Book 19
第十九巻
オデュッセウスは回廊に残って、アテネの助けをかりて求婚者たちを殺すことのできる手だてを思いめぐらしていた。やがて彼はテレマコスに言った。「テレマコス、武具を集めて、奥へ運びおろさなければならない。求婚者たちがなぜそれを運びだしたのかとたずねたら、何か口実をもうけるのだ。煙のじゃまにならないように運んだのだと言え。オデュッセウスが出ていったときのようではもはやなく、すすでよごれて黒ずんでしまったからと。さらにとりわけ、ゼウスが彼らをけしかけて酒の席で争わせ、宴も求婚もはずかしめるような傷を互いに負わせるかもしれないのを心配しているのだ、と言いそえるがいい。武器を目にすると、人はときにそれを使いたくなるものだからだ。」
テレマコスは父の言ったことをもっともだと思った。そこで彼は乳母エウリュクレイアを呼んで言った。「ばあや、私が父の残していった武具を倉へ運びおろすあいだ、女たちを部屋にとじこめておいてくれ。父がいなくなってから、だれもその手入れをしないので、私の少年時代のあいだに、すっかりすすでよごれてしまった。煙のとどかないところへ運びおろしたいのだ。」
「わが子よ、」とエウリュクレイアは答えた。「あなたが館の切り盛りをすっかりご自分の手におとりになって、財産をすべてご自分で管理なさればいいのにと思います。ですが、だれがあなたについていって、倉まで明かりをかかげるのですか?侍女たちならそうしたでしょうに、あなたはそうさせようとなさらないのですから。」
「あの旅の人が、」とテレマコスは言った。「私に明かりをかかげてくれる。私のパンを食べる者は、どこから来た者であろうと、それにみあう働きをしなければならない。」
エウリュクレイアは言われたとおりにして、女たちを部屋の中にとじこめてかんぬきをかけた。それからオデュッセウスと息子は、大急ぎで兜と盾と槍を奥へ運びこんだ。そしてアテネが、やわらかくきらめく光をはなつ黄金のランプを手に、彼らの前を進んだ。するとテレマコスが言った。「父上、私の目は大きな驚異を見ています。壁も、垂木も、横梁も、それをささえる柱も、燃えさかる火のように、すっかり輝いています。きっと、天からくだってこられたどなたかの神がここにおられるのです。」
「しっ、」とオデュッセウスは答えた。「黙って、何もたずねてはならない。これが神々のなさりかたなのだ。おまえは寝床へ行け。そして私をここに残して、おまえの母と侍女たちと話をさせてくれ。おまえの母は悲しみのあまり、私にいろいろなことをたずねるだろう。」
これを聞いてテレマコスは、たいまつの明かりで内庭の向こう側の、いつも眠る部屋へ行った。そこで彼は朝まで寝床に横になっていた。そのあいだ、オデュッセウスは回廊に残って、アテネの助けをかりて求婚者たちを殺すことのできる手だてを思いめぐらしていた。
それからペネロペイアが、アプロディテかアルテミスのような姿で自分の部屋からおりてきた。侍女たちは、火のそばのいつもの場所に、銀と象牙の渦巻き模様をはめこんだ椅子を彼女のためにすえた。それはイクマリオスがつくったもので、椅子そのものとひとつづきの足台がついていた。そして厚い羊の毛皮でおおわれていた。いま彼女はその上にすわった。そして侍女たちが女部屋から来て彼女のそばに加わった。侍女たちは、よこしまな求婚者たちが食事をしていた食卓をかたづけはじめ、残ったパンと、彼らが飲んだ杯を運びさった。侍女たちは火鉢から燃えさしをかきだし、明かりと暖かさのために、その上に薪をたくさん積みあげた。だが、メラントがふたたびオデュッセウスをののしりはじめて言った。「旅の者、夜通し館をうろついて女たちをのぞき見して、私たちを悩ますつもりか?出ていけ、このろくでなし、外へ。そしてそこで夕食を食べろ。さもないと、燃えさしでたたきだされるぞ。」
オデュッセウスは彼女をにらみつけて答えた。「娘さん、なぜそんなに私に腹をたてるのだ?私がきれいでなく、服がすっかりぼろぼろで、浮浪者やこじきがみなそうするように、物乞いをしてまわらなければならないからか?私もかつては金持ちで、自分のりっぱな家をもっていた。そのころ、私は、いまの私のような多くの浮浪者に、相手がだれであっても、何を求めていても、物を与えたものだ。私には召使いが数知れずいたし、よい暮らしをして金持ちと見なされている人々のもつほかのあらゆるものもあった。だが、ゼウスは私からすべてをとりあげるのをよしとされた。だから、女よ、おまえもまた、いま仲間たちの上に立ってほしいままにふるまっているそのおごりと地位を失うことにならないよう、気をつけるがいい。女主人の不興をこうむらないよう、そしてオデュッセウスが帰ってきはしないかと、用心するがいい。あの方はまだ帰ってこられるかもしれないのだから。それに、たとえあの方が、おまえの思っているように死んでいるとしても、アポロンの御心によって、あの方はあとに息子を残された。テレマコスだ。あの方は、館で侍女たちのしでかした不始末を何でも見とがめられるだろう。もう少年ではないのだから。」
ペネロペイアは彼の言っていることを聞いて、侍女をしかった。「恥知らずのあばずれ、」と彼女は言った。「おまえがどれほどひどいふるまいをしているか、わかっている。そのつぐないをさせてやる。私があの旅の人に会って、夫のことをたずねるつもりだということは、おまえもよく知っていたはずだ。私が自分でおまえに言ったのだから。その夫のために、私はこうしてたえず悲しんでいるのだ。」
それから彼女は侍女頭のエウリュノメに言った。「羊の毛皮をかけた椅子をもってきておくれ。あの旅の人が身の上を話し、私の言うことを聞くあいだ、すわれるように。あの人にいくつかたずねたいことがある。」
エウリュノメはすぐに椅子をもってきて、その上に羊の毛皮をかけた。そしてオデュッセウスがすわるとすぐに、ペネロペイアは口をひらいて言った。「旅のかた、まずおたずねします。あなたはだれで、どこから来られたのですか?あなたの町と両親のことを話してください。」
「奥方さま、」とオデュッセウスは答えた。「この広い地上のだれが、あなたをとがめることなどできましょう?あなたの名声は天の大空にまでとどいています。あなたは、偉大で勇敢な民の君主として正義をささえる、非のうちどころのない王のようです。その王の徳によって、大地は小麦と大麦を実らせ、木々は果実をたわわにつけ、雌羊は子羊を産み、海には魚があふれ、その民は王のもとで善い行いをするのです。それでも、私はこうしてあなたの館にすわっているのですから、何かほかのことをおたずねください。私の血すじや家族を知ろうとなさらないでください。さもないと、私の悲しみをいっそうつのらせる思い出をよびさますことになります。私は心が重く沈んでいますが、他人の家にすわって泣き嘆いているべきではありませんし、こうしてたえず嘆いているのもよいことではありません。召使いのだれか、あるいはあなたご自身にさえ苦情を言われ、私の目が涙でうるんでいるのは、ぶどう酒で頭が重いからだと言われるでしょう。」
するとペネロペイアは答えた。「旅のかた、アルゴス人がトロイアへ船出し、いとしい夫も彼らとともに出かけたとき、天は、顔のであれ姿のであれ、私の美しさをすっかり奪ってしまいました。もし夫が帰ってきて私のことを気づかってくれたら、私はもっと重んじられもし、世の人にもっとよい姿を見せもするでしょう。いまのところ、私は心配と、天が私の上に積みあげるのをよしとした苦しみにうちひしがれています。私たちのすべての島々の首領たちが――ドゥリキオン、サメ、ザキュントスから、そしてイタケそのものからも、私の意に反して私に求婚し、私の財産を浪費しています。ですから私は、旅人にも、嘆願者にも、腕のよい職人だという人々にも、心をくばることができず、いつもオデュッセウスのことで胸がはりさけそうなのです。彼らは私にすぐに再婚させたがっていて、私は彼らを欺くためにはかりごとを考えださなければなりません。まず天が私の心に、部屋に大きな刺繍枠をすえて、巨大な、目のこまかい織物にとりかかるよう思いつかせました。それから私は彼らに言いました。『いとしい方々、オデュッセウスはたしかに死にました。それでも、すぐに再婚するようせかさないでください。待ってください――私は機織りの腕前が人に知られずに消えてしまうのはいやなのです――英雄ラエルテスのために、死が彼を連れさる時にそなえて、棺衣を織りあげるまで。彼はたいへん裕福ですから、棺衣もなしに横たえられたら、このあたりの女たちがうわさするでしょう。』これが私の言ったことで、彼らは同意しました。それからというもの、私は一日じゅう大きな織物に向かっていましたが、夜になると、松明の明かりでまた縫い目をほどいてしまうのでした。私はこうして三年のあいだ彼らをだまし、彼らは一度も見やぶれませんでした。ですが、時がたって、もう四年めになり、月が欠けていき、多くの日々がすぎたとき、あのろくでなしの娘たち、私の侍女たちが私を求婚者たちに売りわたしました。彼らは私のところへ押しいってきて、私をとりおさえました。彼らは私にひどく腹をたてました。それで私は、いやでもおうでも、仕事を仕上げなければなりませんでした。そしていまは、この結婚から逃れるためのこれ以上の手だてを、どうやって見つけられるのかわかりません。両親は私にひどく強くせまっていますし、息子は、求婚者たちが自分の財産をあらしているのにいらだっています。息子はもう、そうしたことをすべて理解できる年になっていて、自分のことは自分で十分に面倒をみることができるのですから。天が息子にすぐれた気だてをお与えになったのです。それでも、こうしたことすべてにもかかわらず、あなたがだれで、どこから来られたのかを話してください――あなたにも、何かしらの父と母がいたにちがいありません。樫の木や岩の子であるはずはないのですから。」
するとオデュッセウスは答えた。「オデュッセウスの奥方さま、あなたがそれほど私の家族のことをおたずねになるのですから、それがどれほど私にとってつらくても、お答えしましょう。私ほど長く故郷を追われ、私ほど多くの民のあいだで苦しんできた者は、つらい思いをするのを覚悟しなければなりません。それでも、あなたのおたずねについては、おたずねのことをすべてお話しします。大海のまんなかに、クレタという美しく実り豊かな島があります。人がぎっしりと住んでいて、九十の町があります。人々は互いにまじりあったさまざまな言葉を話します。アカイア人、勇敢なエテオクレテス人、三つの部族のドリエス人、そして気高いペラスゴイ人がいるのです。そこにクノッソスという大きな町があって、そこでは九年ごとにゼウスご自身と語りあったミノスが治めていました。ミノスはデウカリオンの父で、私はそのデウカリオンの息子です。デウカリオンにはイドメネウスと私の二人の息子がいたのです。イドメネウスはトロイアへ船出しました。そして年下の私はアイトンと呼ばれています。ですが、兄は年上でもあり、二人のうちでより勇敢でもありました。そういうわけで、私がオデュッセウスに会って、彼をもてなしたのはクレタでのことでした。トロイアへ向かう途中、風が彼をそこへ運んだのです。風は彼をマレアの岬から航路の外へ運びさって、エイレイテュイアの洞窟の沖のアムニソスに置き去りにしました。そこは港に入るのがむずかしく、彼はそのとき吹きあれていた風からほとんど身を守れなかったのです。そこに着くとすぐに、彼は町へ入って、イドメネウスの古い大切な友だと名のり、イドメネウスをたずねました。ですが、イドメネウスはもう十日か十二日前にトロイアへ船出していました。そこで私は彼を自分の家へ連れていき、あらゆるもてなしをしました。私には何でもありあまるほどあったのです。そのうえ、私は彼といっしょにいた者たちに、公の蔵から大麦の粉を与え、彼らが心ゆくまでいけにえをささげられるよう、ぶどう酒と牛を寄付で集めてやりました。彼らは十二日のあいだ私のところにとどまりました。北から、陸の上でさえほとんど立っていられないほど強い大風が吹いていたのです。どこかの意地の悪い神が彼らのためにそれを起こしたのだと思います。ですが、十三日めに風がおさまり、彼らは出ていきました。」
オデュッセウスはさらに多くのもっともらしい話を彼女にした。そしてペネロペイアは聞きながら泣いた。心がとけたのである。南東の風と西の風が山の頂の雪に吹きつけてそれをとかし、川が岸いっぱいに水をたたえて流れるまでになると、雪がやせ細っていくように、ちょうどそのように、彼女の頬は、そのあいだずっと彼女のかたわらにすわっている夫を思う涙であふれた。オデュッセウスは彼女に同情し、気の毒に思った。だが、彼は目を角か鉄のようにかたくして、まばたきひとつさせなかった。それほどたくみに彼は涙をこらえたのである。それから、泣いて胸が晴れると、彼女はふたたび彼のほうを向いて言った。「では、旅のかた、あなたを試して、あなたが言うとおり、ほんとうに私の夫とその部下たちをもてなしたのかどうかを見てみましょう。では話してください。夫がどんな服装をしていたか、見たところどんな男だったか、それに仲間たちのこともです。」
「奥方さま、」とオデュッセウスは答えた。「それはずいぶん昔のことなので、ほとんど申しあげられません。あの方が私の家を去って、よそへ行かれてから、もう二十年がたってしまいました。ですが、思いだせるかぎりお話ししましょう。オデュッセウスは、二重に裏打ちした紫の羊毛の外套を着ていて、それは留め針のための二つの受け金のついた黄金の留め金でとめてありました。その表には、一匹の犬が、まだらの子鹿を前足のあいだにおさえて、それが地面にあえぎながら横たわっているのを見張っている図柄がありました。犬が子鹿を見て、のどをしめつけ、子鹿がのがれようとけいれんするようにもがいている、そうしたものが黄金でつくられているさまに、だれもが驚嘆しました。肌にじかに着ていた肌着については、それはたいへんやわらかくて、玉ねぎの皮のように体にぴったりと合い、日の光に輝いて、それを見た女たちは皆見とれていました。さらに私は言います、そして私の言葉を心にとめてください。オデュッセウスが家を出たときにこの服を着ていたのか、それとも航海の途中で仲間のだれかが彼に与えたのか、私は知りません。あるいは、彼が滞在した家のだれかが、彼にそれを贈ったのかもしれません。彼は友の多い人で、アカイア人のなかに肩をならべる者はほとんどいませんでしたから。私自身は、彼に青銅の剣と、二重に裏打ちした美しい紫の外套と、足までとどく肌着を与え、あらゆる礼をつくして彼を船に送りだしました。彼は自分より少し年上の召使いを連れていました。その男がどんなふうだったか、お話しできます。肩が丸く、色が黒く、濃い巻き毛でした。名前はエウリュバテスといって、オデュッセウスはほかのだれよりも彼と親しくしていました。いちばん自分と気が合ったからです。」
オデュッセウスが彼女の前に示した疑う余地のない証拠を聞いて、ペネロペイアはいっそう深く心を動かされた。そして、ふたたび泣いて胸が晴れると、彼に言った。「旅のかた、私はもうあなたをあわれむ気持ちになっていましたが、これからは、あなたは私の館で重んじられ、歓迎されるでしょう。あなたの言うその服をオデュッセウスに与えたのは私です。私が倉からそれをとりだして、自分でたたみました。そして飾りとしてつけるように、黄金の留め金も彼に与えたのです。ああ!私はもう二度と彼を家に迎えることはないでしょう。彼が、私がその名を口にする気にさえなれない、あの忌まわしい町へ出かけていったのは、悪い運命によるものでした。」
するとオデュッセウスは答えた。「オデュッセウスの奥方さま、失われたもののためにこれほど激しく嘆いて、これ以上お顔をそこなわないでください。もっとも、そうなさるのを責める気にはほとんどなれませんが。夫を愛し、子を産んだ女は、たとえ夫が、神のようだったといわれるオデュッセウスより劣る男であったとしても、夫を失えば悲しむのが当然でしょう。それでも、涙をおさめて、私がお話しできることを聞いてください。私はあなたに何もかくしませんし、まったくのほんとうのこととして申しあげられます。私は最近、オデュッセウスが生きていて、帰国の途中にあると聞きました。あの方はテスプロトイ人のあいだにいて、彼らのひとりまたひとりから乞いうけた多くの貴重な宝を持ちかえろうとしておられます。ですが、あの方の船と乗組員はみな、トリナキエの島を離れるときに失われました。あの方の部下たちが太陽神の牛を殺したので、ゼウスと太陽神があの方に怒っていたのです。そして部下たちはひとりのこらずおぼれ死にました。ですが、オデュッセウスは船の竜骨にしがみつき、パイエケス人の国に流れつきました。パイエケス人は不死の神々の近い親族で、あの方をまるで神であるかのようにもてなし、たくさんの贈り物をして、無事に家へ送りとどけたいと望みました。じっさい、もしオデュッセウスが、国から国へと富を集めてまわるほうがよいと考えなかったなら、とうにここに来ておられたでしょう。あの方ほどずるがしこい人間は生きている者のなかにいません。あの方に比べられる者はひとりもいないのです。テスプロトイ人の王ペイドンが私にこのことをすべて話しました。そして王は――自分の館で献酒をしながら――あの方を自分の国へ連れていく船が水ぎわにあり、乗組員もととのっていると私に誓いました。王は私を先に送りだしました。ちょうど、小麦のとれる島ドゥリキオンへ向かうテスプロトイ人の船があったのです。ですが、王はオデュッセウスが集めた宝をすべて私に見せてくれました。ペイドン王の館には、あの方の一族を十代にわたって養えるほどのものがありました。ですが王は、オデュッセウスは、これほど長く留守にしたあとで、イタケに公然と帰るべきか、ひそかに帰るべきかを知るために、高い樫の木からゼウスの御心を学ぼうと、ドドネへ行ったと言いました。ですから、あの方は無事で、まもなくここに来られるとおわかりになってよいのです。あの方はすぐ近くにおられて、もうそれほど長く家を離れていることはできません。それでも、私は誓いによって私の言葉を確かなものにしましょう。すべての神々のなかで第一の、もっとも力あるゼウスと、そしていま私がやってきたこのオデュッセウスの炉とを証人として、私が話したことはすべてかならず実現すると誓います。オデュッセウスはまさにこの年のうちに帰ってこられます。この月の終わりとつぎの月のはじめに、あの方はここに来られるでしょう。」
「そのとおりでありますように、」とペネロペイアは答えた。「もしあなたの言葉が実現したら、あなたを見る人が皆あなたを祝福するほどの贈り物と好意を、私からさしあげましょう。ですが、どうなるかはよくわかっています。オデュッセウスは帰ってこないでしょうし、あなたもここから送りとどけてもらえないでしょう。オデュッセウスがかつていたのが確かなのと同じくらい確かに、いまこの館には、身分のある旅人を迎えたり、帰途を助けたりする、彼のような主人はもういないのですから。さあ、侍女たち、この人の足を洗っておあげ。そして朝まで暖かく静かに休めるよう、敷物と毛布で寝椅子に寝床をつくっておあげ。それから夜が明けたら、またこの人を洗って油をぬっておあげ。この人が回廊にすわって、テレマコスといっしょに食事がとれるように。この人に無礼をはたらく、あの憎らしい者たちのだれであれ、その者にとって悪いことになるでしょう。いやでもおうでも、その者はもうこの館で何もできなくなるでしょう。お客人、もし私があなたを、むさくるしいみすぼらしい身なりのまま私の回廊で食事をさせたら、私が心の善さでも分別でも、ほかの女たちにまさっているかどうかを、どうしてあなたが知ることができるでしょう?人の命はほんのしばらくのあいだのものです。もし人がむごくて、むごいあつかいをするなら、人々はその者が生きているかぎり不幸を願い、死ねばさげすんで語ります。ですが、正しく、正しいあつかいをする者は、人々がその誉れをあらゆる国々で語りつたえ、多くの者がその人を祝福するでしょう。」
オデュッセウスは答えた。「奥方さま、私はクレタの雪におおわれた山々をあとにして船に乗りこんだ日から、敷物や毛布を断ってきました。これまで多くの眠れない夜をすごしてきたように、横になりましょう。来る夜も来る夜も、私はどんな粗末な寝場所でも夜をすごし、朝を待ってきたのです。また、私は足を洗われるのも好きではありません。お館の若いあばずれのだれにも、私の足にさわらせはしません。ですが、もし私と同じほど苦労をなめてきた、年とった、りっぱな女がいるなら、その人には足を洗わせましょう。」
これにペネロペイアは言った。「親愛なるお客人、これまで私の館に来られたすべてのお客人のなかで、あなたほど何ごとにつけてもりっぱに礼儀にかなった話しかたをなさった方は、ひとりもいませんでした。ちょうど館に、たいへんりっぱな老女がおります――私のあわれないとしい夫が生まれた夜に彼を腕に抱きとり、赤子のときに乳をやって育てた、その女です。いまはひどく弱っていますが、あなたの足を洗わせましょう。」「ここへおいで、」と彼女は言った。「エウリュクレイア、そしておまえの主人と同じ年ごろのこの人を洗っておあげ。オデュッセウスの手足も、いまはこの人の手足とたいして変わらないと思う。苦労は私たちを皆、おそろしく早く老けさせるのだから。」
この言葉に、老女は両手で顔をおおった。そして泣きはじめて、嘆きながら言った。「いとしい子よ、あなたのためにどうしたらよいのか、私にはまったくわかりません。だれもあなたほど神をおそれた者はいなかったと、私は確かに思います。それなのに、ゼウスはあなたを憎んでおられるのです。あなたが、ご自分は元気な老年までながらえ、息子が大きくなってあなたに似てくるのを見られるようにと祈ったときほど、多くの腿の骨をゼウスのために焼き、りっぱな百頭のいけにえをささげた者は、この世にだれもいませんでした。それなのに、ごらんなさい、ゼウスがあなただけを、ご自分の家へ帰れないようにしてしまわれたのを。オデュッセウスがたどりついたどこかの異国の館の女たちが、ここにいるこのふしだらな女たちがみなあなたをあざけってきたように、あの方をあざけっているにちがいありません。彼女たちがあなたをあんなふうにはずかしめたのですから、彼女たちに洗わせようとなさらないのも無理はありません。ペネロペイアさまが私にそうするようにとおっしゃいましたから、私が喜んであなたの足を洗ってさしあげます。ペネロペイアさまのためにも、あなたご自身のためにも洗ってさしあげます。あなたは私の心に、このうえなく強いあわれみの気持ちをかきたてられたのですから。そして、そのうえ、このことを申しあげさせてください。どうか心にとめてください。これまでにも、困りはてたあらゆる旅の人がここに来ましたが、あえて申しますと、姿も、声も、足も、あなたほどオデュッセウスに似た人は、いままでひとりも来たことがありません。」
「私たち二人を見た人は、」とオデュッセウスは答えた。「いつも、私たちはおどろくほどよく似ていると言ってきました。そしていま、あなたもそれに気づかれたのです。」
それから老女は、彼の足を洗うのに使う釜をとって、冷たい水をたっぷりと注ぎ、湯がちょうどよい温かさになるまで熱い湯を加えた。オデュッセウスは火のそばにすわっていたが、まもなく明かりから顔をそむけた。老女が彼の脚をつかんだら、そこにあるある傷あとに気づき、そうなれば真相がすっかりあらわれてしまうだろう、と思いあたったのである。そしてじっさい、主人を洗いはじめるとすぐに、彼女はその傷あとに気づいた。それは、彼がパルナッソス山で、すぐれた祖父アウトリュコス――世界じゅうでいちばん腕のよい盗人で偽誓者だった――とアウトリュコスの息子たちといっしょに狩りをしていたとき、野猪につけられた傷あとだった。ヘルメスご自身が彼にこの才を授けたのである。彼がヘルメスのために山羊や子山羊の腿の骨を焼いていたので、ヘルメスは彼とつきあうのを喜んだのだ。あるとき、アウトリュコスがイタケへ行くと、娘の子が生まれたばかりだった。彼が夕食をおえるとすぐに、エウリュクレイアは赤子を彼の膝にのせて言った。「アウトリュコスさま、お孫さまに名前を見つけてくださいませ。孫をおもちになりたいと、たいそう望んでおられましたから。」
「婿どのと娘よ、」とアウトリュコスは答えた。「子をこう呼ぶがいい。私はあちらこちらの大勢の人々に、男にも女にも、ひどく腹をたてている。だから子を『オデュッセウス、』つまり怒りの子と名づけるがいい。大きくなって、私の財産のあるパルナッソス山の母の一族をたずねてきたら、贈り物をして、喜ばせて帰してやろう。」
そこでオデュッセウスは、アウトリュコスから贈り物をもらうためにパルナッソスへ行った。アウトリュコスは息子たちとともに彼と握手をして迎えた。祖母のアンピテアは彼に両腕をまわして、その頭と美しい両の目に口づけをした。そのあいだにアウトリュコスは息子たちに夕食の用意をするよう言いつけ、彼らは言われたとおりにした。彼らは五歳の雄牛を連れてきて、皮をはぎ、ととのえて、節ごとに切りわけた。それからそれをていねいに小さく切りわけて串にさし、十分に焼いて、分け前を配った。こうして彼らは一日じゅう日が沈むまで宴をひらき、だれもが十分な分け前を受けて、皆満ちたりた。だが、日が沈んで暗くなると、彼らは寝床について、眠りの恵みを受けた。
朝の子、ばら色の指をした曙があらわれると、アウトリュコスの息子たちは猟犬をつれて狩りに出かけ、オデュッセウスもいっしょに行った。彼らはパルナッソスの森におおわれた斜面をのぼり、まもなくその風の吹きわたる高地の谷に着いた。だが、オケアノスのゆるやかな静かな流れからのぼったばかりの太陽が野に照りつけはじめたころ、彼らは山あいの谷間にやってきた。犬どもが先に立って、追っている獣の足跡をさがし、そのあとからアウトリュコスの息子たちがつづいた。そのなかにオデュッセウスがいて、犬どものすぐうしろにつき、手に長い槍を持っていた。ここに、大きな野猪のねぐらが、深いやぶのなかにあった。やぶはたいへん茂っていて、風も雨もそれを通りぬけることができず、日の光もさしこむことができなかった。そしてその下の地面には落ち葉が厚く積もっていた。野猪は男たちの足音と、狩人たちが近づくにつれて四方からほえたてる猟犬の声を聞いた。そこでねぐらからとびだし、首の剛毛を逆立て、目から火をはなって身がまえた。オデュッセウスがまっさきに槍をふりあげて、その獣につきさそうとしたが、野猪のほうがすばやかった。野猪は横から彼に突進し、膝の上を引きさいた。傷は深かったが、骨まではとどかなかった。野猪のほうは、オデュッセウスがその右肩を打ち、槍の穂先がまっすぐにつきぬけたので、うめきながら土ぼこりのなかにたおれ、ついに息絶えた。アウトリュコスの息子たちは野猪の死骸の始末にかかり、オデュッセウスの傷をしばった。それから血をとめるまじないをとなえて、できるだけ急いで家へ帰った。だが、アウトリュコスと息子たちはオデュッセウスをすっかりなおしてやると、彼にりっぱな贈り物をして、互いに好意をいだきながら彼をイタケへ送りかえした。彼が帰ってくると、父と母は彼に会って喜び、そのことについて、またどうして傷を負ってその傷あとがついたのかを、すっかりたずねた。そこで彼は、パルナッソス山でアウトリュコスとその息子たちと狩りに出ていたとき、野猪に引きさかれたことを話した。
エウリュクレイアは傷あとのある脚を両手にとって、しっかりとつかむとすぐに、それに気づいて、たちまち足をはなした。脚は湯の中に落ち、釜は音をたててひっくりかえり、水はすっかり地面にこぼれた。エウリュクレイアの目は喜びと悲しみのあいだで涙でいっぱいになり、口がきけなかった。だが、彼女はオデュッセウスのあごひげをつかんで言った。「いとしい子よ、あなたはきっとオデュッセウスさまご自身にちがいありません。ただ、じっさいにさわって手でふれるまで、あなたとわからなかったのです。」
こう言いながら、彼女はペネロペイアのほうを見た。いとしい夫が館にいると告げたいかのように。だが、ペネロペイアはそちらのほうを見て、何が起こっているかに気づくことができなかった。アテネが彼女の注意をそらしていたのである。そこでオデュッセウスは右手でエウリュクレイアののどをつかみ、左手で彼女を引きよせて言った。「ばあや、おまえは私を破滅させたいのか?自分の乳で私を育てたおまえが、二十年のさすらいのあとで、私がやっと自分の家に帰ってきたいまになって?天がおまえに私を見わけさせたのだから、口をつぐんで、館のほかのだれにも一言も言ってはならない。もし言えば、言っておく――そしてそれはきっとそうなる――もし天が私にこの求婚者たちの命を奪うことを許してくれたら、ほかの女たちを殺すときに、たとえおまえが私の乳母であっても、おまえを容赦しはしない。」
「わが子よ、」とエウリュクレイアは答えた。「何をおっしゃるのですか?私が曲げられることも折られることもないのは、よくご存じでしょう。私は石か鉄のように口をつぐみます。さらに申しあげます、そして私の言葉を心にとめてください。天が求婚者たちをあなたの手にゆだねたら、館の女たちのうち、ふるまいの悪かった者と、罪のない者の名を、あなたにお知らせします。」
するとオデュッセウスは答えた。「ばあや、そんなふうに言うべきではない。私は彼らのひとりひとりについて、自分で十分に判断することができる。口をつぐんで、何もかも天にまかせておけ。」
彼がこう言うと、エウリュクレイアは、最初の水がすっかりこぼれてしまったので、もっと水をくみに回廊を出ていった。そして彼女が彼を洗って油をぬりおえると、オデュッセウスは暖まるために椅子を火のほうへ近づけ、傷あとをぼろの下にかくした。それからペネロペイアが彼に話しかけて言った。
「旅のかた、もうひとつ別のことについて、手短にお話ししたいのです。もうほとんど寝る時刻です――少なくとも、悲しみにもかかわらず眠ることのできる人々にとっては。私自身はといえば、天は私にはかりしれないほどの苦しみの生涯をお与えになったので、昼間、自分のつとめをはたし、召使いたちの世話をしているときでさえ、私はそのあいだじゅう泣き嘆いているのです。それから夜が来て、私たちが皆寝床につくと、私は眠れずに横になって考え、心はたえまない、むごい責め苦のえじきになります。パンダレオスの娘である褐色の小夜啼鳥が、早春に、いちばん陰の深い茂みにかくれた止まり木から歌い、多くの悲しげなさえずりで、ふとした災いから自分の子、ゼトス王の息子イテュロスを殺してしまった物語を注ぎだすように、ちょうどそのように、私の心は迷いのなかで揺れうごくのです。世間の評判と亡き夫の思い出を重んじて、ここに息子とともにとどまり、私の財産と、奴隷たちと、館の偉大さを守るべきか、それとも、もう私に求婚し、私にこれほどりっぱな贈り物をしているこの求婚者たちのなかで、いちばんすぐれた者についていく時ではないのかと。息子がまだ幼くて、わけがわからなかったあいだは、私が夫の家を去ることなど聞こうともしませんでした。ですが、すっかり大きくなったいまは、求婚者たちが自分の財産を食いつぶしているやり方に腹をたてて、私にそうするよう頼み、願っているのです。では、私が見た夢を聞いて、できるなら、私のためにそれを解いてください。私は館に二十羽のがちょうを飼っていて、それが飼い葉おけからねり餌を食べるのですが、私はそれがたいそうかわいいのです。私は、大きな鷲が山から舞いおりてきて、曲がったくちばしをがちょうの一羽一羽の首につきたて、ついに皆殺してしまう夢を見ました。やがて鷲は空へ舞いあがり、がちょうを庭じゅうに死んだまま横たえておきました。そこで私は夢のなかで泣き、ついに侍女たちが皆私のまわりに集まってきました。鷲が私のがちょうを殺したので、それほどあわれに私は嘆いていたのです。それから鷲はまたもどってきて、つきでた垂木にとまり、人間の声で私に話しかけ、泣くのをやめるよう言いました。『元気を出すがいい、』と鷲は言いました。『イカリオスの娘よ。これは夢ではなく、かならず実現するよい前兆のまぼろしだ。がちょうは求婚者たちで、私はもう鷲ではなく、おまえのもとへ帰ってきた、おまえ自身の夫だ。そしてこの求婚者たちに恥ずべき最期をもたらすのだ。』これを聞いて私は目をさましました。そして外を見ると、私のがちょうがいつものように飼い葉おけのところでねり餌を食べていました。」
「奥方さま、この夢は、」とオデュッセウスは答えた。「ただひとつの解きかたしかできません。オデュッセウスご自身が、それがどのように実現するかをあなたにお話しになったではありませんか?求婚者たちの死が告げられているのです。そして彼らのひとりとして逃れはしないでしょう。」
するとペネロペイアは答えた。「旅のかた、夢というものはまことに奇妙で、わけのわからないもので、けっしていつも実現するとはかぎりません。こうした実体のないまぼろしが出てくる門が二つあります。ひとつは角で、もうひとつは象牙でできています。象牙の門から来るものはたわいのないものですが、角の門から来るものは、それを見る人にとって意味のあるものです。ですが、私自身の夢が角の門から来たとは思いません。もっとも、もしそうだとわかれば、私も息子もどれほどありがたく思うことでしょう。さらに私は言います――そして私の言葉を心にとめてください――来る夜明けは、私をオデュッセウスの家から引きはなす不吉な日をもたらすでしょう。私は斧の競技をひらこうとしているのです。夫はいつも、船を造るときの支柱のように、中庭に十二本の斧を一列にならべて立てたものでした。それから彼はそこから離れて、十二本すべてを通して矢を射たのです。私は求婚者たちに同じことをさせようと思います。そして、彼らのうちのだれであれ、いちばんたやすく弓に弦を張り、十二本の斧すべてに矢を通した者に、私はついていって、この正式な夫の家を、これほどりっぱで、これほど富にみちた家を去るでしょう。ですが、それでも、夢のなかでこの家を思いだすことはまちがいないと思います。」
するとオデュッセウスは答えた。「オデュッセウスの奥方さま、競技をのばすにはおよびません。彼らがどんなに弓をあつかおうとも、弦を張って鉄に矢を通すことができないうちに、オデュッセウスは帰ってこられるでしょう。」
これにペネロペイアは言った。「お客人、あなたがここにすわって私と話してくださるかぎり、私は寝床に行きたいとは少しも思いません。それでも、人はいつまでも眠らずにいることはできません。そして天は、地上に住む私たちに、すべてのことに時をお定めになりました。ですから、私は二階へあがって、オデュッセウスが忌まわしい名の町へ出かけていった日から、私が涙であふれさせつづけてきたあの寝椅子に横になりましょう。」
それから彼女は二階の自分の部屋へあがった。ひとりではなく、侍女たちをともなっていた。そしてそこで、アテネが甘い眠りを彼女のまぶたにそそぐまで、いとしい夫を嘆いた。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top