Story 1
कहानी 1: बोहेमिया में एक कांड
I.
शरलॉक होम्स के लिए वह सदा वह स्त्री है। मैंने उन्हें शायद ही कभी उसका किसी और नाम से ज़िक्र करते सुना है। उनकी नज़र में वह अपनी पूरी जाति पर छाई हुई है, सब पर भारी है। ऐसा नहीं था कि आइरीन एडलर के प्रति उनके मन में प्रेम जैसी कोई भावना थी। सभी भावनाएँ, और ख़ासकर वह भावना, उनके ठंडे, सटीक, पर अद्भुत रूप से संतुलित दिमाग़ को घृणित लगती थीं। मेरी समझ में वे तर्क करने और निरीक्षण करने वाली ऐसी सबसे परिपूर्ण मशीन थे जो दुनिया ने कभी देखी है, पर एक प्रेमी के रूप में वे स्वयं को एक बेतुकी स्थिति में डाल लेते। कोमल भावनाओं की बात वे कभी करते ही नहीं थे, सिवाय ताने और उपहास के साथ। निरीक्षक के लिए वे सराहनीय चीज़ें थीं—मनुष्यों के इरादों और कार्यों पर से पर्दा उठाने के लिए बेहतरीन। पर एक प्रशिक्षित तर्कशास्त्री के लिए अपने नाज़ुक और बारीकी से सधे हुए स्वभाव में ऐसी घुसपैठ होने देना एक ऐसे विचलित करने वाले तत्व को आने देना था जो उसके सारे मानसिक निष्कर्षों पर संदेह डाल सकता था। किसी संवेदनशील यंत्र में रेत का कण, या उनके अपने किसी शक्तिशाली लेंस में दरार भी उतनी परेशान करने वाली न होती जितना उन जैसे स्वभाव में कोई प्रबल भावना। और फिर भी उनके लिए एक ही स्त्री थी, और वह स्त्री थी स्वर्गीय आइरीन एडलर, जिसकी स्मृति संदिग्ध और विवादास्पद है।
इधर कुछ समय से होम्स से मेरा मिलना कम ही हुआ था। मेरे विवाह ने हमें एक-दूसरे से दूर कर दिया था। मेरी अपनी संपूर्ण प्रसन्नता, और घर-गृहस्थी की वे रुचियाँ जो उस आदमी के इर्द-गिर्द उग आती हैं जो पहली बार अपने घर का मालिक बनता है, मेरा सारा ध्यान खींच लेने के लिए काफ़ी थीं; जबकि होम्स, जो अपनी पूरी बोहेमियाई आत्मा से हर तरह के सामाजिक मेलजोल से नफ़रत करते थे, बेकर स्ट्रीट के हमारे पुराने कमरों में ही रहे, अपनी पुरानी किताबों में डूबे हुए, और हफ़्ते-दर-हफ़्ते कोकीन और महत्वाकांक्षा के बीच, नशे की उनींदी सुस्ती और अपने तीखे स्वभाव की प्रचंड ऊर्जा के बीच झूलते हुए। अपराध के अध्ययन की ओर वे अब भी, हमेशा की तरह, गहराई से आकर्षित थे, और अपनी विशाल क्षमताओं और निरीक्षण की असाधारण शक्तियों को उन सुरागों का पीछा करने और उन रहस्यों को सुलझाने में लगाते थे जिन्हें सरकारी पुलिस निराश होकर छोड़ चुकी थी। समय-समय पर मुझे उनके कामों की कोई धुंधली-सी ख़बर मिल जाती थी: ट्रेपॉफ़ हत्याकांड के सिलसिले में उन्हें ओडेसा बुलाए जाने की, त्रिंकोमाली में ऐटकिंसन भाइयों की विचित्र त्रासदी को सुलझाने की, और अंत में उस मिशन की जो उन्होंने हॉलैंड के शासक परिवार के लिए इतनी नज़ाकत और सफलता से पूरा किया था। पर उनकी सक्रियता के इन संकेतों के अलावा, जिन्हें मैं दैनिक अख़बारों के सभी पाठकों की तरह ही जानता था, अपने पुराने मित्र और साथी के बारे में मुझे कम ही पता था।
एक रात—वह 20 मार्च, 1888 की बात है—मैं एक मरीज़ को देखकर लौट रहा था (क्योंकि अब मैं फिर से आम डॉक्टरी करने लगा था), तभी मेरा रास्ता बेकर स्ट्रीट से होकर गुज़रा। उस सुपरिचित दरवाज़े के सामने से गुज़रते हुए, जो मेरे मन में हमेशा मेरे प्रेम-प्रसंग से और स्टडी इन स्कार्लेट की अंधेरी घटनाओं से जुड़ा रहेगा, मुझे होम्स से फिर मिलने और यह जानने की तीव्र इच्छा हुई कि वे अपनी असाधारण शक्तियों का उपयोग किस काम में कर रहे हैं। उनके कमरे जगमग रोशन थे, और जैसे ही मैंने ऊपर देखा, मैंने उनकी लंबी, दुबली आकृति को परदे पर एक काली परछाईं के रूप में दो बार गुज़रते देखा। वे सिर छाती पर झुकाए और हाथ पीठ के पीछे बाँधे, तेज़ी से, बेचैनी से कमरे में चक्कर लगा रहे थे। मेरे लिए, जो उनकी हर मनोदशा और आदत से परिचित था, उनकी मुद्रा और ढंग अपनी कहानी आप कह रहे थे। वे फिर से काम में जुटे थे। वे नशे से पैदा हुए अपने सपनों से उठ खड़े हुए थे और किसी नई समस्या की गंध पर पूरे जोश से लगे थे। मैंने घंटी बजाई और मुझे ऊपर उस कमरे में पहुँचा दिया गया जो कभी आंशिक रूप से मेरा भी था।
उनका व्यवहार गर्मजोशी भरा नहीं था। ऐसा कम ही होता था; पर मेरा ख़याल है, मुझे देखकर उन्हें ख़ुशी हुई। लगभग एक शब्द भी कहे बिना, पर स्नेह भरी आँखों से, उन्होंने इशारे से मुझे एक आरामकुर्सी पर बैठने को कहा, अपनी सिगारों की डिबिया मेरी ओर उछाल दी, और कोने में रखी शराब की बोतलों की पेटी और सोडा-साइफ़न की ओर इशारा किया। फिर वे अँगीठी के सामने खड़े हो गए और अपने उसी अनोखे, आत्मलीन ढंग से मुझे ऊपर से नीचे तक देखने लगे।
“विवाह तुम्हें रास आया है,” उन्होंने कहा। “मेरा ख़याल है, वॉटसन, पिछली बार जब मैंने तुम्हें देखा था, तब से तुम्हारा वज़न साढ़े सात पाउंड बढ़ गया है।”
“सात!” मैंने जवाब दिया।
“अच्छा, मैं तो सोचता था थोड़ा ज़्यादा। ज़रा-सा ज़्यादा, मुझे लगता है, वॉटसन। और मैं देख रहा हूँ कि तुम फिर से डॉक्टरी करने लगे हो। तुमने मुझे बताया नहीं था कि तुम फिर से काम के जुए में जुतने वाले हो।”
“तो फिर तुम्हें कैसे पता?”
“मैं देखता हूँ, मैं निष्कर्ष निकालता हूँ। मुझे कैसे पता है कि इधर तुम बुरी तरह भीगते रहे हो, और कि तुम्हारी नौकरानी बेहद अनाड़ी और लापरवाह है?”
“मेरे प्यारे होम्स,” मैंने कहा, “यह तो हद है। अगर तुम कुछ सदियों पहले हुए होते तो तुम्हें ज़रूर जला दिया गया होता। यह सच है कि गुरुवार को मैं गाँव की ओर सैर पर गया था और बुरी हालत में घर लौटा था, पर चूँकि मैंने कपड़े बदल लिए हैं, मैं सोच नहीं पाता कि तुमने यह कैसे भाँप लिया। रही मेरी जेन की बात, तो वह सुधरने वाली नहीं, और मेरी पत्नी ने उसे नौकरी छोड़ने का नोटिस दे दिया है, पर यहाँ भी मेरी समझ में नहीं आता कि तुम यह कैसे निकाल लेते हो।”
वे मन ही मन हँसे और अपने लंबे, फुर्तीले हाथ आपस में मलने लगे।
“यह तो बिल्कुल सीधी बात है,” उन्होंने कहा; “मेरी आँखें मुझे बताती हैं कि तुम्हारे बाएँ जूते के भीतरी हिस्से पर, ठीक वहाँ जहाँ अँगीठी की रोशनी पड़ रही है, चमड़े पर छह लगभग समानांतर खरोंचें हैं। ज़ाहिर है, ये किसी ऐसे व्यक्ति ने डाली हैं जिसने तलवे के किनारों के चारों ओर से जमा हुआ कीचड़ हटाने के लिए उन्हें बड़ी लापरवाही से खुरचा है। इसलिए, देखो, मेरा दोहरा निष्कर्ष कि तुम बहुत ख़राब मौसम में बाहर रहे थे, और कि तुम्हारे पास लंदन की नौकरानियों का एक ख़ास तौर पर ख़तरनाक, जूते चीरने वाला नमूना है। रही तुम्हारी डॉक्टरी की बात, तो अगर कोई सज्जन मेरे कमरे में आयोडोफ़ॉर्म की गंध लिए आए, उसकी दाहिनी तर्जनी पर सिल्वर नाइट्रेट का काला दाग़ हो, और उसके टॉप-हैट के दाहिनी ओर एक उभार हो जो बताए कि उसने अपना स्टेथोस्कोप कहाँ छिपा रखा है, तो मैं सचमुच मंदबुद्धि ही होऊँगा अगर मैं उसे चिकित्सा पेशे का एक सक्रिय सदस्य घोषित न करूँ।”
जिस सहजता से उन्होंने अपनी निष्कर्ष-प्रक्रिया समझाई, उस पर मैं हँसे बिना न रह सका। “जब मैं तुम्हें अपने कारण बताते सुनता हूँ,” मैंने कहा, “तो बात मुझे हमेशा इतनी हास्यास्पद रूप से सरल लगती है कि मैं ख़ुद भी आसानी से यह कर सकता था, फिर भी तुम्हारे तर्क के हर नए उदाहरण पर मैं तब तक चकराया रहता हूँ जब तक तुम अपनी प्रक्रिया समझा नहीं देते। और फिर भी मेरा विश्वास है कि मेरी आँखें तुम्हारी आँखों जितनी ही अच्छी हैं।”
“बिल्कुल,” उन्होंने एक सिगरेट सुलगाते हुए और एक आरामकुर्सी में धँसते हुए जवाब दिया। “तुम देखते हो, पर निरीक्षण नहीं करते। अंतर साफ़ है। उदाहरण के लिए, तुमने नीचे के गलियारे से इस कमरे तक आने वाली सीढ़ियाँ अक्सर देखी हैं।”
“अक्सर।”
“कितनी बार?”
“यही कोई सैकड़ों बार।”
“तो वे कितनी हैं?”
“कितनी? मुझे नहीं पता।”
“बिल्कुल यही! तुमने निरीक्षण नहीं किया। और फिर भी तुमने देखा है। मेरा यही कहना है। अब, मुझे पता है कि सत्रह सीढ़ियाँ हैं, क्योंकि मैंने देखा भी है और निरीक्षण भी किया है। ख़ैर, चूँकि तुम्हें इन छोटी-छोटी समस्याओं में दिलचस्पी है, और चूँकि तुम मेरे एक-दो मामूली अनुभवों को लिपिबद्ध करने की कृपा करते हो, तो शायद तुम्हें इसमें दिलचस्पी हो।” उन्होंने मोटे, गुलाबी रंगत वाले काग़ज़ का एक पन्ना मेरी ओर उछाल दिया जो मेज़ पर खुला पड़ा था। “यह आख़िरी डाक से आया है,” उन्होंने कहा। “इसे ज़ोर से पढ़ो।”
पत्र पर कोई तारीख़ नहीं थी, न कोई हस्ताक्षर, न पता।
“आज रात पौने आठ बजे,” उसमें लिखा था, “आपसे मिलने एक सज्जन आएँगे जो अत्यंत गंभीर महत्व के एक मामले पर आपसे परामर्श करना चाहते हैं। यूरोप के राजघरानों में से एक के लिए आपकी हाल की सेवाओं ने दिखा दिया है कि आप ऐसे व्यक्ति हैं जिन पर ऐसे मामलों में निश्चिंत होकर भरोसा किया जा सकता है जिनका महत्व बढ़ा-चढ़ाकर बताया ही नहीं जा सकता। यह विवरण आपके विषय में हमने किया है सभी ओर से प्राप्त। तो उस समय अपने कमरे में रहिए, और यदि आपका आगंतुक नक़ाब पहने हो तो इसका बुरा न मानिए।”
“यह तो सचमुच एक रहस्य है,” मैंने कहा। “तुम्हारे ख़याल से इसका क्या मतलब है?”
“मेरे पास अभी कोई तथ्य नहीं हैं। तथ्य होने से पहले सिद्धांत गढ़ना भारी भूल है। अनजाने में आदमी सिद्धांतों के अनुसार तथ्यों को तोड़ने-मरोड़ने लगता है, बजाय इसके कि तथ्यों के अनुसार सिद्धांत बनाए। पर ख़ुद पत्र। इससे तुम क्या निष्कर्ष निकालते हो?”
मैंने लिखावट की और उस काग़ज़ की, जिस पर वह लिखी गई थी, ध्यान से जाँच की।
“जिस आदमी ने इसे लिखा है वह शायद संपन्न है,” मैंने अपने साथी की पद्धति की नक़ल करने की कोशिश करते हुए कहा। “ऐसा काग़ज़ आधे क्राउन प्रति पैकेट से कम में नहीं मिल सकता। यह असाधारण रूप से मज़बूत और कड़ा है।”
“असाधारण—यही तो सही शब्द है,” होम्स ने कहा। “यह अंग्रेज़ी काग़ज़ है ही नहीं। इसे रोशनी की ओर उठाकर देखो।”
मैंने ऐसा किया, और देखा कि काग़ज़ की बुनावट में एक छोटे “g” के साथ एक बड़ा “E”, एक “P”, और एक छोटे “t” के साथ एक बड़ा “G” बुना हुआ है।
“इससे तुम क्या समझते हो?” होम्स ने पूछा।
“बनाने वाले का नाम, इसमें कोई शक नहीं; या यूँ कहो, उसका मोनोग्राम।”
“बिल्कुल नहीं। छोटे ‘t’ के साथ ‘G’ का मतलब है ‘Gesellschaft’, जो ‘कंपनी’ के लिए जर्मन शब्द है। यह हमारे ‘कं.’ जैसा एक प्रचलित संक्षेप है। ‘P’ का मतलब, ज़ाहिर है, ‘Papier’ है। अब ‘Eg’ की बारी। ज़रा हमारे कॉन्टिनेंटल गज़ेटियर पर नज़र डालें।” उन्होंने अपनी अलमारी से एक भारी भूरा ग्रंथ उतारा। “एग्लो, एग्लोनित्ज़—यह रहा, एग्रिया। यह एक जर्मन-भाषी देश में है—बोहेमिया में, कार्ल्सबाड से ज़्यादा दूर नहीं। ‘वालेनस्टाइन की मृत्यु का स्थल होने के लिए, और अपने अनेक काँच के कारख़ानों और काग़ज़ की मिलों के लिए उल्लेखनीय।’ हा, हा, मेरे भाई, इससे तुम क्या समझते हो?” उनकी आँखें चमक उठीं, और उन्होंने अपनी सिगरेट से विजय-भरा एक बड़ा नीला बादल ऊपर छोड़ा।
“यह काग़ज़ बोहेमिया में बना था,” मैंने कहा।
“बिल्कुल। और जिस आदमी ने यह पत्र लिखा है वह जर्मन है। क्या तुमने वाक्य की अनोखी बनावट पर ध्यान दिया—‘यह विवरण आपके विषय में हमने किया है सभी ओर से प्राप्त।’ कोई फ़्रांसीसी या रूसी यह नहीं लिख सकता था। जर्मन ही अपनी क्रियाओं के साथ इतना अशिष्ट होता है। इसलिए अब केवल यह पता लगाना बाक़ी है कि बोहेमियाई काग़ज़ पर लिखने वाला और अपना चेहरा दिखाने के बजाय नक़ाब पहनना पसंद करने वाला यह जर्मन चाहता क्या है। और अगर मैं ग़लत नहीं हूँ, तो वह हमारे सारे संदेह दूर करने ख़ुद आ पहुँचा है।”
वे बोल ही रहे थे कि घोड़ों की टापों और फ़ुटपाथ के किनारे से रगड़ खाते पहियों की तीखी आवाज़ आई, और उसके बाद घंटी ज़ोर से खींची गई। होम्स ने सीटी बजाई।
“आवाज़ से तो दो घोड़े लगते हैं,” उन्होंने कहा। “हाँ,” उन्होंने खिड़की से बाहर झाँकते हुए आगे कहा। “एक प्यारी-सी छोटी बग्घी और दो ख़ूबसूरत घोड़े। एक-एक डेढ़ सौ गिनी का। इस मामले में पैसा है, वॉटसन, और कुछ हो न हो।”
“मेरा ख़याल है, होम्स, मुझे चले जाना चाहिए।”
“बिल्कुल नहीं, डॉक्टर। जहाँ हो वहीं बैठे रहो। अपने बॉसवेल के बिना मैं अधूरा हूँ। और यह दिलचस्प होने का वादा करता है। इसे छोड़ देना अफ़सोस की बात होगी।”
“पर तुम्हारा मुवक्किल—”
“उसकी चिंता मत करो। हो सकता है मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत पड़े, और उसे भी। वह आ गया। उस आरामकुर्सी पर बैठ जाओ, डॉक्टर, और पूरा ध्यान दो।”
एक धीमी और भारी चाप, जो सीढ़ियों पर और गलियारे में सुनाई दे रही थी, दरवाज़े के ठीक बाहर आकर रुक गई। फिर ज़ोर की और रौबदार दस्तक हुई।
“अंदर आइए!” होम्स ने कहा।
एक आदमी भीतर आया जिसकी ऊँचाई छह फ़ुट छह इंच से शायद ही कम रही होगी, और जिसकी छाती और अंग हरक्यूलीज़ जैसे थे। उसकी पोशाक ऐसी ठाट-बाट वाली थी जिसे इंग्लैंड में बुरी रुचि के क़रीब समझा जाता। उसके दोहरे बटन वाले कोट की आस्तीनों और अगले हिस्से पर अस्त्राख़ान फ़र की चौड़ी पट्टियाँ आड़ी-तिरछी लगी थीं, जबकि कंधों पर डाला गया गहरा नीला लबादा भीतर से आग जैसे रंग के रेशम का था और गले पर एक ब्रोच से बँधा था जिसमें एक ही दमकता हुआ बेरिल जड़ा था। आधी पिंडलियों तक पहुँचने वाले जूते, जिनके ऊपरी सिरों पर बढ़िया भूरा फ़र लगा था, उस बर्बर वैभव की छाप को पूरा कर रहे थे जो उसकी पूरी वेशभूषा से झलकता था। उसके हाथ में एक चौड़े किनारे वाला हैट था, और चेहरे के ऊपरी हिस्से पर, गालों की हड्डियों से नीचे तक, उसने एक काला नक़ाब पहन रखा था, जिसे उसने ज़ाहिर है ठीक उसी क्षण ठीक किया था, क्योंकि भीतर आते समय भी उसका हाथ उस पर उठा हुआ था। चेहरे के निचले हिस्से से वह दृढ़ चरित्र का आदमी लगता था, मोटे, लटके हुए होंठ और लंबी, सीधी ठोड़ी वाला, जो ज़िद की हद तक पहुँचे संकल्प का संकेत देती थी।
“आपको मेरा पत्र मिला?” उसने गहरी, कर्कश आवाज़ और स्पष्ट जर्मन लहजे में पूछा। “मैंने कहा था कि मैं आऊँगा।” उसने हम दोनों की ओर बारी-बारी से देखा, मानो तय न कर पा रहा हो कि किससे बात करे।
“कृपया बैठिए,” होम्स ने कहा। “ये मेरे मित्र और सहयोगी, डॉक्टर वॉटसन हैं, जो कभी-कभी मेरे मामलों में मेरी मदद करने की कृपा करते हैं। मुझे किससे बात करने का सम्मान मिल रहा है?”
“आप मुझे काउंट फ़ॉन क्राम कह सकते हैं, एक बोहेमियाई सामंत। मैं समझता हूँ कि ये सज्जन, आपके मित्र, सम्मान और विवेक वाले व्यक्ति हैं, जिन पर मैं अत्यंत महत्व के एक मामले में भरोसा कर सकता हूँ। अगर नहीं, तो मैं आपसे अकेले में बात करना कहीं ज़्यादा पसंद करूँगा।”
मैं जाने के लिए उठा, पर होम्स ने मेरी कलाई पकड़कर मुझे वापस कुर्सी पर धकेल दिया। “या तो दोनों, या कोई नहीं,” उन्होंने कहा। “जो कुछ आप मुझसे कह सकते हैं, वह इन सज्जन के सामने भी कह सकते हैं।”
काउंट ने अपने चौड़े कंधे उचकाए। “तो मुझे शुरुआत,” उसने कहा, “आप दोनों को दो वर्ष तक पूर्ण गोपनीयता के वचन में बाँधकर करनी होगी; उस अवधि के अंत में इस मामले का कोई महत्व नहीं रहेगा। फ़िलहाल यह कहना ज़्यादा नहीं होगा कि यह इतना वज़नदार है कि यूरोप के इतिहास पर असर डाल सकता है।”
“मैं वचन देता हूँ,” होम्स ने कहा।
“और मैं भी।”
“इस नक़ाब के लिए आप मुझे क्षमा करेंगे,” हमारे अजीब आगंतुक ने आगे कहा। “जिस प्रतिष्ठित व्यक्ति ने मुझे नियुक्त किया है, वह चाहते हैं कि उनका प्रतिनिधि आपके लिए अज्ञात रहे, और मैं अभी स्वीकार कर लूँ कि जिस उपाधि से मैंने अभी स्वयं को पुकारा, वह ठीक-ठीक मेरी अपनी नहीं है।”
“मुझे इसका पता था,” होम्स ने रूखेपन से कहा।
“परिस्थितियाँ बेहद नाज़ुक हैं, और उस चीज़ को दबाने के लिए हर सावधानी बरतनी होगी जो बढ़कर एक भारी कांड बन सकती है और यूरोप के शासक परिवारों में से एक को गंभीर रूप से संकट में डाल सकती है। साफ़-साफ़ कहूँ तो इस मामले में बोहेमिया के वंशानुगत राजाओं, ऑर्मस्टाइन के महान राजवंश का नाम उलझा है।”
“इसका भी मुझे पता था,” होम्स ने अपनी आरामकुर्सी में आराम से जमते और आँखें बंद करते हुए बुदबुदाया।
हमारे आगंतुक ने कुछ प्रकट आश्चर्य के साथ उस अलसाए, पसरे हुए व्यक्ति पर नज़र डाली, जिसे निस्संदेह उसके सामने यूरोप के सबसे पैने तर्कशास्त्री और सबसे ऊर्जावान एजेंट के रूप में पेश किया गया था। होम्स ने धीरे-धीरे फिर आँखें खोलीं और अपने विशालकाय मुवक्किल की ओर अधीरता से देखा।
“अगर महाराज कृपा करके अपना मामला बताएँ,” उन्होंने कहा, “तो मैं आपको बेहतर सलाह दे सकूँगा।”
वह आदमी अपनी कुर्सी से उछल पड़ा और बेक़ाबू बेचैनी में कमरे में इधर-उधर चक्कर काटने लगा। फिर हताशा के एक भाव के साथ उसने अपने चेहरे से नक़ाब नोच लिया और उसे ज़मीन पर पटक दिया। “आप ठीक कहते हैं,” वह चिल्लाया; “मैं राजा हूँ। मैं इसे छिपाने की कोशिश क्यों करूँ?”
“सचमुच, क्यों?” होम्स बुदबुदाए। “महाराज के कुछ बोलने से पहले ही मुझे पता था कि मैं विल्हेल्म गॉट्सराइख़ सिगिस्मोंड फ़ॉन ऑर्मस्टाइन, कैसल-फ़ेल्सटाइन के ग्रैंड ड्यूक और बोहेमिया के वंशानुगत राजा से बात कर रहा हूँ।”
“पर आप समझ सकते हैं,” हमारे अजीब आगंतुक ने फिर से बैठते हुए और अपने ऊँचे, गोरे माथे पर हाथ फेरते हुए कहा, “आप समझ सकते हैं कि मैं ऐसे काम ख़ुद करने का आदी नहीं हूँ। फिर भी मामला इतना नाज़ुक था कि मैं इसे किसी प्रतिनिधि को सौंपकर ख़ुद को उसके हाथ में नहीं दे सकता था। मैं आपसे परामर्श करने के लिए ही प्राग से गुप्त वेश में आया हूँ।”
“तो फिर, कृपया परामर्श कीजिए,” होम्स ने एक बार फिर आँखें मूँदते हुए कहा।
“तथ्य संक्षेप में ये हैं: कोई पाँच वर्ष पहले, वारसॉ की एक लंबी यात्रा के दौरान, मेरा परिचय जानी-मानी साहसिक स्त्री, आइरीन एडलर से हुआ। यह नाम निस्संदेह आपका सुना हुआ होगा।”
“ज़रा मेरी सूची में इसे देखना, डॉक्टर,” होम्स आँखें खोले बिना बुदबुदाए। कई वर्षों से उन्होंने लोगों और चीज़ों से संबंधित सभी अनुच्छेदों को क्रम से दर्ज करने की एक प्रणाली अपना रखी थी, जिससे किसी ऐसे विषय या व्यक्ति का नाम लेना मुश्किल था जिसके बारे में वे तुरंत जानकारी न दे सकें। इस मामले में मुझे उसकी जीवनी एक यहूदी रब्बी की जीवनी और गहरे समुद्र की मछलियों पर एक शोध-लेख लिखने वाले एक नौसेना स्टाफ़-कमांडर की जीवनी के बीच दबी हुई मिली।
“देखूँ तो!” होम्स ने कहा। “हम्म! 1858 में न्यू जर्सी में जन्म। कॉन्ट्राल्टो—हम्म! ला स्काला, हम्म! वारसॉ के इंपीरियल ऑपेरा की प्रमुख गायिका—हाँ! ऑपेरा के मंच से संन्यास—हा! लंदन में निवास—बिल्कुल! जहाँ तक मैं समझता हूँ, महाराज इस युवती के साथ उलझ गए, उसे कुछ ऐसे पत्र लिखे जो आपकी प्रतिष्ठा को संकट में डालते हैं, और अब उन पत्रों को वापस पाना चाहते हैं।”
“बिल्कुल यही। पर कैसे—”
“क्या कोई गुप्त विवाह हुआ था?”
“नहीं।”
“कोई क़ानूनी काग़ज़ या प्रमाणपत्र?”
“नहीं।”
“तब तो मैं महाराज की बात समझ नहीं पा रहा। अगर यह युवती ब्लैकमेल या किसी और उद्देश्य से अपने पत्र सामने लाए, तो वह उनकी प्रामाणिकता कैसे साबित करेगी?”
“लिखावट है।”
“छिः, छिः! जालसाज़ी।”
“मेरा निजी पत्र-काग़ज़।”
“चुराया हुआ।”
“मेरी अपनी मुहर।”
“नक़ल की हुई।”
“मेरी तस्वीर।”
“ख़रीदी हुई।”
“तस्वीर में हम दोनों थे।”
“अरे, बाप रे! यह तो बहुत बुरा हुआ! महाराज ने सचमुच नासमझी की है।”
“मैं पागल था—विक्षिप्त।”
“आपने ख़ुद को गंभीर संकट में डाल लिया है।”
“तब मैं सिर्फ़ युवराज था। मैं जवान था। अभी भी मैं केवल तीस का हूँ।”
“वह वापस हासिल करनी होगी।”
“हम कोशिश करके नाकाम हो चुके हैं।”
“महाराज को क़ीमत चुकानी होगी। उसे ख़रीदना होगा।”
“वह बेचेगी नहीं।”
“तो फिर चुराना होगा।”
“पाँच कोशिशें हो चुकी हैं। दो बार मेरे पैसे पर रखे गए सेंधमारों ने उसके घर की तलाशी ली। एक बार जब वह यात्रा कर रही थी, हमने उसका सामान रास्ते से भटका दिया। दो बार उसे रास्ते में घेरा गया। कोई नतीजा नहीं निकला।”
“उसका कोई निशान नहीं?”
“बिल्कुल नहीं।”
होम्स हँस पड़े। “यह तो बड़ी प्यारी-सी छोटी समस्या है,” उन्होंने कहा।
“पर मेरे लिए बहुत गंभीर है,” राजा ने उलाहने के स्वर में जवाब दिया।
“सचमुच, बहुत गंभीर। और वह इस तस्वीर का क्या करना चाहती है?”
“मुझे बर्बाद करना।”
“पर कैसे?”
“मेरा विवाह होने वाला है।”
“मैंने सुना है।”
“स्कैंडिनेविया के राजा की दूसरी बेटी, क्लोटिल्ड लोथमन फ़ॉन सैक्स-मेनिंगेन से। आप उसके परिवार के कड़े सिद्धांतों को शायद जानते होंगे। वह स्वयं शालीनता की साक्षात मूर्ति है। मेरे आचरण पर संदेह की एक छाया भी इस संबंध का अंत कर देगी।”
“और आइरीन एडलर?”
“धमकी देती है कि वह उन्हें तस्वीर भेज देगी। और वह ऐसा करेगी। मैं जानता हूँ कि वह ऐसा करेगी। आप उसे नहीं जानते, पर उसकी आत्मा फ़ौलाद की है। उसके पास सबसे सुंदर स्त्री का चेहरा है, और सबसे दृढ़ पुरुष का दिमाग़। मैं किसी और स्त्री से विवाह करूँ, इसे रोकने के लिए वह किसी भी हद तक जा सकती है—किसी भी हद तक।”
“आपको यक़ीन है कि उसने अभी तक उसे भेजा नहीं है?”
“मुझे यक़ीन है।”
“और क्यों?”
“क्योंकि उसने कहा है कि वह उसे उसी दिन भेजेगी जिस दिन सगाई की सार्वजनिक घोषणा होगी। वह अगला सोमवार है।”
“ओह, तब तो हमारे पास अभी तीन दिन हैं,” होम्स ने जम्हाई लेते हुए कहा। “यह बड़े सौभाग्य की बात है, क्योंकि फ़िलहाल मुझे एक-दो ज़रूरी मामले देखने हैं। महाराज, ज़ाहिर है, अभी लंदन में ही रहेंगे?”
“अवश्य। आप मुझे लैंगहम में काउंट फ़ॉन क्राम के नाम से पाएँगे।”
“तो मैं आपको दो पंक्तियाँ लिख भेजूँगा कि हमारा काम कैसा चल रहा है।”
“कृपया ऐसा ही कीजिए। मैं बड़ी बेचैनी में रहूँगा।”
“तो फिर, पैसों की बात?”
“आपको खुली छूट है।”
“पूरी तरह?”
“मैं आपसे कहता हूँ कि उस तस्वीर को पाने के लिए मैं अपने राज्य का एक प्रांत तक दे दूँगा।”
“और फ़िलहाल के ख़र्चों के लिए?”
राजा ने अपने लबादे के नीचे से साबर चमड़े की एक भारी थैली निकाली और मेज़ पर रख दी।
“इसमें तीन सौ पाउंड सोने में और सात सौ नोटों में हैं,” उन्होंने कहा।
होम्स ने अपनी नोटबुक के एक पन्ने पर जल्दी से एक रसीद लिखी और उन्हें थमा दी।
“और मादमोज़ेल का पता?” उन्होंने पूछा।
“ब्रायनी लॉज, सर्पेंटाइन एवेन्यू, सेंट जॉन्स वुड।”
होम्स ने उसे नोट कर लिया। “एक और सवाल,” उन्होंने कहा। “क्या तस्वीर कैबिनेट आकार की थी?”
“हाँ, थी।”
“तो फिर, शुभ रात्रि, महाराज, और मुझे विश्वास है कि हम जल्द ही आपके लिए कोई अच्छी ख़बर लाएँगे। और शुभ रात्रि, वॉटसन,” उन्होंने आगे कहा, जब शाही बग्घी के पहिए सड़क पर लुढ़कते हुए दूर चले गए। “अगर तुम कल दोपहर बाद तीन बजे आने की मेहरबानी करो, तो मैं इस छोटे-से मामले पर तुमसे बात करना चाहूँगा।”
II.
ठीक तीन बजे मैं बेकर स्ट्रीट पहुँच गया, पर होम्स अभी लौटे नहीं थे। मकान-मालकिन ने मुझे बताया कि वे सुबह आठ बजे के कुछ ही देर बाद घर से निकल गए थे। फिर भी मैं उनकी प्रतीक्षा करने के इरादे से अँगीठी के पास बैठ गया, चाहे उन्हें कितनी भी देर लगे। मुझे उनकी इस जाँच में पहले से ही गहरी दिलचस्पी हो गई थी, क्योंकि हालाँकि इसमें उन भयावह और विचित्र पहलुओं में से कोई नहीं था जो उन दो अपराधों से जुड़े थे जिन्हें मैं पहले दर्ज कर चुका हूँ, फिर भी मामले की प्रकृति और उनके मुवक्किल की ऊँची हैसियत ने इसे एक अलग ही रंग दे दिया था। वास्तव में, मेरे मित्र के हाथ में जो जाँच थी उसकी प्रकृति के अलावा भी, किसी स्थिति पर उनकी उस्तादाना पकड़ और उनके तीखे, पैने तर्क में कुछ ऐसा था जिसके कारण उनकी कार्य-प्रणाली का अध्ययन करना, और उन तेज़, बारीक तरीक़ों का अनुसरण करना जिनसे वे सबसे उलझे हुए रहस्यों को सुलझाते थे, मेरे लिए आनंद की बात थी। मैं उनकी निरंतर सफलता का इतना आदी हो चुका था कि उनके विफल होने की संभावना तक मेरे मन में आनी बंद हो गई थी।
चार बजने ही वाले थे जब दरवाज़ा खुला और शराबी-सा दिखने वाला एक साईस, बिखरे बालों और गलमुच्छों वाला, लाल-भभूका चेहरा और फटेहाल कपड़े पहने, कमरे में दाख़िल हुआ। वेश बदलने में अपने मित्र की अद्भुत क्षमता का आदी होते हुए भी, मुझे तीन बार देखना पड़ा, तब जाकर मुझे यक़ीन हुआ कि यह सचमुच वही हैं। सिर हिलाकर वे शयनकक्ष में ग़ायब हो गए, और पाँच मिनट बाद वहाँ से ट्वीड का सूट पहने, पहले की तरह भद्र रूप में निकले। जेबों में हाथ डालकर उन्होंने अँगीठी के सामने टाँगें फैलाईं और कुछ मिनटों तक जी भरकर हँसते रहे।
“अरे, सचमुच!” वे बोल उठे, और फिर उनका दम घुटने लगा और वे फिर हँसे, यहाँ तक कि उन्हें निढाल और बेबस होकर कुर्सी में पीछे लेट जाना पड़ा।
“क्या बात है?”
“बहुत ही मज़ेदार है। मुझे यक़ीन है कि तुम कभी अंदाज़ा नहीं लगा सकते कि मैंने अपनी सुबह कैसे बिताई, या आख़िर में मैंने क्या कर डाला।”
“मैं सोच भी नहीं सकता। मेरा ख़याल है कि तुम मिस आइरीन एडलर की आदतों पर, और शायद उसके घर पर, नज़र रखते रहे हो।”
“बिल्कुल; पर नतीजा कुछ असामान्य रहा। ख़ैर, मैं तुम्हें बताता हूँ। आज सुबह आठ बजे के कुछ बाद मैं एक बेरोज़गार साईस के रूप में घर से निकला। घोड़ों से जुड़े लोगों में अद्भुत हमदर्दी और भाईचारा होता है। उनमें से एक बन जाओ, और जो कुछ जानने लायक़ है सब जान जाओगे। ब्रायनी लॉज मुझे जल्द ही मिल गया। यह एक नन्हा-सा सुंदर बंगला है, पीछे बग़ीचा है, पर सामने की ओर ठीक सड़क तक बना हुआ, दो मंज़िला। दरवाज़े पर चब ताला। दाहिनी ओर बड़ी बैठक, अच्छी तरह सजी हुई, लगभग फ़र्श तक पहुँचती लंबी खिड़कियाँ, और वे बेतुकी अंग्रेज़ी चिटकनियाँ जिन्हें कोई बच्चा भी खोल सकता है। पीछे कुछ ख़ास नहीं था, सिवाय इसके कि गाड़ी-घर की छत से गलियारे की खिड़की तक पहुँचा जा सकता था। मैंने उसका चक्कर लगाया और हर कोण से उसे बारीकी से जाँचा, पर और कोई दिलचस्प बात नज़र नहीं आई।
“फिर मैं टहलता हुआ सड़क पर आगे गया और, जैसी मुझे उम्मीद थी, पाया कि बग़ीचे की एक दीवार के साथ-साथ चलने वाली एक गली में अस्तबल हैं। मैंने अस्तबल वालों के घोड़ों की मालिश में हाथ बँटाया, और बदले में मुझे मिले दो पेंस, आधी-आधी मिली बियर का एक गिलास, दो पाइप-भर कड़ा तंबाकू, और मिस एडलर के बारे में उतनी जानकारी जितनी मैं चाह सकता था, पड़ोस के उन आधा दर्जन और लोगों की तो बात ही छोड़ो जिनमें मेरी ज़रा भी दिलचस्पी नहीं थी, पर जिनकी जीवनियाँ मुझे मजबूरन सुननी पड़ीं।”
“और आइरीन एडलर का क्या?” मैंने पूछा।
“ओह, उसने उस इलाक़े के सारे मर्दों के सिर फिरा रखे हैं। इस धरती पर बोनेट के नीचे इससे नाज़ुक और प्यारी चीज़ कोई नहीं। सर्पेंटाइन म्यूज़ के लोग एक स्वर में यही कहते हैं। वह शांति से रहती है, संगीत-समारोहों में गाती है, हर रोज़ पाँच बजे गाड़ी में घूमने निकलती है, और ठीक सात बजे खाने के लिए लौट आती है। गाने के अलावा और समय कम ही बाहर जाती है। उसके यहाँ केवल एक पुरुष आता है, पर ख़ूब आता है। वह साँवला, सुंदर और बाँका है, दिन में कम से कम एक बार आता है, और अक्सर दो बार। वह मिस्टर गॉडफ़्री नॉर्टन है, इनर टेम्पल के। देखो, गाड़ीवान को राज़दार बनाने के फ़ायदे। वे उसे सर्पेंटाइन म्यूज़ से दर्जनों बार घर छोड़ चुके थे, और उसके बारे में सब कुछ जानते थे। जब मैं उनकी सारी बातें सुन चुका, तो मैं फिर से ब्रायनी लॉज के पास टहलने लगा और अपनी मुहिम की योजना पर सोचने लगा।
“यह गॉडफ़्री नॉर्टन ज़ाहिर तौर पर इस मामले में एक अहम कड़ी था। वह वकील था। यह बात अशुभ लगी। उन दोनों के बीच क्या संबंध था, और उसके बार-बार आने का उद्देश्य क्या था? क्या वह उसकी मुवक्किल थी, उसकी दोस्त, या उसकी प्रेमिका? अगर पहली बात, तो शायद उसने तस्वीर उसकी हिफ़ाज़त में दे दी थी। अगर आख़िरी, तो इसकी संभावना कम थी। इसी सवाल के जवाब पर निर्भर था कि मैं ब्रायनी लॉज पर अपना काम जारी रखूँ, या टेम्पल में उन सज्जन के दफ़्तर की ओर ध्यान दूँ। यह एक नाज़ुक मुद्दा था, और इसने मेरी जाँच का दायरा बढ़ा दिया। मुझे डर है कि मैं इन ब्योरों से तुम्हें ऊबा रहा हूँ, पर अगर तुम्हें स्थिति समझनी है तो मुझे तुम्हें अपनी छोटी-छोटी मुश्किलें दिखानी होंगी।”
“मैं ध्यान से सुन रहा हूँ,” मैंने जवाब दिया।
“मैं अभी मन ही मन इस मामले को तौल ही रहा था कि एक हैन्सम गाड़ी ब्रायनी लॉज के सामने आकर रुकी, और उसमें से एक सज्जन कूदकर उतरे। वे असाधारण रूप से सुंदर आदमी थे, साँवले, तोते जैसी नाक वाले, और मूँछों वाले—ज़ाहिर है वही आदमी जिसके बारे में मैंने सुना था। वे बड़ी जल्दी में लग रहे थे, गाड़ीवान से चिल्लाकर रुकने को कहा, और दरवाज़ा खोलने वाली नौकरानी के पास से ऐसे निकल गए जैसे कोई अपने ही घर में हो।
“वे लगभग आधा घंटा घर में रहे, और मैं बैठक की खिड़कियों में उनकी झलकियाँ देख पा रहा था, इधर-उधर चक्कर काटते, उत्तेजित होकर बोलते, और हाथ हिलाते। उसे मैं बिल्कुल नहीं देख पाया। थोड़ी देर बाद वे बाहर निकले, पहले से भी ज़्यादा घबराए हुए। गाड़ी की ओर बढ़ते हुए उन्होंने जेब से सोने की एक घड़ी निकाली और ग़ौर से उसे देखा। ‘शैतान की तरह भगाओ,’ वे चिल्लाए, ‘पहले रीजेंट स्ट्रीट में ग्रॉस ऐंड हैंकीज़, और फिर एजवेयर रोड पर सेंट मोनिका चर्च। अगर बीस मिनट में पहुँचा दो तो आधी गिनी!’
“वे चले गए, और मैं सोच ही रहा था कि क्या उनका पीछा करना ठीक न रहेगा, तभी गली से एक साफ़-सुथरी छोटी लैंडो गाड़ी आई, जिसके कोचवान का कोट आधा ही बटन लगा था, और टाई कान के नीचे खिसकी हुई थी, जबकि उसके साज़ के सारे फीते बकसुओं से बाहर लटक रहे थे। वह रुकी भी नहीं थी कि वह बिजली की तरह घर के दरवाज़े से निकलकर उसमें जा बैठी। उस समय मुझे उसकी बस एक झलक मिली, पर वह एक मनमोहक स्त्री थी, ऐसे चेहरे वाली जिसके लिए कोई आदमी जान दे दे।
“‘सेंट मोनिका चर्च, जॉन,’ वह बोली, ‘और अगर बीस मिनट में पहुँचा दो तो आधा सॉवरेन।’
“यह मौक़ा गँवाने लायक़ नहीं था, वॉटसन। मैं तौल ही रहा था कि दौड़कर पीछा करूँ या उसकी लैंडो के पीछे लटक जाऊँ, तभी सड़क से एक गाड़ी आई। ऐसी फटेहाल सवारी को गाड़ीवान ने दो बार देखा, पर इससे पहले कि वह आपत्ति करता, मैं कूदकर अंदर बैठ गया। ‘सेंट मोनिका चर्च,’ मैंने कहा, ‘और अगर बीस मिनट में पहुँचा दो तो आधा सॉवरेन।’ बारह बजने में पच्चीस मिनट बाक़ी थे, और ज़ाहिर है, यह साफ़ था कि क्या होने वाला है।
“मेरे गाड़ीवान ने तेज़ गाड़ी चलाई। मुझे नहीं लगता कि मैंने कभी इससे तेज़ सवारी की हो, पर बाक़ी लोग हमसे पहले पहुँच गए थे। जब मैं पहुँचा तो हैन्सम और लैंडो अपने भाप छोड़ते घोड़ों के साथ दरवाज़े के सामने खड़ी थीं। मैंने आदमी को पैसे दिए और जल्दी से चर्च में घुसा। वहाँ उन दो लोगों के सिवा, जिनका मैंने पीछा किया था, और सरप्लिस पहने एक पादरी के सिवा, जो उनसे कुछ बहस करता लग रहा था, कोई नहीं था। तीनों वेदी के सामने एक झुंड में खड़े थे। मैं किनारे के गलियारे में ऐसे टहलता हुआ आगे बढ़ा जैसे कोई भी निठल्ला चर्च में चला आया हो। अचानक, मेरे आश्चर्य के लिए, वेदी पर खड़े तीनों मेरी ओर मुड़े, और गॉडफ़्री नॉर्टन पूरी ताक़त से दौड़ते हुए मेरी तरफ़ आए।
“‘भगवान का शुक्र है,’ वे चिल्लाए। ‘तुमसे काम चल जाएगा। आओ! आओ!’
“‘क्या बात है?’ मैंने पूछा।
“‘आओ भई, आओ, सिर्फ़ तीन मिनट, वरना यह क़ानूनी नहीं होगा।’
“मुझे लगभग घसीटते हुए वेदी तक ले जाया गया, और इससे पहले कि मैं समझ पाता कि मैं कहाँ हूँ, मैंने पाया कि मैं कान में फुसफुसाए गए जवाब बुदबुदा रहा हूँ, उन बातों की गवाही दे रहा हूँ जिनके बारे में मैं कुछ नहीं जानता, और कुल मिलाकर अविवाहिता आइरीन एडलर को अविवाहित गॉडफ़्री नॉर्टन से पक्के बंधन में बाँधने में सहायता कर रहा हूँ। यह सब पल भर में हो गया, और फिर एक ओर सज्जन मुझे धन्यवाद दे रहे थे और दूसरी ओर महिला, जबकि सामने से पादरी मुझ पर मुस्कुराहट बिखेर रहा था। ज़िंदगी में मैं कभी इससे ज़्यादा बेतुकी स्थिति में नहीं पड़ा, और उसी के ख़याल से अभी मुझे हँसी छूट पड़ी थी। लगता है कि उनके लाइसेंस में कोई ख़ामी थी, कि पादरी ने किसी गवाह के बिना उनका विवाह कराने से साफ़ इनकार कर दिया था, और कि मेरे सौभाग्यपूर्ण आगमन ने दूल्हे को किसी सहबाले की तलाश में सड़कों पर निकलने से बचा लिया। दुल्हन ने मुझे एक सॉवरेन दिया, और इस अवसर की याद में मैं उसे अपनी घड़ी की चेन में पहनने वाला हूँ।”
“यह तो मामले में बहुत अप्रत्याशित मोड़ है,” मैंने कहा; “और फिर क्या हुआ?”
“ख़ैर, मैंने पाया कि मेरी योजनाएँ गंभीर ख़तरे में हैं। लग रहा था कि जोड़ा तुरंत रवाना हो सकता है, और तब मुझे बहुत फुर्ती से और ज़ोरदार क़दम उठाने पड़ते। पर चर्च के दरवाज़े पर वे अलग हो गए, वे गाड़ी से वापस टेम्पल गए, और वह अपने घर। ‘मैं हमेशा की तरह पाँच बजे पार्क में घूमने निकलूँगी,’ उसने उनसे विदा लेते हुए कहा। मैंने और कुछ नहीं सुना। वे अलग-अलग दिशाओं में चले गए, और मैं अपनी तैयारियाँ करने चल पड़ा।”
“जो हैं?”
“थोड़ा ठंडा गोश्त और एक गिलास बियर,” उन्होंने घंटी बजाते हुए जवाब दिया। “मैं इतना व्यस्त रहा कि खाने के बारे में सोच भी न सका, और आज शाम शायद और भी व्यस्त रहूँगा। ख़ैर, डॉक्टर, मुझे तुम्हारे सहयोग की ज़रूरत होगी।”
“मुझे बड़ी ख़ुशी होगी।”
“तुम्हें क़ानून तोड़ने में कोई ऐतराज़ तो नहीं?”
“ज़रा भी नहीं।”
“न गिरफ़्तारी का जोखिम उठाने में?”
“अच्छे उद्देश्य के लिए नहीं।”
“ओह, उद्देश्य तो बहुत बढ़िया है!”
“तो मैं तुम्हारे साथ हूँ।”
“मुझे यक़ीन था कि मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ।”
“पर तुम चाहते क्या हो?”
“जब मिसेज़ टर्नर ट्रे ले आएँगी तो मैं तुम्हें साफ़-साफ़ बता दूँगा। अब,” उन्होंने कहा, जब वे भूखे की तरह उस सादे खाने पर टूट पड़े जो हमारी मकान-मालकिन ने परोसा था, “मुझे खाते-खाते ही बात करनी होगी, क्योंकि मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है। अभी लगभग पाँच बजे हैं। दो घंटे में हमें मौक़े पर होना है। मिस आइरीन, या यूँ कहो मैडम, सात बजे अपनी सैर से लौटती है। हमें उससे मिलने के लिए ब्रायनी लॉज पर होना है।”
“और फिर क्या?”
“वह तुम्हें मुझ पर छोड़ना होगा। जो होना है, उसका इंतज़ाम मैं कर चुका हूँ। सिर्फ़ एक बात है जिस पर मुझे ज़ोर देना है। चाहे जो हो जाए, तुम्हें दख़ल नहीं देना है। समझ गए?”
“मुझे तटस्थ रहना है?”
“कुछ भी नहीं करना है। शायद थोड़ा-बहुत झगड़ा-फ़साद होगा। उसमें शामिल मत होना। उसका अंत यह होगा कि मुझे घर के अंदर ले जाया जाएगा। चार-पाँच मिनट बाद बैठक की खिड़की खुलेगी। तुम्हें उस खुली खिड़की के पास ही तैनात रहना है।”
“हाँ।”
“तुम्हें मुझ पर नज़र रखनी है, क्योंकि मैं तुम्हें दिखाई दूँगा।”
“हाँ।”
“और जब मैं अपना हाथ उठाऊँ—ऐसे—तो जो चीज़ मैं तुम्हें फेंकने के लिए दूँ, वह तुम कमरे में फेंक दोगे, और साथ ही आग का शोर मचाओगे। तुम पूरी तरह समझ रहे हो?”
“पूरी तरह।”
“यह कोई बहुत भयानक चीज़ नहीं है,” उन्होंने जेब से सिगार के आकार का एक लंबा बेलन निकालते हुए कहा। “यह नलसाज़ों का एक साधारण धुआँ-रॉकेट है, जिसके दोनों सिरों पर एक टोपी लगी है ताकि यह अपने-आप सुलग उठे। तुम्हारा काम बस इतना ही है। जब तुम आग का शोर मचाओगे, तो बहुत-से लोग उसे दोहराने लगेंगे। तब तुम सड़क के छोर तक चले जाना, और दस मिनट में मैं तुमसे फिर आ मिलूँगा। मुझे उम्मीद है कि मैंने अपनी बात साफ़ कर दी है?”
“मुझे तटस्थ रहना है, खिड़की के पास जाना है, तुम पर नज़र रखनी है, और इशारा मिलते ही यह चीज़ अंदर फेंकनी है, फिर आग का शोर मचाना है, और सड़क के नुक्कड़ पर तुम्हारी प्रतीक्षा करनी है।”
“बिल्कुल।”
“तो तुम मुझ पर पूरा भरोसा कर सकते हो।”
“बहुत बढ़िया। मेरा ख़याल है, शायद अब लगभग समय हो गया है कि मैं वह नई भूमिका निभाने की तैयारी करूँ जो मुझे निभानी है।”
वे अपने शयनकक्ष में ग़ायब हो गए और कुछ मिनटों में एक मिलनसार और सीधे-सादे नॉनकन्फ़ॉर्मिस्ट पादरी के रूप में लौटे। उनका चौड़ा काला हैट, उनकी ढीली-ढाली पतलून, उनकी सफ़ेद टाई, उनकी सहानुभूति भरी मुस्कान, और झाँकती हुई, परोपकारी जिज्ञासा का उनका समूचा भाव ऐसा था जिसकी बराबरी केवल मिस्टर जॉन हेयर ही कर सकते थे। बात सिर्फ़ इतनी नहीं थी कि होम्स ने अपनी पोशाक बदल ली थी। उनका भाव, उनका ढंग, यहाँ तक कि उनकी आत्मा भी हर नई भूमिका के साथ बदलती-सी लगती थी। जब वे अपराध के विशेषज्ञ बने, तो रंगमंच ने एक बेहतरीन अभिनेता खो दिया, ठीक वैसे ही जैसे विज्ञान ने एक पैना तर्कशास्त्री।
जब हम बेकर स्ट्रीट से निकले तब सवा छह बजे थे, और जब हम सर्पेंटाइन एवेन्यू पहुँचे तब सात बजने में अभी दस मिनट बाक़ी थे। झुटपुटा हो चला था, और बत्तियाँ जलाई ही जा रही थीं जब हम ब्रायनी लॉज के सामने उसकी निवासिनी के आने की प्रतीक्षा में इधर-उधर टहल रहे थे। घर बिल्कुल वैसा ही था जैसा मैंने शरलॉक होम्स के संक्षिप्त वर्णन से कल्पना की थी, पर इलाक़ा मेरी उम्मीद से कम एकांत लगा। इसके उलट, एक शांत मोहल्ले की छोटी-सी सड़क के हिसाब से यहाँ असाधारण चहल-पहल थी। एक कोने में फटेहाल कपड़े पहने आदमियों का एक झुंड धूम्रपान कर रहा था और हँस रहा था, अपने चक्के के साथ एक छुरी-कैंची पर धार लगाने वाला था, दो गार्ड्समैन एक आया से छेड़छाड़ कर रहे थे, और अच्छे कपड़े पहने कई नौजवान मुँह में सिगार दबाए इधर-उधर टहल रहे थे।
“देखो,” होम्स ने कहा, जब हम घर के सामने आगे-पीछे टहल रहे थे, “यह विवाह मामले को कुछ आसान बना देता है। तस्वीर अब दोधारी हथियार बन गई है। संभावना यही है कि वह इसे मिस्टर गॉडफ़्री नॉर्टन को दिखाए जाने के उतनी ही ख़िलाफ़ होगी, जितना हमारा मुवक्किल इसके अपनी राजकुमारी की नज़रों में आने के ख़िलाफ़ है। अब सवाल यह है कि तस्वीर हमें मिलेगी कहाँ?”
“सचमुच, कहाँ?”
“इसकी संभावना बहुत कम है कि वह इसे अपने साथ लिए फिरती हो। यह कैबिनेट आकार की है। किसी स्त्री के कपड़ों में आसानी से छिपाने के लिए बहुत बड़ी। वह जानती है कि राजा उसे रास्ते में घेरकर उसकी तलाशी करवा सकता है। इस तरह की दो कोशिशें पहले ही हो चुकी हैं। तो हम मान सकते हैं कि वह इसे अपने साथ लिए नहीं फिरती।”
“तो फिर कहाँ?”
“उसका बैंकर या उसका वकील। ये दो संभावनाएँ हैं। पर मेरा झुकाव है कि दोनों में से कोई नहीं। स्त्रियाँ स्वभाव से राज़ रखने वाली होती हैं, और अपने राज़ ख़ुद छिपाना पसंद करती हैं। वह इसे किसी और को क्यों सौंपे? अपनी हिफ़ाज़त पर तो वह भरोसा कर सकती थी, पर वह नहीं कह सकती थी कि किसी कारोबारी आदमी पर कौन-सा अप्रत्यक्ष या राजनीतिक दबाव डाला जा सकता है। इसके अलावा, याद रखो कि उसने कुछ ही दिनों में इसका उपयोग करने का निश्चय किया था। यह ऐसी जगह होनी चाहिए जहाँ वह इस पर हाथ रख सके। यह उसके अपने घर में ही होनी चाहिए।”
“पर उसके घर में दो बार सेंध लग चुकी है।”
“हुँह! उन्हें ढूँढ़ना नहीं आता था।”
“पर तुम कैसे ढूँढ़ोगे?”
“मैं ढूँढ़ूँगा ही नहीं।”
“तो फिर?”
“मैं उसी से दिखवा लूँगा।”
“पर वह इनकार कर देगी।”
“वह कर नहीं पाएगी। पर मुझे पहियों की गड़गड़ाहट सुनाई दे रही है। यह उसकी गाड़ी है। अब मेरे आदेशों का अक्षरशः पालन करना।”
वे बोल ही रहे थे कि एवेन्यू के मोड़ पर एक गाड़ी की बगल-बत्तियों की चमक दिखाई दी। यह एक चुस्त छोटी लैंडो थी जो खड़खड़ाती हुई ब्रायनी लॉज के दरवाज़े तक आई। जैसे ही वह रुकी, कोने पर आवारा घूमते आदमियों में से एक, एक ताँबे का सिक्का कमाने की उम्मीद में दरवाज़ा खोलने के लिए लपका, पर एक दूसरे आवारा ने, जो इसी इरादे से दौड़ा आया था, उसे कोहनी से धकेल दिया। ज़ोरदार झगड़ा छिड़ गया, जिसे दोनों गार्ड्समैन ने, जो एक आवारा का पक्ष ले रहे थे, और छुरी-कैंची वाले ने, जो दूसरे पक्ष में उतना ही गरम था, और भड़का दिया। एक घूँसा चला, और पल भर में वह महिला, जो अपनी गाड़ी से उतर चुकी थी, लाल चेहरों वाले, गुत्थमगुत्था आदमियों के एक छोटे-से झुंड के बीच में थी, जो एक-दूसरे पर घूँसों और डंडों से बेरहमी से वार कर रहे थे। होम्स महिला की रक्षा के लिए भीड़ में कूद पड़े; पर जैसे ही वे उसके पास पहुँचे, उनके मुँह से एक चीख़ निकली और वे ज़मीन पर गिर पड़े, उनके चेहरे पर ख़ून बह रहा था। उनके गिरते ही गार्ड्समैन एक दिशा में भाग खड़े हुए और आवारा दूसरी दिशा में, जबकि बेहतर कपड़े पहने कई लोग, जो झगड़े में भाग लिए बिना उसे देख रहे थे, महिला की मदद करने और घायल आदमी की देखभाल करने के लिए उमड़ पड़े। आइरीन एडलर, जैसा मैं अब भी उसे कहूँगा, जल्दी से सीढ़ियाँ चढ़ गई थी; पर वह ऊपर खड़ी रही, बैठक की बत्तियों के सामने उसकी शानदार आकृति उभरी हुई थी, और वह पीछे मुड़कर सड़क की ओर देख रही थी।
“क्या बेचारे सज्जन को बहुत चोट आई है?” उसने पूछा।
“वह मर गया है,” कई आवाज़ें चिल्लाईं।
“नहीं, नहीं, उसमें अभी जान है!” एक और चिल्लाया। “पर अस्पताल पहुँचाने से पहले ही चल बसेगा।”
“बहादुर आदमी है,” एक औरत ने कहा। “अगर यह न होता तो वे महिला का बटुआ और घड़ी ले उड़ते। वे पूरा गिरोह थे, और बड़े उजड्ड भी। आह, अब यह साँस ले रहा है।”
“इसे सड़क पर तो पड़ा नहीं रहने दे सकते। क्या हम इसे अंदर ले आएँ, मैडम?”
“ज़रूर। इन्हें बैठक में ले आइए। वहाँ एक आरामदेह सोफ़ा है। इधर से, कृपया!”
धीरे-धीरे और गंभीरता से उन्हें उठाकर ब्रायनी लॉज के भीतर ले जाया गया और मुख्य कमरे में लिटा दिया गया, जबकि मैं खिड़की के पास अपनी जगह से अब भी सारी कार्यवाही देख रहा था। बत्तियाँ जला दी गई थीं, पर परदे नहीं खींचे गए थे, इसलिए मैं होम्स को सोफ़े पर लेटे देख सकता था। मैं नहीं जानता कि उस क्षण वे जो भूमिका निभा रहे थे, उसके लिए उन्हें कोई पछतावा हुआ या नहीं, पर इतना जानता हूँ कि जिस सुंदर स्त्री के ख़िलाफ़ मैं षड्यंत्र कर रहा था उसे देखकर, और जिस शालीनता और दयालुता से वह घायल आदमी की सेवा कर रही थी उसे देखकर, मुझे अपने जीवन में कभी इतनी गहरी शर्म नहीं आई थी। और फिर भी, होम्स ने मुझे जो भूमिका सौंपी थी, उससे अब पीछे हटना उनके साथ सबसे घिनौना विश्वासघात होता। मैंने अपना दिल कड़ा किया, और अपने लंबे ओवरकोट के नीचे से धुआँ-रॉकेट निकाल लिया। आख़िर, मैंने सोचा, हम उसे कोई नुक़सान नहीं पहुँचा रहे। हम बस उसे किसी और को नुक़सान पहुँचाने से रोक रहे हैं।
होम्स सोफ़े पर उठकर बैठ गए थे, और मैंने उन्हें ऐसे आदमी की तरह इशारा करते देखा जिसे हवा की ज़रूरत हो। एक नौकरानी दौड़कर गई और उसने खिड़की खोल दी। उसी क्षण मैंने उन्हें हाथ उठाते देखा, और इशारा मिलते ही मैंने “आग!” की चीख़ के साथ अपना रॉकेट कमरे में उछाल दिया। यह शब्द मेरे मुँह से निकला ही था कि तमाशबीनों की पूरी भीड़, अच्छे कपड़ों वाले और फटेहाल—सज्जन, अस्तबल वाले, और नौकरानियाँ—एक साथ “आग!” चिल्लाने लगी। धुएँ के घने बादल कमरे में घुमड़ते हुए खुली खिड़की से बाहर निकलने लगे। मुझे भागती आकृतियों की एक झलक मिली, और एक क्षण बाद भीतर से होम्स की आवाज़ आई जो उन्हें यक़ीन दिला रही थी कि यह झूठा ख़तरा है। चिल्लाती भीड़ के बीच से फिसलते हुए मैं सड़क के नुक्कड़ तक पहुँचा, और दस मिनट में अपने मित्र की बाँह अपनी बाँह में पाकर और हंगामे की जगह से दूर निकलकर मुझे बड़ी ख़ुशी हुई। वे कुछ मिनटों तक तेज़ी से और चुपचाप चलते रहे, जब तक कि हम एजवेयर रोड की ओर जाने वाली शांत गलियों में से एक में नहीं मुड़ गए।
“तुमने बड़ी सफ़ाई से काम किया, डॉक्टर,” उन्होंने कहा। “इससे बेहतर कुछ नहीं हो सकता था। सब ठीक है।”
“तस्वीर तुम्हारे पास है?”
“मुझे पता है कि वह कहाँ है।”
“और तुमने पता कैसे लगाया?”
“उसने मुझे दिखा दी, जैसा मैंने तुमसे कहा था।”
“मैं अब भी अँधेरे में हूँ।”
“मैं कोई रहस्य नहीं बनाना चाहता,” उन्होंने हँसते हुए कहा। “मामला बिल्कुल सीधा था। तुमने ज़ाहिर है देखा होगा कि सड़क पर हर कोई साथी था। वे सब शाम भर के लिए भाड़े पर लिए गए थे।”
“मैंने भी कुछ ऐसा ही अंदाज़ा लगाया था।”
“फिर, जब झगड़ा छिड़ा, तो मेरी हथेली में थोड़ा-सा गीला लाल रंग था। मैं आगे लपका, गिर पड़ा, हाथ अपने चेहरे पर दे मारा, और एक दयनीय दृश्य बन गया। यह पुरानी चाल है।”
“यह भी मैं समझ गया था।”
“फिर वे मुझे अंदर ले गए। उसे मुझे अंदर लाना ही था। वह और क्या कर सकती थी? और उसकी बैठक में, जो ठीक वही कमरा था जिस पर मुझे शक था। तस्वीर या तो उसमें थी या उसके शयनकक्ष में, और मैंने ठान लिया था कि देखूँगा कि किसमें। उन्होंने मुझे सोफ़े पर लिटाया, मैंने हवा के लिए इशारा किया, उन्हें खिड़की खोलनी पड़ी, और तुम्हें तुम्हारा मौक़ा मिल गया।”
“इससे तुम्हें क्या मदद मिली?”
“यही तो सबसे अहम था। जब किसी स्त्री को लगता है कि उसके घर में आग लगी है, तो उसकी सहज प्रवृत्ति तुरंत उस चीज़ की ओर लपकने की होती है जिसे वह सबसे क़ीमती समझती है। यह बिल्कुल अदम्य आवेग है, और मैंने एक से ज़्यादा बार इसका फ़ायदा उठाया है। डार्लिंगटन की अदला-बदली वाले कांड में यह मेरे काम आया था, और आर्न्सवर्थ कैसल वाले मामले में भी। विवाहित स्त्री अपने बच्चे को झपटती है; अविवाहित अपने गहनों के डिब्बे की ओर हाथ बढ़ाती है। अब मेरे लिए यह साफ़ था कि हमारी आज की महिला के घर में उससे ज़्यादा क़ीमती कुछ नहीं था जिसकी हमें तलाश है। वह उसे सुरक्षित करने के लिए लपकेगी। आग का शोर बहुत बढ़िया ढंग से मचाया गया। धुआँ और चीख़-पुकार फ़ौलादी नसों को भी हिला देने के लिए काफ़ी थे। उसने बड़ी ख़ूबसूरती से प्रतिक्रिया दी। तस्वीर दाहिनी ओर की घंटी की डोरी के ठीक ऊपर एक सरकने वाले पैनल के पीछे एक खाँचे में है। वह पल भर में वहाँ पहुँच गई, और जब उसने उसे आधा बाहर खींचा तो मुझे उसकी एक झलक मिल गई। जब मैं चिल्लाया कि यह झूठा ख़तरा है, तो उसने उसे वापस रख दिया, रॉकेट पर एक नज़र डाली, कमरे से बाहर भागी, और उसके बाद से मैंने उसे नहीं देखा। मैं उठा, और माफ़ी माँगते हुए घर से निकल आया। मैं हिचकिचाया कि तस्वीर को तुरंत हथियाने की कोशिश करूँ या नहीं; पर कोचवान अंदर आ गया था, और चूँकि वह मुझ पर कड़ी नज़र रखे हुए था, इंतज़ार करना ज़्यादा सुरक्षित लगा। ज़रा-सी जल्दबाज़ी सब बिगाड़ सकती है।”
“और अब?” मैंने पूछा।
“हमारी खोज लगभग पूरी हो चुकी है। कल मैं राजा के साथ वहाँ जाऊँगा, और तुम्हारे साथ भी, अगर तुम हमारे साथ आना चाहो। हमें महिला की प्रतीक्षा करने के लिए बैठक में बिठाया जाएगा, पर संभावना यही है कि जब वह आएगी तो उसे न हम मिलेंगे, न तस्वीर। महाराज को इसे अपने हाथों से वापस पाकर शायद संतोष मिले।”
“और तुम कब जाओगे?”
“सुबह आठ बजे। वह तब तक उठी नहीं होगी, इसलिए मैदान हमारे लिए ख़ाली रहेगा। इसके अलावा, हमें जल्दी करनी होगी, क्योंकि इस विवाह का मतलब उसके जीवन और आदतों में पूरा बदलाव हो सकता है। मुझे बिना देर किए राजा को तार भेजना होगा।”
हम बेकर स्ट्रीट पहुँच गए थे और दरवाज़े पर रुके थे। वे अपनी जेबों में चाबी टटोल रहे थे कि पास से गुज़रते किसी ने कहा:
“शुभ रात्रि, मिस्टर शरलॉक होम्स।”
उस समय फ़ुटपाथ पर कई लोग थे, पर यह अभिवादन लंबे ओवरकोट पहने एक दुबले-पतले नौजवान की ओर से आया लगा जो तेज़ी से पास से निकल गया था।
“यह आवाज़ मैंने पहले सुनी है,” होम्स ने धुंधली रोशनी वाली सड़क पर दूर तक घूरते हुए कहा। “अब मैं सोच रहा हूँ कि वह आख़िर कौन बला रहा होगा।”
III.
उस रात मैं बेकर स्ट्रीट में ही सोया, और सुबह हम अपने टोस्ट और कॉफ़ी में लगे हुए थे कि बोहेमिया के राजा तेज़ी से कमरे में आ पहुँचे।
“सचमुच आपको वह मिल गई!” उन्होंने शरलॉक होम्स के दोनों कंधे पकड़कर और उत्सुकता से उनके चेहरे की ओर देखते हुए कहा।
“अभी नहीं।”
“पर आपको उम्मीद है?”
“मुझे उम्मीद है।”
“तो फिर चलिए। मैं चलने के लिए अधीर हो रहा हूँ।”
“हमें एक गाड़ी चाहिए।”
“नहीं, मेरी बग्घी इंतज़ार कर रही है।”
“तब तो बात और आसान हो गई।” हम नीचे उतरे और एक बार फिर ब्रायनी लॉज की ओर चल पड़े।
“आइरीन एडलर का विवाह हो गया है,” होम्स ने कहा।
“विवाह! कब?”
“कल।”
“पर किससे?”
“नॉर्टन नाम के एक अंग्रेज़ वकील से।”
“पर वह उससे प्रेम नहीं कर सकती।”
“मुझे उम्मीद है कि करती है।”
“और यह उम्मीद क्यों?”
“क्योंकि इससे महाराज भविष्य की किसी भी परेशानी के डर से बच जाएँगे। अगर वह महिला अपने पति से प्रेम करती है, तो वह महाराज से प्रेम नहीं करती। अगर वह महाराज से प्रेम नहीं करती, तो उसके पास महाराज की योजना में दख़ल देने का कोई कारण नहीं।”
“यह सच है। और फिर भी—! ख़ैर! काश वह मेरी अपनी हैसियत की होती! वह कैसी रानी बनती!” वे फिर एक उदास चुप्पी में डूब गए, जो तब तक नहीं टूटी जब तक हम सर्पेंटाइन एवेन्यू पर रुक नहीं गए।
ब्रायनी लॉज का दरवाज़ा खुला था, और सीढ़ियों पर एक बुज़ुर्ग स्त्री खड़ी थी। जब हम बग्घी से उतरे तो वह व्यंग्य भरी नज़र से हमें देखती रही।
“मिस्टर शरलॉक होम्स, मेरा ख़याल है?” उसने कहा।
“मैं मिस्टर होम्स हूँ,” मेरे साथी ने सवालिया और कुछ चौंकी हुई नज़र से उसे देखते हुए जवाब दिया।
“अच्छा! मेरी मालकिन ने मुझसे कहा था कि आप शायद आएँगे। वे आज सुबह अपने पति के साथ चेरिंग क्रॉस से 5:15 की ट्रेन से यूरोप के लिए रवाना हो गईं।”
“क्या!” शरलॉक होम्स लड़खड़ाकर पीछे हटे, खीझ और आश्चर्य से उनका चेहरा सफ़ेद पड़ गया। “क्या आपका मतलब है कि वह इंग्लैंड छोड़ गई है?”
“कभी न लौटने के लिए।”
“और काग़ज़?” राजा ने भर्राई आवाज़ में पूछा। “सब कुछ ख़त्म हो गया।”
“देखते हैं।” वे नौकरानी को एक ओर हटाकर ड्राइंग-रूम में तेज़ी से घुसे, और राजा तथा मैं उनके पीछे-पीछे। फ़र्नीचर हर दिशा में बिखरा पड़ा था, ताक़ उखड़े हुए थे और दराज़ें खुली थीं, मानो महिला ने भागने से पहले हड़बड़ी में उन्हें खँगाल डाला हो। होम्स घंटी की डोरी की ओर लपके, एक छोटा सरकने वाला पल्ला पीछे खींचा, और भीतर हाथ डालकर एक तस्वीर और एक पत्र निकाला। तस्वीर ख़ुद आइरीन एडलर की थी, शाम की पोशाक में, और पत्र पर पता लिखा था: “शरलॉक होम्स, एस्क्वायर। माँगे जाने तक यहीं रखा रहे।” मेरे मित्र ने उसे फाड़कर खोला, और हम तीनों ने उसे साथ पढ़ा। उस पर पिछली रात आधी रात की तारीख़ थी और उसमें यह लिखा था:
“मेरे प्रिय मिस्टर शरलॉक होम्स,—आपने सचमुच बहुत बढ़िया काम किया। आपने मुझे पूरी तरह धोखा दे दिया। आग के शोर के बाद तक मुझे ज़रा भी संदेह नहीं हुआ। पर फिर, जब मैंने देखा कि मैंने ख़ुद को कैसे उजागर कर दिया है, तो मैं सोचने लगी। महीनों पहले मुझे आपके बारे में चेतावनी दी गई थी। मुझसे कहा गया था कि अगर राजा किसी एजेंट को लगाएँगे, तो वह निश्चित रूप से आप ही होंगे। और मुझे आपका पता भी दिया गया था। फिर भी, इस सबके बावजूद, आपने मुझसे वह उजागर करवा लिया जो आप जानना चाहते थे। संदेह होने के बाद भी, ऐसे प्यारे, दयालु बूढ़े पादरी के बारे में बुरा सोचना मुझे कठिन लगा। पर, आप जानते हैं, मैंने ख़ुद भी अभिनेत्री का प्रशिक्षण पाया है। पुरुषों की पोशाक मेरे लिए कोई नई चीज़ नहीं है। उससे मिलने वाली आज़ादी का मैं अक्सर फ़ायदा उठाती हूँ। मैंने कोचवान जॉन को आप पर नज़र रखने भेजा, ऊपर दौड़ी, अपने टहलने वाले कपड़े पहने, जैसा कि मैं उन्हें कहती हूँ, और ठीक उसी समय नीचे आई जब आप जा रहे थे।
“तो, मैं आपके दरवाज़े तक आपके पीछे-पीछे गई, और इस तरह पक्का कर लिया कि सचमुच मैं प्रसिद्ध मिस्टर शरलॉक होम्स की दिलचस्पी का विषय हूँ। फिर मैंने, कुछ नासमझी से, आपको शुभ रात्रि कही, और अपने पति से मिलने टेम्पल की ओर चल पड़ी।
“हम दोनों ने सोचा कि जब इतना दुर्जेय विरोधी पीछे पड़ा हो, तो सबसे अच्छा उपाय भाग जाना है; इसलिए कल जब आप आएँगे तो घोंसला ख़ाली पाएँगे। रही तस्वीर की बात, तो आपका मुवक्किल चैन से रह सकता है। मैं उससे बेहतर एक पुरुष से प्रेम करती हूँ और वह मुझसे प्रेम करता है। राजा जो चाहें करें, उस स्त्री की ओर से कोई बाधा नहीं आएगी जिसके साथ उन्होंने क्रूर अन्याय किया है। मैं इसे केवल अपनी सुरक्षा के लिए रख रही हूँ, एक ऐसे हथियार के रूप में जो भविष्य में उनके द्वारा उठाए जाने वाले किसी भी क़दम से मुझे हमेशा बचाए रखेगा। मैं एक तस्वीर छोड़े जा रही हूँ जिसे शायद वे अपने पास रखना चाहें; और मैं हूँ, प्रिय मिस्टर शरलॉक होम्स,
“आपकी सच्ची शुभचिंतक,
“आइरीन नॉर्टन, पूर्व नाम एडलर।”
“क्या स्त्री है—ओह, क्या स्त्री है!” बोहेमिया के राजा बोल उठे, जब हम तीनों यह पत्र पढ़ चुके। “क्या मैंने आपसे नहीं कहा था कि वह कितनी फुर्तीली और दृढ़ है? क्या वह एक शानदार रानी न बनती? क्या यह अफ़सोस की बात नहीं कि वह मेरे स्तर की नहीं थी?”
“उस महिला को मैंने जितना देखा है, उससे तो सचमुच लगता है कि वह महाराज से बिल्कुल ही अलग स्तर की है,” होम्स ने ठंडेपन से कहा। “मुझे खेद है कि मैं महाराज का काम इससे ज़्यादा सफल अंत तक नहीं पहुँचा सका।”
“इसके उलट, मेरे प्रिय महोदय,” राजा बोल उठे; “इससे ज़्यादा सफल कुछ हो ही नहीं सकता था। मैं जानता हूँ कि उसका वचन अटल है। तस्वीर अब उतनी ही सुरक्षित है मानो आग में हो।”
“महाराज के मुँह से यह सुनकर मुझे ख़ुशी हुई।”
“मैं आपका बेहद ऋणी हूँ। कृपया बताइए कि मैं आपको किस तरह पुरस्कृत करूँ। यह अँगूठी—” उन्होंने अपनी उँगली से साँप के आकार की पन्ने की एक अँगूठी उतारी और उसे अपनी हथेली पर रखकर आगे बढ़ाया।
“महाराज के पास एक ऐसी चीज़ है जिसे मैं इससे भी ज़्यादा मूल्यवान समझूँगा,” होम्स ने कहा।
“आपको बस उसका नाम लेना है।”
“यह तस्वीर!”
राजा ने हैरानी से उन्हें घूरा।
“आइरीन की तस्वीर!” वे बोल उठे। “ज़रूर, अगर आप यही चाहते हैं।”
“मैं महाराज का आभारी हूँ। तो इस मामले में अब और कुछ करने को नहीं रहा। मुझे आपको सुप्रभात कहने का सम्मान प्राप्त है।” उन्होंने झुककर अभिवादन किया, और राजा ने उनकी ओर जो हाथ बढ़ाया था उस पर ध्यान दिए बिना मुड़कर, वे मेरे साथ अपने कमरों की ओर चल पड़े।
और इस तरह एक बड़े कांड ने बोहेमिया के राज्य को प्रभावित करने का ख़तरा पैदा किया, और इस तरह मिस्टर शरलॉक होम्स की सबसे अच्छी योजनाएँ एक स्त्री की बुद्धि से मात खा गईं। वे स्त्रियों की चतुराई का मज़ाक़ उड़ाया करते थे, पर इधर मैंने उन्हें ऐसा करते नहीं सुना। और जब वे आइरीन एडलर की बात करते हैं, या उसकी तस्वीर का ज़िक्र करते हैं, तो हमेशा वह स्त्री की सम्मानजनक उपाधि से।
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top