Book 5
第五巻
さて、曙が――死すべき者にも不死の者にもひとしく光をつげる先ぶれが――ティトノスのかたわらの寝床から起きあがると、神々は会議に集まり、彼らとともに、彼らの王である雷の主ゼウスもいた。そこでアテネは、オデュッセウスのなめた多くの苦しみを神々に語りはじめた。遠くニンフのカリュプソの館にいる彼を、彼女はあわれんでいたのである。
「父なるゼウスよ、」と彼女は言った。「そして永遠の至福のうちに暮らすほかのすべての神々よ、情けぶかく好意ある支配者も、公正に治める支配者も、二度とあらわれることがないようにと私は願います。支配者たちがこれからみな、残酷で不正であるようにと願います。というのも、彼の民のうちで、まるで父親のように彼らを治めたオデュッセウスのことを忘れていない者は、ひとりもいないのですから。彼はあそこで、ニンフのカリュプソの住む島に、ひどい苦しみのうちに横たわっています。カリュプソは彼を行かせようとしません。そして彼は自分の国へ帰ることができません。海を越えて運んでくれる船も船乗りも見つけられないのです。そのうえ、よこしまな者たちがいま、彼のひとり息子テレマコスを、彼が父の知らせを得られるかどうか確かめに行っていたピュロスとラケダイモンから帰ってくるところを、殺そうとしているのです。」
「わが子よ、何を言っているのだ?」と父は答えた。「オデュッセウスが故郷に帰って求婚者たちを罰するのに役だつと考えて、彼をあそこへやったのは、おまえ自身ではなかったか?それに、おまえはテレマコスをまもり、無事にまた故郷へ帰らせることが十分にできる。そして求婚者たちは、彼を殺さないまま、あたふたと帰ってくるしかないのだ。」
こう言うと、彼は息子のヘルメスに言った。「ヘルメス、おまえは私たちの使者だ。だから行って、カリュプソに告げるのだ。あわれなオデュッセウスが故郷に帰ることを、私たちが定めたと。彼は神々にも人間にも送られず、筏の上での二十日の危険な航海のあとで、肥沃なスケリエ、神々に近い血筋のパイエケス人の国に着く。彼らは彼をまるで私たちの一員であるかのように敬うだろう。彼らは彼を船で自分の国へ送りとどけ、もし彼が戦利品をすべて手にして、災難にあわずに故郷に帰りついていたとしてもトロイアから持ちかえったであろうより多くの、青銅と黄金と衣服を与えるだろう。こうして彼が自分の国と身内のもとへ帰ることを、私たちは決めたのだ。」
彼がこう言うと、導き手でありまもり手である、アルゴス殺しのヘルメスは言われたとおりにした。すぐに彼は、地の上でも海の上でも風のように飛ぶことのできる、光り輝く黄金のサンダルを結びつけた。彼は、思いのままに人の目を眠りでとざしたり、目をさまさせたりする杖をとり、それを手にもってピエリアの上を飛んだ。それから彼は大空を突っこむようにおりて海の高さに達し、大洋のすみずみまで魚をあさって飛び、その厚い羽毛をしぶきにぬらす鵜のように、波の上をかすめていった。彼は多くの疲れる波の上を飛びに飛んだが、とうとう旅の終わりの島に着くと、海を離れて陸を進み、ニンフのカリュプソの住む洞窟にやってきた。
彼女は家にいた。炉には大きな火が燃えていて、燃える杉と白檀のかぐわしい煙のにおいが遠くからかおった。彼女自身はというと、機にむかって忙しく、縦糸のあいだに黄金の杼を通しながら、美しく歌っていた。洞窟のまわりには、はんの木やポプラやかぐわしい糸杉の茂った森があって、そこにはあらゆる種類の大きな鳥が巣をかけていた――ふくろう、鷹、そして水の上で仕事をする、さえずる海がらす。ぶどうの房をたわわにつけたつるが、洞窟の口のまわりにしたてられて茂っていた。また、かなり近くに並べて掘った溝を流れる水の小川が四つあり、それはあちこちに向きを変えて、その上を流れるすみれの床と、みずみずしい草を潤していた。神でさえ、これほど美しい場所には魅せられずにはいられなかった。それでヘルメスは立ちどまってながめた。だが、十分に見とれると、彼は洞窟の中へ入っていった。
カリュプソはすぐに彼に気づいた――神々は、たがいにどれほど遠く離れて住んでいても、皆たがいを知っているのである――しかし、オデュッセウスは中にいなかった。彼はいつものように浜辺にいて、目に涙をうかべて実りない大洋をながめ、悲しみのあまりうめき、胸をはりさけさせていた。カリュプソはヘルメスに席をすすめて言った。「どうして私に会いに来たのか、ヘルメス――敬われ、いつでも歓迎されるかたよ――あなたはあまりたびたびは訪ねてこないのに?望みを言いなさい。できることなら、それもそもそもできることなら、すぐにかなえてあげよう。だが、中へ入って、もてなしを出させてほしい。」
こう言いながら、彼女はアンブロシアを盛った食卓を彼のそばに引きよせ、赤いネクタルをまぜてやった。そこでヘルメスは満ちたりるまで食べたり飲んだりして、それから言った。
「私たちは神と女神としてたがいに話しているのだし、あなたは私がなぜここへ来たのかとたずねる。だから、あなたが望むとおりに、ほんとうのことを話そう。ゼウスが私をよこしたのだ。私のしたことではない。いけにえやえりぬきの百頭のいけにえをささげてくれる、人でいっぱいの町がひとつもない海を越えて、いったいだれがはるばるここまで来たがるだろう?それでも私は来なければならなかった。私たちほかの神々のだれも、ゼウスにさからうことも、その命令にそむくこともできないのだから。彼が言うには、プリアモス王の町の前で九年戦い、それを攻め落としたあと十年めに船で故郷へ帰ろうとした者たちのうちで、いちばん不運な者をあなたがここにかかえているそうだ。帰る途中で彼らはアテネに対して罪を犯し、女神は風と波を彼らにむけて起こした。それで彼の勇敢な仲間たちは皆死に、彼ひとりが風と潮にここまで運ばれてきた。ゼウスは、あなたがこの男をすぐに行かせるようにと言っている。彼は身内から遠く離れたここで死ぬのではなく、自分の家と国に帰り、ふたたび身内に会うことになると定められているのだから。」
カリュプソはこれを聞いて怒りにふるえた。「あなたがた神々は、」と彼女は叫んだ。「恥を知るべきだ。あなたがたはいつも嫉妬ぶかく、女神が死すべき男を気に入って、おおっぴらに夫婦として暮らすのを見るのをいやがる。だから、ばら色の指をした曙がオリオンを愛したとき、あなたがたごりっぱな神々は皆、アルテミスが出かけていってオルテュギエで彼を殺すまで、怒りくるっていた。また、デメテルがイアシオンに恋をして、三度すきかえした休閑地で彼に身をまかせたときも、ゼウスはまもなくそれを聞きつけて、雷電でイアシオンを殺した。そしていま、あなたがたは私にも腹を立てている。私がここに男をおいているからだ。私は、このあわれな者が、ただひとり竜骨にまたがってすわっているのを見つけた。ゼウスが雷で彼の船を打って大洋のまんなかで沈めたので、乗組員は皆おぼれ、彼自身は風と波に私の島へ吹きよせられたのだ。私は彼をいとしく思い、大切にし、彼をけっして老いることのないよう不死にしてやろうと心に決めていた。それでも私はゼウスにさからうことも、その考えをむなしくすることもできない。だから、もし彼がそれを言いはるのなら、その男をまた海のかなたへ行かせるがいい。だが、私が自分で彼をどこかへ送ることはできない。彼を運べる船も人も私にはないのだから。それでも、彼を無事に自分の国へ帰りつかせそうな助言なら、まったくの誠意をもって、よろこんで与えよう。」
「それなら彼を送りだすことだ、」とヘルメスは言った。「さもないと、ゼウスがあなたに腹を立てて罰するだろう」。
こう言って彼はいとまを告げた。カリュプソは、ゼウスの伝言を聞いたので、オデュッセウスをさがしに出かけた。彼女は、彼が浜辺にすわって、目にたえず涙をいっぱいにため、ただ故郷恋しさのあまり死にそうになっているのを見つけた。彼はカリュプソに飽きていたのである。夜には洞窟で彼女と寝ることを強いられていたが、そう望んだのは彼ではなく彼女だった。昼のあいだはというと、彼は岩の上や浜辺ですごし、泣き、絶望のあまり声をあげ、いつも海をながめていた。そこでカリュプソは彼のすぐそばへ行って言った。
「かわいそうな人、あなたはもうこれ以上ここにとどまって、嘆き、気をもんで命をすりへらすことはない。私は自分からすすんであなたを送りだそう。だから行って、材木を切り、海を越えてあなたを無事に運べるように、上甲板のある大きな筏を作りなさい。飢えないように、パンとぶどう酒と水を積んであげよう。着るものもあげよう。そして、天の神々がそうお望みなら、あなたを故郷へ運ぶ順風を送ってあげよう――こうしたことは、神々のほうが私よりよく知っていて、うまく決められるのだから。」
オデュッセウスはこれを聞いて身ぶるいした。「さて、女神よ、」と彼は答えた。「これにはすべて何か裏があります。筏で海へ出るなどという恐ろしいことを私にお命じになるのに、ほんとうに私を故郷へ帰らせようとしておられるはずがありません。装備のととのった船が順風を受けても、これほど遠い航海はあえてできないでしょう。あなたが私に害を加えるつもりはないと、まずおごそかに誓ってくださらないかぎり、あなたが何をおっしゃっても、何をなさっても、私は筏には乗りません。」
カリュプソはこれを聞いてほほえみ、手で彼をなでた。「あなたはずいぶん多くのことを知っている、」と彼女は言った。「でも、ここではまったくまちがっている。上なる天と下なる大地、それにステュクスの川の水が、私の証人となってくれるように――これは、さいわいなる神が立てることのできるいちばんおごそかな誓いだ――私はあなたにどんな害も加えるつもりはなく、私があなたの立場ならまさに自分でするであろうことを、あなたにすすめているだけなのだ。私はあなたにまったく率直にふるまっている。私の心は鉄でできてはいないし、あなたをとても気の毒に思っているのだ。」
こう言うと、彼女は先に立って足早に進み、オデュッセウスはその足あとについていった。こうして二人は、女神と人とは、進みに進んで、カリュプソの洞窟に着いた。そこでオデュッセウスは、ヘルメスがいま立ったばかりの席についた。カリュプソは死すべき者の食べものから肉と飲みものを彼の前に置いた。だが、彼女自身のためには侍女たちがアンブロシアとネクタルを運んできた。そして彼らは目の前のごちそうに手をのばした。食べものと飲みもので満ちたりると、カリュプソが話して言った。
「ラエルテスの気高い息子オデュッセウス、それではあなたは、すぐにも自分の国へ帰ろうというのか?幸運がともにあるように。だが、もしあなたが、自分の国へ帰りつくまでにどれほどの苦しみが待ちうけているかを知ることさえできたなら、あなたはいまいるところにとどまり、私とともに家をかまえ、私にあなたを不死にさせるだろう。来る日も来る日もいつも思っている、あなたのその妻に会いたいと、どれほど切に願っていようとも。それでも、私は背の高さでも見目のよさでも、少しも彼女に劣ってはいないとうぬぼれている。死すべき女が美しさで不死の女とくらべられるとは、思いもよらないことなのだから。」
「女神よ、」とオデュッセウスは答えた。「このことで私にお怒りにならないでください。私の妻ペネロペイアが、背の高さでも美しさでもあなたにはとうていおよばないことは、よく承知しています。彼女はただの女にすぎず、あなたは不死のかたです。それでも、私は故郷に帰りたいのです。ほかのことは何も考えられません。もし海の上で何かの神が私を難破させても、私はそれに耐え、できるかぎりのことをいたします。私はすでに陸でも海でもかぎりない苦難をなめてきました。ですから、これもほかのものといっしょにさせてください。」
やがて日が沈んで暗くなった。そこで二人は洞窟の奥へしりぞき、寝床についた。
朝の子、ばら色の指をした曙があらわれると、オデュッセウスは肌着と外套を身につけた。女神は、とても細やかで優美な、かろやかな薄絹の衣をまとい、腰には美しい黄金の帯をしめ、頭をおおうヴェールをかぶった。彼女はすぐに、どうすればオデュッセウスを送りだせるかを考えはじめた。そこで彼女は、彼の手に合った大きな青銅の斧を与えた。それは両側が研がれていて、オリーブ材の美しい柄がしっかりとはめこまれていた。彼女はまた鋭い手斧も与え、それから、いちばん大きな木がはえている島のはずれへと先に立って案内した――天にとどくはんの木やポプラや松である――それはとてもよく乾いて枯れていて、水の上で軽く浮かんで彼を運ぶはずだった。それから、いちばんよい木がどこにはえているかを教えると、カリュプソは家へ帰り、木を切るのを彼にまかせた。彼はまもなくそれを切りおえた。彼は全部で二十本の木を切りたおし、手斧でなめらかに削り、腕のいい職人らしく墨縄にあわせて角材にした。そのあいだにカリュプソが錐をもってもどってきた。そこで彼はそれで穴をあけ、ボルトと鋲で材木を組みあわせた。彼は、腕のいい船大工が大きな船の船幅をとるのと同じくらい、筏を幅広く作った。肋材の上に甲板をすえ、そのまわりに舷縁をめぐらした。また帆桁のついた帆柱と、舵をとるための舵も作った。彼は波をふせぐために、筏のまわりを柳の編み垣でかこい、それからたくさんの木材を積んだ。やがてカリュプソが帆を作るための亜麻布をもってきてくれたので、彼はこれもみごとに作り、転桁索と帆脚索でしっかりとめた。最後に、てこの助けをかりて、彼は筏を水に引きおろした。
四日で彼はすべての仕事を終えた。そして五日めに、カリュプソは彼の体を洗い、清潔な着物を与えたあとで、島から彼を送りだした。彼女は黒いぶどう酒でいっぱいの山羊皮の袋と、水を入れたもっと大きな袋を与えた。また食糧をいっぱいつめた袋も与え、たっぷりよい肉をそえてやった。そのうえ、彼女は彼のために風をあたたかい順風にしてやった。オデュッセウスは喜んでその風に帆をひろげ、すわって舵でたくみに筏をあやつった。彼はけっして目をとじず、プレイアデスと、おそく沈む牛飼い座と、大熊座とに目をこらしていた――大熊座は人々が車とも呼ぶもので、オリオンに向かいあってその場でぐるぐるまわり、それだけがオケアノスの流れにけっして沈まない――というのも、カリュプソは彼にこれを左手に見ていくよう言っておいたのだ。七日と十日のあいだ彼は海を渡り、十八日めに、パイエケス人の国の海岸のいちばん近いところの山々のぼんやりした輪郭が、水平線の上に盾のように浮かびあがってあらわれた。
だが、エチオピア人のところから帰ってくる途中だったポセイドン王が、ソリュモイの山々から、はるか遠くにオデュッセウスを見つけた。彼は、オデュッセウスが海の上を進んでいるのを見ることができ、それがひどく彼を怒らせた。そこで彼は首をふり、ひとりつぶやいて言った。「なんということだ、私がエチオピアに出かけていたあいだに、神々はオデュッセウスについて考えを変えていたのか。いまやあの男はパイエケス人の国のすぐ近くにいる。そこで彼は自分にふりかかった災いから逃れると定められているのだ。それでも、彼はけりをつけるまでに、まだたっぷり苦難をなめることになるだろう。」
そこで彼は雲を集め、三叉の矛をつかんで海をかきまわし、吹くかぎりの風の怒りをかきたてた。ついに大地も海も空も雲にかくれ、天から夜がおどりでた。東、南、北、西からの風が一度に彼におそいかかり、恐ろしい大波が立ったので、オデュッセウスの心はくじけはじめた。「ああ、」と彼はうろたえてひとりごとを言った。「いったい私はどうなるのだろう?故郷に帰りつくまでに海の上で苦労するだろうとカリュプソが言ったのは、正しかったのではないかと恐れる。何もかもそのとおりになっていく。ゼウスはなんと雲で天を黒くしていることか、風はなんという海を四方から一度に起こしていることか。もう私はまちがいなく死ぬ。アトレウスの息子たちのためにトロイアの前で倒れたダナオス人たちは、なんとさいわいだったことか、三倍もさいわいだったことか。トロイア人がアキレウスの亡骸のまわりで私をひどく攻めたてていたあの日に、私が殺されていたらよかった。そうすれば私はしかるべき葬いを受け、アカイア人は私の名をたたえてくれただろう。だが、いまは、このうえなくみじめな最期をとげることになるようだ。」
彼がこう言ったとき、ひとつの大波がすさまじい勢いで彼の上にくだけたので、筏はまたよろめき、彼は船から遠くへ投げだされた。彼は舵から手を放した。そして嵐の力があまりに大きかったので、帆柱はなかほどで折れ、帆も帆桁も海へ落ちた。長いあいだオデュッセウスは水の下にいて、ふたたび水面に浮かびあがるのがせいいっぱいだった。カリュプソのくれた着物が重く彼を沈めたのである。だが、とうとう彼は頭を水の上に出し、顔を流れおちる苦い塩水を吐きだした。けれども、こうしたなかでも、彼は筏を見失わず、できるかぎり速くそちらへ泳いでいってつかまり、おぼれないようにまたよじのぼった。海は筏をとらえて、秋の風があざみの綿毛を道の上でくるくると舞わせるように、それをもてあそんだ。それはまるで、南風、北風、東風、西風が、皆いっしょに筏で羽根つきをしているようだった。
彼がこの窮地にあったとき、カドモスの娘で、レウコテアとも呼ばれるイノが彼を見た。彼女はかつてはただの死すべき者だったが、のちに海の女神の位にあげられていた。オデュッセウスがいまどれほどひどい苦境にあるかを見て、彼女は彼をあわれに思い、かもめのように波から浮かびあがって、筏の上に腰をおろした。
「気の毒な人よ、」と彼女は言った。「どうしてポセイドンはあなたにそれほどはげしく怒っているのか?彼はあなたにたいへんな苦しみを与えているが、どれほどいきりたっても、あなたを殺しはしないだろう。あなたは分別のある人のようだから、私の言うとおりにしなさい。着物をぬぎ、筏は風に流されるままにして、もっとよい運があなたを待っているパイエケス人の海岸へ泳いでいきなさい。それから、さあ、私のヴェールをとって胸に巻きなさい。これには魔法がかかっていて、身につけているかぎり、あなたはどんな害も受けない。陸にふれたらすぐにそれをはずし、海のできるだけ遠くへ投げかえして、それからまた立ちさりなさい。」こう言うと、彼女はヴェールをはずして彼に与えた。それから彼女はまたかもめのように海にもぐり、暗く青い水の下に消えた。
だが、オデュッセウスはどう考えたらいいのかわからなかった。「ああ、」と彼はうろたえてひとりごとを言った。「これは、筏を捨てるよう私に助言して、私を破滅にさそいこもうとしている、どれかの神にすぎない。ともかく、いまはそうはしまい。彼女が、私がすべての苦難から逃れられると言った陸地は、まだかなり遠くにあるように思えたのだから。どうするか私にはわかっている――きっとそれがいちばんよい――何が起ころうと、筏の材木がもちこたえるかぎり筏にしがみつこう。だが、海が筏をこわしてしまったら、泳いでいくことにしよう。これよりよい手だては私には思いつかない。」
彼がこうして心を二つに分けていたとき、ポセイドンが、頭の上にそびえたつように思える恐ろしい大波を送ってよこした。波はついに筏の上にまともにくだけ、筏はつむじ風に吹きまわされる乾いたもみがらの山のように、ばらばらにこわれた。オデュッセウスは一枚の板にまたがり、馬に乗っているようにそれに乗った。それから彼はカリュプソのくれた着物をぬぎ、イノのヴェールを脇の下に巻いて、海へ飛びこんだ――岸まで泳ぐつもりだったのである。ポセイドン王は彼がそうするのを見まもり、首をふり、ひとりつぶやいて言った。「さあ、豊かな人々に出会うまで、せいぜいあちこち泳ぎまわるがいい。私があまりに手ぬるく見のがしてやったとは、おまえにも言えないだろうと思う。」こう言うと、彼は馬に鞭をあて、自分の宮殿のあるアイガイへと走らせた。
だが、アテネはオデュッセウスを助けようと決心した。そこで彼女は、ひとつをのぞいてすべての風の道をしばり、すっかり静まらせた。だが、北からよい強い風を起こし、オデュッセウスが無事でいられるパイエケス人の国に着くまで、海をしずめさせた。
そこで彼は、海に大きなうねりがあり、死を目の前にしながら、二晩と二日、水の中をただよった。だが、三日めの日がさすと、風はやみ、ひと吹きの空気も動かない、まったくの凪になった。うねりの上に持ちあげられると、彼はひたすら前方を見つめ、すぐ近くに陸地を見ることができた。それから、子どもたちが、何かの怒れる霊に送られたひどい苦しみに長いあいだ耐えてきた愛する父親が、神々によって災いから救われて快方に向かいはじめたときに喜ぶように、オデュッセウスは陸地と木々をふたたび見て感謝し、もう一度かわいた地に足をおろそうと、力のかぎり泳ぎつづけた。けれども、声のとどくところまで来ると、彼は、岩に打ちよせてとどろく波の音を聞きはじめた。うねりがまだ恐ろしいうなりをあげて岩に打ちくだけていたのだ。何もかもがしぶきにつつまれていた。船がとまれる港も、どんな種類の避難所もなく、ただ岬と、低い岩と、山の頂があるばかりだった。
オデュッセウスの心はいまやくじけはじめ、彼は絶望してひとりごとを言った。「ああ、すっかり望みを捨ててしまうほど遠くまで泳いできたあとで、ゼウスは私に陸地を見せてくれた。だが、上陸できる場所が見つからない。海岸は岩だらけで波が打ちよせ、岩はなめらかで海からきりたち、そのすぐ下は深い水なので、足がかりがなくて這いあがれない。水から出ようとするときに、何か大きな波が私の足をすくって岩にたたきつけはしないかと恐れる――それではみじめな上陸になるだろう。一方、もし私が、どこかなだらかな浜か港をさがしてもっと先へ泳いでいけば、嵐が私の意にひどく反して、ふたたび海へ運びだしてしまうかもしれないし、天が海の深みから何か大きな怪物を送って私をおそわせるかもしれない。アンピトリテはそうしたものを多く育てているし、ポセイドンが私にひどく怒っていることを私は知っているのだから。」
彼がこうして心を二つに分けていたとき、ひとつの波が彼をとらえて、はげしい勢いで岩にむかって運んだので、もしアテネが彼にどうすべきかを示さなかったなら、彼は打ちくだかれ、ずたずたに引きさかれていただろう。彼は両手で岩につかまり、波が引くまで痛みにうめきながらしがみついていた。こうしてそのときは助かった。だが、まもなく波がまたやってきて、彼をはるか海へと連れもどし、その手を引きさいた――だれかが蛸をその寝床から引きはがすと、その吸盤がちぎれて、石もいっしょにくっついてくるように――まさにそのように、岩は彼のたくましい手から皮をはぎとり、それから波は彼を水の深みへと引きこんだ。
ここで、もしアテネが彼に正気をたもたせてくれなかったなら、あわれなオデュッセウスは、自分の運命にさえさからって、きっと死んでいただろう。彼はふたたび沖へむかって、陸に打ちよせる波のとどかないところまで泳ぎ、同時に、どこか港か、波をななめに受ける砂嘴が見つからないかと、たえず岸のほうを見ていた。やがて、泳ぎつづけるうちに、彼はある川の河口に来た。ここがいちばんよい場所だろうと彼は思った。岩がなく、風をよけることができたからである。流れがあるのを感じたので、彼は心のうちで祈って言った。
「お聞きください、王よ、あなたがどなたであれ。海の神ポセイドンの怒りから私をお救いください。私は祈りをこめてあなたに近づくのですから。道に迷った者は、いつの時でも神々に対してさえ助けを求める権利があるのです。それゆえ、苦境にある私はあなたの流れに近づき、川の神であるあなたのひざにすがります。王よ、私をあわれんでください。私はあなたの嘆願者だと申したてるのですから。」
すると神は流れをとめ、波をしずめ、彼の前をすっかり凪にして、彼を無事に川の河口へ運びいれた。ここでとうとう、オデュッセウスのひざとたくましい手は力を失った。海が彼をすっかり打ちのめしてしまったのである。体はすっかりふくれあがり、口と鼻からは海水が川のように流れおちたので、息をすることも話すこともできず、まったくの疲れはてから気を失って横たわっていた。やがて、息をついて我にかえると、彼はイノがくれたスカーフをはずして、川の塩からい流れに投げかえした。するとイノは、それを自分のほうへ運んできた波から手に受けとった。それから彼は川を離れ、葦のあいだに身を横たえ、恵みゆたかな大地に口づけした。
「ああ、」と彼はうろたえてひとりごとを叫んだ。「いったい私はどうなるのだろう、すべてはどう終わるのだろう?もし長い夜の見張りの時をつらぬいて、ここ川床にとどまっていれば、私はひどく疲れているので、きびしい寒さと湿気が私の息の根をとめるかもしれない――日の出近くには、川から鋭い風が吹いてくるだろうから。一方、もし山の斜面をのぼって森に身を寄せ、どこかの茂みで眠れば、寒さをのがれて一晩ぐっすり休めるかもしれない。だが、何か猛獣が私につけこんで、むさぼり食うかもしれない。」
結局、彼は森へ行くのがいちばんよいと考え、水からそう遠くない高台の上にひとつの森を見つけた。そこで彼は、ひとつの株からはえた二本のオリーブの若枝の下にもぐりこんだ――一方は接ぎ木をしていない若芽で、もう一方は接ぎ木をしたものだった。どれほど荒い風も、それがつくる覆いを吹きぬけることはできず、日の光もそれを射とおすことはできず、雨もそれを通ることはできなかった。それほどたがいにからみあって茂っていたのである。オデュッセウスはこの下にもぐりこんで、横になる寝床をつくりはじめた。そこには枯れ葉がたくさん散りしいていたのである――きびしい冬の天候でも、二人か三人をおおうのに十分なほどだった。彼はこれを見てすっかり喜び、横になって、まわりじゅうに葉を積みあげた。それから、近所の人から遠く離れて田舎にひとりで住む者が、よそへ火をもらいに行かなくてすむように、火だねとして燃えさしを灰の中に埋めておくように、まさにそのようにオデュッセウスは葉で身をおおった。そしてアテネは彼の目に甘い眠りを注ぎ、まぶたをとじさせ、悲しみの記憶をすっかり忘れさせた。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top