウスの子よ、死すべき者にすぎないおまえが、不死である私を追うのか。おまえがこれほど激しく追っているのが神であることをまだ見いだしていないのか。おまえは敗走させたトロイア人を苦しめず、いま彼らは城壁のなかにあり、一方おまえはここへ彼らから引き離された。おまえは私を殺せない。死が私を捕らえられないからである。」

アキレウスが大いに怒り言った。「おまえは私を挫いた、遠射のかたよ、すべての神々のなかでもっとも悪意ある者よ。そして城壁から私を引き離した。そこで多くの他の男がイリオスのなかに入る前に土を噛んでいただろうところを。おまえは私から大きな栄光を奪い、自らに危険なくトロイア人を救った。おまえに恐れるものはないからである。だがもしそうする力があるなら、まことに私は復讐をしたいものだ。」

そこで激しい意図をもって彼が町へ向かい、戦車競走の勝ち馬が平野を飛ぶときあらゆる神経を緊張させるように、そのように速く激しくアキレウスの肢が彼を前へ運んだ。プリアモス王が彼が平野を駆け巡るのを最初に気づいた。人々がオリオンの猟犬と呼び、収穫の時に夜輝く他のどの星よりも輝かしく光線が燃え上がる星のようにすべて輝いて。彼がすべてのなかでもっとも明るくともなお死すべき者たちに災いを予感させる。彼が火と熱病を従えてもたらすからである――そのようにアキレウスの武具が彼が急ぐあいだ胸の上できらめいた。プリアモスが叫びを上げ、手を上げて打つように頭を打ち、いとしい息子に叫んで、もどるよう懇願した。だがヘクトルがなお門の前にとどまった。アキレウスと戦うことに心を定めていたからである。老人が腕を彼に向かって伸ばし、哀れみのために城壁のなかへ来るよう命じた。「ヘクトル、」と彼は叫んだ。「わが子よ、この男に一人で支えなく立ち向かうためにとどまってはならない。さもなくばおまえはペレウスの子の手で死に会うだろう。彼がおまえより強大なのだから。怪物め。まことに神々が私と同じほど彼を愛さなければよいものを。そうすれば犬とはげたかが彼が地に伸ばされて横たわるあいだまもなく彼をむさぼり、悲しみの重荷が私の心から取り除かれるだろう。多くの勇敢な息子を彼が私から奪ったのだから。彼らを殺すか海の向こうの島々へ売り払うかによって。いまさえ町のなかにひしめいたトロイア人のなかから二人の息子を恋しく思う。ラオトエ、女たちのなかの女王が私に産んだリュカオンとポリュドロスを。もし彼らがなお生きてアカイア人の手にあるなら、われわれは金と青銅で彼らを身代金で贖うだろう。われわれには蓄えがあるからである。老いたアルテスが娘を豊かに持参金をつけて嫁がせたからである。だがもし彼らがすでに死んでハデスの家にあるなら、彼らの両親であったわれわれ二人にとって悲しみとなるだろう。けれども他の者たちの悲しみは、おまえもまたアキレウスの手に滅びないかぎり、より短命だろう。それゆえ来い、わが子よ、町のなかへ。トロイアの男たちとトロイアの女たちの守護者となるために。さもなくばおまえは自ら命を失いペレウスの子に強大な勝利を与えるだろう。またなお命が残っているあいだ不幸な父をも哀れめ――私を。クロノスの子が老齢の敷居で恐ろしい運命によって滅ぼすだろう者を。私が息子たちが殺され娘たちが捕虜として引きずられ、花嫁の部屋が略奪され、小さな子供たちが戦いの激しさのなかで地に叩きつけられ、息子たちの妻がアカイア人の残酷な手によって引きずり去られるのを見たあと。終わりに激しい猟犬が私自身の門で私を引き裂くだろう。だれかが剣あるいは槍で体から命を打ち出したあと、私自身が門を守るために自分の食卓で育て餌を与えた猟犬たちが、それでもなお私の血をなめ、それから戸口でみな錯乱して横たわるだろう。若い男が戦いで剣によって倒れるとき、彼はいるところに横たわってよく、みっともないことは何もない。何が見られようと、死においてはすべてが名誉あることだ。だが老人が殺されるとき、犬が灰色の髪と髭と男たちが恥のために隠すすべてのものを汚すことほどこの世に哀れなものはない。」

老人が語ると灰色の髪を引き裂いたが、ヘクトルの心を動かさなかった。すぐ近くの母が泣き大声で嘆き、胸をあらわにし彼に乳を飲ませた乳房を指さした。「ヘクトル、」と彼女は激しく泣きながら叫んだ。「ヘクトル、わが子よ、この乳房を退けるな。私をも哀れめ。もし私がかつて自らの胸からおまえに慰めを与えたなら、いまそれを思い、いとしい息子よ、この男からわれわれを守るために城壁のなかへ来い。彼に会うために外に立つな。もしその卑劣な者がおまえを殺すなら、私もおまえの豊かな持参金の妻も、私自身のいとしい芽よ、おまえが横たわる床の上で決して泣かないだろう。犬がアカイア人の船でおまえをむさぼるだろうからである。」

こうして二人は多くの涙とともに息子に懇願したが、ヘクトルの心を動かさず、彼が近づいて来る巨大なアキレウスを待ちながら地に立った。山の巣穴のなかの蛇が、致命的な毒で十分に満たされ、人の接近を待つように――彼が激しさで満たされ目が恐ろしく睨み、巣穴のまわりをくねくね進む――そのようにヘクトルが城壁から突き出た塔に盾を寄せかけ、恐れずそこに立った。

「ああ、」と彼は心の重さのうちに自らに言った。「もし私が門のなかへ入るなら、ポリュダマスが最初に私に非難を積み重ねるだろう。アキレウスが再びわれわれに向かって出て来たあの恐ろしい夜にトロイア人を町へ導くよう彼が私にうながしたのだから。私は聞かなかったが、そうしていればまことにまさっていただろう。いま私の愚かさが軍勢を滅ぼしたのだから、トロイアの男たちとトロイアの女たちの顔を見る勇気がない。より悪い男が『ヘクトルが自信によってわれわれを滅ぼした』と言うことのないように。まことにアキレウスと戦い彼を殺してもどるか、町の前でここで栄光のうちに死ぬほうが私にとってまさるだろう。またもし私が盾と兜を置き、槍を城壁に寄せかけ、まっすぐに気高いアキレウスのところへ行ったらどうか。もしこの戦争の源泉であったヘレネと、アレクサンドロスが船でトロイアへ持って来たすべての宝を手放すと約束し、そうだ、町が含むすべてのものの半分をアカイア人に分けさせたらどうか。私はトロイア人に、彼らの首領たちの口によって、何も隠さず町のなかのすべてを二つの分け前に分けるという厳かな誓いを立てさせられるかもしれない――だがなぜ私はこのように自らと議論するのか。もし私が彼のところへ行けば彼は私にいかなる慈悲も示さないだろう。武具を脱いだとき、女であるかのようにたちどころに私を殺すだろう。若い男と乙女が互いにむだ口を言うように、ある岩や樫の木から彼と交渉することはない。ただちに彼と戦い、ゼウスがわれわれのどちらに勝利を授けるかを学ぶほうがよい。」

こうして彼は立ち思いめぐらしたが、アキレウスが戦いの羽飾りの主アレス自身であるかのように彼のところへ来た。右肩から恐るべきペリオンのトネリコの槍を振りかざし、青銅が閃く火あるいは昇る太陽の光線のように彼のまわりできらめいた。ヘクトルが彼を見ると恐れが降り、もはやそこにとどまる勇気がなく門の前から狼狽のうちに逃げ、一方アキレウスが全速力で彼のあとを矢のように進んだ。すべての鳥のなかでもっとも速い山の鷹があるうずくまる鳩に急降下するように――鳩が彼の前を飛ぶが鷹が甲高い悲鳴とともにすぐあとを追い、彼女を得ると決意する――そのようにアキレウスが全力でまっすぐにヘクトルに向かい、ヘクトルが肢が運べるかぎり速くトロイアの城壁の下を逃げた。

彼らは城壁のすぐ下を走る車道に沿って飛び、見張り所を過ぎ、風雨に晒された野生のイチジクの木を過ぎ、スカマンドロス川を養う二つの美しい泉に着くまでそうであった。これら二つの泉の一方は温かく、燃える火からの煙のように蒸気が上がるが、他方は夏でさえ雹や雪、あるいは水の上にできる氷のように冷たい。ここで、泉のすぐ近くに、立派な石の洗濯槽がある。アカイア人が来る前の平和の時にトロイア人の妻と美しい娘たちが衣を洗ったところである。これらを過ぎて彼らは飛んだ。一人が前で他方が後ろから追って。逃げる男はよかったが、あとを追う者ははるかにまさり、まことにすばやく彼らは走った。褒賞が普通の徒競走であるかもしれないような単なる犠牲の獣や雄牛の皮ではなく、彼らがヘクトルの命のために走ったからである。戦車競走の馬がある死んだ英雄を称える競技で大きな褒賞――三脚台あるいは女――のために走っているとき転換柱のまわりを速く進むように、そのようにこれら二人が全速力でプリアモスの町のまわりを三度走った。すべての神々が彼らを見守り、神々と人間の父が最初に語った。

「ああ、」と彼は言った。「私の目がトロイアの城壁のまわりで追われているいとしい男を見る。私の心はヘクトルへの哀れみで満ちている。彼が私の栄誉のために多くの雌牛の腿の骨を焼いた者である。ある時は多くの谷のあるイデの稜の上で、またある時はトロイアの城山の上で。そしていま私は気高いアキレウスがプリアモスの町のまわりで彼を完全に追っているのを見る。おまえたちは何と言うか。おまえたち自身のなかで考え、いまわれわれが彼を救うか、あるいは勇敢であるにもかかわらずペレウスの子アキレウスの前に倒れさせるかを決めよ。」

それからアテネが言った。「父上、稲妻を振るうかたよ、雲と嵐の主よ、何をおっしゃるのですか。長く運命づけられたこの死すべき者を死の顎から引き抜こうとされるのですか。望まれるようになさってください。ですがわれわれ他の者はあなたと同じ考えにはなりません。」

そしてゼウスが答えた。「わが子よ、トリトに生まれた女神よ、心を強く持て。私は十分本気で語ったのではない。おまえの思いどおりにさせよう。心に思うままに妨げなくせよ。」

こうして彼がすでに熱心であったアテネをうながすと、彼女はオリュンポスのもっとも高い頂から矢のように下った。

アキレウスはなお全力でヘクトルを追い続けた。猟犬が山で隠れから追い出した子鹿を、林間と茂みを通って追うように。子鹿が茂みの覆いの下にうずくまって彼を逃れようとしても、彼は彼女の匂いをかぎつけ、彼女を得るまで追い続ける――そのようにヘクトルにペレウスの速い子からの逃れはなかった。彼がダルダノイの門と城壁の下へ近づこうと決意するたび、民が上から武器を雨のように降らせて助けられるように、アキレウスが彼に追いつき、彼を平野のほうへ引き返し、常に自らを町の側に保った。夢のなかで追っている他の者に手をかけられない男のように――一方は逃れられず他方は追いつかない――そのようにアキレウスもヘクトルに追いつかず、ヘクトルもアキレウスから引き離されなかった。それにもかかわらず、アポロンがこれまで彼の力を支え走りを励ましていたが、もはや彼のそばにとどまらない時が来なければ、彼はなお死を逃れられたかもしれない。アキレウスがアカイアの軍勢に合図をし、頭を振って、だれもヘクトルに槍を投げるなと示した。他の者が彼に当てた栄光を得て自らが二番になることのないように。それからついに、彼らが四度目に泉に近づいていたとき、すべての父が黄金の秤を釣り合わせ、それぞれに一つの運命を置いた。一つはアキレウスのため、他はヘクトルのため。彼が中央で秤を持つと、ヘクトルの運命がハデスの家の奥深くへ落ちた――それからポイボス・アポロンが彼を捨てた。そこでアテネがペレウスの子のすぐ近くへ行き言った。「気高いアキレウスよ、天に恵まれたる者よ、われわれ二人はヘクトルを殺すことによって、彼がいかに戦いを渇望しようと、必ずアカイア人のために船へ勝利を持ち帰るだろう。アイギスを持つゼウスの父の前に彼がひれ伏してアポロンが何をしようとも、ヘクトルはもはやわれわれから逃れられない。ここにいて息を整えよ。私が彼のところへ行き、立ち止まりおまえと戦うよう説得するあいだ。」

こうしてアテネが語った。アキレウスが喜んで彼女に従い、青銅の穂先のトネリコの槍に寄りかかって立ち止まった。一方アテネが彼を離れ、デイポボスの姿と声でヘクトルのあとを追った。彼女が彼のすぐ近くへ行き言った。「いとしい兄よ、私はおまえがプリアモスの町のまわりを全速力で追うアキレウスに激しく追い詰められているのを見る。彼の襲撃を待ちわれわれの守りに立とう。」

そしてヘクトルが答えた。「デイポボスよ、おまえはいつもヘカベとプリアモスの子である私のすべての兄弟のなかで私にもっともいとしい者であったが、これからなお高くおまえを評価するだろう。他の者がすべてなかにとどまるあいだ、私のために城壁の外に出て来た勇気を示したのだから。」

それからアテネが言った。「いとしい兄よ、父と母が膝をついて私に懇願し、すべての仲間も同様であった。なかにとどまるよう。それほど大きな恐れが彼らすべてに降りたのだから。だが私はおまえを見たとき悲痛の苦しみのなかにあった。それゆえいま、われわれ二人で立ち止まり戦おう。槍を控えることなく。アキレウスがわれわれを殺し戦利品を船へ運ぶか、あるいは彼がおまえの前に倒れるかを学ぶために。」

こうしてアテネが策略によって彼を欺き、二人がいま互いに近づいたとき、偉大なヘクトルが最初に語った。「私はもはやおまえから逃げない、ペレウスの子よ、」と彼は言った。「これまでそうしてきたように。三度私はプリアモスの強大な町のまわりを逃げ、おまえに立ち向かう勇気がなく、だがいま、殺すか殺されるかさせよ。おまえに立ち向かう心があるのだから。それゆえわれわれは互いに神々によって誓約を交わそう。すべての盟約のもっともふさわしい証人と守護者である神々によって。ゼウスが私により長い滞在を授けおまえの命を取るなら、私はおまえの死骸をいかなるみっともない仕方でも扱わず、武具をはぎ取ったあと、おまえの体をアカイア人に渡すとわれわれのあいだで合意させよ。そしておまえも同様にせよ。」

アキレウスが彼を睨みつけ答えた。「愚か者よ、盟約について私にむだ口を言うな。人と獅子のあいだに盟約はありえず、狼と子羊は決して一つの心になれず、徹頭徹尾互いに憎み合う。それゆえおまえと私のあいだに理解はありえず、一方あるいは他方が倒れて厳しいアレスを自らの命の血で飽かすまで、われわれのあいだにいかなる盟約もあってはならない。全力を出せ。いまこそまことに大胆な兵士であり戦いの男であることを証明する必要がある。おまえにもはや機会はなく、パラス・アテネがただちに私の槍によっておまえを打ち破るだろう。おまえが戦いで殺した私の仲間のために私に与えた悲しみの報いを、いま十分に私に支払うだろう。」

彼が語りながら槍を構え投げた。ヘクトルがそれが来るのを見て避けた。それを見守りかがんだので、それは頭の上を飛んで向こうの地面に刺さった。それからアテネがそれをひったくり、ヘクトルに見られずにアキレウスに返した。そこでヘクトルがペレウスの子に言った。「おまえは狙いを外した、アキレウスよ、神々に並ぶ者よ、そしてゼウスはまだ私の運命の時をおまえに明かしていない。おまえがそうしたものと確信していたにもかかわらず。おまえが私が勇気を忘れおまえの前でひるむだろうと思ったとき、おまえは偽りの舌のうそつきであった。おまえは逃げ走る者の背に槍を打ち込まないだろう――天がおまえに力を授けるなら打ち込め、まっすぐにおまえに向かって進む私に打ち込め。そしていまおまえ自身のほうは、できるなら私の槍を避けよ――願わくばおまえがそれを体全体に受けんことを。もしおまえがいったん死ねばトロイア人は戦争をよりたやすい事柄と見いだすだろう。おまえがもっとも彼らを苦しめた者なのだから。」

彼が語りながら槍を構え投げた。狙いは正しくアキレウスの盾の中央に当たったが、槍はそれから跳ね返り、貫通しなかった。ヘクトルが武器がむなしく手から飛び去ったのを見て怒り、第二の槍がないので狼狽のうちにそこに立った。大声で叫びデイポボスを呼び一本求めたが、だれもいなかった。それから彼は真実を見て自らに言った。「ああ、神々が私を滅びへ誘った。英雄デイポボスが私のそばにいると思ったが、彼は城壁のなかにあり、アテネが私を欺いた。死がいままことにきわめて近くにあり、それから出る道はない――ゼウスとその子遠射のアポロンがそう望んだのだから。これまで彼らは常に私を守る用意があったにもかかわらず。私の運命が私に降りた。それゆえ栄光なく戦わずに死ぬな。むしろ後に人々のあいだで語られる何か偉大なことをまず行わせよ。」

彼が語りながら脇にかけた大きく強い鋭い刃を抜き、自らをまとめ、雲から子羊あるいは臆病な野うさぎに急降下する舞い上がる鷲のようにアキレウスに飛びかかった――そのようにヘクトルが剣を振りかざしアキレウスに飛びかかった。激しい怒りに狂ったアキレウスが彼に向かい、驚異の盾を胸の前に、四層の金属で作られ激しく前へうなずく輝く兜とともに突進した。ヘパイストスが兜の頂に載せた厚い金のたてがみがまわりに漂い、夜の静けさを通してもっとも明るく輝く宵の明星のように、気高いヘクトルの死をはらみアキレウスが右手に構えた槍の輝きがそのようなものであった。彼がどこをもっともよく傷つけるかを見るために美しい肉を繰り返し見つめたが、すべてがヘクトルがパトロクロスを殺したあと彼から奪った立派な武具によって守られていた。ただ鎖骨が首を肩から分ける喉だけを除いて。そしてこれはもっとも致命的な場所である。そこでアキレウスが彼が自分に向かって来るあいだそこに彼を打ち、槍の穂先が首の肉の部分をまっすぐに貫いたが、気管を断ち切らなかったので彼はなお語ることができた。ヘクトルがまっすぐに倒れ、アキレウスが彼の上で誇って言った。「ヘクトルよ、おまえはパトロクロスをはぎ取るとき無傷で逃れられると思い、彼とともにいなかった私を顧みなかった。愚か者よ。彼よりはるかに強大な仲間である私がなお船に彼のあとに残されていたのだから。そしていま私はおまえを打ち倒した。アカイア人が彼にふさわしいすべての葬礼を与えるだろう。一方犬とはげたかがおまえ自身に思いのままを行うだろう。」

それからヘクトルが、命が彼から退くあいだ、言った。「あなたの命と膝と、あなたの両親によってお願いします。アカイア人の船で犬に私をむさぼらせず、父と母があなたに差し出す金と青銅の豊かな宝を受け取り、私の体を家へ送ってください。トロイア人と彼らの妻が私が死んだとき火の礼を私に与えられるように。」

アキレウスが彼を睨みつけ答えた。「犬め、膝についても両親についても私に語るな。おまえが私に行った悪のために、おまえの肉を切り刻み生で食えると確信できるならよいものを、犬からおまえを救うものは何もないと私が確信しているのと同様に――彼らは十倍あるいは二十倍の身代金を持って来てその場で私のために量り、なお今後さらに多くを約束しても、そうはならないだろう。ダルダノスの子プリアモスが彼らにおまえの重さの金を私に差し出せと命じても、それでもなおおまえの母がおまえを安置し彼女が産んだ息子の上で嘆くことは決してなく、犬とはげたかがおまえをすっかり食らうだろう。」

それからヘクトルが死にゆく息で言った。「私はおまえが何者かを知っており、おまえを動かさないだろうと確信していた。おまえの心が鉄のように硬いのだから。気をつけよ。勇敢であるにもかかわらず、パリスとポイボス・アポロンがスカイア門でおまえを殺す日に、私が天の怒りをおまえに招かないように。」

彼がこう語ると死の覆いが彼を包み、そこで魂が彼から出てハデスの家へ飛び下り、もはや若さと力を楽しめないという悲しい運命を嘆いた。だがアキレウスが死骸に語って言った。「死ね。私のほうは、ゼウスと他の神々がそれを送るにふさわしいと見るときはいつでも、私の運命を受け入れるだろう。」

彼が語りながら槍を体から抜き片側に置き、それからヘクトルの肩から血に染まった武具をはぎ取った。一方他のアカイア人が彼の驚異の力と美しさを見るために走って来た。そしてだれも新たに傷を与えずに彼に近づかなかった。それから一人が隣の者に向き直り言うだろう。「いまヘクトルを扱うのは、彼がわれわれの船に火を投げていたときよりたやすい」――と彼は語りながら新たに槍を彼に突き刺すだろう。

アキレウスがヘクトルから武具をはぎ取り終えると、彼はアルゴス人のなかに立ち言った。「友よ、アルゴス人の君侯と相談役よ、天がわれわれにこの男を打ち破ることを授けたのだから、彼が他のすべてを合わせたよりわれわれを苦しめた者である、われわれが力を合わせて町を攻撃し、トロイア人がどのような心にあるかを見いだすべきかどうかを考えよ。こうしてわれわれは、ヘクトルが倒れたいま彼らが町を捨てるか、あるいは彼がもはや生きていなくてもなお持ちこたえるかを学ぶだろう。だがなぜ私はこのように自らと議論するのか。パトロクロスがなお船に埋葬されず、嘆かれずに横たわっているあいだ――私が生き力の衰えないかぎり決して忘れられない者を。いったんハデスの家のなかに入れば人々が死者を忘れるとしても、それでもなおそこでさえ私は失った仲間を忘れないだろう。それゆえいま、アカイアの若者たちよ、勝利の歌を上げ、この男を連れて船へもどろう。われわれが強大な勝利を成し遂げ、町全体を通じてトロイア人が神であるかのように祈った気高いヘクトルを殺したのだから。」

そこで彼がヘクトルの体を辱めた。彼が両足の後ろのかかとからくるぶしまでの腱を突き刺し、作った切れ目に牛の皮の紐を通した。こうして彼が体を戦車に固定し、頭を地面に引きずらせた。それから立派な武具を戦車に載せ自ら乗ると、馬を鞭打ち、彼らは喜んで飛んだ。引きずられるあいだヘクトルから塵が上がり、暗い髪が四方に飛び、かつては非常に美しい頭が地に低く置かれた。ゼウスがいま彼を敵の手に渡し、自らの土地で辱めさせるために。

こうしてヘクトルの頭が塵のなかで辱められていた。彼の母が髪を引き裂き、息子を見るあいだ大声で叫びながらヴェールを自らから投げ捨てた。彼の父が哀れなうめきを上げ、町全体を通じて民が泣き嘆いた。しかめ面のイリオス全体が火で汚されているかのようであった。民が町の門の外へ急ごうとする熱い急ぎのなかのプリアモスをほとんど抑えられなかった。彼が泥のなかにひれ伏し、彼ら一人一人を名で呼び懇願した。「放っておけ、友よ、」と彼は叫んだ。「おまえたちの悲しみにもかかわらず、私を一人でアカイア人の船へ行かせよ。この残酷で恐ろしい男に懇願させよ。もし彼が同胞の感情を尊重し、私の老齢を哀れむかもしれないなら。彼自身の父も私とまさに同じような者である――ペレウス、彼を育てトロイア人の災い、そしてすべての者のなかでもっとも私の災いとなるよう育てた者を。多くの私の息子を彼が青春の花のなかで殺した。それでもなお、彼らのために嘆くとしても、私は一人のためにそうする――ヘクトル――彼らすべてより多く。そして私の悲しみの苦さが私をハデスの家へ引きずり下ろすだろう。願わくば彼が私の腕のなかで死んでいたらよいものを。そうすれば彼を産んだ不運な母と私自身が、ともに彼の上で泣き嘆く慰めを得たであろうに。」

こうして彼が多く涙とともに語り、町の民すべてが彼の嘆きに加わった。それからヘカベがトロイア人のなかで嘆きの叫びを上げた。「ああ、わが子よ、」と彼女は叫んだ。「おまえがもはやいないいま、私は何のために生きて残されているのか。夜も昼も私は町全体を通じておまえを誇りとした。おまえがトロイアのすべての者にとって力の塔であったのだから。そして男も女も同様におまえを神として迎えた。おまえが生きているあいだおまえは彼らの誇りであったが、いま死と滅びがおまえに降りた。」

ヘクトルの妻はまだ何も聞いていなかった。夫が門の外にとどまったとだれも彼女に告げに来なかったからである。彼女は家の奥で機に向かい、二重の紫の織物を織り、多くの花でそれを刺繍していた。彼女が仕え手に大きな三脚台を火にかけるよう命じ、ヘクトルが戦いから出て来るとき温かい浴の用意があるようにした。哀れな女よ、彼がいまや浴の届かないところにあり、アテネがアキレウスの手によって彼を打ち倒したことを彼女は知らなかった。彼女が城壁からのように聞こえる叫びを聞き、四肢すべてが震えた。梭が手から落ち、再び彼女が仕え手に語った。「おまえたち二人、」と彼女は言った。「私とともに来い。何が起こったかを学ぶために。夫の尊い母の声を聞いた。私自身の心が口のなかへ出て来るように打ち、四肢が私を運ぶことを拒む。プリアモスの子たちに何か大きな不幸が近づいているに違いない。それを聞くまで生きていないことを願うが、勇敢なヘクトルの退路をアキレウスが断ち、一人でいた平野へ彼を追い出したことを大いに恐れる。夫を捕らえていた無謀な大胆さを彼が終わらせたことを恐れる。夫は決して兵の本体とともにとどまらず、はるかに前方へ突き進み、勇気ではすべての者のなかの先頭であったのだから。」

彼女の心が速く打ち、語りながら狂女のように家から飛び出し、仕え手があとに従った。城壁と民の群衆に着くと、彼女が城壁の上から見渡し、ヘクトルが町の前で運ばれているのを見た――馬が注意も配慮もなく地面の上をアカイア人の船へ向かって彼を引きずっているのを。それから彼女の目が夜の闇のように覆われ、後ろへ気絶して倒れた。彼女が頭の装いを引き裂き自らから投げ捨てた。額飾りと編んだ帯のある網、そして黄金のアプロディテが、ヘクトルがエエティオンの家から彼女を連れて行った日に、彼女のために数えきれない求愛の贈り物を与えたあと、彼女に与えたヴェールを。夫の姉妹と兄弟の妻たちが彼女のまわりに群がり支えた。彼女が錯乱のうちに死にたがっていたからである。やがて再び息をし我に返ると、彼女がすすり泣きトロイア人のなかで嘆いて言った。「悲しいかな、ヘクトルよ。まことに悲しい。共通の運命を分かち合うためにわれわれが生まれたこと。あなたはトロイアのプリアモスの家に、私はプラコスの森のある山の下のテーベの、子供のとき私を育てたエエティオンの家に――不運な父の不運な娘――願わくば彼が私を生まなかったらよいものを。あなたはいま地の秘密の場所の下のハデスの家へ行き、私をあなたの家に悲しむ未亡人として残す。あなたと私が不幸な両親である子供は、なお単なる幼児である。あなたが去ったいま、ヘクトルよ、あなたは彼のために何もできず、彼もあなたのために何もできない。たとえ彼がアカイア人とのこの悲惨な戦争の恐怖を逃れても、これからの彼の人生は労働と悲しみのものとなるだろう。他の者が彼の土地を奪うからである。子供から両親を奪う日が彼を自らの仲間から引き離す。頭が垂れ、頬が涙で濡れ、父の友のなかを乏しく歩き、一人の外套を引き他の者のシャツを引くだろう。これらの者のだれかが彼を哀れみ、一瞬杯を彼に向かって持ち、唇を湿らせるかもしれないが、口の天井を湿らすほど飲んではならない。それから両親が生きている者が打ちと怒りの言葉で彼を食卓から追い出すだろう。『出て行け、』と彼は言うだろう、『ここにおまえの父はいない、』そして子供が泣きながら未亡人の母のもとへもどるだろう――彼、かつては父の膝の上に座り、もっとも美味でもっとも選りすぐりの一口だけが前に置かれたアステュアナクスを。彼が遊び疲れて眠るとき、乳母の腕のなかの床の柔らかい寝台に横たわり、欠乏も心配も知らずにいたが、父を失ったいま彼の運命は苦難に満ちるだろう――彼をトロイア人がアステュアナクスと呼ぶ者を。あなた、ヘクトルよ、が彼らの門と城壁の唯一の守りであったからである。うごめきのたうつ虫がいま船であなたを食らうだろう。両親から遠く、犬があなたを十分むさぼったあと。あなたは裸で横たわるだろう。家には女の手で作られた立派で美しい衣があるにもかかわらず。これを私はいま焼くだろう。あなたには役に立たないからである。あなたが再びそれを着ることは決してないのだから。こうしてトロイアの男たちと女たちによってあなたに敬意が示されるだろう。」

このように彼女が涙のなかで大声で叫び、女たちが彼女の嘆きに加わった。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top