Story 1
第一話 ボヘミアの醜聞
I.
シャーロック・ホームズにとって、彼女はつねにあの女性である。ホームズがほかの呼び名で彼女のことを口にするのを、私はめったに聞いたことがない。ホームズの目には、彼女は女性という性の全体をしのぎ、そのうえに君臨していた。といっても、ホームズがアイリーン・アドラーに恋に似た感情を抱いていたというわけではない。あらゆる感情、とりわけ恋愛感情は、彼の冷ややかで精密な、しかもみごとに均衡のとれた精神にとって、忌まわしいものだったのだ。私の見るところ、彼は世界がこれまでに見たうちで最も完璧な推理と観察の機械だったが、恋する男となれば、みずからを見当ちがいの立場に置くことになっただろう。彼は、やさしい情念について語るときには、かならずあざけりと冷笑をまじえた。それらは観察者にとってはすばらしいものだった――人間の動機や行動をおおうヴェールをはぎとるには、もってこいのものだった。しかし、訓練をつんだ推理家が、自分の繊細で精妙に調整された気質に、そうした侵入者を受けいれることは、彼の頭脳のあらゆる成果に疑いを投げかけかねない、気を散らす要因を持ちこむことだった。鋭敏な計器にまじった砂粒も、彼自身の高倍率レンズに入ったひびも、彼のような性質の人間にとっての強い感情ほどには、心をかき乱すものではないだろう。それなのに、彼にとって女性はただひとりしかいなかった。そしてその女性とは、いまは亡きアイリーン・アドラー、いかがわしく、いわくのある記憶の主なのである。
このところ、私はホームズにあまり会っていなかった。私の結婚が、ふたりを互いに遠ざけていたのだ。私自身の申し分のない幸福と、はじめて一家のあるじとなった男のまわりにわきあがる家庭中心の関心事とで、私の注意はすっかりふさがっていた。いっぽうホームズは、ボヘミアン気質の魂のすべてをあげてあらゆる社交をきらい、ベイカー街の私たちの下宿にとどまって、古い本にうもれ、週ごとにコカインと野心のあいだを、つまり薬の眠気と彼自身の鋭い気性の激しい活力のあいだを、行きつもどりつしていた。彼はあいかわらず犯罪の研究に深くひきつけられており、そのたいへんな能力と並はずれた観察力を、警察当局が望みなしとして放りだした手がかりをたどり、謎を解きあかすことに注いでいた。ときおり私は、彼の活動についてのぼんやりした話を耳にした。トレポフ殺しの事件でオデッサに呼ばれたこと、トリンコマリーでのアトキンソン兄弟の奇妙な悲劇を解決したこと、そして最後に、オランダ王家のためにきわめて巧妙に、首尾よくやりとげた任務のこと。しかし、日刊紙の読者ならだれでも知っているこうした活動のしるしのほかには、私はかつての友人であり仲間であった男について、ほとんど何も知らなかった。
ある晩――それは一八八八年三月二十日のことだった――私は往診の帰り道で(私はそのころ、ふたたび一般の開業医にもどっていたのだ)、ベイカー街を通りかかった。私の求婚のことや、『緋色の研究』の暗い出来事と、私の心の中でいつまでも結びついているにちがいない、あのなつかしいドアの前を通りすぎたとき、私はホームズにもう一度会いたい、彼がその並はずれた力をどう使っているのか知りたい、という強い思いにかられた。彼の部屋には明るく灯がともっていた。見あげたちょうどそのとき、彼の背の高い、やせた姿が、ブラインドに黒い影となって二度よぎるのが見えた。彼は頭を胸にうずめ、両手をうしろで組んで、すばやく、熱心に部屋を歩きまわっていた。彼の気分や習慣をひとつ残らず知っている私には、その姿勢と様子だけで事情がわかった。彼はまた仕事にかかっているのだ。薬のつくりだす夢からぬけだし、何か新しい問題のにおいを熱心に追っているのだ。私は呼び鈴を鳴らし、かつては半分は私のものだった部屋へと案内された。
彼の態度は大げさなものではなかった。めったにそうなることはなかったのだ。しかし、私に会えてうれしかったのだと思う。ほとんどひとことも口をきかずに、しかし親しげなまなざしで、彼は私に肘掛け椅子をすすめ、葉巻の箱を投げてよこし、隅の酒瓶台とソーダ水製造器を指さした。それから暖炉の前に立ち、例の独特な、内省的なやり方で私をじろじろと見た。
「結婚生活は君に合っているようだね、」と彼は言った。「ワトスン、この前会ったときから、君は七ポンド半ふとったようだ。」
「七ポンドだよ!」と私は答えた。
「そうかな。僕はもう少し多いと思ったがね。ほんの少しだけ多いと思うよ、ワトスン。それに、また開業しているようだね。仕事の軛につくつもりだとは、聞いていなかったが。」
「じゃあ、どうしてわかるんだい?」
「見て、推理するのさ。君が最近ひどくずぶぬれになったことや、君のところにひどく不器用で不注意な女中がいることを、僕がどうして知っていると思う?」
「ねえ、ホームズ、」と私は言った。「これはひどすぎる。君が何世紀か前に生まれていたら、まちがいなく火あぶりにされていただろうよ。たしかに木曜日に田舎を歩いて、ひどいありさまで帰ってきたよ。でも服は着がえたんだから、どうやって推理したのか見当もつかない。メアリー・ジェーンのことは、あれはどうしようもない子で、妻が暇を出したところだ。でも、これもやはり、どうやって割りだしたのかわからないね。」
彼はひとりでくすくす笑い、長い、神経質な両手をこすりあわせた。
「単純そのものさ、」と彼は言った。「僕の目にはわかるんだ。君の左の靴の内側、ちょうど暖炉の火が当たっているところで、革にほとんど平行な六本の切り傷がついている。明らかに、こびりついた泥を落とそうとして、だれかがひどく不注意に靴底のへりをこすったせいだ。だから、ほら、君がひどい天気のなかを出歩いたことと、君のところにロンドンの下働き女中のなかでも、とりわけたちの悪い、靴を切りさく見本がいることを、二重に推理したわけさ。開業のことだが、もしある紳士がヨードホルムのにおいをさせて僕の部屋に入ってきて、右の人差し指に硝酸銀の黒いしみをつけ、シルクハットの右側に聴診器をしのばせたふくらみがあったら、その人を医業に現にたずさわっている者だと断定しないようでは、僕もよほど鈍いということになる。」
彼が推理の過程をいともたやすく説明するので、私は笑わずにいられなかった。「君が理由を説明するのを聞くと、」と私は言った。「いつもばかばかしいほど単純に思えて、自分でも簡単にできそうな気がする。それなのに、君が推理するたびに、その過程を説明してもらうまでは、私は途方にくれてしまうんだ。それでいて、私の目は君の目と同じくらいいいと信じているんだがね。」
「そのとおり、」と彼は答えながら、紙巻きたばこに火をつけ、肘掛け椅子にどさりと身を投げた。「君は見ている。だが、観察していない。その区別ははっきりしている。たとえば、君は玄関からこの部屋へあがってくる階段をしょっちゅう見ているね。」
「しょっちゅうね。」
「何度くらい?」
「そうだな、何百回も。」
「では、何段ある?」
「何段?知らないよ。」
「そのとおり!君は観察していないんだ。それでいて、見てはいる。それこそ僕の言いたいことなんだ。さて、僕は階段が十七段あることを知っている。見て、しかも観察したからだ。ところで、君はこうしたちょっとした問題に興味があるようだし、僕のささやかな経験をひとつふたつ記録してくれるほど親切なのだから、これにも興味をもつかもしれないね。」彼は、テーブルの上に開いたまま置いてあった、ピンクがかった厚い便箋を一枚投げてよこした。「最後の便で来たんだ、」と彼は言った。「声に出して読んでくれたまえ。」
その手紙には日付がなく、署名も住所もなかった。
「今夜八時十五分前、」と手紙には書いてあった。「きわめて重大な問題についてご相談したいと望む紳士が、あなたをお訪ねする。ヨーロッパのある王家に対する最近のあなたのご尽力は、あなたが誇張しようもないほど重要な問題を安心してまかせられる方であることを示している。あなたについてのこの評判を、われわれは受けとった、あらゆる方面から。その時刻にはお部屋にいられたい。また、訪問者が仮面をつけていても気を悪くなさらぬよう。」
「これはまったく謎だね、」と私は言った。「どういう意味だと思う?」
「まだデータがない。データがないうちに理論を立てるのは、致命的なまちがいだ。知らず知らずのうちに、理論を事実に合わせるかわりに、事実をねじまげて理論に合わせはじめるからね。だが、手紙そのものはどうだい。君はこれから何を推理する?」
私は筆跡と、それが書かれている紙を注意深く調べた。
「これを書いた男は、たぶん裕福なんだろう、」と私は、友人のやり方をまねようとつとめながら言った。「こんな紙は、ひと包み半クラウン以下では買えないはずだ。妙に丈夫で、こしがある。」
「妙に――まさにそのことばだ、」とホームズは言った。「これはイギリスの紙ではまったくない。光にすかしてみたまえ。」
そうしてみると、大きな「E」と小さな「g」、それに「P」、そして大きな「G」と小さな「t」が、紙の地に織りこまれているのが見えた。
「それをどう思う?」とホームズはたずねた。
「製造元の名前だろう、まちがいなく。いや、むしろその組み合わせ文字かな。」
「全然ちがう。小さな『t』のついた『G』は、『Gesellschaft』の略で、これはドイツ語で『会社』のことだ。僕たちの『Co.』と同じ、よくある略し方だよ。『P』は、もちろん『Papier』(紙)だ。さて、こんどは『Eg』だ。大陸地名辞典をひいてみよう。」彼は棚から重い茶色の本をおろした。「Eglow、Eglonitz――あった、Egria。ドイツ語を話す国にある――ボヘミアの、カールスバートからそう遠くないところだ。『ヴァレンシュタインの死の地として、また数多くのガラス工場と製紙工場で知られる。』はっはっ、君、これをどう思う?」彼の目はきらきらと輝き、紙巻きたばこから勝ちほこったような大きな青い煙を吹きあげた。
「この紙はボヘミアで作られたんだね、」と私は言った。
「まさにそのとおり。そして、この手紙を書いた男はドイツ人だ。この文の妙な組み立てに気づいたかい――『あなたについてのこの評判を、われわれは受けとった、あらゆる方面から。』フランス人やロシア人なら、こうは書かなかっただろう。動詞にこれほど無作法なのはドイツ人だ。だから、あとはただ、ボヘミアの紙に手紙を書き、顔を見せるより仮面をつけるほうを好むこのドイツ人が、何を望んでいるかをつきとめるだけだ。そして、僕のまちがいでなければ、ほら、その本人がやってきて、僕たちの疑問をすべて解いてくれるところだ。」
彼がそう言ったとき、馬のひづめの鋭い音と、車輪が縁石にきしむ音がして、続いて呼び鈴が鋭く引かれた。ホームズは口笛を吹いた。
「音からすると、二頭立てだ、」と彼は言った。「そうだ、」と彼は窓の外をちらりと見ながら続けた。「小ぎれいなブルーム型の馬車に、みごとな馬が二頭。一頭百五十ギニーはするね。ワトスン、ほかに何もないとしても、この事件には金がある。」
「私は失礼したほうがよさそうだね、ホームズ。」
「とんでもない、ドクター。そこにいてくれたまえ。僕のボズウェルがいなくては、僕は途方にくれてしまう。それに、これはおもしろくなりそうだ。見のがすのは惜しいよ。」
「でも、君の依頼人が――」
「彼のことは気にしなくていい。僕は君の助けがいるかもしれないし、彼もそうかもしれない。ほら、来たぞ。その肘掛け椅子にすわってくれ、ドクター。そして、せいいっぱい注意を払ってくれたまえ。」
階段と廊下に聞こえていた、ゆっくりとした重い足音が、ドアのすぐ外で止まった。それから、大きな、威圧するようなノックの音がした。
「どうぞ!」とホームズは言った。
入ってきた男は、身長が六フィート六インチを下らなかっただろう。ヘラクレスのような胸と手足をしていた。その服装はぜいたくで、イギリスでは悪趣味に近いと見なされるような、ぜいたくさだった。ダブルの上着の袖と前身ごろには、アストラカンの太い帯が切りこまれるようにあしらわれ、肩にはおった濃い青のマントは、炎の色の絹で裏打ちされ、首もとを、燃えるような緑柱石ひとつでできたブローチで留めてあった。ふくらはぎのなかほどまである長靴は、上のふちが上等な茶色の毛皮で飾られていて、その全体の姿から受ける野蛮なほどの豪奢という印象を、いっそう完全なものにしていた。手には、つばの広い帽子をもち、顔の上半分には、頬骨の下まで届く黒い仮面をつけていた。どうやらちょうどそのときつけなおしたものらしく、入ってきたときも、まだその手を仮面にあてていた。顔の下半分から見ると、意志の強い男のようで、厚い、たれさがった唇と、長くまっすぐなあごをしていて、そのあごは、強情といえるほどにまでおしすすめられた決断力を思わせた。
「わたしの手紙は受けとられたか?」と男は、太いしわがれ声で、きわだったドイツなまりでたずねた。「うかがうと申しあげておいたが。」男は、だれに話しかけたらよいのかわからないというふうに、私たちふたりをかわるがわる見た。
「どうぞおかけください、」とホームズは言った。「こちらは私の友人で同僚のワトスン博士です。ときおり、私の事件を手伝ってくれます。失礼ですが、どなたさまでいらっしゃいますか?」
「フォン・クラム伯爵と呼んでいただいてよい。ボヘミアの貴族です。こちらの紳士、あなたのご友人は、名誉を重んじ、口のかたい方で、きわめて重大な問題をおまかせしてよい方と心得るが。そうでなければ、あなたおひとりとお話ししたいのだが。」
私は立ちあがって出ていこうとしたが、ホームズは私の手首をつかんで、椅子に押しもどした。「ふたりともか、ふたりともなしか、です、」と彼は言った。「私に言えることなら何でも、この紳士の前でおっしゃってかまいません。」
伯爵は広い肩をすくめた。「では、まず、」と彼は言った。「おふたりに、二年間の絶対の秘密を守っていただくことから始めねばならぬ。二年たてば、この件はもはや何の重要性ももたなくなる。いまのところは、ヨーロッパの歴史に影響をおよぼしかねぬほどの重みをもつ、と言っても言いすぎではない。」
「お約束します、」とホームズは言った。
「私も。」
「この仮面はお許し願いたい、」と、この奇妙な訪問者は続けた。「わたしを使っておられる高貴なお方は、ご自分の代理人があなたがたに知られぬことを望んでおられる。それに、すぐに白状してもよいが、いまわたしが名のった称号は、正確にはわたし自身のものではない。」
「そうだと気づいておりました、」とホームズはそっけなく言った。
「事情はきわめて微妙で、たいへんな醜聞にふくれあがりかねぬものを未然に消しとめ、ヨーロッパのある王家に深刻な傷がつかぬよう、あらゆる用心をせねばならぬ。はっきり申せば、この件には、ボヘミアの世襲の王であるオルムシュタイン大公家がかかわっている。」
「それにも気づいておりました、」とホームズはつぶやき、肘掛け椅子に深く身をしずめて目を閉じた。
訪問者は、いくらか驚いた様子で、このものうげに、だらしなくすわっている男をちらりと見た。ヨーロッパで最も鋭い推理家、最も精力的な探偵として聞かされてきたにちがいない男である。ホームズはゆっくりとふたたび目をあけ、この大男の依頼人をもどかしそうに見た。
「陛下がご自分の件をお話しくださいますならば、」と彼は言った。「私もよりよくご助言申しあげられるでしょう。」
男は椅子からとびあがり、おさえきれない興奮にかられて部屋を行ったり来たりした。それから、やけになったような身ぶりで、仮面を顔からひきはがし、床にたたきつけた。「そのとおりだ、」と彼はさけんだ。「わたしは王だ。なぜ隠そうとする必要があろう?」
「まったく、なぜでしょうね?」とホームズはつぶやいた。「陛下がお話しになる前から、私はヴィルヘルム・ゴットスライヒ・ジギスモント・フォン・オルムシュタイン、カッセル=フェルシュタイン大公にしてボヘミアの世襲の王であらせられるお方とお話ししていることを、承知しておりました。」
「だが、わかってもらえよう、」と、この奇妙な訪問者は、ふたたび腰をおろし、高く白い額に手をやりながら言った。「わかってもらえよう、わたしはこうした用件をみずから行うことに慣れておらぬのだ。しかし、事はあまりに微妙なので、代理人に打ちあければ、わが身をその者の手にゆだねることになる。それゆえ、あなたに相談するために、プラハからお忍びでやってきたのだ。」
「では、どうぞご相談ください、」とホームズは言って、また目を閉じた。
「事実を手短に申せば、こうだ。五年ほど前、ワルシャワに長く滞在していたおり、わたしは名高い女山師、アイリーン・アドラーと知りあった。その名は、まちがいなくご存じであろう。」
「ドクター、僕の索引で彼女を調べてくれないか、」とホームズは目をあけずにつぶやいた。何年も前から、ホームズは人や物に関する記事をすべて整理して保存するやり方をとっていたので、彼がすぐに情報を出せない事柄や人物の名前をあげるのはむずかしかった。この場合、私は彼女の経歴が、ユダヤ教のラビの経歴と、深海魚についての論文を書いたことのある海軍中佐の経歴とのあいだにはさまっているのを見つけた。
「見せてくれ!」とホームズは言った。「ふむ!一八五八年、ニュージャージー州に生まれる。コントラルト――ふむ!スカラ座、ふむ!ワルシャワ帝室歌劇場のプリマドンナ――そうか!オペラの舞台を引退――ほう!ロンドン在住――なるほど!陛下は、私の理解するところでは、この若い女性とかかわりあいになられ、ご自分の名を傷つけかねない手紙を何通かお書きになり、いまそれをとりもどしたいとお望みなのですね。」
「まさにそのとおり。だが、どうして――」
「秘密の結婚はなさいましたか?」
「していない。」
「法的な書類や証明書は?」
「ない。」
「それでは、陛下のおっしゃることがわかりかねます。もしこの若い女性が、ゆすりやほかの目的で手紙をもちだしたとして、どうやってそれが本物であることを証明するのでしょう?」
「筆跡がある。」
「ふん、ばかばかしい!偽造ですよ。」
「わたし専用の便箋だ。」
「盗まれたもの。」
「わたし自身の封印。」
「まねたもの。」
「わたしの写真。」
「買ったもの。」
「わたしたちはふたりとも、その写真に写っている。」
「おや、おや!それはまずい!陛下はまことに軽率なことをなさいましたね。」
「わたしはどうかしていたのだ――正気ではなかった。」
「ご自分の名をひどく傷つけておしまいになりました。」
「当時、わたしはまだ皇太子にすぎなかった。若かったのだ。いまでさえ、まだ三十にすぎぬ。」
「それは取りもどさねばなりません。」
「やってはみたが、しくじった。」
「陛下がお金をお出しにならなければ。買いとるのです。」
「あの女は売ろうとせぬ。」
「では、盗むのです。」
「五回試みた。二度は、わたしが金で雇った押しこみが彼女の家をくまなく探した。一度は、彼女が旅をしたとき、荷物を横どりした。二度、待ちぶせもした。何の成果もなかった。」
「手がかりもなしですか?」
「まったくない。」
ホームズは笑った。「これはなかなかしゃれた、ちょっとした問題ですね、」と彼は言った。
「だが、わたしにとってはきわめて深刻な問題なのだ、」と王はとがめるように言いかえした。
「まったく、そのとおりです。それで、彼女はその写真をどうしようというのですか?」
「わたしを破滅させようというのだ。」
「でも、どうやって?」
「わたしは近く結婚することになっている。」
「そううかがっております。」
「スカンディナヴィア王の第二王女、クロティルデ・ロートマン・フォン・ザクセ=メニンゲンとだ。あの一族のきびしい家風はご存じかもしれぬ。王女ご自身も、細やかさの化身のようなお方だ。わたしのふるまいに一点でも疑いの影がさせば、この話はおしまいになるだろう。」
「それで、アイリーン・アドラーは?」
「その写真を先方に送ると脅しているのだ。そして、あの女はやるだろう。やるにきまっている。あなたはあの女を知らぬが、あれは鋼鉄の魂をもっている。女のなかで最も美しい顔と、男のなかで最も決断力のある心をもっているのだ。わたしがほかの女と結婚するくらいなら、あの女はどんなことでもやってのけるだろう――どんなことでも。」
「まだ送っていないのは確かなのですね?」
「確かだ。」
「それはなぜです?」
「婚約が公に発表される日に送る、とあの女が言ったからだ。それは来週の月曜日になる。」
「ああ、それならまだ三日ありますね、」とホームズはあくびをしながら言った。「それはまことに好都合です。ちょうどいま、調べなければならない重要な件がひとつふたつありますので。陛下は、もちろん、当分ロンドンにご滞在でしょうね?」
「むろんだ。ランガム・ホテルに、フォン・クラム伯爵の名で泊まっている。」
「では、進み具合をお知らせする手紙をさしあげます。」
「ぜひそうしてくれ。気が気でないだろうから。」
「それでは、お金のことですが?」
「白紙委任だ。」
「無制限に?」
「よいか、あの写真を手に入れるためなら、わが王国の州のひとつをくれてやってもよいのだ。」
「それで、当座の費用は?」
王はマントの下から、セーム革の重い袋をとりだし、テーブルの上に置いた。
「金貨で三百ポンド、紙幣で七百ポンドある、」と王は言った。
ホームズは手帳の一枚に受取証を走り書きして、王に渡した。
「それで、マドモアゼルの住所は?」とホームズはたずねた。
「セント・ジョンズ・ウッド、サーペンタイン・アヴェニュー、ブライオニー・ロッジだ。」
ホームズはそれを書きとめた。「もうひとつだけ、」と彼は言った。「その写真はキャビネ判でしたか?」
「そうだ。」
「では、おやすみなさいませ、陛下。近いうちに、よい知らせをおもちできるものと存じます。それから、おやすみ、ワトスン、」と彼は、王家のブルーム型馬車の車輪が通りを遠ざかっていくと、つけくわえた。「すまないが、あすの午後三時に寄ってくれないか。このちょっとした件について、君と話しあいたいんだ。」
II.
三時きっかりに私はベイカー街に着いたが、ホームズはまだもどっていなかった。下宿のおかみさんの話では、彼は朝の八時すぎに家を出たということだった。それでも私は、どんなに遅くなっても待つつもりで、暖炉のそばに腰をおろした。私はすでに彼の調査に深い興味をいだいていた。というのも、この事件は、私がすでに記録したふたつの犯罪にまつわっていたような、陰惨で奇怪な特徴は何ひとつもっていなかったが、それでも、事件の性質と依頼人の高い身分とが、それに独特の性格をあたえていたからだ。じっさい、友人が手がけている調査の性質はさておいても、彼の状況をつかむ見事な手ぎわと、鋭く切れ味のよい推理には何かがあって、私は彼の仕事のやり方を研究し、どんなにもつれた謎でも解きほぐしていく彼のすばやく巧妙な方法をたどるのが楽しみだった。彼がいつも成功することにすっかり慣れていたので、彼が失敗するかもしれないなどということは、私の頭にうかびもしなくなっていた。
四時近くになって、ようやくドアがあいて、酔っぱらいのような馬丁が部屋に入ってきた。髪はぼさぼさで、頬ひげを生やし、顔は赤くただれ、服はみすぼらしかった。友人の変装の驚くべき腕前には慣れていたものの、それがたしかに彼だと確信するまでに、私は三度も見なおさなければならなかった。彼はうなずいて寝室に消え、五分後には、ツイードの服を着た、昔どおりのきちんとした姿で出てきた。両手をポケットにつっこみ、暖炉の前に足をのばして、数分のあいだ心から笑った。
「いやはや、まったく!」と彼はさけび、それから息をつまらせ、また笑って、とうとう椅子にぐったりともたれかかるしかなくなった。
「どうしたんだい?」
「あんまりおかしくてね。僕が午前中をどう過ごして、最後に何をするはめになったか、君にはぜったいに当てられないだろうよ。」
「見当もつかないね。たぶん、ミス・アイリーン・アドラーの習慣を、それにひょっとしたら家を、見張っていたんだろう。」
「そのとおり。だが、そのあとのなりゆきがかなり変わっていたんだ。まあ、話してあげよう。けさ八時すぎに、僕は失業中の馬丁という役どころで家を出た。馬にかかわる連中のあいだには、すばらしい共感と仲間意識があってね。そのひとりになりさえすれば、知るべきことは何でもわかる。ブライオニー・ロッジはすぐに見つかった。こぢんまりとした別荘で、裏に庭があるが、表は道路ぎわまで建物がせりだしている。二階建てだ。ドアにはチャブ錠。右手に広い居間があって、家具はよくそろっていて、床までとどきそうな縦長の窓がある。それに、子どもでもあけられる、あのばかげたイギリス式の窓の留め金だ。裏手には、馬車置き場の屋根から廊下の窓に手がとどくということのほかは、これといって目につくものはなかった。家のまわりを歩いて、あらゆる角度から念入りに調べたが、ほかにはおもしろいことには何も気づかなかった。
「それから通りをぶらぶら歩いていくと、思ったとおり、庭の塀のひとつにそって走る路地に、馬小屋のならぶ一画があった。僕は馬丁たちが馬をこすってやるのを手伝って、そのお返しに、二ペンスと、ハーフ・アンド・ハーフ一杯と、安たばこ二服と、ミス・アドラーについて知りたいことを何もかも、手に入れた。近所の六人ほどのほかの人たちのことは言うまでもない。そちらにはまったく興味はなかったが、その身の上話を聞かされるはめになったのさ。」
「それで、アイリーン・アドラーは?」と私はたずねた。
「ああ、彼女はあのあたりの男という男をみんな夢中にさせているよ。ボンネットをかぶったもののなかで、この地球上いちばんの可憐な人だそうだ。サーペンタイン・ミューズの連中がひとり残らずそう言うんだ。彼女は静かに暮らし、音楽会で歌い、毎日五時に馬車で出かけて、夕食には七時きっかりにもどる。歌うとき以外は、ほかの時間にはめったに出かけない。男の訪問者はひとりだけだが、これがしょっちゅう来る。色が浅黒く、ハンサムで、颯爽とした男で、日に一度は欠かさず来るし、二度来ることもよくある。インナー・テンプルのゴドフリー・ノートン氏という男だ。辻馬車の御者を打ち明け相手にすると、どんなに得か、わかるだろう。連中はサーペンタイン・ミューズから何十回も彼を家まで送っていて、彼のことは何でも知っていた。連中の話をすっかり聞いてしまうと、僕はまたブライオニー・ロッジのあたりを行ったり来たりしながら、作戦を練りはじめた。
「このゴドフリー・ノートンという男は、明らかにこの件の重要な要素だった。彼は弁護士だ。これは不吉にひびいた。ふたりはどういう関係で、彼がたびたび訪ねてくる目的は何なのか?彼女は彼の依頼人なのか、友人なのか、それとも愛人なのか?前者なら、彼女はたぶん写真を彼にあずけているだろう。後者なら、その可能性は低い。この問いの答えしだいで、僕がブライオニー・ロッジで仕事を続けるべきか、それともテンプルにあるこの紳士の事務所に注意を向けるべきかが決まる。これは微妙な点で、調査の範囲を広げることになった。こんなこまかいことを話して退屈させているんじゃないかと思うが、状況をわかってもらうには、僕のちょっとした苦労を知ってもらわなければならないんでね。」
「しっかりついていっているよ、」と私は答えた。
「僕がまだあれこれ思案していると、二輪の辻馬車がブライオニー・ロッジに乗りつけて、紳士がひとりとびおりた。とびぬけてハンサムな男で、色が浅黒く、わし鼻で、口ひげを生やしていた――明らかに、話に聞いていた男だ。ひどく急いでいるようで、御者に待っているようにどなり、ドアをあけた女中をかすめるようにして、すっかりわが家にいるような様子で入っていった。
「彼は三十分ほど家の中にいた。居間の窓ごしに、彼が行ったり来たりしながら、興奮してしゃべり、腕をふりまわしているのがちらちら見えた。彼女のほうは何も見えなかった。やがて彼は、前よりいっそうあわてた様子で出てきた。馬車に乗りこむとき、ポケットから金時計をとりだして、真剣な顔で見た。『全速力でやってくれ、』と彼はどなった。『まずリージェント街のグロス・アンド・ハンキー商会へ、それからエッジウェア・ロードのセント・モニカ教会だ。二十分で行けたら半ギニー出すぞ!』
「彼らは走り去った。僕があとを追ったほうがいいのではないかと考えていると、路地の向こうから小ぎれいな小型のランドー馬車がやってきた。御者は上着のボタンを半分しかかけておらず、ネクタイは耳の下までずれ、馬具の革ひもの先はみんなバックルからとびだしていた。馬車が止まりきらないうちに、彼女が玄関からとびだしてきて、それに乗りこんだ。僕はそのときちらりと見ただけだが、彼女は美しい女性で、男がそのために死んでもいいと思うような顔をしていた。
「『セント・モニカ教会よ、ジョン、』と彼女はさけんだ。『二十分で着いたら半ソヴリンあげるわ。』
「これは見のがすにはあまりに惜しいぞ、ワトスン。走っていこうか、それとも彼女のランドー馬車のうしろにとびのろうか、と思案していると、通りを辻馬車がやってきた。御者は、こんなみすぼらしい客をうさんくさそうに二度見たが、文句を言われる前に僕はとびのった。『セント・モニカ教会だ、』と僕は言った。『二十分で着いたら半ソヴリン出す。』十二時二十五分前だった。もちろん、何がもちあがっているのかは、はっきりしすぎるほどはっきりしていた。
「僕の御者はとばしてくれた。あれほど速く馬車で走ったことは、これまでなかったと思う。だが、ほかの連中のほうが先に着いていた。僕が着いたとき、辻馬車とランドー馬車が、湯気をたてている馬をつけたまま、入口の前にとまっていた。僕は御者に金を払って、急いで教会に入った。そこには、僕があとをつけてきたふたりと、白衣を着た牧師のほかは、ひとっこひとりいなかった。牧師はふたりに何か抗議しているようだった。三人は祭壇の前にかたまって立っていた。僕は、教会にふらりと立ちよったほかの暇人と同じように、側廊をぶらぶら歩いていった。すると驚いたことに、祭壇の三人がいきなり僕のほうをふりむいて、ゴドフリー・ノートンが全速力で僕のほうへかけてきたんだ。
「『ありがたい、』と彼はさけんだ。『君でいい。来てくれ!来てくれ!』
「『いったい何です?』と僕はたずねた。
「『来てくれ、君、来てくれ、あと三分しかない、でないと法的に有効にならないんだ。』
「僕はなかばひきずられるようにして祭壇へ連れていかれ、何がなんだかわからないうちに、耳もとでささやかれる応答のことばをもごもご口にし、何も知らないことを保証し、要するに、独身女性アイリーン・アドラーと独身男性ゴドフリー・ノートンをしっかり結びつける手伝いをしていたというわけさ。すべてはあっというまにすんで、片側では紳士が、反対側では婦人が僕に礼を言い、正面では牧師が僕ににこにこ笑いかけていた。あれほどばかげた立場に立たされたことは、生まれてこのかたなかったよ。さっき笑いだしたのは、それを思いだしたからなんだ。どうやら、ふたりの結婚許可証に何か手続き上の不備があって、牧師は何らかの立会人がいなければ、ぜったいに式をあげないと言いはったらしい。そこへ僕がうまいぐあいに現れたので、花婿は付添人をさがしに通りへとびだしていかずにすんだというわけだ。花嫁は僕にソヴリン金貨を一枚くれた。この出来事の記念に、時計の鎖につけておくつもりだよ。」
「これはまったく思いがけないなりゆきだね、」と私は言った。「それで、それから?」
「それで、僕の計画はひどくおびやかされることになった。ふたりはすぐにも旅立ちそうに見えたから、そうなれば、僕のほうでもよほどすばやく、精力的な手を打たなければならない。ところが、教会の入口でふたりは別れた。彼はテンプルへ、彼女は自宅へ、それぞれ馬車で帰っていった。『いつものように、五時に公園へ馬車で出かけるわ、』と彼女は彼と別れぎわに言った。僕が聞いたのはそれだけだ。ふたりは別々の方角へ走り去り、僕は自分の手はずをととのえに出かけた。」
「その手はずというのは?」
「冷たい牛肉少々と、ビールを一杯さ、」と彼は答えて、呼び鈴を鳴らした。「忙しすぎて食べることなど考えるひまもなかったし、今晩はもっと忙しくなりそうだからね。ところで、ドクター、君の協力がほしいんだ。」
「よろこんで。」
「法を破るのはかまわないかい?」
「ちっとも。」
「逮捕される危険をおかすのも?」
「目的が正しければね。」
「ああ、目的はりっぱなものさ!」
「それなら、引きうけたよ。」
「君なら頼りになると思っていた。」
「でも、私に何をしてほしいんだい?」
「ターナー夫人がお盆をもってきたら、はっきり説明しよう。さて、」と彼は、下宿のおかみさんが用意してくれた簡単な食事にがつがつととりかかりながら言った。「食べながら話さなければならない。あまり時間がないんだ。もうすぐ五時だ。二時間後には、僕たちは現場にいなければならない。ミス・アイリーン、いや、むしろマダムだな、彼女は七時に馬車での外出から帰ってくる。僕たちはブライオニー・ロッジで彼女を待ちうけなければならない。」
「それから?」
「それは僕にまかせてくれたまえ。何が起こるかは、もう手配ずみだ。ただひとつだけ、どうしても守ってほしいことがある。何が起ころうと、君は手を出してはいけない。わかったかい?」
「中立でいろというのかい?」
「何ひとつしないことだ。たぶん、ちょっとしたもめごとがあるだろう。それに加わってはいけない。もめごとは、僕が家の中へ運びこまれることで終わる。それから四、五分たつと、居間の窓があく。君はそのあいた窓のすぐそばに陣どってくれ。」
「わかった。」
「君は僕を見ていてくれ。僕は君から見えるところにいるから。」
「わかった。」
「そして、僕が手をあげたら――こんなふうに――君は僕がわたすものを部屋の中へ投げこみ、同時に、火事だとさけび声をあげてくれ。わかったね?」
「すっかり。」
「べつにたいそうなものじゃない、」と彼は言って、ポケットから細長い葉巻の形をした筒をとりだした。「ごくふつうの、配管工の使う発煙筒だよ。両端に雷管がついていて、ひとりでに火がつくようになっている。君の役目はそれだけだ。君が火事だとさけべば、大勢の人がそれに続いてさけぶだろう。そうしたら、君は通りの端まで歩いていけばいい。十分後に僕がそこへ行く。はっきり伝わったと思うが?」
「私は中立でいて、窓に近づき、君を見張り、合図があったらこの物を投げこみ、それから火事だとさけんで、通りの角で君を待つ。」
「まさにそのとおり。」
「それなら、すっかり頼りにしてくれていい。」
「それはありがたい。さて、そろそろ僕が演じなければならない新しい役の準備をする時間だと思う。」
彼は寝室に姿を消し、数分後には、愛想のよい、単純な人柄の非国教会派の牧師という役どころでもどってきた。つばの広い黒い帽子、だぶだぶのズボン、白いネクタイ、思いやりのある微笑、それにのぞきこむような、善意にあふれた好奇心という全体の顔つきは、ジョン・ヘア氏ひとりしか太刀打ちできないようなものだった。ホームズはただ衣装を変えたというだけではなかった。表情も、態度も、魂そのものまでが、新しい役につくたびに変わるように見えた。彼が犯罪の専門家になったとき、科学が鋭い推理家を失ったように、舞台はすぐれた俳優を失ったのだ。
私たちがベイカー街を出たのは六時十五分で、サーペンタイン・アヴェニューに着いたのは、七時まであと十分というころだった。もう夕暮れで、私たちがブライオニー・ロッジの前を行ったり来たりしながら住人の帰りを待っているうちに、ちょうど街灯がともされはじめた。家はシャーロック・ホームズの簡潔な描写から私が思い描いていたとおりだったが、あたりは思っていたほどひっそりしてはいないようだった。それどころか、静かな住宅地の小さな通りにしては、驚くほどにぎやかだった。みすぼらしい身なりの男たちの一団が角でたばこを吸いながら笑っていたし、研ぎ車をもった鋏研ぎがいたし、子守娘にいちゃついている近衛兵がふたりいたし、葉巻をくわえてぶらぶら行き来している身なりのよい若い男たちが何人かいた。
「わかるだろう、」とホームズは、家の前を行きつもどりつしながら言った。「この結婚で、事はかなり単純になった。写真はいまや両刃の剣だ。依頼人が写真を王女の目にふれさせたくないのと同じくらい、彼女もそれをゴドフリー・ノートン氏に見られたくないと思っているだろう。さて、問題は、写真をどこで見つけるかだ。」
「まったく、どこだろう?」
「彼女が身につけてもち歩いているとは、まず考えられない。キャビネ判だからね。女性の服に楽に隠すには大きすぎる。王が彼女を待ちぶせさせて身体検査をさせかねないことも、彼女は知っている。そういう試みは、すでに二度あった。だから、もち歩いてはいないと考えていいだろう。」
「では、どこに?」
「彼女の取引銀行か、弁護士だ。その両方の可能性がある。だが、僕はどちらでもないと考えたい気がする。女性は生まれつき秘密好きで、自分で隠しごとをするのが好きなものだ。どうしてほかのだれかにあずけたりするだろう?自分で守ることなら信用できるが、実業家にどんな間接的な、あるいは政治的な圧力がかかるかはわからない。それに、彼女が数日のうちにそれを使うつもりでいたことを思いだしたまえ。すぐに手のとどくところにあるはずだ。彼女自身の家にあるにちがいない。」
「でも、二度も押しこみに入られているよ。」
「ふん!連中はさがし方を知らなかったのさ。」
「でも、君はどうやってさがすんだい?」
「さがしはしない。」
「じゃあ、どうするんだ?」
「彼女に見せてもらうのさ。」
「でも、彼女はことわるだろう。」
「ことわれないさ。おや、車輪の音がする。彼女の馬車だ。さあ、僕の指示を一字一句そのとおりに実行してくれたまえ。」
彼がそう言ったとき、馬車の側灯の光が並木道のカーブをまわってきた。それは小ぎれいな小型のランドー馬車で、がらがらと音をたててブライオニー・ロッジの戸口に乗りつけた。馬車が止まると、角でぶらぶらしていた男のひとりが、銅貨をかせごうと、扉をあけにとびだしていったが、同じつもりでかけよってきた別のならず者に肘で押しのけられた。激しいけんかが始まり、それは、ならず者の一方の肩をもった近衛兵ふたりと、同じくらい熱くなってもう一方の側についた鋏研ぎのせいで、ますます大きくなった。だれかがなぐりかかり、あっというまに、馬車からおりた婦人は、顔を真っ赤にしてもみあう男たちの小さな人だかりのまんなかにいた。男たちはこぶしやステッキで、たがいに猛烈になぐりあっていた。ホームズは婦人を守ろうと人だかりにとびこんだ。だが、ちょうど彼女のそばまで来たとき、さけび声をあげて地面に倒れ、顔から血をどくどくと流した。彼が倒れると、近衛兵たちは一方の方角へ、ならず者たちは反対の方角へ、一目散に逃げだした。いっぽう、けんかに加わらずに見物していた、もっと身なりのよい人たちが大勢、婦人を助け、けが人の手当てをしようと押しよせてきた。アイリーン・アドラーは――私はやはり彼女をそう呼ぶことにする――急いで石段をのぼっていたが、いちばん上で立ちどまり、玄関の明かりを背にそのみごとな姿の輪郭をうかびあがらせて、通りをふりかえっていた。
「お気の毒な方は、ひどいおけがですの?」と彼女はたずねた。
「死んでますよ、」といくつもの声がさけんだ。
「いや、いや、まだ息がある!」と別の声がどなった。「でも、病院へ運ぶまでにはもたないだろうよ。」
「勇敢な人だねえ、」とひとりの女が言った。「この人がいなかったら、あいつら、奥さまの財布も時計もとってっちまうところだったよ。あいつらはぐるになってたんだ、それもたちの悪い連中さ。ああ、息をしはじめたよ。」
「通りに寝かせとくわけにはいかねえ。中へ運びこんでもいいですかい、奥さま?」
「もちろんですわ。居間へ運んでください。寝心地のいいソファがありますから。どうぞ、こちらへ!」
彼はゆっくりと、おごそかにブライオニー・ロッジへ運びこまれ、いちばん大きな部屋に寝かされた。私はそのあいだもずっと、窓ぎわの持ち場からなりゆきを見守っていた。ランプはともされていたが、ブラインドはおろされていなかったので、寝椅子に横たわっているホームズの姿が見えた。彼がそのとき、自分の演じている役について良心のとがめを感じていたかどうかは知らない。しかし私は、自分がたくらみをしかけている美しい人を見たとき、そして彼女がけが人をかいがいしく、やさしく世話するのを見たときほど、心の底から自分を恥ずかしく思ったことは、生まれてこのかたなかった。それでも、ホームズに託された役割からいまになって手を引くのは、彼に対するこのうえない裏切りになるだろう。私は心を鬼にして、アルスター外套の下から発煙筒をとりだした。けっきょくのところ、と私は考えた、私たちは彼女を傷つけようとしているわけではない。彼女がほかの人を傷つけるのを防ごうとしているだけなのだ。
ホームズは寝椅子の上に身を起こしていた。そして、空気がほしくてたまらない人のような身ぶりをするのが見えた。女中がかけよって、窓をさっとあけはなった。と同時に、私は彼が手をあげるのを見た。その合図で、私は「火事だ!」とさけびながら発煙筒を部屋の中へ投げこんだ。そのことばが私の口から出たとたん、身なりのよい人も悪い人も――紳士も、馬丁も、女中も――見物人がこぞって「火事だ!」といっせいに悲鳴をあげた。濃い煙がもくもくと部屋じゅうにうずまき、あいた窓から外へ流れでた。かけまわる人影がちらりと見え、まもなく中からホームズの声が、火事というのはまちがいだと人々に請けあうのが聞こえた。私は、さけびたてる人ごみのあいだをすりぬけて通りの角まで行った。そして十分後には、友人が私の腕をとってくれたので、うれしくなり、大さわぎの現場から立ち去ることができた。彼は数分のあいだ、黙ったまま足早に歩き、やがて私たちはエッジウェア・ロードへ通じる静かな通りのひとつに曲がった。
「うまくやってくれたね、ドクター、」と彼は言った。「これ以上の出来はなかったよ。万事うまくいった。」
「写真は手に入れたのかい?」
「どこにあるかはわかっている。」
「どうやって見つけたんだい?」
「彼女が見せてくれたのさ。そうなると言っただろう。」
「まだ私にはさっぱりわからないよ。」
「謎めかすつもりはないんだ、」と彼は笑いながら言った。「事はまったく単純だった。もちろん君は、通りにいた連中がみんなぐるだったことに気づいただろう。みんな今晩のために雇われていたのさ。」
「そうだろうと思ったよ。」
「それから、けんかが始まったとき、僕は手のひらに、ぬれた赤い絵の具を少しつけていた。前にとびだして、倒れて、手を顔にぴしゃりと当てて、みじめなありさまになったわけさ。古い手だよ。」
「それも察しがついたよ。」
「それから、連中は僕を運びこんだ。彼女は僕を入れないわけにはいかなかった。ほかにどうしようがある?しかも居間にだ。そこはまさに僕がにらんでいた部屋だった。写真はそこか寝室かのどちらかにあって、僕はどちらなのか見とどけるつもりでいた。連中は僕を寝椅子に寝かせた。僕は空気がほしいと身ぶりで示し、彼らは窓をあけないわけにはいかなくなり、君の出番が来たというわけだ。」
「それがどう役に立ったんだい?」
「何より肝心なことだったのさ。女性は自分の家が火事だと思うと、とっさに、いちばん大切にしているものへかけよるのが本能だ。これはまったく抗しがたい衝動で、僕も一度ならずそれを利用したことがある。ダーリントンのすりかえ醜聞事件でも役に立ったし、アーンズワース城の一件でもそうだった。結婚している女性なら赤ん坊をつかむし、結婚していない女性なら宝石箱に手をのばす。ところで、きょうの僕たちのご婦人にとっては、家の中に、僕たちがさがしているもの以上に大切なものはないことは明らかだった。彼女はそれを守ろうとかけよるだろう。火事さわぎはみごとだった。あの煙とさけび声なら、鋼鉄の神経でもゆさぶられる。彼女はみごとに反応してくれたよ。写真は、右の呼び鈴の引き綱のすぐ上の、引き戸式の羽目板のうしろのくぼみにある。彼女はすぐさまそこへ行った。そして、なかばひきだしたところを、僕はちらりと見たんだ。僕が、火事というのはまちがいだとさけぶと、彼女はそれをもとにもどし、発煙筒をちらりと見て、部屋からかけだしていった。それきり彼女の姿は見ていない。僕は起きあがって、言いわけをしながら家からぬけだした。すぐに写真を手に入れようとすべきかどうか迷ったんだが、御者が入ってきて、僕をじっと見張っていたので、待ったほうが安全だと思えた。少しでもあせりすぎると、すべてがだいなしになりかねないからね。」
「それで、これからは?」と私はたずねた。
「僕たちの探索は、実際上はもう終わった。あす、王といっしょに訪問するつもりだ。君もいっしょに来たければ、君もね。僕たちは居間に通されて、ご婦人を待つことになるだろう。でも、彼女が来たときには、僕たちも写真も見あたらない、ということになりそうだ。陛下にとっては、ご自分の手でそれを取りもどすのは満足なことかもしれない。」
「それで、いつ訪ねるんだい?」
「朝の八時だ。彼女はまだ起きていないだろうから、じゃまは入らない。それに、急がなければならない。この結婚で、彼女の暮らしも習慣もすっかり変わるかもしれないからね。すぐに王に電報を打たなければ。」
私たちはベイカー街に着き、戸口に立ちどまっていた。彼がポケットをさぐって鍵をさがしていると、通りかかっただれかが言った。
「おやすみなさい、シャーロック・ホームズさん。」
そのとき歩道には何人か人がいたが、そのあいさつは、アルスター外套を着て足早に通りすぎていった、ほっそりした若者から聞こえたようだった。
「あの声は前に聞いたことがある、」とホームズは、ぼんやりと明かりのともった通りを見すかしながら言った。「さて、いったいあれはだれだったんだろう。」
III.
その晩、私はベイカー街に泊まった。朝、私たちがトーストとコーヒーにとりかかっていると、ボヘミア王が部屋にかけこんできた。
「ほんとうに手に入れたのか!」と王はさけび、シャーロック・ホームズの両肩をつかんで、熱心にその顔をのぞきこんだ。
「まだです。」
「だが、望みはあるのだな?」
「望みはあります。」
「では、来てくれ。早く行きたくてたまらぬ。」
「辻馬車をひろわなければ。」
「いや、わたしのブルーム型馬車が待っている。」
「それなら話が簡単です。」私たちはおりていって、ふたたびブライオニー・ロッジへ向かった。
「アイリーン・アドラーは結婚しました、」とホームズは言った。
「結婚した!いつだ?」
「きのうです。」
「だが、相手はだれだ?」
「ノートンというイギリス人の弁護士です。」
「だが、あの女がその男を愛せるはずがない。」
「愛していてくれればと、私は望んでおります。」
「なぜそんなことを望むのだ?」
「そうであれば、陛下は今後わずらわされる心配がすっかりなくなるからです。もしあのご婦人がご主人を愛しているなら、陛下を愛してはいない。もし陛下を愛していないなら、陛下のご計画をじゃまする理由もありません。」
「そのとおりだ。だが、それでも――!まあよい!あの女がわたしと同じ身分の生まれであったらよかったのに!どんなにりっぱな王妃になったことか!」王はふさぎこんだ沈黙にもどり、その沈黙は、私たちがサーペンタイン・アヴェニューに着くまで破られなかった。
ブライオニー・ロッジのドアはあいていて、年配の女が石段の上に立っていた。私たちがブルーム型馬車からおりるのを、女は皮肉っぽい目つきでながめていた。
「シャーロック・ホームズさんでいらっしゃいますね?」と女は言った。
「私がホームズですが、」と私の友人は、問いかけるような、かなりぎょっとしたまなざしで女を見ながら答えた。
「やっぱり!奥さまが、あなたさまがお見えになるだろうとおっしゃっていました。奥さまはけさ、だんなさまといっしょに、チャリング・クロス発五時十五分の列車で大陸へお発ちになりました。」
「なんだって!」シャーロック・ホームズは、くやしさと驚きで真っ青になって、よろよろとあとずさった。「つまり、彼女はイギリスを離れたというのですか?」
「二度ともどられません。」
「それで、書類は?」と王はしわがれ声でたずねた。「なにもかもおしまいだ。」
「まだわかりません。」ホームズは召使いを押しのけて客間にかけこみ、王と私があとに続いた。家具はあちこちに散らばり、棚はばらばらにされ、引き出しはあけっぱなしになっていた。まるで、婦人が逃げだす前に、大急ぎでかきまわしていったかのようだった。ホームズは呼び鈴の引き綱にとびつき、小さな引き戸をぐいとあけ、手をつっこんで、写真を一枚と手紙を一通とりだした。写真は夜会服を着たアイリーン・アドラー自身のもので、手紙の表書きは「シャーロック・ホームズ殿。来訪まで留めおきのこと」となっていた。友人がそれを破ってあけ、私たち三人はいっしょに読んだ。日付は前の晩の真夜中で、文面は次のとおりだった。
「親愛なるシャーロック・ホームズさま――ほんとうにおみごとでしたわ。わたくし、すっかりだまされてしまいました。火事さわぎのあとまで、少しも疑っておりませんでした。でもそのあとで、自分が手のうちを明かしてしまったことに気づいて、考えはじめたのです。何か月も前から、あなたには気をつけるようにと警告されておりました。もし王さまが代理人を雇うとしたら、それはきっとあなただ、と言われておりましたし、あなたのご住所も教えられておりました。それなのに、こうしたことがすべてありながら、あなたはわたくしに、あなたの知りたかったことを明かさせてしまわれた。疑いをもったあとでさえ、あんなに親切でやさしいおじいさんの牧師さまを悪く思うのは、むずかしいことでした。でも、ご存じのとおり、わたくし自身も女優としての訓練を受けております。男の服装は、わたくしにとって目新しいものではありません。それがあたえてくれる自由を、わたくしはよく利用しているのです。御者のジョンにあなたを見張らせておいて、二階へかけあがり、わたくしの散歩着と呼んでいるものに着がえて、ちょうどあなたがお帰りになるときにおりてまいりました。
「それで、わたくしはあなたのお宅の戸口まであとをつけて、自分がほんとうに、あの名高いシャーロック・ホームズさんの関心の的になっていることを確かめたのです。それから、わたくしはいささか軽はずみにも、あなたにおやすみなさいと申しあげて、夫に会いにテンプルへ向かいました。
「あれほど手ごわい相手に追われては、逃げるのがいちばんの手だと、わたくしたちはふたりとも考えました。ですから、あすあなたがおいでになっても、巣はからっぽでしょう。写真については、あなたの依頼人はご安心なさってかまいません。わたくしは、あの方よりもりっぱな人を愛し、その人に愛されております。王さまは、ご自分がひどい仕打ちをした女から何のじゃまもされずに、お好きなようになさればよいのです。わたくしがあれを手もとに置いておくのは、ただ身を守るため、そして、あの方が将来どんな手を打とうとも、いつでもわたくしを守ってくれる武器をとっておくためだけです。あの方がおほしいかもしれない写真を一枚残してまいります。それでは、親愛なるシャーロック・ホームズさま、
「かしこ
「アイリーン・ノートン、旧姓アドラー」
「なんという女だ――ああ、なんという女だ!」とボヘミア王は、私たち三人がこの手紙を読み終えるとさけんだ。「あれがどんなに機敏で、決断力があるか、言ったとおりだろう?りっぱな王妃になったと思わぬか?あれがわたしと同じ身分でなかったのは、残念なことではないか?」
「私の見たところでは、あのご婦人は、たしかに陛下とはまったくちがう水準におられるようです、」とホームズは冷ややかに言った。「陛下のご用件を、もっとうまく片づけることができず、申しわけなく存じます。」
「それどころか、きみ、」と王はさけんだ。「これ以上うまくいきようがない。あれのことばが決して破られぬことは、わたしにはわかっている。写真はいまや、火にくべたのと同じくらい安全だ。」
「陛下がそうおっしゃってくださって、うれしく存じます。」
「あなたにはたいへん世話になった。どうやってお礼をすればよいか、どうか言ってくれ。この指輪を――」王は指からエメラルドの蛇の指輪をはずし、手のひらにのせてさしだした。
「陛下は、私がもっと高く評価するものをおもちです、」とホームズは言った。
「名を言いさえすればよい。」
「この写真です!」
王はあっけにとられて彼を見つめた。
「アイリーンの写真を!」と王はさけんだ。「よいとも、それが望みなら。」
「ありがとうございます、陛下。では、この件でもうすることはございません。謹んで、ごきげんよろしゅうと申しあげます。」彼はおじぎをして、王がさしだした手には気づかぬまま背を向け、私といっしょに自分の部屋へ向かった。
そしてこれが、大きな醜聞がボヘミア王国をおびやかしかけ、シャーロック・ホームズ氏の最上の計画がひとりの女性の機知に負かされたいきさつである。彼は以前、女性のかしこさをからかったものだったが、このところ、私は彼がそうするのを聞いたことがない。そして彼がアイリーン・アドラーのことを話すとき、あるいは彼女の写真のことを口にするとき、それはいつもあの女性という敬意をこめた呼び名によってなのである。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top