Book 3
第三巻
だが、太陽が美しい海から天の大空へとのぼり、死すべき者にも不死の者にも光を注ごうとするころ、彼らはネレウスの町ピュロスに着いた。さて、ピュロスの人々は、地震の主ポセイドンに黒い牡牛のいけにえをささげるために浜辺に集まっていた。九つの組があって、それぞれに五百人がおり、各組に九頭の牡牛が割りあてられていた。彼らが内臓の肉を食べ、ポセイドンの名において腿の骨を[燠の上で]焼いているところへ、テレマコスと乗組員たちが到着し、帆をたたみ、船を錨でとめて、上陸した。
アテネが先に立ち、テレマコスはそのあとについた。まもなく彼女は言った。「テレマコス、少しも気おくれしたり、おどおどしたりしてはいけない。あなたは、父上がどこに葬られているのか、どのようにして最期をとげたのかをつきとめようとして、この航海に出たのだ。だから、まっすぐネストルのところへ行って、彼が私たちに何を話してくれるか確かめよう。ほんとうのことを話してくれるよう彼に頼むがいい。そうすれば彼はけっして嘘をつかないだろう。彼はすぐれた人物なのだから。」
「でも、メントル、」とテレマコスは答えた。「どうして私がネストルのところへ行けるでしょう。どうやって話しかければいいのでしょう?私はまだ人と長い話をすることに慣れていませんし、自分よりずっと年上の人にたずねはじめるのは気がひけます。」
「あることは、テレマコス、」とアテネは答えた。「あなた自身の直感が教えてくれるだろうし、さらに天があなたにささやいてくれるだろう。というのも、私は、神々があなたの生まれたときからいままでずっとあなたとともにいたと確信しているのだから。」
それから彼女は急いで先へ進み、テレマコスはその足あとについて、ピュロスの人々の組が集まっている場所に着いた。そこで二人は、ネストルが息子たちとすわっていて、まわりの人々が食事の用意に忙しく、ある肉はもう焼かれているあいだに、ほかの肉を串に刺しているのを見た。人々は見知らぬ客を見ると、まわりにむらがって手をとり、席につくよう招いた。ネストルの息子ペイシストラトスはすぐにそれぞれに手をさしのべ、父と兄弟トラシュメデスのそばの砂の上に敷いてあったやわらかい羊の毛皮の上に二人をすわらせた。それから彼は二人に内臓の肉の分け前を与え、黄金の杯にぶどう酒を注ぎ、まずアテネに手渡して、同時にあいさつをした。
「お客人、祈りをささげてください、」と彼は言った。「ポセイドン王に。あなたがたが加わっているのは、この神の祭りなのですから。しかるべく祈って献酒をすませたら、お連れのかたも同じようにできるよう、杯をお渡しください。疑いもなく、あのかたも祈りのために手をあげられるでしょう。人は世にあって神なしには生きられないのですから。それでも、あのかたはあなたより若く、私とほぼ同じ年ごろですから、あなたに先をおゆずりします。」
こう言いながら、彼は彼女に杯を渡した。アテネは、彼がまず自分に杯をくれたのをたいへん正しくふさわしいことだと思った。そこで彼女は心をこめてポセイドンに祈りはじめた。「大地をとりまく神よ、」と彼女は叫んだ。「あなたに呼びかけるしもべたちの祈りをどうか聞きとどけてください。とりわけ、ネストルとその息子たちに恵みをくだしてくださるよう祈ります。それから、ピュロスのほかの人々にも、彼らがささげている見事な百頭のいけにえに対して、りっぱな返礼をしてください。最後に、テレマコスと私に、私たちを船でピュロスへ運んできた用向きについて、さいわいな結末を与えてください。」
こうして祈りを終えると、彼女は杯をテレマコスに渡し、彼も同じように祈った。やがて外側の肉が焼けて串からはずされると、切り分け役たちが皆にそれぞれの分け前を与え、皆はすばらしい食事をとった。食べたり飲んだりして満ちたりるとすぐに、ゲレニアの騎士ネストルが話しはじめた。
「さて、」と彼は言った。「客人がたが食事をすませたのだから、どなたなのかをたずねるのがよいだろう。では、お客人がたよ、あなたがたはどなたで、どの港から船出してきたのか?商人なのか?それとも、だれにでも手をあげ、だれからも手をあげられる海賊として海を渡っているのか?」
テレマコスは大胆に答えた。アテネが、父のことをたずね、よい評判を得るための勇気を彼に与えていたからである。
「ネストルよ、」と彼は言った。「アカイアの名の誉れであるネレウスの子よ、あなたは私たちがどこから来たのかとお尋ねです。お話ししましょう。私たちはネリトン山のふもとのイタケから参りました。お話ししたい事がらは、公のことではなく私的なことです。私は不運な父オデュッセウスの知らせを求めています。父はあなたとともにトロイアの町を攻め落としたと言われています。トロイアで戦ったほかの英雄たちがそれぞれどんな運命をたどったかは、私たちも知っています。けれども、オデュッセウスについては、天は彼が死んだということさえ私たちから隠してしまいました。というのも、彼がどこで死んだのかを確かに教えてくれる者も、彼が本土で戦いに倒れたのか、それともアンピトリテの波のあいだで海に消えたのかを言える者も、だれもいないのです。ですから、私はあなたのひざにすがってお願いします。もし父の悲しい最期について、あなたご自身の目でご覧になったにせよ、ほかの旅人から聞かれたにせよ、お話しくださるお気持ちがあるなら、お聞かせください。父は苦しみを受けるために生まれた人でした。私をあわれむあまり事をやわらげたりせず、ご覧になったとおりのことを、ありのままにお話しください。もし私の勇敢な父オデュッセウスが、あなたがたアカイア人がトロイア人のあいだで苦しめられていたとき、言葉によってであれ行いによってであれ、あなたに忠実につくしたことがあるのなら、いまそれを私のために思いだして、すべてをほんとうにお話しください。」
「わが友よ、」とネストルは答えた。「あなたは私の心に、たいへん悲しかった時を思いださせる。勇敢なアカイア人は、アキレウスのもとで略奪の航海をしていたときには海の上で、またプリアモス王の大きな町の前で戦っていたときにも、多くの苦しみをなめたのだ。私たちのいちばんすぐれた者たちは、皆そこで倒れた――アイアスも、アキレウスも、思慮において神々にひとしいパトロクロスも、そしてたぐいまれな俊足で、戦いにも勇ましかった私自身のいとしい息子アンティロコスも。だが、私たちはこれよりもっと多くの苦しみをなめた。じっさい、死すべき者のどんな舌が、物語のすべてを語れよう?たとえあなたがここに五年、いや六年もとどまって私にたずねても、私はアカイア人がなめた苦しみのすべてを話すことはできないだろう。そしてあなたは、話が終わる前に私の話に飽きて、故郷へ帰ってしまうだろう。九年もの長いあいだ、私たちはあらゆる種類の計略をこころみたが、天の手が私たちにさからっていた。そのあいだずっと、たくみさにおいてあなたの父上にくらべられる者はひとりもいなかった――もしほんとうにあなたが彼の息子なら――私はほとんど自分の目が信じられない――それに、あなたの話しぶりも彼にそっくりだ――これほど年のちがう者どうしがこれほど似た話し方をするとは、だれも言わないだろう。彼と私とは、はじめから終わりまで、陣営でも会議でも、どんな意見のちがいもなかった。心と目的をひとつにして、どうすればすべてがいちばんよく運ぶかをアルゴス人に助言したのだ。
「しかし、私たちがプリアモスの町を攻め落とし、天が私たちを散りぢりにしたままに船で出帆しようとしていたとき、ゼウスは帰国の航海の途中でアルゴス人を悩ませることに決めた。というのも、彼らは皆が賢くも思慮ぶかくもあったわけではなく、そのために多くの者が、アトレウスの二人の息子のあいだに争いを引きおこしたゼウスの娘アテネの不興によって、悪い最期をとげたのだ。
「アトレウスの息子たちは、しかるべきでない集会を呼び集めた。というのも、それは日没どきで、アカイア人はぶどう酒に酔っていたのだ。なぜ人々を呼び集めたのかを彼らが説明したとき、メネラオスはすぐに故郷へ向けて出帆したがっているように思えた。これがアガメムノンの気にさわった。彼は、アテネの怒りをなだめるために百頭のいけにえをささげるまで待つべきだと考えていたのだ。愚かなことに、彼は自分が女神を説きふせられないことを知っていてもよかったはずだ。神々がいったん心を決めたら、軽々しくそれを変えはしないのだから。こうして二人はひどい言葉をやりとりしながら立っていた。するとアカイア人は天をつんざく叫びをあげて立ちあがり、どうすべきかについて二つに分かれた。
「その夜、私たちは休み、怒りをはぐくんだ。ゼウスが私たちに対して災いをたくらんでいたのだ。だが、朝になると、私たちの一部は船を水に引きおろし、財物を女たちといっしょに積みこんだ。そのあいだ、残りの、およそ半数はアガメムノンとともにあとに残った。私たち――あとの半数――は船に乗って出帆した。天が海をならしてくれたので、船はよく進んだ。テネドスに着くと、私たちは神々にいけにえをささげた。故郷へ帰りたくてたまらなかったのだ。しかし、残酷なゼウスはまだ私たちを帰らせるつもりはなく、二度めの争いを引きおこした。その争いのなかで、私たちのうちのある者は船をまた引きかえし、オデュッセウスにひきいられて、アガメムノンと和解するために去っていった。だが、私と、私とともにいた船はすべて先を急いだ。災いがかもしだされているのが見えたからだ。テュデウスの子も私とともに先へ進み、その乗組員たちも彼とともに進んだ。のちにメネラオスがレスボスで私たちに加わり、私たちが航路について心を決めようとしているところを見つけた――というのも、私たちは、プシュラの島のそばでキオスの外側を通ってこの島を左手に見ていくべきか、それとも嵐の多いミマスの岬に向かいあって、キオスの内側を通るべきかがわからなかったのだ。そこで私たちは天にしるしを求めた。すると、船を外海を横ぎってエウボイアへ向ければ、いちばん早く危険をのがれられるという意味のしるしが示された。そこで私たちはそのとおりにした。すると順風が吹きおこり、夜のあいだに私たちを早くゲライストスへ運んでくれた。そこで私たちは、ここまで道中を助けてくれたことに対して、ポセイドンに多くのいけにえをささげた。四日後、ディオメデスとその部下たちはアルゴスに船をとめた。しかし、私はピュロスへ向けて進みつづけた。そして風は、天がはじめて私のためにそれを順風にしてくれた日から、一度も弱まらなかった。
「それゆえ、若い友よ、私はほかの者たちについて何も聞かずに帰ってきた。だれが無事に帰りつき、だれが失われたのか、私は知らない。だが、当然のつとめとして、ここ自分の家にもどってから私の耳にとどいた知らせを、包みかくさずあなたに話そう。聞くところでは、ミュルミドン人はアキレウスの息子ネオプトレモスにひきいられて無事に帰国した。ポイアスの勇敢な息子ピロクテテスも同じだった。イドメネウスもまた、海で部下をひとりも失わず、戦場で死をまぬがれた彼の従者たちは皆、彼とともに無事にクレタへ帰りついた。あなたがどれほど世間から遠く離れて暮らしていても、アガメムノンのことと、彼がアイギストスの手にかかってとげた悪い最期のことは聞いているだろう――そして、アイギストスはまもなく恐ろしいつぐないをした。見るがいい、オレステスがしたように、気高い父を殺した不実なアイギストスを殺す息子をあとに残すことが、人にとってどんなによいことか。だから、あなたもまた――あなたは背の高い、きびきびした若者なのだから――その気概を見せて、物語に名をのこすがいい。」
「アカイアの名の誉れであるネレウスの子ネストルよ、」とテレマコスは答えた。「アカイア人はオレステスをほめたたえ、彼の名は永遠に生きつづけるでしょう。彼は父のために見事に仇を討ったのですから。私をひどくあつかい、私の破滅をたくらんでいるよこしまな求婚者たちの横暴に、天が私にも同じような復讐をさせてくださればよいのですが。けれども、神々は私にも父にも、そのような幸福を用意してはくださいません。ですから、私たちはできるかぎりそれに耐えなければならないのです。」
「わが友よ、」とネストルは言った。「あなたに言われて思いだしたが、あなたの母上には多くの求婚者がいて、彼らがあなたに悪意をいだき、あなたの財産を荒らしていると聞いたおぼえがある。あなたはこれにおとなしく甘んじているのか、それとも世間の気持ちと天の声があなたにさからっているのか?オデュッセウスがやはり帰ってきて、ひとりで、あるいはアカイア人の軍勢をうしろにひきいて、このごろつきどもに残らずつぐなわせないともかぎらないではないか?もしアテネが、私たちがトロイアの前で戦っていたときオデュッセウスを気に入ったのと同じくらい、あなたを気に入ってくれたなら(というのも、私はそのときアテネがあなたの父上をかわいがったほど、神々があからさまにだれかをかわいがるのを見たことがないのだ)、もし女神が彼の世話をしたのと同じくらいあなたの世話をしてくれたなら、この求婚者たちのうちのある者は、すぐにも求婚のことなど忘れてしまうだろう。」
テレマコスは答えた。「そのようなことは何も期待できません。それは望むにはあまりに大きすぎることです。そんなことを考える気にさえなれません。たとえ神々ご自身がそれをお望みになっても、そんな幸運が私にふりかかることはありえないでしょう。」
するとアテネが言った。「テレマコス、何を言っているのだ?天は、人を救おうと思えば長い腕をもっている。もし私なら、ひとたび故郷に着いて無事でいられさえすれば、帰りつくまでにどれほど苦しんでもかまわない。早く故郷に帰りついて、アガメムノンがアイギストスとその妻の裏切りで殺されたように、自分の家で殺されるよりは、このほうがいい。それでも、死は確かなもので、人の最期の時が来たら、神々でさえ、どれほどその人をかわいがっていても、彼を救うことはできないのだ。」
「メントル、」とテレマコスは答えた。「もうこの話はやめましょう。父が帰ってくる見こみはありません。神々はとうに父の滅びを定めてしまったのです。けれども、ネストルにおたずねしたいことがほかにあります。このかたはほかのだれよりもずっと多くのことを知っているのですから。三代にわたって治めてこられたそうで、まるで不死の神と話しているようです。それでは、ネストル、教えてください、ほんとうのことを。アガメムノンはどうしてあんな死にかたをしたのですか?メネラオスは何をしていたのですか?それに、不実なアイギストスはどうして自分よりはるかにすぐれた人を殺すことになったのですか?メネラオスがアカイアのアルゴスを離れて、人々のあいだをどこかほかへ航海していたので、アイギストスが勇気を出してアガメムノンを殺したのですか?」
「ほんとうのことを話そう、」とネストルは答えた。「じっさい、あなたは事のなりゆきを自分で見ぬいている。もしメネラオスがトロイアから帰ってきたとき、アイギストスがまだ自分の家で生きているのを見つけていたなら、死んだあとでさえ、彼のために塚が築かれることはなかっただろう。彼は町の外へ投げすてられて犬やはげたかのえじきとなり、ひとりの女も彼を嘆きはしなかっただろう。彼はたいへんな悪事をはたらいたのだから。だが、私たちはあちらでトロイアの前ではげしく戦っていた。そしてアイギストスは、アルゴスのまんなかで静かにくつろぎながら、アガメムノンの妻クリュタイムネストラをたえまないへつらいでたぶらかしたのだ。
「はじめ、彼女は彼のよこしまなたくらみにかかわろうとしなかった。生まれつき気だてのよい女だったのだ。そのうえ、彼女のそばには歌い手がひとりいて、アガメムノンはトロイアへ出かけるとき、自分の妻を見張っているよう彼にきびしく命じておいた。しかし、天が彼女の滅びを定めたとき、アイギストスはこの歌い手を無人の島へ連れていって、からすやかもめのえじきになるよう置きざりにした――そのあとで、彼女はすすんでアイギストスの家へ行った。それから彼は神々に多くの焼きつくすいけにえをささげ、多くの神殿を壁かけや金箔で飾った。期待をはるかにこえて成功したからだ。
「そのあいだ、メネラオスと私はたがいに仲よく、トロイアから故郷へ帰るところだった。アテナイの岬であるスニオンに着いたとき、アポロンが苦痛のない矢でメネラオスの船の舵とりプロンティスを殺した(荒れた天候で船をあやつるすべを、彼ほど知っている者はほかにいなかった)。それで彼は舵を手にしたまま、その場で死んだ。メネラオスは先を急ぎたくてたまらなかったが、仲間を葬り、しかるべき葬いの儀式をおこなうために待たなければならなかった。やがて、彼もまた海へ出ることができるようになり、マレアの岬まで船を進めたとき、ゼウスは彼に対して災いを定め、波が山のように高くなるまで風をはげしく吹かせた。ここで彼は艦隊を分け、半分をひきいて、キュドネス人がイアルダノス川の流れのまわりに住んでいるクレタのほうへ向かった。このあたりには、ゴルテュンという土地から海へつきでた高い岬があって、パイストスまでのこの海岸一帯では、南風が吹くと海が荒れる。だが、パイストスから先は海岸がもっとまもられている。小さな岬が大きな風よけになりうるのだ。ここで艦隊のこの部分は岩に打ちあげられて難破した。だが、乗組員たちはかろうじて命びろいした。ほかの五隻の船はというと、風と波にエジプトへ運ばれ、そこでメネラオスは異なる言葉を話す人々のあいだで多くの金と財物を集めた。そのあいだに、こちらの故郷ではアイギストスが悪事をたくらんでいた。アガメムノンを殺してから七年のあいだ、彼はミュケナイを治め、人々は彼にしたがっていた。だが、八年めにオレステスが彼の破滅となるためにアテナイから帰ってきて、父の殺害者を殺した。それから彼は、アルゴスの人々に宴をふるまって、母と不実なアイギストスの葬いの儀式をおこなった。そして、まさにその日に、メネラオスが船に積めるかぎりの宝をもって帰ってきたのだ。
「だから、私の忠告を聞いて、故郷からこれほど遠くへ、長く旅をしてまわってはいけない。あれほど危険な者たちを家に置いたまま、財産を残していってもいけない。彼らはあなたのもっているものを皆で食いつくし、あなたの旅はむだ骨おりになってしまうだろう。それでも、ぜひともメネラオスを訪ねるようすすめたい。彼は、いったん風にそれほど見当ちがいの遠くまで運ばれてしまったら、だれも帰ってこられるとは望めないような遠い民のあいだの航海から、最近帰ってきたばかりなのだ。鳥でさえ一年ではその距離を飛びきれない。渡らなければならない海はそれほど広大で恐ろしいのだ。だから、海路で彼のところへ行き、自分の部下を連れていくがいい。あるいは、陸路を旅したいのなら、戦車も馬も用意できるし、ここに私の息子たちがいて、メネラオスの住むラケダイモンまであなたを送っていける。ほんとうのことを話してくれるよう彼に頼むがいい。そうすれば彼はけっして嘘をつかないだろう。彼はすぐれた人物なのだから。」
彼がこう言ったとき日が沈み、暗くなってきた。そこでアテネが言った。「ご老人、あなたのおっしゃったことはすべてけっこうです。けれども、いまはいけにえの舌を切るよう命じ、ポセイドンとほかの不死の神々に献酒をささげられるようにぶどう酒をまぜて、それから寝床におつきください。もう寝る時刻ですから。人は宗教の祭りでは早く引きあげ、夜ふかしをすべきではありません。」
ゼウスの娘はこう言い、彼らはその言葉にしたがった。男の召使いたちが客人たちの手に水を注ぎ、小姓たちが混酒器をぶどう酒と水でみたし、皆にそれぞれ献酒の分を与えてから、それを配ってまわった。それから彼らはいけにえの舌を火に投げこみ、立ちあがって献酒をささげた。献酒をささげ、それぞれ思うままに飲みおわると、アテネとテレマコスは船にもどろうとした。だが、ネストルはすぐに二人に追いついて、ひきとめた。
「天と不死の神々にかけて、」と彼は叫んだ。「あなたがたが私の家を去って船に乗りこむことなど、あってはならない。私が自分のためにも客人のためにも気持ちのよい寝床を見つけられないほど、貧しくて着るものにも事欠き、外套もそれほど少ないと思うのか?言っておくが、私には敷物も外套もたくわえがある。私の古い友オデュッセウスの息子が船の甲板で野宿するなど許しはしない――私が生きているかぎりは――私のあとの息子たちも許しはしないだろう。彼らも私がしてきたように、客を迎えいれるだろう。」
するとアテネが答えた。「ご老人、よいことをおっしゃいました。テレマコスはあなたのおっしゃるとおりにするほうがずっとよいでしょう。ですから、彼はあなたとともにもどって、お宅で休ませていただきます。けれども、私は乗組員たちに指図をし、彼らを元気づけておくためにもどらなければなりません。彼らのなかで年長なのは私ひとりで、ほかは皆、友情からこの航海に加わった、テレマコスと同じ年ごろの若者たちなのです。ですから、私は船にもどって、そこで眠らなければなりません。そのうえ、あしたはカウコネス人のところへ行かなければなりません。そこに長く貸したままの大金があるのです。テレマコスについては、彼はもうあなたのお客なのですから、戦車でラケダイモンへ送りだし、息子さんのひとりを同行させてください。それから、いちばんよい、いちばん足の速い馬も彼に用意してやってください。」
こう言いおえると、彼女は鷲の姿になって飛びさった。それを見て皆が驚いた。ネストルは驚嘆し、テレマコスの手をとった。「わが友よ、」と彼は言った。「あなたがいつか偉大な英雄になることがわかった。まだこれほど若いのに、神々がこうしてあなたにつきそっているのだから。これは天に住む者のうちでも、アルゴス人のなかであなたの勇敢な父上にあれほど好意を示した、ゼウスの恐るべき娘、トリトン生まれの女神にほかならなかったはずだ。聖なる女王よ、」と彼はつづけた。「私と、よき妻と、子どもたちに、どうか恵みをくだしてください。そのお返しに、私はまだならされず、人の手でくびきをかけられたことのない、一歳の、額の広い若い雌牛を、あなたへのいけにえとしてささげましょう。その角に金をかぶせて、あなたへのいけにえとしてささげましょう。」
こうして彼は祈り、アテネはその祈りを聞いた。それから彼は、息子たちや娘婿たちをしたがえて、自分の家へと先に立った。そこに着いて、長椅子や椅子に席をとると、彼は甘いぶどう酒をひと鉢まぜてやった。それは女中頭がそれを入れた壺のふたをとったとき、十一年ものだった。ぶどう酒をまぜながら、彼はアイギスをもつゼウスの娘アテネにさかんに祈り、献酒をささげた。それから、献酒をささげ、それぞれ思うままに飲みおわると、ほかの者たちはそれぞれ自分の住まいへ寝に帰った。だが、ネストルはテレマコスを、いまや彼に残されたただひとりの未婚の息子ペイシストラトスといっしょに、門の上の部屋に寝かせた。彼自身はというと、館の奥の部屋で、妃である妻をかたわらにして眠った。
さて、朝の子、ばら色の指をした曙があらわれると、ネストルは寝床を離れ、館の前にある白く磨かれた大理石の長椅子に席をとった。かつてここには、思慮において神々にひとしいネレウスがすわっていた。だが、彼はもう死んで、ハデスの館へ行ってしまっていた。それでネストルが、公の安寧をまもる者として、笏を手に彼の席にすわっていた。息子たちが部屋を出て彼のまわりに集まった。エケプロン、ストラティオス、ペルセウス、アレトス、トラシュメデスである。六人めの息子はペイシストラトスで、テレマコスが加わると、彼らは彼を自分たちといっしょにすわらせた。それからネストルが彼らに話しかけた。
「息子たちよ、」と彼は言った。「私が命じるとおりに急いでするのだ。私はまず何よりも、きのうの祭りのあいだに目に見えて私の前に姿をあらわされた偉大な女神アテネの心をやわらげたい。だから、おまえたちのうちだれかひとりは野原へ行って、牛飼いに若い雌牛を選びださせ、それを連れてすぐここへ来るのだ。もうひとりはテレマコスの船へ行き、二人だけを船の番に残して、乗組員を皆招くのだ。また別のだれかは、金細工師ラエルケスを呼びに走り、若い雌牛の角に金をかぶせさせるのだ。ほかの者は皆いまいるところにいるがいい。館の侍女たちに、すばらしい食事を用意し、椅子と、焼きつくすいけにえのための薪をもってくるよう言うのだ。それから澄んだ泉の水ももってくるよう言いなさい。」
これを聞くと、彼らはそれぞれの用事へ急いで出かけた。若い雌牛が野原から連れてこられ、テレマコスの乗組員たちが船からやってきた。金細工師は、金を細工するのに使う金床と槌とやっとこをもってきた。そしてアテネ自身もいけにえを受けにやってきた。ネストルが金を出し、細工師は、女神がその美しさを喜ぶように、若い雌牛の角に金をかぶせた。それからストラティオスとエケプロンが角をつかんで雌牛を連れてきた。アレトスは花模様のついた水差しに館から水をくんできて、もう一方の手には大麦の粉の入ったかごをもっていた。頑丈なトラシュメデスは、雌牛を打とうと鋭い斧をもってそばに立ち、ペルセウスは桶をもっていた。それからネストルはまず手を洗い、大麦の粉をまいた。そして雌牛の頭から一房の毛を火に投げこみながら、アテネに多くの祈りをささげた。
祈りと大麦の粉まきが終わると、トラシュメデスが一撃を加え、首のつけ根の腱を断ちきる打撃で雌牛を倒した。するとネストルの娘たちや息子の嫁たち、そしてネストルの尊い妻エウリュディケ(彼女はクリュメノスの長女だった)が、喜びの叫びをあげた。それから彼らは雌牛の頭を地面から持ちあげ、ペイシストラトスがその喉を切った。血が流れつくして、すっかり死んでしまうと、彼らはそれを切りわけた。彼らはしきたりどおりに腿の骨を切りとり、二重の脂身でくるみ、その上に生肉をいくつかのせた。それからネストルがそれを薪の火の上に置き、ぶどう酒を注いだ。そのあいだ、若者たちが五本の叉の串を手にして彼のそばに立っていた。腿が焼け、内臓の肉を味わうと、彼らは残りの肉をこまかく切り、串に刺して火の上であぶった。
そのあいだに、ネストルのいちばん下の娘である愛らしいポリュカステがテレマコスに湯浴みをさせた。湯浴みをさせて油を塗ると、彼女は美しい外套と肌着をもってきた。そして彼は湯殿から出てきてネストルのそばに席をとったとき、神のように見えた。外側の肉が焼けると、彼らはそれを串からはずし、食事についた。りっぱな従者たちが彼らに給仕し、黄金の杯にぶどう酒を注ぎつづけた。食べたり飲んだりして満ちたりるとすぐに、ネストルは言った。「息子たちよ、テレマコスがすぐに出発できるように、彼のために馬を戦車につなぐのだ。」
彼がこう言うと、彼らは言われたとおりにして、足の速い馬を戦車につないだ。女中頭は、王子たちにふさわしいパンとぶどう酒と甘い食べものの糧食を彼らのために包んだ。それからテレマコスが戦車に乗り、ペイシストラトスが手綱をとって彼のそばに席をとった。彼が馬に鞭をあてると、馬はいとうことなく広い野へと飛びだし、ピュロスの高い城塞をあとにした。その日一日じゅう、日が沈んで暗闇が全土をおおうまで、彼らは首の上のくびきをゆらしながら旅をつづけた。それから彼らは、アルペイオスの孫でオルティロコスの子であるディオクレスの住むペライに着いた。ここで彼らは夜をすごし、ディオクレスは彼らを手厚くもてなした。朝の子、ばら色の指をした曙があらわれると、彼らはふたたび馬をつなぎ、こだまする門楼の下の門をくぐって走りだした。ペイシストラトスが馬に鞭をあてると、馬はいとうことなく飛びだした。やがて彼らは広い野の麦畑に着き、時がたつうちに旅を終えた。それほど馬がよく彼らを運んだのである。
さて、日が沈んで、暗闇が地をおおうと、
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top