Classica Labs

← The Odyssey

Book 10

第十巻

≈ 22 min

「そこから私たちは、不死の神々にいとしまれるヒッポテスの子アイオロスの住むアイオリエの島へ行った。それは海の上に(いわば)浮かんでいる島で、それをかこむ鉄の城壁にぐるりととりまかれている。さて、アイオロスには六人の娘と六人のたくましい息子がいて、彼は息子たちを娘たちと結婚させた。彼らは皆、愛する父と母とともに暮らし、宴を開き、考えられるかぎりのあらゆる種類のぜいたくを楽しんでいる。一日じゅう、館の空気は焼き肉のにおいにみちて、中庭もろとも館がうなるほどである。だが、夜には彼らはよく作られた寝台で眠り、めいめい自分の妻と毛布のあいだにいる。これが、私たちがそのとき来た人々だった。

「アイオロスはまる一か月私をもてなし、そのあいだずっと、トロイアのことや、アルゴスの艦隊のことや、アカイア人の帰国のことを私にたずねた。私はすべてがどのように起こったかを正確に彼に話した。そして私が、行かなければならないと言い、旅を助けてくれるよう頼むと、彼は少しも難色を示さず、すぐにそれにとりかかった。そのうえ、彼はとどろく風の道を入れておくために、上等の牛の皮をはいでくれた。彼は風をその皮の中に、袋に入れるようにとじこめた――ゼウスが彼を風の長にしていて、彼は思いのままに風のひとつひとつを起こすことも静めることもできたのである。彼はその袋を船の中に置き、銀の糸で口をとてもきつくしばったので、どの方角からも横風のひと吹きさえ吹くことができなかった。私たちに順風だった西風だけを、彼は思うままに吹かせた。だが、それはすべてむだになった。私たちは自分たち自身の愚かさのために破滅したのである。

「九日九晩私たちは船を進め、十日めに故郷の国が水平線にあらわれた。私たちはすぐ近くまで来たので、刈り株を焼く火が燃えているのが見えた。そして私は、そのときすっかり疲れはてていたので、浅い眠りに落ちた。少しでも早く故郷に帰りつけるよう、一度も舵を自分の手から放さなかったのである。そこで部下たちはたがいに話しはじめ、私がアイオロスからもらった袋に金や銀を入れて持ちかえろうとしているのだと言った。『なんということだ、』と、ある者は隣の者のほうを向いて言うのだった。『この男は、どの町や国へ行っても、なんと敬われ、友をつくることか。見ろ、トロイアからなんというみごとな戦利品を持ちかえろうとしていることか。ところが、おれたちは彼と同じだけ遠くまで旅をしてきたのに、出かけたときと同じからっぽの手で帰ってくるのだ――そしていま、アイオロスは彼にもっとたくさんのものを与えた。急げ――それがいったい何なのか、彼がもらった袋に金や銀がどれだけ入っているのか見てみよう。』

「こうして彼らは話しあい、悪い考えが勝った。彼らは袋をほどいた。すると風がうなりをあげて飛びだし、嵐を起こして、泣いている私たちを、故郷の国から離れて海へと運びさった。そのとき私は目をさまし、海に身を投げるべきか、生きのびてできるかぎりのことをすべきかわからなかった。だが、私はそれに耐え、身をおおって船の中に横たわった。そのあいだ、はげしい風が私たちの艦隊をアイオリエの島へと吹きもどしていくのを、部下たちはひどく嘆いた。

「そこに着くと、私たちは水を積みこむために上陸し、船のすぐそばで食事をとった。食事のあとすぐに、私は触れ役ひとりと部下ひとりを連れて、まっすぐアイオロスの館へ行った。そこで私は、彼が妻や家族と宴を開いているのを見つけた。そこで私たちは嘆願者として敷居の上にすわった。彼らは私たちを見て仰天して言った。『オデュッセウス、なぜここへ来たのだ?どの神があなたをひどい目にあわせたのか?あなたがイタケへ、あるいはどこであれあなたが行きたかったところへ帰れるよう、私たちはずいぶん骨をおったのに。』

「彼らはこう言ったが、私は悲しみにみちて答えた。『部下たちが私をだめにしたのです。彼らと残酷な眠りとが、私を破滅させたのです。友たちよ、この災いをつくろってください。その気になればおできになるのですから。』

「私はできるだけ心をうつように話したが、彼らは何も言わなかった。とうとう彼らの父親が答えた。『人間のなかでいちばん卑しい者よ、すぐにこの島から出ていけ。天が憎む者を、私はけっして助けはしない。去れ、おまえは天にいみきらわれた者としてここへ来たのだから。』こう言って、彼は悲しむ私を戸口から送りだした。

「そこから私たちは悲しみながら船を進めたが、やがて部下たちは長くむなしい漕ぎ仕事に疲れはてた。もう助けてくれる風がなかったのである。六日のあいだ、夜も昼も私たちは骨をおり、七日めに、ラモスの岩の砦に着いた――ライストリュゴネス人の町テレピュロスで、そこでは、羊や山羊を[乳をしぼるために]追いいれている羊飼いが、群れを[草を食べさせに]追いだしている者にあいさつし、あとの者がそのあいさつに答える。その国では、眠らずにすむ男は、牛飼いとしてと羊飼いとしてと、二人分の賃金をかせげるだろう。昼と同じくらい夜も働くのだから。

「港に着くと、それはけわしい崖の下に陸にかこまれていて、二つの岬のあいだに狭い入口があった。私の船長たちは船を皆中へ入れ、たがいにすぐ近くにつないだ。中にはひと吹きの風さえなく、いつもまったくの凪だったのである。私は自分の船を外にとめ、岬のいちばんはしの岩につないだ。それから高い岩にのぼって偵察したが、人の気配も家畜の気配も見えず、ただ地面から立ちのぼる煙が見えるばかりだった。そこで私は、住民がどのような者たちなのかを見とどけさせるために、仲間のうちの二人に従者をひとりつけてやった。

「男たちは岸にあがると、人々が山から町へ薪を運ぶ平らな道をたどっていった。やがて彼らは、水をくみに外へ出てきていた若い女に出会った。彼女はアンティパテスという名のライストリュゴネス人の娘だった。彼女は人々が水を運んでくるアルタキエの泉へ行こうとしていた。部下たちは彼女のすぐそばまで来ると、その国の王はだれで、どんな人々を治めているのかとたずねた。そこで彼女は彼らに父の家を教えた。だが、そこに着くと、彼らはアンティパテスの妻が山のように巨大な女巨人であることを知り、その姿を見てぞっとした。

「彼女はすぐに夫のアンティパテスを集会の場から呼んだ。するとすぐに彼は私の部下たちを殺しにかかった。彼はそのうちのひとりをつかみあげ、その場ですぐに食事にしはじめた。そこでほかの二人は、全速力で船へ駆けもどった。だが、アンティパテスは彼らのあとから叫び声をあげて追手を呼び、何千人もの屈強なライストリュゴネス人が四方からとびだしてきた――人ではなく、人食い鬼だった。彼らは崖の上から、まるでただの小石のように巨大な岩を私たちに投げつけた。私は船がたがいにぶつかってくだける恐ろしい音と、部下たちの断末魔の叫びを聞いた。ライストリュゴネス人は彼らを魚のように槍で突き、食べるために家へ持ちかえったのである。彼らがこうして港の中で私の部下たちを殺しているあいだに、私は剣を抜き、自分の船の綱を断ちきり、もしほかの者たちと同じ目にあいたくなければ力のかぎり漕げと部下たちに言った。そこで彼らは命がけで漕いだ。そして、彼らが投げつける岩のとどかない外海に出たとき、私たちは心から感謝した。ほかの者たちはというと、ひとりも残らなかった。

「そこから私たちは、仲間を失いはしたが死をまぬがれたことを喜びながら、悲しみつつ船を進め、キルケの住むアイアイエの島に来た――偉大でたくみな女神で、魔術師アイエテスの実の姉妹である――二人はともに、オケアノスの娘ペルセによる太陽の子どもなのである。私たちは黙って船を安全な港に入れた。何かの神がそこへ導いてくれたのである。そして上陸すると、私たちは身も心も疲れはてて、二日二晩そこに横たわっていた。三日めの朝が来ると、私は槍と剣をとって船を離れ、人の手のしわざのしるしが見つからないか、人の声が聞こえないかと偵察に出かけた。高い見張り場の頂にのぼると、私は、木々の深い森のなかからキルケの館の煙が立ちのぼるのを見つけた。これを見て、私は、煙を見たのだから、すぐに先へ進んでもっとさぐるべきではないかと迷った。だが、結局、船にもどって部下たちに食事をさせ、自分で行くかわりに彼らのうちの何人かをやるのがいちばんよいと考えた。

「船のすぐ近くまでもどったとき、何かの神が私のひとりぼっちをあわれんで、りっぱな角のある牡鹿を私の行く道のまんなかへ送ってよこした。牡鹿は川の水を飲みに森の牧場をおりてくるところだった。日の暑さにかりたてられていたのである。そしてそれが通りすぎるとき、私はその背中のまんなかを突いた。槍の青銅の穂先はすっかりつきぬけ、牡鹿は命が出ていくまで砂ぼこりのなかでうめきながら横たわった。それから私はそれに足をかけ、傷から槍を引きぬいて、下に置いた。また、荒い草や葦を集めて、それをよりあわせ、一尋ほどのよい丈夫な綱をつくり、それでりっぱな獣の四本の足をしばりあわせた。そうしおえると、私はそれを首のまわりにかけ、槍にもたれながら船へ歩いてもどった。牡鹿はあまりに大きかったので、片手でささえながら肩にかつぐことはとてもできなかったのである。船の前にそれを投げおろすと、私は部下たちを呼び、ひとりひとりに元気づけるように話しかけた。『いいか、友たちよ、』と私は言った。『結局、私たちはそれほど早く死にはしない。ともかく、船に食べものと飲みものがあるかぎり、飢えることはないのだ。』これを聞くと、彼らは浜辺で頭のおおいをとって、牡鹿に見とれた。じっさいそれはすばらしい獣だった。それから、心ゆくまで目を楽しませると、彼らは手を洗い、夕食に料理しはじめた。

「こうしてその日一日じゅう、日が沈むまで、私たちはそこにとどまって心ゆくまで食べたり飲んだりした。だが、日が沈んで暗くなると、私たちは浜辺で野営した。朝の子、ばら色の指をした曙があらわれると、私は会議を開いて言った。『友たちよ、私たちはひどい苦境にある。だから私の言うことを聞いてくれ。私たちには太陽がどこに沈み、どこからのぼるのかもわからない。だから東と西の区別さえつかない。私には逃れる道が見えない。それでも、私たちは道を見つけようとしなければならない。ここは確かに島だ。けさ私はできるかぎり高くのぼって、海が島のまわりじゅうを水平線までとりまいているのを見たのだから。島は低いが、まんなかのほうには、木々の深い森のなかから煙が立ちのぼるのが見えた。』

「これを聞いて、彼らの心は沈んだ。ライストリュゴネス人のアンティパテスと、野蛮な人食い鬼ポリュペモスに、どんな目にあわされたかを思いだしたのである。彼らはうろたえてひどく泣いた。だが、泣いても何にもならなかった。そこで私は彼らを二組に分け、それぞれに長を立てた。一組をエウリュロコスにまかせ、もう一組は私自身がひきいた。それから私たちは兜の中でくじを引き、くじはエウリュロコスにあたった。そこで彼は二十二人の部下とともに出発した。彼らは泣き、あとに残された私たちも泣いた。

「彼らはキルケの館に着くと、それが切り石で建てられ、森のまんなかの、遠くから見える場所にあるのを見た。そのまわりには、山の野生の狼やライオンがうろついていた――彼女が魔法で飼いならし、薬で従わせた、魔法にかけられたあわれな獣たちである。それらは私の部下たちに襲いかからず、大きな尾をふり、彼らにじゃれつき、いとしげに鼻をすりよせた。猟犬が、食事から帰ってくる主人を見るとそのまわりに群がるように――主人が何か持ってきてくれることを知っているのだ――まさにそのように、大きな爪をもったこの狼やライオンたちは私の部下たちにじゃれついた。だが、部下たちはこれほど奇妙な獣を見てひどくおびえた。やがて彼らは女神の館の門に着いた。そして、そこに立っていると、中でキルケが、機にむかって働きながら、とても美しく歌っているのが聞こえた。彼女は、女神のほかにはだれも織れないほど細かく、やわらかく、目もくらむような色の布を織っていた。そこで、私が部下のだれよりも重んじ信頼していたポリテスが言った。『中でだれかが機を織りながら、とても美しく歌っている。あたりじゅうにひびいている。呼びかけて、女なのか女神なのか確かめよう。』

「彼らが呼ぶと、彼女はおりてきて、扉の錠をはずし、入るよう彼らに言った。彼らは何の悪も思わずに彼女のあとについていった。ただエウリュロコスだけは、災いを疑って外にとどまった。彼女は彼らを館の中に入れると、長椅子や椅子にすわらせ、チーズと蜜と大麦の粉とプラムノスのぶどう酒でまぜものをつくってやった。だが、彼女は故郷を忘れさせるために、それによこしまな毒をまぜた。そして彼らが飲みおえると、杖のひと打ちで彼らを豚に変え、豚小屋にとじこめた。彼らは豚のようだった――頭も、毛も、何もかも。そして豚とまったく同じようにぶうぶう鳴いた。だが、心は前と同じで、すべてをおぼえていた。

「こうして彼らはきいきい鳴きながらとじこめられ、キルケは豚の食べるようなどんぐりやぶなの実を彼らに投げてやった。だが、エウリュロコスは、仲間たちの悲しい運命を私に告げるために急いでもどってきた。彼はうろたえのあまり、話そうとしても言葉が見つからなかった。目は涙でいっぱいになり、ただすすり泣き、ため息をつくばかりだった。とうとう私たちは彼から話を引きだし、彼はほかの者たちに起こったことを私たちに話した。

「『私たちは、』と彼は言った。『お命じになったとおり、森をぬけていきました。そのまんなかに、遠くから見える場所に、切り石で建てたりっぱな館がありました。そこで私たちは、女か、さもなければ女神が、機にむかって働きながら美しく歌っているのを見つけました。そこで男たちが彼女に叫んで呼びかけると、彼女はすぐにおりてきて扉をあけ、私たちを中へ招きました。ほかの者たちは何の災いも疑わなかったので、彼女について館に入りました。でも、私はいたところにとどまりました。何か裏切りがあるかもしれないと思ったのです。そのときから、私は二度と彼らを見ませんでした。長いあいだすわって彼らを見張っていましたが、ひとりも出てこなかったのです。』

「そこで私は青銅の剣をとって肩にかけた。また弓もとり、エウリュロコスに、いっしょにもどって道を案内するよう言った。だが、彼は両手で私にすがりついて、あわれな声で言った。『王よ、私をむりにお連れにならないでください。ここに残らせてください。あなたは彼らのひとりも連れもどせず、ご自分さえ生きて帰れないことがわかっているのです。それより、残った少ない者たちとともに、なんとか逃げられないかやってみましょう。まだ命を救えるかもしれないのですから。』

「『それならそこにいるがいい、』と私は答えた。『船のそばで食べたり飲んだりしていろ。だが、私は行かなければならない。どうしてもそうしなければならないのだ。』

「こう言って、私は船を離れ、内陸へのぼっていった。魔法のかかった森をぬけて、魔女キルケの大きな館の近くまで来たとき、私は黄金の杖をもったヘルメスに出会った。彼は、顔にうぶ毛がはえはじめたばかりの、若さと美しさのさかりにある若者に姿を変えていた。彼は私に近づいてきて、私の手を自分の手にとって言った。『気の毒な、不幸な人よ、ひとりで、道も知らずに、この山の頂を越えてどこへ行くのだ?あなたの部下たちは、ねぐらにいる野生の猪のように、キルケの豚小屋にとじこめられている。まさか、彼らを解きはなてるなどと思っているのではあるまい?言っておくが、あなたは二度と帰れず、ほかの者たちといっしょにそこにとどまらなければならなくなるだろう。だが、心配するな。私があなたを守り、苦境から救いだしてやろう。この薬草をとれ。これはたいへんな力をもつ草だ。キルケの館へ行くときには身につけておけ。あらゆる種類の災いから身を守るお守りになるだろう。

「『それから、キルケがあなたにしかけようとするよこしまな魔術のことをすべて話してやろう。彼女はあなたに飲ませるまぜものをつくり、それをつくる粉に毒をまぜるだろう。だが、あなたに魔法をかけることはできない。私があなたに与える薬草の力が、彼女の魔法がきくのをさまたげるからだ。そのことをすべて話してやろう。キルケが杖であなたを打ったら、剣を抜いて、殺そうとするかのように彼女にとびかかれ。すると彼女はおびえて、いっしょに寝床へ行こうとあなたに求めるだろう。そうしたら、あなたはまっこうからそれを拒んではならない。あなたは彼女に仲間たちを解きはなってもらい、あなた自身のことも手厚くもてなしてもらいたいのだから。だが、これ以上あなたに対して災いをたくらまないと、すべての至福の神々にかけて厳粛に誓わせなければならない。さもないと、彼女はあなたを裸にしたとき、あなたの男をうばい、何の役にも立たない者にしてしまうだろう。』

「こう言いながら、彼はその薬草を地面から引きぬいて、それがどんなものかを私に見せた。根は黒く、花は乳のように白かった。神々はそれをモリュと呼ぶ。死すべき人間にはそれを引きぬくことはできないが、神々は何でも思いのままにできるのである。

「それからヘルメスは、木々におおわれた島を越えて高いオリュンポスへ帰っていった。だが、私はキルケの館へと進んでいった。歩いていくあいだ、私の心は心配で曇っていた。門に着くと、私はそこに立って女神を呼んだ。すると彼女は私の声を聞くとすぐにおりてきて、扉をあけ、入るように言った。そこで私は彼女のあとについていった――心をひどく乱しながら。彼女は私を、銀をちりばめた美しく飾られた椅子にすわらせた。足もとには足台もあった。そして黄金の杯で私に飲ませるまぜものをつくった。だが、それに毒を入れた。私に災いをくわだてていたのである。彼女がそれを私に与え、私がそれを飲んでも魔法にかからなかったので、彼女は杖で私を打った。『さあ、』と彼女は叫んだ。『豚小屋へ行け。ほかの者たちといっしょにねぐらをつくるがいい。』

「だが、私は剣を抜いて、殺そうとするかのように彼女にとびかかった。すると彼女は大きな悲鳴をあげて倒れ、私の膝にすがりついて、あわれな声で言った。『あなたはだれで、どこから来たのか?どんな土地の、どんな人々のもとから来たのか?私の薬があなたに魔法をかける力をもたないとは、どうしたことか?私があなたに与えた薬草のひと口にさえ耐えられた男は、いままでひとりもいなかった。あなたは魔法のきかない人にちがいない。まさしくあなたは、トロイアから故郷へ帰る途中にいつか船でここへ来ると、ヘルメスがいつも言っていた、大胆な英雄オデュッセウスにほかならない。それならそれでいい。剣をさやにおさめて、寝床へ行こう。そうして親しくなり、たがいに信じあえるようになるために。』

「そこで私は答えた。『キルケ、あなたはたったいま私の部下を皆豚に変えていたというのに、どうして私があなたと親しくすることを期待できるのですか?そしていま、私自身をここへ連れてきておいて、いっしょに寝床へ行こうと求めるとき、あなたは私に災いをくわだてていて、私の男をうばい、何の役にも立たない者にするつもりなのです。これ以上私に対して害をたくらまないと、まずあなたが厳粛に誓わないかぎり、私はけっしてあなたと寝床へ行くことに同意しません。』

「そこで彼女は、私が言ったとおりすぐに誓った。そして彼女が誓いをすませると、私は彼女と寝床へ行った。

「そのあいだに、館の侍女である四人の召使いが仕事にとりかかった。彼女たちは森と泉と、海へ流れくだる聖なる水の子どもたちである。ひとりは椅子の上に美しい紫の布をひろげ、その下に敷物を敷いた。もうひとりは銀の食卓を椅子のそばへ運んできて、その上に黄金のかごを置いた。三人めは銀の混酒器で甘いぶどう酒を水とまぜ、食卓の上に黄金の杯を置いた。そのあいだに四人めは水を運んできて、自分でおこした勢いのよい火の上の大きな釜にかけてわかした。釜の水がわきたつと、彼女はちょうど私の好むかげんになるまでそれに冷たい水を注ぎ、それから私を湯船に入れて、手足の疲れとこわばりをとるために、釜から湯をくんで私の頭と肩を洗いはじめた。私を洗って油を塗りおえるとすぐに、彼女は私によい外套と肌着を着せ、銀をちりばめた美しく飾られた椅子へ案内した。足もとには足台もあった。それから侍女が美しい黄金の水差しに水を入れてもってきて、手を洗えるように銀の鉢に注ぎ、きれいな食卓を私のそばに引きよせた。上の召使いがパンをもってきて、館にあるものからたくさんのものをすすめた。それからキルケは私に食べるように言ったが、私は食べようとせず、目の前にあるものに心を向けずにすわっていた。あいかわらずふさぎこんで、疑っていたのである。

「キルケは、私が食べずに深い悲しみにしずんですわっているのを見ると、私のところへ来て言った。『オデュッセウス、なぜ口がきけない者のようにそんなふうにすわって、自分の心をかみさいなみ、食べものも飲みものもこばんでいるのか?まだ疑っているのか?疑うにはおよばない。あなたを傷つけはしないと、私はもう厳粛に誓ったのだから。』

「そこで私は言った。『キルケ、何が正しいかをいくらかでもわきまえた者なら、あなたが友を解きはなって彼に会わせるまでは、あなたの館で食べることも飲むことも考えられません。私に食べたり飲んだりしてほしいなら、私の部下を自由にして、私が自分の目で彼らを見られるよう、ここへ連れてきてください。』

「私がこう言うと、彼女は杖を手にして中庭をまっすぐ通りぬけ、豚小屋の戸をあけた。部下たちは上等の豚のように出てきて、立って彼女を見ていた。だが、彼女は彼らのあいだを歩きまわって、ひとりひとりに二度めの薬を塗った。すると悪い薬が彼らに与えた剛毛がぬけおち、彼らはまた人間になった。前よりも若く、ずっと背が高く、見ばえがよくなっていた。彼らはすぐに私に気づき、めいめい私の手をつかみ、喜びのあまり泣いたので、館じゅうが彼らの大声でみちた。キルケ自身も彼らをたいへんあわれに思って、私のところへ来て言った。『ラエルテスの気高い息子オデュッセウス、すぐに船を残してきた海へもどって、まず船を陸に引きあげなさい。それから、船の道具と持ちものをすべてどこかの洞窟にかくして、部下たちといっしょにここへもどってきなさい。』

「私はこれに同意して、浜辺へもどった。すると部下たちが船のそばで、ひどくあわれに泣き悲しんでいた。私を見ると、このおろかな泣き虫たちは、私のまわりをはねまわりはじめた。それはちょうど、一日じゅう草を食べたあとで、乳をしぼられに家へ帰ってくる母牛を見ると、子牛たちがとびだしてそのまわりをはねまわり、屋敷がその鳴き声にひびきわたるようだった。彼らは、自分たちが生まれ育ったけわしいイタケに帰ってきたのと同じくらい、私に会えて喜んでいるように見えた。『王よ、』と情の深い者たちは言った。『あなたがお帰りになったのを見て、イタケに無事に帰りついたのと同じくらいうれしいです。でも、仲間たちの運命のことをすっかり話してください。』

「私は彼らを慰めるように話しかけて言った。『船を陸に引きあげ、船の道具を持ちものといっしょにどこかの洞窟にかくさなければならない。それから皆、できるだけ急いで私といっしょにキルケの館へ来い。そこでは、仲間たちがたいへんな豊かさのなかで食べたり飲んだりしているのが見られるだろう。』

「これを聞いて、部下たちはすぐにも私といっしょに来ようとした。だが、エウリュロコスは彼らを引きとめようとして言った。『ああ、なんとみじめなおれたちだ、いったいどうなるのだ?キルケの館へ行って、自分から破滅へ突っこむな。あの女はおれたちを皆、豚か狼かライオンに変えてしまい、おれたちはあの女の館の番をしなければならなくなる。仲間たちがキュクロプスの洞窟に入ったとき、オデュッセウスもいっしょに入ったが、キュクロプスがおれたちをどんな目にあわせたか思いだせ。あの者たちが命を失ったのは、すべてあの男のまったくの愚かさのせいだったのだ。』

「これを聞いて、私は、彼が私の近い身内であるにもかかわらず、たくましい腿にさげた鋭い刃を抜いて、その首を切りおとすべきかどうか、心を二つに分けて迷った。だが、部下たちが彼のためにとりなして言った。『王よ、もしよろしければ、この男はここに残して船の番をさせ、私たちほかの者をキルケの館へお連れください。』

「そこで私たちは皆内陸へ向かった。エウリュロコスも結局あとに残されず、いっしょについてきた。私が与えたきびしい叱責におびえていたのである。

「そのあいだに、キルケは、あとに残された部下たちが湯浴みをしてオリーブ油を塗られるよう気をくばっていた。また毛織の外套と肌着も与えていた。そして私たちが着いたとき、彼らは皆彼女の館でくつろいで食事をしていた。部下たちはたがいに顔を合わせて相手がわかると、喜びのあまり泣き、大声をあげたので、館全体がまた鳴りひびいた。そこでキルケが私のところへ来て言った。『ラエルテスの気高い息子オデュッセウス、部下たちに泣くのをやめるよう言いなさい。あなたがたが皆、海でどれほど苦しんだか、本土で残酷な野蛮人のあいだでどれほどひどい目にあったか、私は知っている。だが、それはもう終わったのだ。だからここにとどまって、イタケを出たときと同じくらいふたたび強く元気になるまで、食べたり飲んだりしなさい。いまのあなたがたは、体も心も弱っている。旅のあいだに耐えてきた苦難のことばかりずっと考えていて、もう少しの陽気さも残っていないのだから。』

「彼女がこう言ったので、私たちは同意した。私たちはまる一年キルケのもとにとどまり、はかりしれないほどの肉とぶどう酒で宴を楽しんだ。だが、月が欠けていくうちに一年が過ぎ、長い日々がめぐってくると、部下たちは私をわきへ呼んで言った。『王よ、もしあなたがそもそもご自分の家と故郷を見るまで生きながらえる定めなら、もう故郷へ帰ることを考えはじめるときです。』

「彼らがこう言ったので、私は同意した。こうしてその日一日じゅう、日が沈むまで、私たちは心ゆくまで肉とぶどう酒で宴を楽しんだ。だが、日が沈んで暗くなると、部下たちは屋根のある回廊で横になって眠った。けれども私は、キルケと寝床に入ってから、彼女の膝にすがって頼んだ。すると女神は私の言うことに耳をかたむけた。『キルケ、』と私は言った。『どうか、故郷への航海を助けてくださるという約束を守ってください。私は帰りたいのです。部下たちもそうです。あなたが背を向けるやいなや、彼らはいつも不平を言って私を悩ませるのです。』

「すると女神は答えた。『ラエルテスの気高い息子オデュッセウス、望まないのなら、あなたがたのだれもここにこれ以上とどまることはない。だが、故郷へ船出する前に、あなたがしなければならないもうひとつの旅がある。あなたはハデスと恐ろしいペルセポネの館へ行って、盲目のテーバイの予言者テイレシアスの霊に教えを求めなければならない。彼の理性はいまもゆらいでいない。ペルセポネは死後もなお彼ひとりにだけ分別を残しておいたが、ほかの霊たちはあてもなくひらひらとさまようばかりなのだ。』

「これを聞いて、私はうろたえた。私は寝床の上に身を起こして泣き、もうこれ以上生きて日の光を見たくないと思った。だが、やがて泣いたり身をもだえたりするのに疲れると、私は言った。『では、だれがこの航海で私を導いてくれるのですか――ハデスの館は、どんな船も着けない港なのですから。』

「『案内はいらない、』と彼女は答えた。『帆柱を立て、白い帆を張って、じっとすわっていなさい。そうすれば北風がひとりでにあなたをそこへ吹きはこぶだろう。あなたの船がオケアノスの流れを渡りきると、高いポプラと、熟さないうちに実を落とす柳の森のある、ペルセポネの国の豊かな岸に着くだろう。そこでオケアノスの岸に船を乗りあげ、ハデスの暗い住まいへまっすぐ進んでいきなさい。それは、ピュリプレゲトン川とコキュトス川(これはステュクス川の支流である)がアケロン川に流れこむ場所の近くにある。そのそばに岩が見えるだろう。ちょうど二つのとどろく川がたがいに流れこむところだ。

「『私がいま言うとおりこの場所に着いたら、長さも幅も深さも一キュビットほどの溝を掘り、そこにすべての死者への献酒として、まず乳をまぜた蜜を、つぎにぶどう酒を、三番めに水を注ぎなさい――その全体に白い大麦の粉をふりかけて。そのうえ、あわれな力ない霊たちに何度も祈りをささげ、イタケに帰ったら、手もとにいるいちばんよい子を産まない雌牛を彼らにいけにえとしてささげ、火葬の薪の山をよいものでいっぱいにすると約束しなければならない。とりわけ、テイレシアスには、あなたの群れのなかでいちばんりっぱな黒い羊を一頭、彼ひとりのためにささげると約束しなければならない。

「『こうして祈りによって霊たちに願ったら、エレボスのほうへ頭を向けさせて、雄羊と黒い雌羊を彼らにささげなさい。だが、あなた自身は、川のほうへ向かおうとするかのように、それらから顔をそむけなさい。すると、多くの死者の霊があなたのもとへやってくるだろう。あなたは部下たちに、いま殺した二頭の羊の皮をはいで、祈りとともにハデスとペルセポネに焼きつくすいけにえとしてささげるよう言わなければならない。それから剣を抜いてそこにすわり、テイレシアスがあなたの問いに答えるまで、ほかのどんなあわれな霊も流れた血に近づかないようにしなさい。予言者はやがてあなたのもとへ来て、あなたの航海のこと――どの道のりをたどるべきか、故郷に着くにはどのように海を渡ればよいかを教えてくれるだろう。』

「彼女が話しおえたころには夜が明けていた。そこで彼女は私に肌着と外套を着せた。彼女自身は、美しいかろやかな薄絹の衣を肩にかけ、腰のまわりを黄金の帯でとめ、頭をかぶりものでおおった。それから私は館じゅういたるところで部下たちのあいだをまわり、ひとりひとりにやさしく話しかけた。『もうここで寝ていてはならない、』と私は彼らに言った。『出発しなければならない。キルケが私にすべてを話してくれたのだ。』そこで彼らは私の命じたとおりにした。

「だが、それでも私は災難なしに彼らを連れだすことはできなかった。私たちのなかに、エルペノルという名の、分別も勇気もたいしてすぐれていない若者がいた。彼は酔っぱらって、涼しいところで酔いをさまそうと、ほかの者たちから離れて館の屋根の上で寝ていた。部下たちが忙しく立ちはたらく物音を聞くと、彼は急にとびおき、表の階段からおりることなどすっかり忘れてしまったので、屋根からまっさかさまに落ちて首の骨を折り、その魂はハデスの館へとくだっていった。

「部下たちを集めると、私は彼らに言った。『おまえたちは、これから故郷へ向けて出発するところだと思っている。だが、キルケが私に説明したところでは、そうするかわりに、私たちはハデスとペルセポネの館へ行って、テーバイの予言者テイレシアスの霊に教えを求めなければならないのだ。』

「これを聞いて、部下たちは悲嘆にくれ、うめきながら髪をかきむしって地面に身を投げた。だが、泣いても事態はよくならなかった。私たちが、泣き、自分たちの運命を嘆きながら浜辺に着くと、キルケが雄羊と雌羊を連れてきていたので、私たちはそれらを船のすぐそばにつないだ。彼女は私たちに気づかれずに私たちのあいだを通りぬけていた。神が見られたくないと思うなら、だれが神の行き来を見ることができようか?

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top