Book 24
第二十四巻
それからキュレネのヘルメスが求婚者たちの霊を呼びよせた。その手には、思いのままに人の目を眠りでとざしたり、目をさまさせたりする、美しい黄金の杖をもっていた。これで彼は霊たちをよびさまして導き、霊たちはきいきいと鳴き、わけのわからぬことを口ばしりながら、彼のあとについていった。大きな洞窟のくぼみで、こうもりたちが、ぶらさがっている群れから一匹が落ちたとき、きいきいと鳴きながら飛ぶように、ちょうどそのように、悲しみをいやすヘルメスが霊たちを死の暗いすみかへ導いていくとき、霊たちはきいきいと鳴き、かん高い声をあげた。オケアノスの流れとレウカスの岩をすぎると、彼らは太陽の門と夢の国にやってきた。そこで彼らは、もはや働くこともできない者たちの魂と影が住むアスポデロスの咲く牧場に着いた。
ここで彼らは、ペレウスの子アキレウスの霊と、パトロクロスとアンティロコスとアイアスの霊に出会った。アイアスは、ペレウスの子その人についですべてのダナオス人のなかでいちばんりっぱで見ばえのよい男だった。
彼らはペレウスの子の霊のまわりに集まった。そしてアガメムノンの霊も、激しく悲しみながら彼らに加わった。そのまわりにはまた、アイギストスの家で彼とともに死んだ者たちの霊も集まっていた。そしてアキレウスの霊が最初に口をひらいた。
「アトレウスの子よ、」とそれは言った。「私たちはよく、ゼウスははじめから終わりまで、ほかのどの英雄よりもあなたを愛しておられたと言っていた。私たちが皆トロイアの前でともに戦っていたとき、あなたは多くの勇敢な兵の指揮官だったのだから。それなのに、どんな人間も逃れることのできない死の手が、あまりにも早くあなたの上におかれた。名声のさかりにトロイアで倒れていたほうが、あなたにはよかったのだ。そうすれば、アカイア人はあなたの遺骨の上に塚をきずき、あなたの息子はあなたのよい名をつぐ者となっただろう。ところが、あなたはこのうえなくみじめな最期をとげるさだめとなってしまった。」
「しあわせなペレウスの子よ、」とアガメムノンの霊は答えた。「アルゴスから遠く離れたトロイアで死に、トロイア人とアカイア人のなかのいちばん勇敢な者たちが、あなたのなきがらをめぐって戦いながら、あなたのまわりで倒れたのだから。あなたはそこで、うずまく砂塵のなかに、大きな体を大きく横たえ、もはや自分の騎士の技を気にかけることもなかった。私たちはその日一日じゅう戦った。もしゼウスが嵐を送って私たちをとめなかったら、けっして戦いをやめはしなかっただろう。それから、私たちはあなたを戦いのなかから船へ運ぶと、あなたを寝台に横たえ、あなたの美しい肌を温かい湯と香油で洗いきよめた。ダナオス人は髪をかきむしり、あなたのまわりで激しく泣いた。あなたの母は、それを聞くと、不死のニンフたちとともに海から出てきた。そして大きな嘆きの声が海の上をわたっていったので、アカイア人はおそれにふるえた。もし、その助言がいつもいちばん正しかった賢い老ネストルが、こう言って彼らをおしとどめなかったら、彼らはうろたえて船へ逃げていたことだろう。『とどまれ、アルゴス人よ、逃げるな、アカイア人の息子たちよ。これは、息子のなきがらを見ようと、不死のニンフたちとともに海から来た彼の母なのだ。』
「こう彼は言った。そしてアカイア人はもうおそれなかった。海の老人の娘たちが、激しく泣きながらあなたのまわりに立ち、あなたに不死の衣を着せた。九人のムーサたちもやってきて、甘い声をあげて哀悼の歌をうたった――互いに呼びかわし、こたえあいながら。彼女たちのうたった挽歌にあわれをもよおして泣かないアルゴス人は、ひとりもいなかった。十七日のあいだ、昼も夜も、私たち人間と神々とはあなたを悼んだ。だが、十八日めに、私たちはあなたを炎にゆだね、多くの肥えた羊と多くの雄牛をあなたのまわりでいけにえとして殺した。あなたは神々の衣を着せられ、豊かな樹脂と蜜とともに焼かれた。そのあいだ、英雄たちは、騎兵も歩兵も、あなたが燃えているあいだじゅう、大群衆の足音のような音をたてて、火葬の薪のまわりで武具を打ち鳴らした。だが、天の炎がそのわざを終えると、私たちは夜明けにあなたの白い骨を集め、香油と生のぶどう酒にひたした。あなたの母は、それをおさめるために黄金の壺をもってきてくれた――ディオニュソスの贈り物で、ヘパイストスその人の作であった。この中に、私たちはあなたの白くなった骨を、あなたより先に逝ったパトロクロスの骨とまぜあわせた。そして別に、アンティロコスの骨もおさめた。パトロクロスがもういなくなってから、彼はあなたの仲間のだれよりもあなたに親しかったのだ。
「これらの上に、アルゴス人の軍勢は、ひろびろとしたヘレスポントスの上につき出た岬に、りっぱな墓をきずいた。いま生きている者たちにも、これから生まれてくる者たちにも、海の遠くからそれが見えるように。あなたの母は神々に賞品をこい求め、アカイア人のなかのいちばん気高い者たちにきそわせるためにそれを出した。あなたは多くの英雄の葬いに立ちあったにちがいない。ある偉大な首領が死んで、若者たちが帯をしめ、賞品をきそおうと身がまえるときに。だが、銀の足のテティスがあなたをたたえて出したほどの賞品を、あなたは見たことがなかった。神々があなたを深く愛しておられたのだから。こうして、アキレウスよ、死んでもなお、あなたの名声は失われず、あなたの名はすべての人間のあいだで永遠に生きている。だが、私はどうだ、戦いの日々が終わったとき、私にどんななぐさめがあったか?ゼウスは、帰国したとき、アイギストスと私のよこしまな妻の手によって、私が滅びることをお望みになったのだから。」
こうして彼らは話しあっていた。するとまもなく、オデュッセウスに殺された求婚者たちの霊をつれて、ヘルメスが彼らのところへやってきた。アガメムノンとアキレウスの霊は、彼らを見て驚き、すぐに彼らのところへ行った。アガメムノンの霊は、イタケに住んでいて彼をもてなしてくれたことのある、メラネウスの子アンピメドンに気づいた。そこでそれは彼に話しかけはじめた。
「アンピメドン、」とそれは言った。「りっぱな若者であるあなたがたは皆――しかも皆同じ年ごろで――いったいどうしたのだ、こうして地の下へおりてくるとは?どの町からえりぬいても、これ以上りっぱな一団は見つかるまい。海にいるときに、ポセイドンが風と波をおこしてあなたがたを襲ったのか、それとも、牛を奪ったり羊を盗んだりしているときに、あるいは敵が自分たちの妻と町をまもって戦っているときに、陸の上で敵があなたがたを片づけてしまったのか?私の問いに答えよ。私はあなたの客であったのだから。私がメネラオスとともにあなたの家へ行き、トロイアに向かう私たちに船をつれて加わるよう、オデュッセウスを説きふせようとしたのを覚えていないか?ふたたび航海をはじめるまでに、まる一月かかった。オデュッセウスにいっしょに来るよう説きふせるのに、ひどく骨がおれたのだ。」
するとアンピメドンの霊は答えた。「人々の王、アトレウスの子アガメムノンよ、おっしゃったことはすべて覚えております。私たちの最期がどのようにしてもたらされたのか、くわしく正確にお話ししましょう。オデュッセウスは長く留守にしていて、私たちはその妻に求婚していました。彼女は、結婚しないとはっきり言うことも、ことに決着をつけることもしませんでした。私たちの破滅をたくらんでいたからです。そこで、これが彼女が私たちに仕掛けたたくらみでした。彼女は部屋に大きな刺繍枠をすえて、巨大な、目のこまかい織物にとりかかりました。『いとしい方々、』と彼女は言いました。『オデュッセウスはたしかに死にました。それでも、すぐに再婚するようせかさないでください。待ってください――私は機織りの腕前が人に知られずに消えてしまうのはいやなのです――英雄ラエルテスのために、死が彼を連れさる時にそなえて、棺衣を織りあげるまで。彼はたいへん裕福ですから、棺衣もなしに横たえられたら、このあたりの女たちがうわさするでしょう。』これが彼女の言ったことで、私たちは同意しました。それからというもの、彼女が一日じゅう大きな織物に向かっているのを見ることができました。ですが、夜になると、彼女は松明の明かりでまた縫い目をほどいてしまうのでした。彼女はこうして三年のあいだ私たちをだまし、私たちは一度も見やぶれませんでした。ですが、時がたって、もう四年めになり、月が欠けていき、多くの日々がすぎたとき、彼女のしていることを知っている侍女のひとりが私たちに告げました。そこで私たちは、彼女が織物をほどいているところをとりおさえました。それで彼女は、いやでもおうでも、それを仕上げなければなりませんでした。そして、洗わせたあとで、自分の作った衣を私たちに見せたとき、その輝きは太陽か月のようでした。
「そのとき、どこかの悪意ある神がオデュッセウスを、彼の豚飼いが住む山の農場へ運んできました。まもなく、そこへ彼の息子も、ピュロスへの航海から帰ってきてやってきました。そして二人は、私たちを滅ぼすたくらみをくわだてると、町へやってきました。テレマコスが先に来て、それから彼のあとに、豚飼いにともなわれて、オデュッセウスが、まるでみじめな年寄りのこじきのように、ぼろを着て杖にすがってやってきました。彼があまりに思いがけなくやってきたので、私たちのだれも、年かさの者たちでさえ彼だとわからず、私たちは彼をののしり、物を投げつけました。彼は自分の家にいながら、打たれることにも侮られることにも、ひとことも言わずに耐えました。ですが、アイギスをもつゼウスの意志が彼をふるいたたせると、彼とテレマコスは武具をとって奥の部屋に隠し、背後で扉にかんぬきをかけました。それから彼はずるがしこく妻に、彼の弓とたくさんの鉄を、私たち不運な求婚者たちにきそわせるために出させました。そしてこれが私たちの終わりのはじまりでした。私たちのだれひとり弓に弦を張れなかったのです――張れそうなところまでいった者さえいませんでした。弓がオデュッセウスの手にわたりそうになったとき、私たちは皆、彼が何と言おうと、彼に与えてはならないと叫びました。ですが、テレマコスは彼にそれをもたせるよう言いはりました。弓を手にすると、彼はたやすくそれに弦を張って、鉄に矢を通しました。それから彼は回廊の床に立って、地面に矢をばらまき、あたりをすさまじくにらみつけました。まず彼はアンティノオスを殺し、それからまっすぐ前をねらって、死をもたらす矢を放ちました。すると彼らは折りかさなって倒れました。神々のだれかが彼らを助けているのは明らかでした。彼らは回廊じゅうで全力をあげて私たちに襲いかかり、私たちは脳を打ちくだかれながら恐ろしいうめき声をあげ、地面は私たちの血でわきたちました。アガメムノンよ、これが私たちが最期をとげたいきさつです。そして私たちのなきがらは、まだ手当てもされずにオデュッセウスの家に横たわっています。家にいる身内の者たちは、何が起こったのかをまだ知らないので、私たちを横たえて、傷から黒い血を洗いながし、死者にふさわしい務めにしたがって私たちのために嘆くことができないのです。」
「しあわせなラエルテスの子オデュッセウスよ、」とアガメムノンの霊は答えた。「あなたはまことに、たぐいまれなすぐれた分別をそなえ、イカリオスの娘ペネロペイアのように、正式な夫にこれほど誠実な妻をもって、恵まれている。だから、彼女の徳の名声はけっして死ぬことはなく、不死の神々はペネロペイアの貞節をたたえて、すべての人間に喜ばれる歌を作るだろう。正式な夫を殺したテュンダレオスの娘の邪悪さとは、なんとちがうことか。彼女の歌は人々のあいだで憎まれるだろう。彼女はすべての女たちに、よい女たちにさえ、恥をもたらしたのだから。」
こうして彼らは、大地の奥ふかくにあるハデスの館で話しあっていた。そのあいだにオデュッセウスとほかの者たちは町を出て、まもなくラエルテスの美しい、よく耕された農場に着いた。ラエルテスがかぎりない労苦をかさねて切りひらいた農場である。ここに彼の家があり、そのまわりをぐるりと差しかけ小屋がとりまいていて、彼のために働く奴隷たちがそこで眠り、すわり、食事をしていた。いっぽう家の中には、このいなかの農場で彼の世話をする、シケロイ人の老女がいた。そこに着くと、オデュッセウスは息子とほかの二人に言った。
「家へ行って、見つかるかぎりいちばんよい豚を夕食のために殺せ。そのあいだに私は、父が私だとわかるか、それとも、これほど長く留守にしたあとでは見わけられないかを見てみたい。」
それから彼は武具をぬいでエウマイオスとピロイティオスにわたした。二人はまっすぐ家へ向かい、いっぽう彼は父を試そうとぶどう畑のほうへそれた。大きな果樹園へおりていっても、彼はドリオスにも、その息子たちのだれにも、ほかの奴隷たちのだれにも会わなかった。彼らは皆、老人が言いつけた場所で、ぶどう畑の垣をつくるためのいばらを集めていたのである。そこで彼は父がひとりで、ぶどうの木のまわりを鍬で耕しているのを見つけた。彼はつぎをあてた、ひどくみすぼらしい、よごれた古い肌着を着ていた。いばらから身をまもるために、両足には牛の皮のひもを巻きつけ、また革の袖もつけていた。頭には山羊の皮の帽子をかぶり、ひどくみじめな様子だった。父がこれほどやつれ、これほど年老いて悲しみにみちているのを見ると、オデュッセウスは高い梨の木の下に立ちどまって泣きはじめた。彼は、父を抱きしめて口づけをし、自分が帰ってきたことをすっかり話そうか、それとも、まず問いかけて、父が何と言うかを見ようかと迷った。結局、父に対してずるがしこくふるまうのがいちばんよいと考えた。そこで、この心づもりで、かがみこんで一本の木のまわりを掘っている父のところへ行った。
「ご老人、」とオデュッセウスは言った。「あなたがすぐれた園丁であることがわかります――じっさい、なんと念を入れて世話をしておられることでしょう。いちじくも、ぶどうも、オリーブも、梨も、花壇も、あなたの手入れのあとをとどめていないものは一本もありません。ですが、あなたはご自分よりも庭のほうをよく世話しておられると申しあげても、お気を悪くなさらないでしょう。あなたは年老いて、むさくるしく、ひどくみすぼらしい身なりをしておられます。あなたの主人があなたをこれほどかまわないのは、あなたがなまけ者だからではありえません。じっさい、あなたの顔にも姿にも奴隷らしいところは少しもなく、生まれの高貴なことをあらわしています。私なら、あなたは、年寄りが当然そうしてよいように、よく体を洗い、よく食べ、夜はやわらかな寝床で休むべき人のひとりだと言ったでしょう。ですが、教えてください、ほんとうのことを。あなたはだれの奴隷で、だれの庭で働いておられるのですか?もうひとつのことも教えてください。私が来たこの場所は、ほんとうにイタケなのですか?いましがた出会った男がそう言いましたが、彼はにぶい男で、私が昔の友人のことを、まだ生きているのか、それとももう死んでハデスの館にいるのかとたずねていたとき、私の話をしまいまで聞く辛抱がありませんでした。信じてください、この男は、私が自分の国にいたとき、一度私の家に来たのです。そして、私のところへ来た旅人で、これほど好ましく思った者は、それまでひとりもいませんでした。彼は、自分の家はイタケの出で、父はアルケイシオスの子ラエルテスだと言いました。私は彼を手厚くもてなして、私の家のあらゆる豊かなものでくつろがせ、彼が去るときには、ならわしどおりの贈り物をすべて与えました。上等な黄金を七タラントンと、花の彫りこまれた純銀の杯を与えました。軽い外套を十二枚と、同じ数の壁掛けを与えました。また、一重の外套を十二枚、敷物を十二枚、美しいマントを十二枚、そして同じ数の肌着も与えました。これらすべてに加えて、あらゆる役にたつ技芸にたけた、見目よい女を四人つけ、彼に好きなように選ばせました。」
父は涙を流して答えた。「旅の人よ、あなたはまことに、名をあげたその国に来ている。だが、ここはよこしまな者たちの手に落ちてしまった。それだけの豊かな贈り物も、すべてむだに与えられたのだ。もしあなたが、ここイタケで友が生きているのを見つけていたら、彼はあなたを手厚くもてなし、あなたが去るときには、あなたの贈り物にたっぷりむくいただろう――あなたがすでに彼に与えたものを考えれば、それが当然のことだったように。だが、教えてくれ、ほんとうのことを。この客をもてなしてから、何年になるのか――この世にまたとない、私の不幸な息子を?ああ!彼は自分の国から遠く離れて死んでしまった。海の魚が彼を食べてしまったか、それとも、どこかの大陸で鳥や野の獣のえじきになってしまったのだ。彼の母も、父である私も、彼の親でありながら、彼に腕をまわして経かたびらに包んでやることもできず、彼のすぐれた、豊かな持参金をもった妻ペネロペイアも、死の床にある夫を、当然そうするように嘆き、死者にふさわしい務めにしたがって、その目をとじてやることもできなかった。だが、いまは、ほんとうのことを教えてくれ。私は知りたいのだ。あなたはだれで、どこから来たのか――あなたの町と両親のことを教えてくれ。あなたとあなたの部下たちをイタケへ連れてきた船は、どこに泊まっているのか?それとも、あなたはだれかほかの者の船の乗客で、あなたをここへ連れてきた者たちは、あなたを残して行ってしまったのか?」
「何もかもお話しします、」とオデュッセウスは答えた。「まったくほんとうのことを。私はアリュバスの出で、そこにりっぱな家をもっています。私はポリュペモンの子であるアペイダス王の息子です。私自身の名はエペリトスといいます。シカニアを離れるときに、天が私を航路からはずしてしまい、私は心ならずもここへ運ばれてきました。私の船はというと、向こうの、町の外のひらけた野の沖に泊まっています。そして、オデュッセウスが私の国を去ってから、これで五年めになります。気の毒な人です。それでも、彼が私のもとを去るときには、前兆は彼にとってよいものでした。鳥はみな私たちの右手に飛び、彼も私も別れぎわにそれを見て喜びました。また親しく会って贈り物をかわしあえるものと、大いに望んでいたのですから。」
聞いているうちに、悲しみの暗い雲がラエルテスの上におおいかぶさった。彼は地面から塵を両手にすくって、白髪の頭にふりかけ、そうしながら重くうめいた。オデュッセウスの心は動かされ、父を見つめていると鼻の穴がふるえた。それから彼は父のほうへとびだし、両腕をまわして口づけをして言った。「父上、あなたがおたずねになっているのは私です――二十年のあいだ留守にしたあとで帰ってきたのです。ですが、ため息も嘆きもおやめください――ぐずぐずしている時はありません。申しあげておかなければなりませんが、私は家で求婚者たちを、その横柄さと罪を罰するために殺してきたところなのです。」
「もしあなたがほんとうに私の息子オデュッセウスで、」とラエルテスは答えた。「帰ってきたのなら、私を納得させるだけのはっきりした証拠を見せなければならない。」
「まずこの傷あとをごらんください、」とオデュッセウスは答えた。「パルナッソス山で狩りをしていたとき、猪の牙で受けたものです。あなたと母上は私を、母の父アウトリュコスのもとへ、彼がこちらに来ていたときに私にくれると約束していた贈り物を受けとりに送りだしたのでした。そのうえ、あなたが私にくださったぶどう畑の木々をお示ししましょう。私はあなたについて庭をまわりながら、それらのことを何もかもおたずねしたのです。私たちはそれらをすべて見てまわり、あなたはその名と、それらがみな何であるかを教えてくださいました。あなたは私に梨の木を十三本、りんごの木を十本、いちじくの木を四十本くださいました。また、ぶどうの木を五十列くださるともおっしゃいました。どの列のあいだにも穀物が植えてあって、天の熱がそれに重くのしかかると、あらゆる種類のぶどうが実るのです。」
息子が与えた確かな証拠を聞くと、ラエルテスの力はくずれた。彼は両腕を息子にまわした。オデュッセウスは彼をささえなければならなかった。さもなければ、彼は気を失ってしまっただろう。だが、正気にかえって、意識をとりもどしはじめるとすぐに、彼は言った。「おお、父なるゼウスよ、もし求婚者たちがほんとうにその横柄さと愚かさの罰を受けたのなら、あなたがた神々は、やはりまだオリュンポスにおられるのですね。それでも、私はひどくおそれている。イタケの町の者たちがすぐにここへ押しよせてきて、ケパレニア人の町々のいたるところへ使いを送るのではないかと。」
オデュッセウスは答えた。「元気をお出しください。そのことでお心をわずらわせないでください。庭のすぐそばのお家へ参りましょう。テレマコスとピロイティオスとエウマイオスには、もう先にそこへ行って、できるだけ早く夕食の用意をするよう言いつけてあります。」
こうして話しながら、二人は家のほうへ向かった。家に着くと、テレマコスが牛飼いと豚飼いといっしょに、肉を切りわけ、ぶどう酒を水とまぜているのを見つけた。それからシケロイ人の老女がラエルテスを中へ連れていって洗い、油をぬった。彼女は彼によい外套を着せた。するとアテネが彼のところへやってきて、彼をいっそう堂々とした姿にし、前よりも背高く、たくましくした。彼がもどってくると、息子は彼が不死の神のように見えるのに驚いて言った。「いとしい父上、神々のどなたかが、あなたをずっと背高く、見ばえよくしてくださったのですね。」
ラエルテスは答えた。「父なるゼウスとアテネとアポロンにかけて、私がケパレニア人のあいだで治めていて、岬の上のあの堅固な砦ネリコスを攻めとったころの男であったらよいのだが。もし私がいまもあのころのままで、きのう武具を身につけて私たちの家にいたなら、おまえのそばに立って、求婚者たちに対しておまえを助けることができただろう。私は彼らをたくさん殺していただろうし、おまえはそれを見て喜んだことだろう。」
こうして彼らは話しあっていた。だが、ほかの者たちは、仕事を終えて宴の用意ができると、働くのをやめ、それぞれ長椅子と椅子の自分の席についた。それから彼らは食べはじめた。やがて老ドリオスとその息子たちが仕事をやめてやってきた。年をとってきたラエルテスの世話をしている彼らの母、あのシケロイ人の女が、彼らを呼びにいっていたのである。彼らはオデュッセウスを見て、たしかに彼だとわかると、驚きにわれを忘れてそこに立ちつくした。だが、オデュッセウスは機嫌よく彼らをしかって言った。「夕食の席につけ、じいさん。驚くのはやめておけ。私たちはしばらく前から食べはじめたくて、おまえたちを待っていたのだ。」
するとドリオスは両手をさしだしてオデュッセウスのところへ行った。「だんなさま、」と彼は言って、主人の手をとり、その手首に口づけをした。「私どもは長いあいだ、あなたのお帰りを願っておりました。そしていま、私どもが望みを捨ててしまったあとで、天があなたを私どもにかえしてくださいました。ですから、ようこそお帰りなさいませ。神々があなたを栄えさせてくださいますように。ですが、教えてください、ペネロペイアさまはもうあなたのお帰りをご存じなのですか、それとも、だれかを知らせにやりましょうか?」
「じいさん、」とオデュッセウスは答えた。「彼女はもう知っている。だから、そのことは気にかけなくていい。」こう言って、彼は席についた。するとドリオスの息子たちがオデュッセウスのまわりに集まって、つぎつぎに挨拶をし、彼を抱きしめた。それから彼らは、父ドリオスのそばに、しかるべき順に席についた。
彼らがこうして夕食の支度にいそがしくしているあいだに、うわさが町をかけめぐり、求婚者たちにふりかかった恐ろしい運命を言いふらした。そこで人々はそれを聞くとすぐに、あらゆる方面から集まってきて、オデュッセウスの家の前でうめき、わめいた。彼らは死者を運びだし、それぞれ自分の身内を葬り、よそから来た者たちの死体は漁船に乗せて、漁師たちにそれぞれのところへ運ばせた。それから彼らは怒って集会の場に集まった。彼らが集まると、エウペイテスが立ちあがって話した。彼は息子アンティノオスの死に悲しみうちひしがれていた。アンティノオスはオデュッセウスが最初に殺した男だったのである。そこで彼は激しく泣きながら言った。「友たちよ、この男はアカイア人に大きな害をなした。彼は私たちのいちばんよい男たちをたくさん船隊に乗せて連れていき、船も男たちも失った。そしていま、そのうえ、帰ってくると、ケパレニア人のなかのいちばんすぐれた男たちを皆殺しにしてきた。彼がピュロスか、エペイオイ人が治めるエリスへ逃げてしまわないうちに、立ちあがって行動しよう。さもないと、私たちはこれから先ずっと自分を恥じることになる。もし私たちが息子たちや兄弟たちの殺害に復讐しなければ、それは私たちにとって永遠の恥となるだろう。私としては、生きていてももう何の喜びもない。むしろすぐに死んだほうがましだ。だから、立ちあがって、彼らが本土へわたってしまわないうちに追いかけよう。」
こう言いながら彼は泣き、だれもが彼をあわれんだ。だが、メドンと歌い手ペミオスがいま目をさまして、オデュッセウスの家から彼らのところへやってきた。だれもが彼らを見て驚いたが、二人は集会のまんなかに立ち、メドンが言った。「イタケの人々よ、私の言うことを聞いてください。オデュッセウスは天の意志にさからってこうしたことをしたのではありません。不死の神がメントルの姿をとって彼のそばに立つのを、私自身が見たのです。この神は、あるときは彼の前に姿をあらわして彼をはげまし、あるときは中庭を荒れくるいながらまわって求婚者たちを襲いました。すると彼らは折りかさなって倒れたのです。」
これを聞いて、青ざめたおそれが彼らをとらえた。そしてマストルの子、老ハリテルセスが立ちあがって話した。彼は彼らのなかで、過去と未来の両方を知っているただひとりの男だった。そこで彼は率直に、誠実に、こう言った。
「イタケの人々よ、ことがこのようになってしまったのは、まったくあなたがた自身のせいだ。あなたがたは私の言うことにも、メントルの言うことにも耳をかさなかった。私たちが、心のおごりから多くの悪事をはたらいていたあなたがたの息子たちの愚かさをおさえるよう命じたときに――彼らは、帰ってこないと思っていた首領の財産を浪費し、その妻をはずかしめていたのだ。だが、いまは、私の言うとおりにして、私の命じるとおりにせよ。オデュッセウスに向かっていってはならない。さもないと、自分たちの頭上に災いを招きよせたと思い知ることになるかもしれない。」
彼はこう言った。そして半分より多くの者が大きな叫び声をあげて、すぐに集会を去った。だが、残りの者たちはその場にとどまった。ハリテルセスの言葉が気にいらず、エウペイテスの側についたのである。そこで彼らは武具をとりに急いでいき、武装すると、町の前に集まった。そしてエウペイテスが愚かにも彼らを率いていった。彼は息子の殺害に復讐するつもりでいたが、じっさいには、けっして帰ることなく、その企てのなかで自分も死ぬさだめだった。
そのときアテネがゼウスに言った。「クロノスの子、王のなかの王なる父よ、この問いにお答えください――どうなさるおつもりですか?彼らをさらに戦わせるおつもりですか、それとも、彼らのあいだに和平をおつくりになりますか?」
するとゼウスは答えた。「わが子よ、なぜ私にたずねるのだ?オデュッセウスが帰ってきて求婚者たちに復讐したのは、おまえ自身のはからいによってではなかったか?おまえの好きなようにするがいい。だが、私がいちばん道理にかなったはからいだと思うことを言おう。オデュッセウスが復讐をとげたいま、彼らにおごそかな誓約をむすばせよう。それによって彼は治めつづけ、いっぽう私たちは、ほかの者たちに、息子たちや兄弟たちの殺戮を許させ、忘れさせよう。そうして彼らを皆、以前のように友とならせ、平和と豊かさがゆきわたるようにしよう。」
これはアテネがすでに実現したいと願っていたことだった。そこで彼女はオリュンポスのいちばん高い峰からさっと舞いおりた。
さて、ラエルテスとほかの者たちが夕食を終えると、オデュッセウスがまず口をひらいた。「だれか出ていって、彼らがすぐ近くまで迫っていないか見てこい。」そこでドリオスの息子のひとりが言われたとおりに出ていった。敷居の上に立つと、彼らが皆すぐ近くにいるのが見えたので、彼はオデュッセウスに言った。「彼らが来ました。すぐに武具を身につけましょう。」
彼らはできるかぎり急いで武具を身につけた――つまり、オデュッセウスと彼の三人の部下と、ドリオスの六人の息子たちである。ラエルテスとドリオスも同じようにした――白髪にもかかわらず、やむをえず戦士となったのである。皆が武具を身につけると、彼らは門をあけて打って出た。オデュッセウスが先に立った。
そのとき、ゼウスの娘アテネがメントルの姿と声をとって彼らのところへやってきた。オデュッセウスは彼女を見て喜び、息子テレマコスに言った。「テレマコス、おまえはいまから、ひとりひとりの男の真価をあらわす戦いに加わろうとしているのだから、けっして先祖をはずかしめるな。先祖は力と勇気とで世界じゅうにぬきんでていたのだ。」
「おっしゃるとおりです、いとしい父上、」とテレマコスは答えた。「お望みなら、私があなたの一族をはずかしめるつもりなどないことを、ごらんになれるでしょう。」
ラエルテスはこれを聞いて喜んだ。「なんということだ、」と彼は叫んだ。「なんという日を私は味わっていることか。まことにうれしいことだ。私の息子と孫が、武勇のことできそいあっている。」
するとアテネが彼のすぐそばまで来て言った。「アルケイシオスの子よ――この世でいちばんの私の友よ――青い目の乙女と、その父ゼウスに祈ってください。それから槍をかまえて投げなさい。」
こう言いながら、彼女は彼に新たな力を吹きこんだ。そこで彼は彼女に祈ると、槍をかまえて投げた。槍はエウペイテスの兜にあたって、すっかりつらぬいた。兜はそれをとめられなかったのである。彼がどさりと地面に倒れると、そのまわりで武具ががらがらと鳴りひびいた。そのあいだにオデュッセウスとその息子は、敵の最前列に襲いかかり、剣と槍とで打ちたおした。じっさい、彼らは敵をひとりのこらず殺して、二度と家へ帰れないようにしてしまっただろう。もしアテネが声を高くあげて、皆を立ちどまらせなかったら。「イタケの人々よ、」と彼女は叫んだ。「この恐ろしい戦いをやめ、これ以上血を流さずに、すぐにことを決着させよ。」
これを聞いて、青ざめたおそれが皆をとらえた。彼らはひどくおびえて、女神の声を聞くと武器が手から落ちて地面に落ちた。そして彼らは命からがら町へ逃げかえった。だが、オデュッセウスは大きな叫び声をあげ、身をひきしめて、空高く舞うわしのように襲いかかった。そのときクロノスの子が火の雷を送り、それはちょうどアテネの前に落ちた。そこで彼女はオデュッセウスに言った。「ラエルテスの気高い息子オデュッセウス、この戦いの争いをやめよ。さもないと、ゼウスがあなたに怒るだろう。」
こうアテネは言った。そしてオデュッセウスは喜んで彼女にしたがった。それからアテネはメントルの姿と声をとり、まもなく争いあう両者のあいだに和平の誓約をむすばせた。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top