Classica Labs

← The Odyssey

Book 13

第十三巻

≈ 17 min

彼はこう語った。屋根のある回廊じゅうで、皆は彼の話の魅力にうっとりとして黙っていた。やがてアルキノオスが話しはじめた。

「オデュッセウス、」と彼は言った。「あなたが私の家に着いたいまとなっては、過去にどれほど苦しんだにせよ、あなたはこれ以上災難にあわずに故郷に帰りつくだろうと私は疑わない。だが、毎晩ここへ来て私のいちばんよいぶどう酒を飲み、私の歌い手の歌を聞いているほかのあなたがたには、こうしてほしいと強く求める。私たちの客人は、あなたがたが彼に受けとってもらおうと持ってきた衣服や、細工した黄金や、そのほかの貴重な品々を、もう荷づくりしている。だから、さらに私たちめいめいが、大きな三脚の釜と大釜をひとつずつ彼に贈ろう。私たちは全体に税を課してその埋めあわせをしよう。個々の者に、これほどりっぱな贈り物の負担を負うことを期待することはできないのだから。」

皆がこれに賛成した。それから彼らはそれぞれ自分の住まいへ寝に帰った。朝の子、ばら色の指をした曙があらわれると、彼らは大釜を持って船へと急いでおりていった。アルキノオスは船に乗りこみ、何ひとつはずれて漕ぎ手を傷つけることのないよう、すべてが船の漕ぎ座の下にしっかりとしまわれているのを見とどけた。それから彼らはアルキノオスの館へ食事をしに行き、彼は彼らのために、すべての主であるゼウスをたたえて雄牛をいけにえにささげた。彼らは肉の切り身をあぶって、すばらしい食事をした。そのあとで、皆に愛されている霊感を受けた歌い手デモドコスが彼らに歌を歌った。だが、オデュッセウスは、まるで太陽が沈むのを急がせようとするかのように、太陽のほうへたえず目を向けつづけていた。早く旅立ちたくてたまらなかったのである。一日じゅう二頭の牛で休閑地を耕していた者が、夕食のことばかり考えつづけ、足がやっと彼を運べるほどなので、夜が来て夕食をとりに行けるのを喜ぶように、まさにそのように、オデュッセウスは日が沈むのを喜び、すぐにパイエケス人たちに、とりわけアルキノオス王にむかって、こう言った。

「王よ、そしてあなたがた皆さん、ごきげんよう。献酒をして、私を喜びのうちに送りだしてください。あなたがたは私を送りとどけ、贈り物をくださることで、私の心の願いをかなえてくださったのです。天がそれを私の役に立てさせてくださいますように。私のりっぱな妻が友人たちのなかで平穏に暮らしているのを見いだせますように。そして、私があとに残していくあなたがたが、妻子に満足を与えられますように。天があなたがたにあらゆるよい恵みをお与えになり、あなたがたの民のあいだに悪いことが何ひとつ起こりませんように。」

彼はこう言った。聞いていた者たちは皆、彼の言葉に賛成し、彼が理にかなったことを言ったのだから、彼を送りとどけるべきだと同意した。そこでアルキノオスは召使いに言った。「ポントノオス、ぶどう酒をまぜて皆にまわしてくれ。私たちが父なるゼウスに祈りをささげ、客人を旅立たせることができるように。」

ポントノオスはぶどう酒をまぜて、ひとりひとりに順に手渡した。ほかの者たちはめいめい自分の席から、天に住む至福の神々に献酒をした。だが、オデュッセウスは立ちあがって、両取っ手の杯をアレテ妃の手においた。

「ごきげんよう、お妃よ、」と彼は言った。「これから先いつまでも、人間の共通の運命である老いと死があなたの上に手をおくまで。私はいまおいとまします。この家で、お子さまがたと、あなたの民と、アルキノオス王とともにお幸せに。」

こう言いながら、彼は敷居をまたいだ。アルキノオスは、彼を船と浜辺へ案内させるために、ひとりの男をつけてやった。アレテもまた何人かの侍女を彼といっしょにやった――ひとりは清潔な肌着と外套を持ち、もうひとりは彼の丈夫な箱を運び、三人めは穀物とぶどう酒を持っていた。水ぎわに着くと、乗組員たちはこれらの品を受けとって、食べものや飲みものといっしょに船に積みこんだ。だが、オデュッセウスのためには、船の艫でぐっすり眠れるよう、甲板に敷物と亜麻布を敷いた。それから彼も船に乗りこみ、一言も言わずに横になった。乗組員たちはひとりひとり自分の席について、もやい綱をつないであった穴のあいた石からそれをほどいた。そうして彼らが沖へ漕ぎだしはじめると、オデュッセウスは深く、甘く、ほとんど死のような眠りに落ちた。

船は、四頭立ての戦車が馬に鞭があてられて競走路を飛ぶように走るのと同じように、跳ねるように進んでいった。その舳先は、まるで種馬の首のようにはねあがり、暗い青の水の大きな波がその航跡に泡だった。船はしっかりとその針路を保ち、鳥のなかでいちばん速い隼でさえ、それについていくことはできなかっただろう。こうして船は水を切って進み、神々のように機略に富んだ者を運んでいた。だが、その者はいま安らかに眠っていて、戦場でも、疲れさせる海の波の上でも、なめてきたすべての苦しみを忘れていた。

夜明けの近づくのを告げる明るい星が見えはじめたころ、船は陸に近づいた。さて、イタケには、年老いた海の神ポルキュスの港がある。それは、海の線を断ちきって港をとざす二つの岬のあいだにある。この岬が外で荒れくるう風と海の嵐から港を守っているので、ひとたびその中に入れば、船はつながずにいてもかまわない。この港の奥には大きなオリーブの木があり、そこからさほど遠くないところに、ナイアスと呼ばれるニンフたちの聖なる、りっぱな丸天井の洞穴がある。その中には混酒器や石のぶどう酒のかめがあり、蜂がそこに巣をつくっている。そのうえ、石の大きな機があって、その上でニンフたちは海の紫の衣を織っている――見るからにめずらしいものだ――そしていつもその中には水がある。洞穴には二つの入口がある。ひとつは北に面していて、そこから人間は洞穴へおりていくことができる。もうひとつは南からのもので、もっと神秘的である。人間はけっしてそこから入ることはできず、それは神々のとる道なのである。

そこで彼らは、その場所を知っていたので、この港に船を入れた。船はたいへんな勢いがついていたので、船の長さの半分ほども岸に乗りあげた。だが、上陸すると、彼らがまずしたことは、オデュッセウスを敷物と亜麻布ごと船から持ちあげ、まだぐっすり眠ったまま砂の上におろすことだった。それから彼らは、オデュッセウスが故郷への航海に出るときに、アテネがパイエケス人を説きふせて彼に贈らせた品々を運びだした。オデュッセウスが目をさます前に、だれか通りがかりの者が来て盗んでいくといけないので、彼らはそれを道から離れたオリーブの木の根もとにひとまとめにして置いた。それから彼らはできるだけ急いで国へ帰っていった。

だが、ポセイドンは、すでにオデュッセウスに向けていた脅しを忘れはしなかった。そこで彼はゼウスに相談した。「父なるゼウスよ、」と彼は言った。「私自身の血をひくパイエケス人のような人間たちが私をこれほど軽んじるなら、私はもはやあなたがた神々のあいだで少しも敬われなくなるだろう。私は、オデュッセウスが十分に苦しんだら故郷に帰らせてやると言った。彼がけっして故郷に帰れないとは言わなかった。あなたがすでにそのことでうなずいて、彼が帰れると約束したのを知っていたからだ。ところがいま、彼らは彼をぐっすり眠らせたまま船で運び、もし彼が戦利品の分け前を手に入れて災難なしに故郷に帰っていたとしても、トロイアからはけっして持ちかえれなかったほどのりっぱな青銅や黄金や衣服を彼に積ませて、イタケに上陸させたのだ。」

するとゼウスは答えた。「地震の主よ、何を言っているのだ?神々はけっしてあなたを敬う気持ちに欠けてはいない。あなたほど年長で尊ばれている者をはずかしめるとしたら、とんでもないことだろう。だが、人間については、もしそのだれかが横柄にふるまってあなたを軽んじているなら、そいつを適当と思うようにあつかうのは、いつでもあなた自身の自由だ。だから、まったく思いどおりにするがいい。」

「すぐにもそうしていただろう、」とポセイドンは答えた。「もしあなたの気にさわるかもしれないことは何でも避けたいと思っていなかったなら。だから、いまは、パイエケス人の船が送りとどけの役目から帰ってくるところを難破させたい。そうすれば、彼らは今後人々を送りとどけることをやめるだろう。それから、彼らの町を巨大な山の下に埋めてしまいたい。」

「わが友よ、」とゼウスは答えた。「町の人々が船の進んでいくのを見ているまさにそのときに、それを陸の近くで船の形をした岩に変えることをすすめたい。そうすれば皆が仰天するだろう。それから、あなたは彼らの町を山の下に埋めればいい。」

大地をとりまくポセイドンはこれを聞くと、パイエケス人の住むスケリエへ行き、速く進んでいた船がすぐ近くまで来るまでそこにとどまった。それから彼は船に近づき、それを石に変え、手のひらで押しさげて地面に根づかせた。そのあとで彼は去っていった。

そこでパイエケス人たちはたがいに話しはじめ、ある者は隣の者のほうを向いて言うのだった。「なんということだ、ちょうど港に入ろうとしていた船を、海の中に根づかせてしまったのはだれなのだろう?ついさっきまで、船がすっかり見えていたのに。」

彼らはこう話していたが、何も知らなかった。そこでアルキノオスが言った。「いま、父の昔の予言を思いだした。父は、私たちがだれでもたいへん無事に海を渡してやるので、ポセイドンが私たちに腹を立て、いつか送りとどけの役目から帰ってくるパイエケス人の船を難破させ、私たちの町を高い山の下に埋めるだろうと言っていた。これが年老いた父のいつも言っていたことで、いま、それがすべてほんとうになろうとしている。だから、いまは皆私の言うとおりにしよう。まず、人々がここへ来ても、送りとどけることはやめなければならない。つぎに、ポセイドンが私たちをあわれんで、私たちの町を高い山の下に埋めないよう、えりぬきの雄牛十二頭を彼にいけにえとしてささげよう。」これを聞いて、人々は恐れて、雄牛の用意をした。

こうしてパイエケス人の首領や支配者たちは、ポセイドン王の祭壇のまわりに立って、彼に祈った。ちょうどそのとき、オデュッセウスはふたたび自分の国の土の上で目をさました。彼はあまりに長く留守にしていたので、そこがどこかわからなかった。そのうえ、ゼウスの娘アテネが霧の日にしていたのである。人々に彼が帰ってきたことを知られないように、そして、彼が邪悪な求婚者たちに復讐をとげるまで、妻にも町の人々にも友人たちにも気づかれずに、彼女が彼にすべてを話せるように。そこで、何もかもがまったくちがって彼には思えた――長いまっすぐな道も、港も、断崖も、りっぱな木々も、彼がとびおきて故郷の地をながめると、すっかり変わってしまったように見えた。そこで彼は手のひらで腿を打ち、絶望して大声で叫んだ。

「ああ、」と彼は叫んだ。「私はどんな人々のあいだに落ちてきたのだろう?野蛮で未開の者たちか、それとも客を手厚くもてなす人情ある者たちか?この宝物を全部どこへ置き、どちらへ行けばいいのか?向こうでパイエケス人のもとにとどまっていればよかった。さもなければ、私に親切にして、送りとどけてくれるような、だれかほかの偉大な首領のところへ行くこともできただろうに。いまのままでは、宝物をどこへ置けばいいのかわからないし、だれかほかの者に取られるといけないので、ここに置いていくこともできない。まことに、パイエケス人の首領や支配者たちは私に公正にふるまわず、まちがった国に私を置きざりにした。私をイタケに連れていくと言っておきながら、そうしなかった。嘆願者を守るゼウスが彼らをこらしめてくださるように。ゼウスはすべての者を見守り、悪をなす者を罰するのだから。それでも、品物を数えて、乗組員たちが何か持ちさっていないか確かめなければならないと思う。」

彼はりっぱな銅器や大釜を、黄金と衣服をすべて数えたが、なくなっているものは何もなかった。それでも、彼は自分の国にいないことを嘆きつづけ、とどろく海の岸を行ったり来たりさまよいながら、自分のつらい運命を嘆いた。そのとき、アテネが、上品で王子のような風采の若い羊飼いに姿を変えて、彼のところへやってきた。肩にはりっぱな外套を二重にたたんでかけていた。美しい足にはサンダルをはき、手には投げ槍を持っていた。オデュッセウスは彼女を見て喜び、まっすぐ彼女のほうへ歩みよった。

「わが友よ、」と彼は言った。「あなたはこの国で私が出会った最初の人です。ですから、あなたにごあいさつし、どうか私に好意をもってくださるようお願いします。私のこの品々を、そして私自身も守ってください。私はあなたの膝にすがり、まるであなたが神であるかのようにお祈りしているのですから。では、教えてください、ほんとうのことを。ここはどういう土地で、どういう国なのですか?ここに住んでいるのはだれなのですか?私は島にいるのですか、それともここはどこかの大陸の海岸なのですか?」

アテネは答えた。「旅のかた、ここがどんな国なのか知らないとは、あなたはよほどうぶな人か、そうでなければずっと遠くから来た人にちがいありません。ここはたいへん名高い場所で、東でも西でもだれもが知っています。ここは岩だらけで、車を走らせるのによい国ではありませんが、島としてはけっして悪いところではありません。穀物がいくらでもとれ、ぶどう酒もできます。雨にも露にもうるおされているからです。牛も山羊も育ちます。あらゆる種類の木材がここにはえていますし、水のけっしてかれることのない水場もあります。ですから、お客人、イタケの名は、このアカイアの国からずっと遠く離れていると聞いているトロイアにまでさえ知られているのです。」

オデュッセウスは、アテネが彼に告げたとおり、自分の国にいるとわかって喜び、答えはじめた。だが、彼はほんとうのことを言わず、心の生まれつきのずるがしこさで、うその話をこしらえた。

「イタケのことは、」と彼は言った。「海のかなたのクレタにいたときに聞きました。そして、これらの宝物をすべて持って、そこに着いたようです。私は子どもたちのために、これと同じだけのものをあとに残してきましたが、イドメネウスの子で、クレタでいちばん足の速い走り手であったオルシロコスを殺したので、逃げているのです。私が彼を殺したのは、戦場でも、疲れさせる海の波の上でも、たいへんな苦労と危険をおかしてトロイアから手に入れた戦利品を、彼が私から奪おうとしたからです。彼は、私がトロイアで家臣として彼の父に忠実に仕えず、ひとりだちした支配者として自分を立てたと言いました。そこで私は、従者のひとりとともに道ばたで彼を待ちぶせ、彼がいなかから町へ入ってくるところを槍で突きました。たいへん暗い夜で、だれも私たちを見ませんでした。ですから、私が彼を殺したことは知られませんでした。ですが、そうするとすぐに、私はある船のところへ行って、ポイニキア人である船主たちに、私を船に乗せて、ピュロスか、エペイオイ人の治めるエリスで降ろしてくれるよう頼み、彼らが満足するだけの戦利品を与えました。彼らは何のたくらみももっていませんでしたが、風が彼らを針路からそらせ、私たちは夜にここへ来るまで航海をつづけました。港の中に入るのがやっとのことで、私たちはひどく夕食をとりたかったのに、だれも夕食のことは一言も言わず、皆岸にあがって、そのまま横になりました。私はたいへん疲れていたのですぐに眠ってしまいました。それで彼らは私の品物を船から運びだし、私が砂の上に寝ているそばに置きました。それから彼らはシドンへ向けて船出し、私はここにひどく心を乱したまま残されたのです。」

これが彼の話だった。だが、アテネはほほえんで、手で彼をなでた。それから彼女は、美しく、堂々として、賢い女の姿をとった、「たとえ神を相手にしても、あらゆるたくらみであなたにまさることのできる者は、よほどずるいうそつきにちがいない、」と彼女は言った。「向こう見ずな人よ、たくらみにみち、あざむくことに倦むことを知らない人よ、自分の国にまた帰ってきたいまでさえ、あなたは策略と生まれつきのうそをやめられないのか?だが、このことについてはもう何も言うまい。私たちは二人とも、ときにはあざむくことができるのだから――あなたはすべての人間のなかでいちばん熟達した相談役で弁舌家だし、私は駆け引きと巧妙さにかけては神々のなかに並ぶ者がない。ゼウスの娘アテネがわからなかったのか――あなたのあらゆる苦難のなかでいつもあなたとともにいて、あなたを見守り、パイエケス人があなたをあれほど好きになるようにした、この私が?そしていままた、私はあなたと事を相談し、私がパイエケス人に贈らせた宝物をあなたがかくすのを手伝うためにここへ来た。あなたの家であなたを待っている苦難のことを話したい。あなたはそれに立ちむかわなければならない。だが、男にも女にも、だれにも、自分が故郷に帰ってきたことを話してはならない。何ごとにも耐え、だれの横柄さにも、一言も言わずにがまんしなさい。」

するとオデュッセウスは答えた。「女神よ、人はたくさんのことを知ることもありましょう。しかし、あなたはたえず姿を変えておられるので、人があなたに出会ったとき、それがあなたなのかどうかを知るのはむずかしいことです。ですが、これだけは私はよく知っています。私たちアカイア人がトロイアの前で戦っていたあいだ、あなたは私にたいへん親切にしてくださいました。だが、プリアモスの町を略奪したあとで私たちが船に乗りこみ、天が私たちを散りぢりにしたその日から――その日から、アテネよ、私はあなたにお会いしませんでしたし、あなたが私の船に来て、苦境にある私を助けてくださったことも、まったく思いだせません。私は、神々が私を災いから救いだしてくださって、パイエケス人の町に着くまで、病み悲しみながらさまよいつづけなければなりませんでした。その町で、あなたは私を励まし、町の中へ連れていってくださいました。そしていま、あなたの父君の名にかけてお願いします。ほんとうのことを教えてください。私はほんとうにイタケに帰ってきたとは信じられないのです。私はどこかほかの国にいて、あなたはこれまでおっしゃったことすべてで、私をからかい、あざむいておられるのです。では、ほんとうのことを教えてください。私はほんとうに自分の国に帰ってきたのですか?」

「あなたはいつもそういうことを考えるのだな、」とアテネは答えた。「だからこそ、私は苦難のなかにいるあなたを見すてることができないのだ。あなたはじつにもっともらしく、抜け目がなく、ずるいのだから。あなた以外の者なら、これほど長い航海から帰ってきたら、すぐに家に帰って妻子に会っただろう。だが、あなたは、家でむなしくあなたを嘆き、あなたのために流す涙で夜も昼も心の休まることのない妻をさぐってみるまでは、妻子のことをたずねたり、その消息を聞いたりすることを気にかけていないようだ。私があなたに近づかなかったことについては、私はあなたのことを少しも心配していなかった。部下を皆失いはしても、あなたは無事に帰りつくと確信していたし、あなたが息子の目をつぶしたことをけっして許さなかった伯父のポセイドンと争いたくはなかったのだ。だが、いま、この土地のようすを示してやろう。そうすれば、たぶんあなたも私を信じるだろう。ここは年老いた海の神ポルキュスの港で、ここにあるのがその奥にはえているオリーブの木だ。[その近くにナイアスたちの聖なる洞穴がある。ここにはまた、あなたがニンフたちに何度もこころよく受けいれられる百頭のいけにえをささげた丸天井の洞穴がある。そしてこれが木々におおわれたネリトン山だ。」

こう言いながら、女神は霧をはらい、陸地があらわれた。するとオデュッセウスはふたたび自分の国にいるのを知って喜び、豊かな大地に口づけをした。彼は両手をあげてニンフたちに祈って言った。「ゼウスの娘であるナイアスのニンフたちよ、私は二度とあなたがたにお会いできないものと思っていました。ですから、いま、あらゆる愛をこめてごあいさつ申しあげます。そして、ゼウスの恐るべき娘が私に命を与え、私の息子を一人前の男に育ててくださるなら、昔のようにあなたがたに供え物をいたしましょう。」

「元気を出しなさい、そのことでくよくよしなくていい、」とアテネは言った。「それより、すぐにあなたの品々を洞穴にしまいにかかろう。そこならまったく安全だ。どうすればいちばんうまくすべてを片づけられるか考えよう。」

そう言って、彼女はいちばん安全なかくし場所をさがしに洞穴の中へおりていった。そのあいだに、オデュッセウスはパイエケス人が彼に与えた黄金や青銅やりっぱな衣服の宝物をすべて運びあげた。二人はすべてを注意深くしまいこみ、アテネは洞穴の入口に石を立てかけた。それから二人は大きなオリーブの根もとにすわって、邪悪な求婚者たちをどのようにして滅ぼすかを相談した。

「オデュッセウス、」とアテネは言った。「ラエルテスの気高い息子よ、この三年のあいだあなたの家でいばりちらし、あなたの妻に求婚して婚礼の贈り物をしている、この恥ずべき者たちに、どうすれば手をくだせるかを考えなさい。そのあいだ、彼女はあなたの留守をひたすら嘆き、彼らのひとりひとりに希望を与え、励ましの言葉を送っているが、言うこととはまったく反対のことを考えているのだ。」

するとオデュッセウスは答えた。「まことに、女神よ、もしあなたがこれほど時宜を得た知らせをくださらなかったら、私も自分の家で、アガメムノンとほとんど同じひどい最期をとげていたようです。どうすればいちばんよく復讐をとげられるか、助言してください。私のそばに立って、私たちがトロイアの額からその美しい冠を解きはなったあの日のように、あなたの勇気を私の心にそそぎこんでください。あのときのように、いま私を助けてください。そうすれば、女神よ、あなたがいっしょにいてくださるなら、私は三百人の男とでも戦いましょう。」

「それはまかせておきなさい、」と彼女は言った。「ひとたび事にかかったら、私はあなたから目を離さない。そして、あなたの財産を食いつぶしている者たちの何人かは、そのとき、自分の血と脳みそで床をよごすことになると思う。まず、どんな人間にもあなたとわからないように、あなたに変装させよう。あなたの体をしわでおおい、あなたの金色の髪をすっかりなくしてしまおう。見る者すべてに嫌悪の念をいだかせるような衣をあなたに着せよう。あなたの美しい目をかすませて、求婚者たちにも、あなたの妻にも、あなたがあとに残してきた息子にも、見苦しい姿に見えるようにしよう。それから、すぐにあなたの豚の世話をしている豚飼いのところへ行きなさい。彼はいつもあなたに好意をもっていて、ペネロペイアとあなたの息子に献身している。彼が、アレトゥサの泉のそばの、大烏と呼ばれる岩の近くで豚に餌をやっているのが見つかるだろう。そこで豚たちは、いつものように、ぶなの実と泉の水で肥えている。彼のもとにとどまって、事態がどうなっているかを調べなさい。そのあいだに、私はスパルタへ行って、あなたの息子に会ってこよう。彼はラケダイモンのメネラオスのもとにいる。あなたがまだ生きているかどうかを確かめようとして、そこへ行ったのだ。」

「だが、なぜ、」とオデュッセウスは言った。「あなたはすべてを知っていたのに、彼に話さなかったのですか?ほかの者たちが彼の財産を食いつぶしているあいだに、彼もまた、あらゆる種類の苦難のなかを航海してまわればよいとお思いになったのですか?」

アテネは答えた。「彼のことは心配しなくていい。行ったことでよい評判を得るように、私が彼を送りだしたのだ。彼は少しも困ってはおらず、メネラオスのもとでまったく快適に滞在していて、あらゆる種類の豊かさにかこまれている。求婚者たちは海に乗りだして、彼を待ちぶせしている。彼が故郷に帰りつく前に殺そうとしているのだ。私は、彼らが成功するとはあまり思わない。むしろ、いまあなたの財産を食いつぶしている者たちの何人かが、まず自分自身の墓を見いだすことになるだろう。」

こう言いながら、アテネは杖で彼にふれて、彼をしわでおおい、金色の髪をすっかりとりさり、全身の肉をしなびさせた。生まれつきたいへん美しかった彼の目をかすませた。彼の衣服を変え、古いぼろの外衣と、裂けて、よごれて、煙ですすけた上着を彼にまとわせた。また、なめしていない鹿の皮を外套として与え、杖と、穴だらけの頭陀袋を、それを肩にかけるためのよりあわせた革ひもといっしょに持たせた。

こうして二人は計画を立てると別れた。そして女神はテレマコスを連れもどすために、まっすぐラケダイモンへ向かった。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top