Classica Labs

← The Iliad

Book 23

第二十三巻

≈ 33 min

パトロクロスの葬礼と葬礼競技。

こうして彼らが町全体を通じて嘆くあいだ、アカイア人はヘレスポントスに着くと、めいめい自分の船へもどった。だがアキレウスはミュルミドン人を去らせず、勇敢な仲間に語って言った。「ミュルミドンの者たちよ、名高い騎手たちよ、私の信頼する友よ、まだくびきを解くな。馬と戦車で体の近くへ行き、死者へのふさわしい栄誉のうちにパトロクロスを嘆け。嘆きの慰めを十分に得たとき、われわれは馬のくびきを解き、皆ここで晩餐をとろう。」

そこで彼ら全員が嘆きの叫びを上げ、アキレウスが嘆きのうちに彼らを導いた。三度彼らは皆悲しみながら戦車を体のまわりに走らせ、テティスが彼らのうちになお深い慕いをかき立てた。海岸の砂と男たちの武具が彼らの涙で濡れ、それほど大きな恐れの仕え手を彼らが失ったのだから。すべての嘆きのなかで主であったのはペレウスの子であった。彼が血に染まった手を友の胸に置いた。「さらば、」と彼は叫んだ。「パトロクロスよ、ハデスの家にあっても。私はかつておまえに約束したすべてのことをいま行うだろう。ヘクトルをここへ引きずり、犬に生でむさぼらせるだろう。またトロイア人の十二人の気高い息子を、おまえの火葬の薪の前でおまえの仇のために殺すだろう。」

彼が語りながら気高いヘクトルの体を辱め、パトロクロスの寝台のそばの塵のなかにまっすぐに横たえた。それから他の者たちがめいめい武具を脱ぎ、戦車から馬を外し、アイアコスの足の速い子孫の船のそばに大勢で座った。そこで彼が豊かな葬礼の宴で彼らをもてなした。多くの立派な雄牛と、多くの羊と鳴く山羊を彼らが屠り切り分けた。さらに多くの牙のある猪、肥えてよく養われたものを、彼らは毛を焼いてヘパイストスの炎で焙った。そして体が横たわる場所のまわりすべてに血の小川が流れた。

それからアカイア人の君侯たちがペレウスの子をアガメムノンのところへ連れて行ったが、彼をともに来るようほとんど説得できなかった。仲間の死のためにそれほど怒っていたからである。アガメムノンの陣屋に着くとすぐ、彼らは仕え手に大きな三脚台を火の上にかけるよう命じ、ペレウスの子を説得して体から固まった血を洗い流させられるかもしれないようにした。だが彼は厳しく彼らを拒み、おごそかな誓いでそれを誓って言った。「いや、ゼウス王にかけて、すべての神々のなかで第一でもっとも強大なかたにかけて、水が私の体に触れるのはふさわしくない。私がパトロクロスを炎の上に置き、彼に塚を築き、頭を剃るまで――私が生きているかぎり、そのような第二の悲しみが私に近づくことは決してないのだから。それゆえいま、この悲しい祭が求めるすべてのことを行おう。だが夜明けに、アガメムノン王よ、おまえの兵に木を運ばせ、死者が闇の国へ正しく持って行く他のすべてを備えよ。こうして火がより早く彼をわれわれの視界から焼き、民が再び自らの労働にもどるだろう。」

こうして彼が語り、彼らは彼が言ったとおりにした。急いで食事の用意をし、食べ、めいめい十分な分け前を得て皆満ち足りた。十分に食べ飲み終えるとすぐ、他の者はそれぞれ自分の陣屋で休息に行ったが、ペレウスの子は鳴り響く海の岸でミュルミドン人のなかに嘆きながら横たわり、波が次々と打ち寄せる開けた場所にいた。ここで非常に深い眠りが彼を捕らえ、悲しみの重荷を和らげた。彼の肢が風の強いイリオスのまわりでヘクトルを追って疲れていたからである。やがてパトロクロスの悲しい霊が彼に近づいた。背丈と声と輝く目の光において生きていたときの彼のようであり、また生きていたとき着ていたように装っていた。霊が彼の頭の上に漂い言った――

「アキレウスよ、おまえは眠り、私を忘れている。生きているあいだは私を愛したが、いま私が死んだので、もはや私のために考えない。急いで私を埋葬せよ。私がハデスの門を通れるように。亡霊たち、もはや働けない男たちのむなしい影が、私を彼らから追い払う。彼らはまだ川の向こうにいる者たちに私が加わることを許さず、私はハデスの家の広い門のそばをすべて荒涼としてさまよう。いま私に手を与えよ、お願いする。おまえがいったん私に火の礼を与えたなら、私は再びハデスの家から出て来ることは決してないだろうから。われわれが生きている者のなかで離れて甘い相談をすることはもはや決してないだろう。私の生まれながらの権利であった残酷な運命が、その広い顎を私のまわりに開いた――いや、おまえもまたアキレウスよ、神々に並ぶ者よ、気高いトロイア人の城壁の下で死ぬ運命にある。

「もう一つの祈りを私はおまえにするだろう、もしおまえがそれを許すなら。私の骨をおまえの骨から離して置かせるな、アキレウスよ。それらとともに置かせよ。われわれがおまえ自身の家でともに育てられたように。メノイティオスが子供の私をおまえのところへオポエイスから連れて来たとき、悲しい悪意によって私がアンピダマスの息子を殺したからである――わざとではなく、賽の上の子供の口論で。騎士ペレウスが私を家に入れ、親切にもてなし、おまえの従者となるよう私を名指した。それゆえわれわれの骨を一つの壺だけに置かせよ。おまえの母がおまえに与えた両取っ手の黄金の壺に。」

そしてアキレウスが答えた。「なぜ、まことの心よ、おまえはこれらの責めを私に課しにここへ来たのか。私は自らおまえが命じたすべてのことを行うだろう。私にもっと近づき、いま一度互いに腕を投げかけ、悲しみを分かち合うことで悲しい慰めを見いだそう。」

彼が語りながら腕を彼に向かって開き、そのなかに彼を抱きしめただろうが、何もなく、霊が蒸気のように消え、きいきいと鳴きながら地のなかへ入った。アキレウスが足元に飛び上がり、両手を打ち、嘆いて言った。「まことにハデスの家にさえ、命のない亡霊と幻がある。夜どおしパトロクロスの悲しい霊が頭の上に漂い、哀れなうめきを上げ、私が彼のために何をすべきかを告げ、驚くほど彼自身に似て見えた。」

こうして彼が語り、その言葉が彼らすべてを哀れな無口の死者のまわりで泣き嘆かせ、ばら色の指をした曙があらわれるまでそうであった。それからアガメムノン王が陣営のあらゆるところから人と騾馬を送り、木を運ばせ、イドメネウスの従者メリオネスが彼らの上に指揮をとった。彼らは木こりの斧と強い綱を手に出て行き、騾馬が彼らの前を行った。丘を上り谷を下り、まっすぐな道と曲がりくねった道を行き、多くの泉のあるイデの高みに着くと、多くの高く枝を張る樫の根に斧を当て、倒すと雷のように落ちた。彼らは木を割り騾馬の後ろに縛り、騾馬はできるかぎり茂みの厚いところを通って平野へ進んだ。木を切っていた者すべてが丸太を運んだ。イドメネウスの従者メリオネスがそう命じたからである。そして彼らはアキレウスがパトロクロスと自らのために強大な記念碑を作るだろう海岸の場所に一列にそれらを投げ捨てた。

彼らが地面全体に大きな丸太を投げ捨てると、皆そこにとどまったが、アキレウスが勇敢なミュルミドン人に武具を着け、めいめい馬にくびきをかけるよう命じた。それゆえ彼らは立ち上がり、武具を着け、めいめい戦車に乗った――彼らと彼らの戦車の御者とともに。戦車が前を行き、徒歩の者がそのあとに雲のように数万で続いた。そのなかで仲間がパトロクロスを運び、切り取って体の上に投げた髪の房で彼を覆った。最後にアキレウスが悲しみに頭を垂れて来た。それほど気高い仲間を彼がハデスの家へ連れて行くのだから。

彼らがアキレウスが告げた場所に着くと、体を横たえ木を積み上げた。それからアキレウスが別の事を思い浮かべた。彼が火葬の薪から少し離れ、スペルケイオス川のために伸ばしていた黄色い髪を切った。暗い海に向かってすべて悲しみのうちに見渡し言った。「スペルケイオスよ、父ペレウスがあなたに誓ったのはむなしかったのです。私が愛する故国へもどったとき、この髪を切り、あなたに聖なる百頭のいけにえをささげると。五十頭の雌山羊を、あなたの泉であなたにいけにえにすることになっていました。あなたの森と焼きつくすいけにえの香る祭壇があるところで。こうして父は誓いましたが、あなたはその祈りを果たしてくれませんでした。それゆえいま、私がもはや家を見ることはないのだから、この髪を英雄パトロクロスへの形見として与えます。」

彼が語りながら髪をいとしい仲間の手に置き、そばに立つ者すべてが慕いと嘆きで満たされた。アキレウスがやがてアガメムノンに言わなければ、日が彼らの嘆きの上に沈んでいただろう。「アトレウスの子よ、民が耳を傾けるのはおまえに対してであるから、嘆く時があり嘆きをやめる時がある。いま民に火葬の薪を離れ夕食の用意を始めるよう命じよ。死者にもっともいとしいわれわれがここで必要なことを見、他の君侯たちも私のそばにとどまらせよ。」

アガメムノン王がこれを聞くと民を船へ解散させたが、死者のまわりにいた者たちが木を積み上げ、こちらへもあちらへも百尺の火葬の薪を築いた。それから彼らがすべて悲しみのうちに死者をその頂に横たえた。彼らは火葬の薪の前で多くの肥えた羊と雄牛の皮をはぎ整え、アキレウスがそれらすべてから脂を取り体を頭から足までそれに包み、皮をはいだ死体をそのまわりすべてに積み上げた。寝台に対して蜂蜜と香油の両取っ手の壺を立てかけた。それから四頭の誇り高い馬を火葬の薪の上に投げ、そうしながらうめいた。死んだ英雄には家の犬がいた。二頭をアキレウスが殺し火葬の薪の上に投げた。また気高いトロイア人の十二人の勇敢な息子を剣にかけ、残りとともに横たえた。彼が苦さと怒りで満ちていたからである。それからすべてを抗しがたくむさぼる火の力にゆだねた。彼が大声でうめき、死んだ仲間を名で呼んだ。「さらば、」と彼は叫んだ。「パトロクロスよ、ハデスの家にあっても。私はいまおまえに約束したすべてのことを行っている。気高いトロイア人の十二人の勇敢な息子を炎がおまえ自身とともに焼き尽くすだろう。だが犬が、火ではなく、プリアモスの子ヘクトルの肉をむさぼるだろう。」

こうして彼は誇ったが、犬はヘクトルの体のまわりに来なかった。ゼウスの娘アプロディテが夜も昼も彼らを彼から遠ざけ、アンブロシアのばらの油で彼に塗ったからである。アキレウスが彼を引きずり回すとき肉が引き裂かれないように。さらにポイボス・アポロンが天から地へ暗い雲を送り、ヘクトルが横たわる場所全体に影を与え、太陽の熱が彼の体を乾かさないようにした。

いま死んだパトロクロスのまわりの火葬の薪が燃え上がらなかった。それゆえアキレウスが別の事を思い浮かべた。彼が離れて二つの風、ボレアスとゼピュロスに祈り、立派なささげものを彼らに誓った。黄金の杯から多くの献酒を彼らに行い、木が急いで燃え上がり死体が焼き尽くされるよう来て助けてくれるよう懇願した。足の速いイリスが彼の祈りを聞き、風を呼びに出発した。彼らが騒がしいゼピュロスの家で盛大な宴を開いているところへ、イリスが家の石の敷居へ走って来てそこに立ったが、彼らが彼女に目を向けるとすぐ皆彼女に向かい、めいめい彼女を自分のところへ呼んだ。だがイリスは座らなかった。「私はとどまれない、」と彼女は言った。「オケアノスの流れと、不死の者たちに百頭のいけにえをささげているエチオピア人の土地へもどらねばならない。私も分け前を得たいのだから。だがアキレウスがボレアスと甲高いゼピュロスが彼のところへ来てくれるよう祈り、立派なささげものを彼らに誓っている。アカイア人すべてが嘆いているパトロクロスの火葬の薪に吹いてほしいと願っている。」

こう言って彼女が彼らを去り、二つの風が空気を裂く叫びとともに立ち上がり、雲を前に掃き出した。彼らは吹き続け海に着くまでそうし、波が彼らの下に高く上がったが、トロイアに着くと火葬の薪に襲いかかり、彼らが吹く疾風の下で強大な炎が咆哮するまでそうであった。夜どおし彼らは激しく吹き火を打ち、夜どおしアキレウスが両取っ手の杯を握り、金の混酒器からぶどう酒を汲み、死んだパトロクロスの霊を呼びながら地に注ぎ、地がびしょぬれになるまでそうであった。父が両親の心を締めつけた死を遂げた花婿の息子の骨を焼くとき嘆くように、そのようにアキレウスが仲間の体を焼くあいだ嘆き、哀れなうめきと嘆きとともに寝台のまわりを歩いた。

ついに明けの明星が、サフランの外套をまとった曙がやがて海の上に広げるだろう光を告げ始めているとき、炎が落ち火が消え始めた。それから風がトラキアの海の向こうの家へ行き、彼らがその上を掃くあいだ海が咆哮し沸騰した。ペレウスの子がいま火葬の薪から離れ横たわり、労苦に打ち負かされ、甘い眠りに落ちるまでそうであった。やがてアトレウスの子のまわりにいた者たちが集団で近づき、到来の騒音と足音で彼を起こした。彼がまっすぐ座り言った。「アトレウスの子よ、そしてアカイア人の他のすべての君侯よ、まず赤いぶどう酒を火の上のいたるところに注ぎそれを消せ。それからメノイティオスの子パトロクロスの骨を集め、注意してそれらを選び出せ。それらは容易に見いだされる。火葬の薪の中央に横たわり、他のすべて、人も馬も、外側の縁で山のように投げられ焼かれたのだから。われわれは骨を黄金の壺に、二層の脂のなかに置くだろう。私自身がハデスの家へ下る時に備えて。塚については、いま大きなものを築くために労するな。相応なものにとどめよ。あとで、私が去ったあと船に残るかもしれないアカイア人に、それを広く高く築かせよ。」

こうして彼が語り、彼らはペレウスの子の言葉に従った。まず厚い灰の層の上に赤いぶどう酒を注ぎ火を消した。多くの涙とともにいとしい仲間の白くなった骨を選び出し、二層の脂のなかの黄金の壺に置いた。それから壺を亜麻布で覆い陣屋のなかへ運んだ。塚があるべき円を区切り、火葬の薪のまわりに基礎を作り、ただちに土を積み上げた。こうして盛り土を築くと彼らは去ろうとしたが、アキレウスが民をとどめ集会に座らせた。彼が船から褒賞を持って来た――釜、三脚台、馬と騾馬、気高い雄牛、美しい帯の女たち、そして黒い鉄を。

彼が最初に差し出した褒賞は戦車競走のためであった――すべての有用な技に熟練した女と、取っ手のための耳があり二十二メトリオスを容れる三脚の釜。これは一番に入った男のためであった。二番には六歳の雌馬、まだ慣らされておらず、雄ろばの子を孕んでいるもの。三番はまだ火にかけられたことのない立派な釜を得ることになっていた。それは作り手を離れたときのようになお輝いており、四メトリオスを容れるだろう。四番の褒賞は二タラントの金、五番はまだ煙に汚されていない両取っ手の壺であった。それから彼が立ち上がりアルゴス人のなかで語って言った――

「アトレウスの子よ、そして他のすべてのアカイア人よ、これらは戦車競走の勝者を待つ褒賞である。他のいかなる時にも私は第一の褒賞を運び自らの陣屋へ持って行くだろう。おまえたちは私の馬が他のすべてをどれほど凌駕するか知っている――彼らは不死なのだから。ポセイドンが彼らを父ペレウスに与え、彼が今度は私自身に与えた。だが私は遠ざかるだろう。勇敢で親切な御者を失った私と私の馬は。彼が何度も澄んだ水で彼らを洗い、たてがみに油を塗った者を。見よ、彼らがここで泣きながら立ち、悲しみの極みにたてがみを地面に引きずっているのを。だがおまえたち他の者は、軍勢全体を通じて自らを整えよ。自らの馬と戦車の力に自信がある者が。」

こうしてペレウスの子が語り、戦車の御者たちが自らを奮い立たせた。彼らすべてのなかで最初に、人々の王アドメトスの子エウメロスが立ち上がった。馬術に優れた男である。彼の次にテュデウスの子強大なディオメデスが立ち上がった。彼がアポロンが戦いからアイネイアスを運び出したときアイネイアスから奪ったトロイアの馬にくびきをかけた。彼の次に、黄色い髪のアトレウスの子メネラオスが立ち上がり、足の速い馬、アガメムノンの雌馬アイテと自らの馬ポダルゴスにくびきをかけた。雌馬はアンキセスの子エケポロスがアガメムノンに与えたもので、彼がイリオスへ彼に従わず家にとどまり安楽をとれるようにしたものであった。ゼウスが彼に大きな富を授け、彼が広大なシキュオンに住んでいたからである。この競走をすべて熱望する雌馬を、メネラオスがくびきの下に置いた。

四番目に順に、ネレウスの子気高いネストルの息子アンティロコスが馬を整えた。これらはピュロスで育てられ、父が彼のところへ来てよい助言を与えたが、彼はそれをほとんど必要としなかった。「アンティロコス、」とネストルは言った。「おまえは若いが、ゼウスとポセイドンがおまえをよく愛し、優れた騎手にしてくれた。それゆえ多くの教えを言う必要はない。おまえは柱のまわりで馬を回すことに熟練しているが、馬自体が非常に遅く、これこそがおまえの機会を損なうことを私は恐れる。他の御者はおまえより知らないが、彼らの馬はより速い。それゆえ、いとしい息子よ、なんらかの策略を思いつき、褒賞がおまえの指のあいだから滑り落ちないようにできないか見よ。木こりは荒々しい力より技によってより多くをなす。技によって舵手が嵐に揺れる小舟を海の上で導き、そのように技によって一人の御者が他を打ち破れる。もし男がこちらへあちらへ広く回るなら、一方何をしているかを知る男はより悪い馬を持つかもしれないが、転換柱を見るとき彼らをよく手なかに保つだろう。彼は手綱を引く正確な瞬間を知り、前の男によく目を保つ。私はおまえの注意を逃れられないこの確かなしるしを与えるだろう。枯れ木の切り株がある――樫か松であろう――地面の上およそ六尺で、まだ雨で腐りきっていない。それは道の分岐に立つ。両側にそれぞれ一つの白い石が置かれ、そのまわりすべてに明らかな走路がある。それはとうの昔に死んだだれかへの記念碑であったかもしれないし、昔転換柱として使われたかもしれない。だがいまは、戦車が回る目標としてアキレウスによって定められている。できるかぎりそれに密着せよ。だが戦車に立つあいだ少し左へ身を傾けよ。右手の馬を声と鞭で励まし、手綱を緩めよ。だが左手の馬を近くに保たせ、車輪の轂がほとんど柱を擦るほどに。だが石に気をつけよ。さもなくばおまえは馬を傷つけ戦車を粉々に壊すだろう。それは他の者には遊びだがおまえ自身には混乱となるだろう。それゆえ、いとしい息子よ、おまえが何をしているかをよく心に留めよ。おまえが最初に柱を回れるなら、あとでだれかがおまえを追い越す機会はないのだから。たとえアドラストスの馬アリオンをおまえの後ろに持っていても――神の血統の馬である――あるいはこの国でもっとも気高いラオメドンの馬たちを持っていても。」

ネストルが息子への助言を終えると自分の場所に座り、五番目に順にメリオネスが馬を整えた。それから彼ら全員が戦車に乗りくじを引いた。アキレウスが兜を振り、ネストルの子アンティロコスのくじが最初に出た。次にエウメロス王のくじが来て、そのあとアトレウスの子メネラオスとメリオネスのくじが来た。最後の場所は彼らすべてのなかでもっとも優れた男であるテュデウスの子ディオメデスのくじに落ちた。彼らは一列に位置につき、アキレウスが彼らが回るべき転換柱を示し、平野の少し離れたところにあった。ここに彼が父の従者フェニックスを審判として配置し、走りを記し、正しく報告させた。

同じ瞬間に彼ら全員が馬を鞭打ち、手綱で打ち、全力で彼らに向かって叫んだ。彼らは船から離れて平野を全速力で飛び、塵が雲あるいは旋風であるかのように彼らの下から上がり、たてがみがすべて風に飛んでいた。ある瞬間戦車が地面に触れるように見え、それから再び空中へ跳ねた。御者たちは直立し、勝利への渇望のうちに心が速く激しく打った。めいめいが馬を呼び続け、馬が彼らが上げた塵の雲のなかで平野を駆け巡った。

彼らが海へもどる道の走路の最後の部分を走っているとき、歩調が最大限に張りつめ、めいめいができることが見られた。ペレスの子孫の馬がいま先頭を取り、すぐ後ろにディオメデスのトロイアの牡馬が来た。彼らはエウメロスの戦車に乗り上がろうとするかのようであり、彼は背中と広い肩に彼らの温かい息を感じることができた。彼らの頭が走路を飛ぶあいだ彼に近かったからである。ディオメデスがいま彼を追い越しただろうし、あるいは同着であっただろうが、ポイボス・アポロンが彼を困らせるために鞭を落とさせた。怒り泣きの涙が彼の目から落ちた。雌馬がこれまでより速く進み、鞭がないために自らの馬が遅れをとるのを見たからである。アテネがアポロンがテュデウスの子に仕掛けた策略を見、それゆえ彼に鞭を持って来て馬に気力を入れた。さらに彼女が怒りのうちにアドメトスの子のあとを追い、彼のためにくびきを壊した。雌馬が走路の一方と他方へ行き、轅が地面に対して折れた。エウメロスが車輪のすぐ近くで戦車から投げ出された。肘と口と鼻孔がすべて裂け、額が眉の上で打撲された。目が涙で満たされ声を見いだせなかった。だがテュデウスの子が馬をわきへ向けはるかに前方へ飛び出した。アテネが彼らに新たな力を入れ、ディオメデス自身を栄光で覆ったからである。

アトレウスの子メネラオスが彼のすぐ後ろに次に来たが、アンティロコスが父の馬に呼びかけた。「おまえたち両方進め、」と彼は叫んだ。「そして全力を尽くせ。私はおまえたちにテュデウスの子の馬を打ち破れとは命じない。アテネが彼らに走りを入れ、ディオメデスを栄光で覆ったのだから。だがおまえたちはアトレウスの子の馬に追いつき、取り残されてはならない。さもなくばあれほど速いアイテがおまえたちを嘲るだろう。なぜ、わがよき者たちよ、おまえたちは遅れているのか。言っておく、そしてそれはきっとそうなる――ネストルはおまえたちのどちらも留めず、おまえたちの不注意によってわれわれが少しでも悪い褒賞を得るなら、おまえたち両方を剣にかけるだろう。最大の速さで彼らのあとを飛べ。私は道の狭い部分で彼らを追い越す計画を思いつくだろう。そしてそれは私を裏切らないだろう。」

彼らは主人の非難を恐れ、短いあいだより速く行った。やがてアンティロコスが道が沈んだ狭い場所を見た。地面が壊れていた。冬の雨が集まり道を削り、場所全体が深くなっていたからである。メネラオスが衝突を恐れて最初にそこに着こうとしてそれに向かっていたが、アンティロコスが馬を道から外し、一方の側で少し彼に従った。アトレウスの子が恐れ叫びを上げた。「アンティロコスよ、おまえは無謀に走らせている。馬を手綱で抑えよ。ここは道が狭すぎる。やがてより広くなり、そのときおまえは私を追い越せる。もしおまえが私の戦車にぶつかれば、われわれ両方を災いにもたらすかもしれない。」

だがアンティロコスが鞭を使い、聞いていないかのように、より速く走らせた。彼らは若者が力を試すとき肩から円盤を投げられるほどの距離を並んで行き、それからメネラオスの雌馬が後ろに下がった。彼が馬が互いにぶつかり戦車を転覆させることを恐れ、走らせるのをやめたからである。こうして勝利を求めて押し進むあいだ、彼ら両方がまっすぐに地面に来るかもしれないからである。それからメネラオスがアンティロコスを責め言った。「おまえほど大きな策略家は生きていない。行け、そして不運がおまえとともに行け。アカイア人はおまえに分別があるとはよく言わない。そして何があろうと、私の側の誓いの抗議なしにおまえは褒賞を運び去らないだろう。」

それから彼が馬を呼び彼らに言った。「歩調を保て、緩めるな。他の馬の肢がおまえたちより早く疲れるだろう。彼らのどちらも若くないのだから。」

馬が主人の非難を恐れ、より速く行き、やがてほぼ他の者に追いついた。

一方アカイア人が席から、馬が自らの塵の雲のなかで平野を駆け巡るのを見守りながら、どのように馬が進むかを見ていた。クレタ人の長イドメネウスが最初に走りを見分けた。彼が群衆の真ん中にいず、地面のもっとも見晴らしのよい部分に立っていたからである。御者ははるかに遠かったが、イドメネウスは彼が叫ぶのを聞け、先頭の馬をはっきり見ることができた――額に月のような丸い白い星のある栗毛を。彼が立ち上がりアルゴス人のなかで言った。「友よ、アルゴス人の君侯と相談役よ、私と同様によく走りを見られるか。いま前に別の一組と別の御者がいるように見える。初めに先頭に立った者は平野の外で動けなくなったにちがいない。私は最初に彼らが転換柱のまわりを進むのを見たが、いまトロイアの平野を探しても彼らを見いだせない。おそらく手綱が御者の手から落ち、転換柱で馬の支配を失い、それを回れなかったのだろう。彼はそこで投げ出され戦車を壊し、雌馬が走路を離れ恐慌のうちに荒れ狂って去ったにちがいないと思う。自ら見に来い。私は確かに見分けられないが、御者は血統ではアイトリア人、アルゴス人の上に治める者、テュデウスの子勇敢なディオメデスのように見える。」

オイレウスの子アイアスが彼を無礼に取り上げ言った。「イドメネウスよ、なぜ雌馬がなお平野のはるか外にいるときに、すべてについてわれわれに告げるのをそれほど急ぐのか。おまえはもっとも若い者のひとりでもなく、目ももっとも鋭いわけでもないが、常に掟を定めている。おまえにそうする権利はない。ここにおまえよりすぐれた男がいるのだから。エウメロスの馬がいま前にいる。常にそうであったように。そして彼が手綱を持って戦車の上にいる。」

クレタ人の長が怒り答えた。「アイアスよ、おまえは優れた罵り手だが、判断がなく、他の多くも欠けている。おまえには卑劣な気性があるのだから。私は三脚台あるいは釜をおまえと賭けよう。アトレウスの子アガメムノンがどちらの馬が最初かを決めるだろう。そのときおまえは身をもって知るだろう。」

オイレウスの子アイアスが彼に怒った答えをしようとしており、彼らのあいだになおさらの口論があっただろうが、アキレウスが席から立ち上がり言った。「罵りをやめよ、アイアスとイドメネウスよ。それはふさわしくない。他のだれかが同様のことをするのを見ればおまえたちは憤慨するだろう。座り馬に目を保て。彼らは決勝点に向かって急ぎ、すぐにここに来るだろう。そのときおまえたち両方はどちらの馬が最初で、どちがそのあとに来るかを知るだろう。」

彼が語っているあいだに、テュデウスの子が肩から勢いよく鞭を使いながら駆け込み、馬が高足で走路を飛んだ。砂と砂利が御者の上に厚く降り、金と錫で象嵌された戦車が足の速い馬のすぐ後ろを走った。細かい塵のなかに車輪の跡はほとんどなく、馬が最大の速さで飛んで入って来た。ディオメデスが群衆の中央で彼らをとどめ、たてがみと胸からの汗が流れとなって地面に落ちた。ただちに彼が立派な戦車から飛び下り、鞭を馬のくびきに立てかけた。勇敢なステネロスがいま時を失わず、ただちに褒賞を持って来て、女と耳取っ手の釜を仲間に運ばせた。それから彼が馬のくびきを解いた。

彼の次にネレウスの血統のアンティロコスが入って来た。彼が策略によってメネラオスを追い越し、馬の速さによってではなかった。だがそれでもメネラオスが、車輪が戦車とその主人を引く馬に近いのと同じほど、すぐ後ろに入って来た。馬の尾の端の毛が車輪の輪縁に触れ、戦車が進んでいるとき車輪と馬のあいだに決して多くの空間はない。メネラオスはこれ以上アンティロコスの後ろにはいなかった。最初は円盤投げ一投分も後ろにいたにもかかわらず。彼がすぐに再び追いついた。アガメムノンの雌馬アイテがますます強く引き続けたからである。走路がより長ければ彼が追い越し、同着さえもなかっただろう。イドメネウスの勇敢な従者メリオネスがメネラオスの後ろおよそ槍一投分であった。彼の馬がすべてのなかでもっとも遅く、彼がもっとも悪い御者であった。彼らすべての最後にアドメトスの子が来て、戦車を引きずり馬を前で走らせた。アキレウスが彼を見ると気の毒に思い、アルゴス人のなかに立ち言った。「もっともすぐれた男が最後に入って来る。彼に褒賞を与えよう。それは相応なのだから。彼が二番を得るだろうが、一番はテュデウスの子に行かねばならない。」

こうして彼が語り、他の者すべてが彼の言葉に賛成し、彼が言ったとおりにしようとしていたが、ネストルの子アンティロコスが立ち上がりペレウスの子から自らの権利を主張した。「アキレウス、」と彼は言った。「おまえがこのことをするなら私は大いに不満に思うだろう。おまえは私から褒賞を奪うだろう。エウメロスの戦車と馬が投げ出され、彼自身も、よき男であるにもかかわらず、投げ出されたと思うからである。彼は正しく不死の者たちに祈るべきであった。そうしていれば最後に入って来ることはなかっただろう。もしおまえが彼を気の毒に思いそう選ぶなら、おまえの陣屋には多くの金と、青銅、羊、牛、馬がある。アカイア人がおまえをよく言うように、この蓄えから何かを取り、いま差し出したものよりさえすぐれた褒賞を彼に与えよ。だが私は雌馬を手放さない。彼女のために私と戦おうとする者がいれば、来るがよい。」

アキレウスがこれを聞いて微笑み、もっともいとしい仲間のひとりであるアンティロコスを喜んだ。そこで彼は言った――

「アンティロコスよ、もしおまえが私にエウメロスのための別の褒賞を見いだしてほしければ、私がアステロパイオスから奪った、錫の縁がまわりすべてを走る青銅の胸当てを彼に与えるだろう。それは彼にとって多くの金の価値があるだろう。」

彼が仲間のアウトメドンに陣屋から胸当てを持って来るよう命じ、彼がそうした。それからアキレウスがそれをエウメロスに渡し、彼が喜んでそれを受けた。

だがメネラオスが怒りのうちに立ち上がり、アンティロコスに激しく怒った。従者が彼の手に杖を置き、アルゴス人に沈黙を命じた。それから英雄が彼らに語った。「アンティロコス、」と彼は言った。「これまでそれほど非の打ちどころのなかったおまえからこれは何だ。おまえは私をみすぼらしい姿にさせ、おまえの馬を私の馬の前に投げ込んで私の馬を妨げた。おまえの馬が私のよりはるかに悪いにもかかわらず。それゆえ、アルゴス人の君侯と相談役よ、われわれのあいだを裁きえこひいきするな。アカイア人のだれかが『メネラオスがうそと不正によって雌馬を得た。彼の馬はアンティロコスのよりはるかに劣っていたが、彼にはより大きな重みと影響力がある』と言うことのないように。いや、私自身が事を決めるだろう。そしてだれも私を責めないだろう。私が正しいことをするのだから。ここへ来い、アンティロコスよ、そしてわれわれの慣習どおり、鞭を手に戦車と馬の前に立て。馬に手を置き、地を巡るポセイドンにかけて、おまえがわざと策略をもって私の馬の道に入らなかったと誓え。」

そしてアンティロコスが答えた。「許してくれ。私はメネラオス王よ、あなたよりはるかに若い。あなたは私より高く立ち、二人のなかですぐれた男である。若い男がいかに容易に軽率へ裏切られるかをあなたは知っている。気性がより性急で判断がより少ないのだから。それゆえしかるべき配慮をし、私を忍んでくれ。私は自ら勝ち取った雌馬を手放すだろう。そしてもしあなたが私自身の持ち物からさらに何らかの財を要求するなら、今後あなたの好意から落ち天の目の前で過ちを犯すより、ただちにそれをあなたに譲りたい。」

それからネストルの子が雌馬を取りメネラオスに渡し、こうして彼の怒りが鎮められた。露が熟れる麦の畑に降り、土地が収穫で逆立つように――そのように、メネラオスよ、あなたの心がうちで喜ばされた。彼がアンティロコスに向き直り言った。「いま、アンティロコスよ、怒っていたにもかかわらず、私は自ら進んでおまえに譲ることができる。おまえはこれまで強情でも悪意もなかったが、今度は若さが判断に勝った。今後目上を出し抜く仕方に気をつけよ。他のだれも私をこれほど容易に回心させられなかっただろうが、おまえのよき父と兄弟とおまえ自身がみな私のために限りない労苦をしてくれた。それゆえ私はおまえの懇願に譲り、まことに私のものであるにもかかわらず雌馬をおまえに渡すだろう。こうして民は私が苛烈でも執念深くもないことを見るだろう。」

こう言って彼が雌馬をアンティロコスの仲間ノエモンに渡し、それから釜を取った。四番に入ったメリオネスが二タラントの金を運び去り、五番の褒賞、両取っ手の壺が授与されなかったので、アキレウスがそれをネストルに与え、集まったアルゴス人のなかで彼のところへ行き言った。「これを取れ、わがよき老友よ、パトロクロスの葬礼の形見と記念として――おまえはもはやアルゴス人のなかで彼を見ないのだから。勝ち取れないにもかかわらず私はおまえにこの褒賞を与える。おまえはいまや組み打ちも戦いもできず、投槍競技にも徒競走にも入れない。老齢の手が重くおまえに置かれたのだから。」

こう言って彼が壺をネストルに渡し、彼が喜んでそれを受け答えした。「わが子よ、おまえが言ったすべてのことは真実である。いまや私の脚と足に力はなく、どちらの肩からも手で打ち出せない。願わくばなお若く強くありたいものを。エペイオイ人がブプラシオンでアマリュンケウス王を葬り、息子たちが彼の栄誉に褒賞を差し出したときのように。そのとき私と競える者はエペイオイ人のなかにもピュロスの人々自身のなかにもアイトリア人のなかにもいなかった。拳闘ではエノプスの子クリュトメデスを打ち破り、組み打ちでは私に向かって出て来たプレウロンのアンカイオスを打ち破った。イピクロスはよい走者であったが私は彼を打ち、槍ではピュレウスあるいはポリュドロスのどちらよりも遠くまで投げた。戦車競走のみでアクトルの二人の息子が私の前に馬を押し込み私を凌駕した。勝利が行った仕方と、褒賞の大部分が差し出された場所に残ったことに怒っていたからである。彼らは双子で、一方が手綱を持ち続け、手綱を持ち、他方が鞭を使った。そのような私であったが、いまはこれらの事を若い者たちに任せねばならない。私は年月の重みの前に頭を垂れねばならないが、あの日々には英雄のなかで傑出していた。そしていま、王よ、仲間の栄誉のための葬礼競技を続けよ。私は喜んでこの壺を受け、おまえが私を忘れず、おまえに対する私の善意と、アカイア人から私にふさわしい敬意を常に心に留めていることに心が喜ぶ。これらすべてのために、天の恵みが豊かにおまえに授けられんことを。」

そこでペレウスの子がネストルのすべての感謝に耳を傾けると、アカイア人の集まりのなかを回り、やがて痛みの技である拳闘の技のための褒賞を差し出した。彼が強い騾馬を出し、群衆の中央にそれを固定した――まだ慣らされていない雌の騾馬で、六歳であった――慣らすのがすべてのなかでもっとも難しいときである。これが勝者のためであり、敗者のためには両取っ手の杯を差し出した。それから彼が立ち上がりアルゴス人のなかで言った。「アトレウスの子よ、そして他のすべてのアカイア人よ、われわれの二人の拳闘の勇者に勢いよく打ち合いこれらの褒賞を競うよう招く。アポロンがより大きな持久を授け、アカイア人が勝者として認める者は、騾馬を自らとともに自らの陣屋へ持ち帰るだろう。一方敗れた者は両取っ手の杯を得るだろう。」

彼が語ると、勇敢で非常に背の高い勇者、熟練の拳闘家、パノペウスの子エペウスが立ち上がった。彼が騾馬に手を置き言った。「杯を得る男はここへ来い。私自身のほかだれも騾馬を取らないのだから。私はここにいるすべてのなかでもっともすぐれた拳闘家であり、だれも私を打ち破れない。実際の戦いでおまえたちに及ばないことで十分ではないか。それでもなお、だれもすべてのことにすぐれることはできない。はっきり言っておく、そしてそれは真実となるだろう。だれか私と拳闘する者がいれば、私は彼の体を打ち骨を折るだろう。それゆえ彼の友がここに集団でとどまり、私が彼を終えたいま運び去る用意をしておれ。」

彼らすべてが沈黙を守り、タラオスの子であるメキステウスの子エウリュアロスのほかだれも立ち上がらなかった。メキステウスがかつてオイディプスの没落のあとテーバイへ行き、彼の葬礼に出席し、カドモスの民すべてを打ち破った。テュデウスの子がエウリュアロスの介添えであり、彼を励まし心から勝つことを望んだ。まず彼が腰帯を彼に巻き、それからよく切った牛の皮の紐を与えた。二人の男がいま帯を締め輪の中央へ行き、ただちに打ち合った。まことに激しく彼らは互いに罰し、たくましい拳で打ち合った。顎の恐ろしい衝突が聞こえ、皮膚のすべての毛穴から汗をかいた。やがてエペウスが進み、エウリュアロスがまわりを見ているあいだ顎を打った。エウリュアロスは脚を保てなかった。たちまち脚が彼の下で折れ、岸がすべて海藻で覆われたところの近くで魚が空中へ跳び、ボレアスが波の頂を逆立たせるとき、それから深い水へ落ちるように、彼が跳ねて立ち上がった。だが気高いエペウスが彼をつかみ引き上げた。仲間もまた彼のまわりに来て輪から彼を導き、足取りが不安定で、頭が一方に垂れ、大きな血の塊を吐いていた。彼らは彼を気絶させて下ろし、それから両取っ手の杯を取りに行った。

ペレウスの子がいま第三の競技のための褒賞を出しアルゴス人に示した。これらは痛みの技である組み打ちのためであった。勝者のためには火にかける用意のできた大きな三脚台があり、アカイア人が彼らのあいだで十二頭の牛の価値とした。敗者のためには彼があらゆる技に熟練した女を出し、彼らは彼女を四頭の牛の価値とした。彼が立ち上がりアルゴス人のなかで言った。「立て、この競技を試みようとする者よ。」

ただちにテラモンの子偉大なアイアスが立ち上がり、策略に満ちた狡猾なオデュッセウスもまた立ち上がった。二人は帯を締め輪の中央へ行った。彼らは高い家の屋根のために棟梁が風を防ぐよう組む垂木のように強い手で互いに掴み合った。強大な腕で互いに引き合うあいだ背骨が軋んだ――そして汗が奔流となって彼らから降った。多くの血まみれの腫れが脇腹と肩に浮かび上がったが、彼らは勝利と三脚台を得るために力の限り努め続けた。オデュッセウスはアイアスを投げられず、アイアスも彼を投げられなかった。オデュッセウスが彼には強すぎたからである。だがアカイア人が彼らを見守るのに疲れ始めたとき、アイアスがオデュッセウスに言った。「オデュッセウス、ラエルテスの気高い息子よ、おまえが私を持ち上げるか、私がおまえを持ち上げるかせよ。そしてゼウスにわれわれのあいだを決めさせよ。」

彼が語りながら彼を地面から持ち上げたが、オデュッセウスは狡猾さを忘れなかった。彼がアイアスの膝の後ろの窪みを打ち、脚を保てず、オデュッセウスが胸の上に横たわるあいだ背中から倒れ、見た者すべてが驚いた。それからオデュッセウスが今度はアイアスを持ち上げ地面から少し動かしたが、すっかり持ち上げられず、膝が彼の下に沈み、二人が並んで地面に倒れすべて塵にまみれた。いま彼らは互いに向かって飛び上がりなお三度目の組み打ちをしようとしていたが、アキレウスが立ち上がり彼らをとどめた。「これ以上互いに、」と彼は言った。「そのような残酷な苦しみにさらすな。勝利は両方同様である。めいめいが等しい褒賞を取れ。そして他のアカイア人にいま競わせよ。」

こうして彼が語り、彼らは彼が言ったとおりにし、体から塵を拭ったあと再びシャツを着た。

それからペレウスの子が徒競走の速さのための褒賞を差し出した――美しく作られた純銀の混酒器を。それは六メトリオスを容れ、美しさにおいて全世界の他のすべてをはるかに凌駕していた。それはシドンの巧みな職人の作品であり、海の向こうからポイニキア人が港へ運び、トアスへの贈り物としたものであった。イアソンの子エウエネウスがプリアモスの子リュカオンの身代金としてそれをパトロクロスに与え、アキレウスがいま仲間の栄誉に、もっとも速い走者となる者への褒賞としてそれを差し出した。二番の褒賞として彼が十分肥えた大きな雄牛を差し出し、最後には半タラントの金があることになっていた。それから彼が立ち上がりアルゴス人のなかで言った。「立て、この競技を試みようとする者よ。」

ただちに足の速いオイレウスの子アイアスが立ち上がり、狡猾なオデュッセウスと、ネストルの子アンティロコス、当時のすべての若者のなかでもっとも速い走者も立ち上がった。彼らは並んで立ち、アキレウスが目標を示した。走路が出発点から彼らのために設けられ、オイレウスの子がただちに先頭を取り、オデュッセウスが、女が緯糸を経糸のあいだに投げ胸の近くに保つとき梭が女の胸に近いのと同じほど、すぐ後ろにいた。そのようにオデュッセウスがすぐ後ろにいた――塵がそこに落ち着く前に彼の足跡を踏み、アイアスが速く走るあいだ頭の後ろに彼の息を感じることができた。アカイア人すべてが彼が全力を張りつめているのを見て喝采を叫び、彼が彼らのそばを飛び去るとき彼を励ました。だがいま彼らが走路の終わりに近づいているとき、オデュッセウスが心のうちにアテネに祈った。「聞いてください、」と彼は叫んだ。「そして私の足を助けてください、女神よ。」こうして彼が祈り、パラス・アテネがその祈りを聞きいれた。彼女が彼の手と足を軽く感じさせ、走者が褒賞に飛びかかろうとする点にいたとき、アイアスがアテネの悪意によって、アキレウスがパトロクロスの栄誉に屠った牛からの汚物の上で滑り、口と鼻孔がすべて牛糞で満たされた。それゆえオデュッセウスが混酒器を運び去った。彼がアイアスの前に出て一番に入ったからである。だがアイアスが雄牛を取り、その角の一つに手を置き、口から糞を吐きながら立った。それから彼がアルゴス人に言った。「ああ、女神が私の走りを台無しにした。彼女がオデュッセウスを見守り、あたかも彼自身の母であるかのように彼のそばに立つ。」こうして彼が語り、彼らすべてが心から笑った。

アンティロコスが最後の褒賞を運び去り、そばに立つ者に言って微笑んだ。「友よ、おまえたちすべてが見るように、いまもまた神々が年長者への敬意を示した。アイアスは私よりいくらか年長であり、オデュッセウスについては、彼はより早い世代に属するが、年にもかかわらず達者であり、アキレウスだけを除けばアカイア人のだれも彼に逆らって走れない。」

彼がこれをペレウスの子への賛辞として言い、アキレウスが答えた。「アンティロコスよ、おまえはむなしく私を誉めたことにはならないだろう。私は追加の半タラントの金をおまえに与えるだろう。」それから彼が半タラントをアンティロコスに与え、彼が喜んでそれを受けた。

それからペレウスの子がサルペドンが帯び、パトロクロスが彼から奪った槍と兜と盾を出した。彼が立ち上がりアルゴス人のなかで言った。「われわれは二人の勇者に武具を着け鋭い刃を取り、群衆の前で互いに試すよう命じる。彼らのどちらかが最初に他の者の肉を傷つけ、武具を切り通し、血を引き出せるなら、私はアステロパイオスから奪ったこの立派な銀象嵌のトラキアの剣を彼に与えるだろう。だが武具は両方に共同で持たせ、私はめいめいに自らの陣屋で心からの食事を与えるだろう。」

ただちにテラモンの子偉大なアイアスが立ち上がり、テュデウスの子強大なディオメデスもまた立ち上がった。彼らが輪のそれぞれの側で武具を着けると、両方とも交戦を熱望し目から火を閃かせながら中央へ行った。アカイア人が彼らを見て驚き、二人がいま互いに近づいたとき、三度彼らは前へ飛び、三度近接戦闘で互いに打ち合おうとした。アイアスがディオメデスの丸い盾を貫いたが血を引き出さなかった。盾の下の胴鎧が彼を守ったからである。そこでテュデウスの子が巨大な盾の上から槍の穂先で絶えずアイアスの首を狙い続け、アカイア人が彼の安全を案じて戦いをやめ褒賞を分け合うよう命じた。それからアキレウスが大剣をテュデウスの子に与え、その鞘と、それを吊るす革の帯とともに与えた。

アキレウスが次に強大なエエティオンがかつて投げるのに使っていた重い鉄の円盤を差し出した。アキレウスが彼を殺し他の戦利品とともに船でそれを運び去るまで。彼が立ち上がりアルゴス人のなかで言った。「立て、この競技を試みようとする者よ。それを勝ち取る者は、年が巡るあいだ五年続く鉄の蓄えを持つだろう。そしてもし彼の美しい畑が町から遠くにあっても、羊飼いや鋤を持つ者は鉄を買うために旅をする必要がない。自ら敷地に蓄えを持つだろうからである。」

それから二人の強大な男ポリュポイテスとレオンテウスが立ち上がり、テラモンの子アイアスと気高いエペウスも立ち上がった。彼らが次々と立ち上がり、エペウスが円盤を取り、回し、彼から投げ、それがアカイア人すべてを笑わせた。彼のあとにアレスの血統のレオンテウスが投げた。テラモンの子アイアスが三番目に投げ、まだ作られたどの印をも越えて円盤を送ったが、強大なポリュポイテスが円盤を取るとき、牛飼いが牛を追うとき牛のなかへ飛ばす棒であるかのようにそれを投げ、それほど彼の投擲が他の者のものを引き離した。見た者すべてが喝采を咆哮し、仲間が彼のために褒賞を運び船に載せた。

アキレウスが次に弓術のための鉄の褒賞を差し出した――両刃の斧十丁と片刃の斧十丁を。彼が砂の上の少し離れたところに船の帆柱を立て、細い紐で鳩を足でそれに縛った。これが彼らが狙うものであった。「だれでも、」と彼は言った。「鳩に当てられる者は斧すべてを得て自らとともに運び去るだろう。鳥に当てずに紐に当てる者はより悪い狙いをしたものとなり、片刃の斧を得るだろう。」

それからテウクロス王が立ち上がり、イドメネウスの屈強な従者メリオネスもまた立ち上がった。彼らは青銅の兜でくじを引き、テウクロスのくじが最初に出た。彼がただちに矢を放ったが、アポロン王に初子の子羊の百頭のいけにえを約束せず、鳥を外した。アポロンが狙いを挫いたからである。だが彼が鳥が縛られていた紐を、足の近くで打った。矢が紐をきれいに切り通し、それが地面に向かって垂れ、一方鳥が空へ飛び、アカイア人が喝采を叫んだ。メリオネスが、テウクロスが狙っているあいだ矢の用意ができており、彼の手から弓をひったくり、ただちに弓の主アポロンに初子の子羊の百頭のいけにえをささげると約束した。それから雲の下のはるか上にいる鳩を見つけ、彼女が上へ旋回しているあいだ翼の中央を打った。矢が翼をきれいに貫きメリオネスの足元の地面に刺さったが、鳥が船の帆柱に止まり頭を垂れ羽すべてを垂らしていた。命が彼女から出て、彼女が帆柱から重く落ちた。それゆえメリオネスが両刃の斧十丁すべてを取り、一方テウクロスが片刃のものを船へ運び去った。

それからペレウスの子が槍とまだ火にかけられたことのない釜を持って来た。それは一頭の牛の価値があり、花の文様で彫られていた。そして投槍を投げる者たちが立ち上がった――すなわち人々の王アトレウスの子アガメムノンと、イドメネウスの屈強な従者メリオネスが。だがアキレウスが語って言った。「アトレウスの子よ、われわれはおまえが力においても投槍においても他のすべてをどれほど凌駕するかを知っている。釜を船へ持ち帰れ。だがもしそう望むなら、槍をメリオネスに与えさせよ。少なくともこれが私自身の願いである。」

アガメムノン王が同意した。そこで彼が青銅の槍をメリオネスに与え、立派な釜を従者タルテュビオスに渡した。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top