Classica Labs

← The Adventures of Sherlock Holmes

Story 10

कहानी 10: कुलीन कुँवारे का कारनामा

≈ 38 min

लॉर्ड सेंट साइमन का विवाह, और उसका विचित्र अंत, उन ऊँचे हलक़ों में कब का दिलचस्पी का विषय नहीं रहा, जिनमें वह अभागा दूल्हा उठता-बैठता है। नए कांडों ने उसे फीका कर दिया है, और उनके अधिक चटपटे ब्योरों ने गपशप करने वालों को इस चार साल पुराने नाटक से दूर खींच लिया है। फिर भी, चूँकि मेरे पास यह मानने का कारण है कि पूरे तथ्य आम जनता के सामने कभी प्रकट नहीं किए गए, और चूँकि मेरे मित्र शरलॉक होम्स का इस मामले को सुलझाने में काफ़ी बड़ा हाथ था, इसलिए मुझे लगता है कि इस उल्लेखनीय प्रसंग की किसी छोटी-सी झलक के बिना उनका कोई भी संस्मरण पूरा नहीं होगा।

यह मेरे अपने विवाह से कुछ सप्ताह पहले की बात है, उन दिनों की जब मैं अभी बेकर स्ट्रीट में होम्स के साथ कमरे साझा करता था, कि एक दिन वे दोपहर की सैर से घर लौटे तो मेज़ पर एक पत्र उनकी प्रतीक्षा कर रहा था। मैं दिन भर घर के भीतर ही रहा था, क्योंकि मौसम ने अचानक करवट लेकर बारिश और पतझड़ की तेज़ हवाओं का रूप ले लिया था, और जो जेज़ैल की गोली मैं अपने अफ़ग़ान अभियान की निशानी के तौर पर अपने एक अंग में लिए लौटा था, वह एक मंद-सी, लगातार टीस के साथ धड़क रही थी। अपना शरीर एक आरामकुर्सी में और टाँगें दूसरी पर टिकाए, मैंने अपने चारों ओर अख़बारों का एक बादल-सा जमा कर लिया था, यहाँ तक कि आख़िरकार दिन भर की ख़बरों से अघाकर मैंने उन सबको एक ओर फेंक दिया और सुस्त पड़ा रहा, मेज़ पर रखे लिफ़ाफ़े पर बने विशाल कुल-चिह्न और मोनोग्राम को देखता हुआ और आलस्य से यह सोचता हुआ कि मेरे मित्र का यह कुलीन पत्र-लेखक कौन हो सकता है।

“यह रहा एक बहुत ही फ़ैशनेबल पत्र,” उनके भीतर आते ही मैंने टिप्पणी की। “अगर मुझे ठीक याद है तो तुम्हारे सुबह वाले पत्र एक मछली-विक्रेता और बंदरगाह के एक चुंगी-निरीक्षक के थे।”

“हाँ, मेरे पत्र-व्यवहार में विविधता का आकर्षण तो निश्चित रूप से है,” उन्होंने मुस्कुराते हुए उत्तर दिया, “और आमतौर पर साधारण लोगों के पत्र अधिक दिलचस्प होते हैं। यह उन अनचाहे सामाजिक बुलावों में से एक लगता है जो आदमी से माँग करते हैं कि या तो वह ऊबे या झूठ बोले।”

उन्होंने मुहर तोड़ी और भीतर लिखी बातों पर नज़र दौड़ाई।

“अरे, ठहरो, आख़िरकार यह कुछ दिलचस्प भी निकल सकता है।”

“तो सामाजिक नहीं है?”

“नहीं, स्पष्ट रूप से पेशेवर है।”

“और किसी कुलीन मुवक्किल की ओर से?”

“इंग्लैंड के सबसे ऊँचे कुलीनों में से एक की ओर से।”

“मेरे प्यारे दोस्त, मैं तुम्हें बधाई देता हूँ।”

“मैं तुम्हें विश्वास दिलाता हूँ, वॉटसन, बिना किसी दिखावे के, कि मेरे लिए मुवक्किल की हैसियत का महत्त्व उसके मामले की दिलचस्पी से कम है। फिर भी, यह बस संभव है कि इस नई जाँच में उसकी भी कमी न हो। तुम इन दिनों बड़ी लगन से अख़बार पढ़ते रहे हो, है न?”

“लगता तो ऐसा ही है,” मैंने खेद के साथ कोने में पड़े एक विशाल पुलिंदे की ओर इशारा करते हुए कहा। “मेरे पास करने को और कुछ था ही नहीं।”

“यह सौभाग्य की बात है, क्योंकि शायद तुम मुझे पूरी जानकारी दे सकोगे। मैं अपराध की ख़बरों और निजी विज्ञापनों वाले कॉलम के सिवा कुछ नहीं पढ़ता। वह कॉलम हमेशा शिक्षाप्रद होता है। पर अगर तुमने हाल की घटनाओं पर इतनी बारीकी से नज़र रखी है तो तुमने लॉर्ड सेंट साइमन और उनके विवाह के बारे में ज़रूर पढ़ा होगा?”

“ओह, हाँ, बड़ी गहरी दिलचस्पी से।”

“यह अच्छी बात है। जो पत्र मेरे हाथ में है, वह लॉर्ड सेंट साइमन का है। मैं इसे तुम्हें पढ़कर सुनाता हूँ, और बदले में तुम्हें ये अख़बार पलटकर इस मामले से जुड़ी हर चीज़ मुझे देनी होगी। वे यह लिखते हैं:

“‘प्रिय मिस्टर शरलॉक होम्स,—लॉर्ड बैकवॉटर ने मुझे बताया है कि मैं आपके विवेक और आपकी गोपनीयता पर पूरा भरोसा कर सकता हूँ। इसलिए मैंने निश्चय किया है कि आपसे मिलूँ और उस अत्यंत दुखद घटना के बारे में आपसे परामर्श करूँ जो मेरे विवाह के सिलसिले में घटी है। स्कॉटलैंड यार्ड के मिस्टर लेस्ट्रेड इस मामले में पहले से काम कर रहे हैं, पर उन्होंने मुझे आश्वस्त किया है कि उन्हें आपके सहयोग पर कोई आपत्ति नहीं है, और वे तो यह भी सोचते हैं कि इससे कुछ सहायता मिल सकती है। मैं दोपहर बाद चार बजे आऊँगा, और यदि उस समय आपका कोई और काम हो, तो मुझे आशा है कि आप उसे टाल देंगे, क्योंकि यह मामला सर्वोपरि महत्त्व का है। भवदीय,

“‘रॉबर्ट सेंट साइमन।’

“यह ग्रोसवेनर मैंशन्स से लिखा गया है, पंख की क़लम से, और इस कुलीन लॉर्ड का यह दुर्भाग्य रहा कि उनकी दाहिनी छोटी उँगली के बाहरी किनारे पर स्याही का एक धब्बा लग गया है,” होम्स ने पत्र को मोड़ते हुए टिप्पणी की।

“वे चार बजे कहते हैं। अभी तीन बजे हैं। वे एक घंटे में यहाँ होंगे।”

“तब तुम्हारी सहायता से विषय को स्पष्ट रूप से समझ लेने का मेरे पास ठीक-ठीक समय है। उन अख़बारों को पलटो और कतरनों को समय के क्रम में लगाओ, जबकि मैं एक नज़र डाल लूँ कि हमारा मुवक्किल है कौन।” उन्होंने अँगीठी के पास रखी संदर्भ-ग्रंथों की क़तार में से लाल जिल्द वाला एक ग्रंथ उठाया। “यह रहा,” उन्होंने बैठकर उसे अपने घुटने पर फैलाते हुए कहा। “‘लॉर्ड रॉबर्ट वॉल्सिंघम डी वियर सेंट साइमन, बालमोरल के ड्यूक के दूसरे पुत्र।’ हूँ! ‘कुल-चिह्न: नीला क्षेत्र, ऊपरी भाग में तीन गोखरू-काँटे, एक आड़ी पट्टी के ऊपर, काँटे और पट्टी दोनों काले। जन्म 1846 में।’ वे इकतालीस वर्ष के हैं, जो विवाह के लिए पकी उम्र है। पिछली एक सरकार में उपनिवेशों के अवर-सचिव रह चुके हैं। ड्यूक, उनके पिता, एक समय विदेश-मंत्री थे। उन्हें सीधी वंश-परंपरा से प्लांटैजेनेट रक्त मिला है, और माँ की ओर से ट्यूडर। हा! ख़ैर, इस सबमें कुछ ख़ास शिक्षाप्रद नहीं है। मेरा ख़याल है, कुछ अधिक ठोस जानकारी के लिए मुझे तुम्हारी ओर मुड़ना होगा, वॉटसन।”

“जो मैं चाहता हूँ, उसे ढूँढ़ने में मुझे बहुत कम कठिनाई होती है,” मैंने कहा, “क्योंकि तथ्य बिलकुल हाल के हैं, और यह मामला मुझे उल्लेखनीय लगा था। फिर भी, मैं इन्हें तुम्हारे सामने रखने से डरता था, क्योंकि मैं जानता था कि तुम्हारे हाथ में एक जाँच चल रही है और तुम्हें दूसरे मामलों का दख़ल पसंद नहीं।”

“ओह, तुम्हारा मतलब ग्रोसवेनर स्क्वेयर के फ़र्नीचर-वैन वाली छोटी-सी समस्या से है। वह तो अब पूरी तरह सुलझ गई है—हालाँकि, सच कहूँ तो, वह शुरू से ही स्पष्ट थी। कृपया अपने अख़बारी चयन के नतीजे मुझे बताओ।”

“यह रहा पहला समाचार जो मुझे मिल रहा है। यह मॉर्निंग पोस्ट के निजी कॉलम में है, और, जैसा तुम देख रहे हो, कुछ सप्ताह पुराना है: ‘एक विवाह तय हुआ है,’ इसमें लिखा है, ‘और, यदि अफ़वाह सही है, तो बहुत जल्द संपन्न होगा, बालमोरल के ड्यूक के दूसरे पुत्र लॉर्ड रॉबर्ट सेंट साइमन, और सैन फ़्रांसिस्को, कैलिफ़ोर्निया, संयुक्त राज्य अमेरिका के अलॉयशियस डोरन, एस्क्वायर, की इकलौती पुत्री मिस हैटी डोरन के बीच।’ बस इतना ही।”

“संक्षिप्त और सटीक,” होम्स ने अपनी लंबी, पतली टाँगें आग की ओर फैलाते हुए टिप्पणी की।

“उसी सप्ताह के एक सोसाइटी-पत्र में इसे विस्तार देता एक अनुच्छेद था। अहा, यह रहा: ‘जल्द ही विवाह-बाज़ार में संरक्षण की माँग उठेगी, क्योंकि मुक्त-व्यापार का मौजूदा सिद्धांत हमारे स्वदेशी माल पर भारी पड़ता दिख रहा है। एक-एक करके ग्रेट ब्रिटेन के कुलीन घरानों का प्रबंध अटलांटिक पार की हमारी रूपवती चचेरी बहनों के हाथों में जा रहा है। पिछले सप्ताह इन मोहक आक्रमणकारियों द्वारा ले जाए गए पुरस्कारों की सूची में एक महत्त्वपूर्ण वृद्धि हुई है। लॉर्ड सेंट साइमन, जिन्होंने बीस वर्ष से अधिक समय तक स्वयं को नन्हे देवता के बाणों से अभेद्य सिद्ध किया है, अब कैलिफ़ोर्निया के एक करोड़पति की मनमोहक पुत्री मिस हैटी डोरन के साथ अपने आगामी विवाह की निश्चित घोषणा कर चुके हैं। मिस डोरन, जिनकी सुघड़ काया और आकर्षक चेहरे ने वेस्टबरी हाउस के उत्सवों में बहुत ध्यान खींचा था, इकलौती संतान हैं, और चर्चा है कि उनका दहेज छह अंकों से काफ़ी ऊपर जाएगा, और भविष्य की आशाएँ अलग। चूँकि यह खुला रहस्य है कि बालमोरल के ड्यूक को पिछले कुछ वर्षों में अपनी तस्वीरें बेचने पर विवश होना पड़ा है, और चूँकि लॉर्ड सेंट साइमन के पास बर्चमूर की छोटी-सी जागीर के सिवा अपनी कोई संपत्ति नहीं है, इसलिए स्पष्ट है कि उस संबंध से, जो उन्हें एक गणतंत्री महिला से ब्रिटिश अभिजात-महिला बनने का वह आसान और आम परिवर्तन करने देगा, लाभ उठाने वाली अकेली वह कैलिफ़ोर्नियाई उत्तराधिकारिणी ही नहीं हैं।’”

“और कुछ?” होम्स ने जम्हाई लेते हुए पूछा।

“ओह, हाँ; बहुत कुछ। फिर मॉर्निंग पोस्ट में एक और सूचना है कि विवाह बिलकुल सादगी से होगा, कि वह हैनोवर स्क्वेयर के सेंट जॉर्ज गिरजे में होगा, कि केवल आधा दर्जन घनिष्ठ मित्र आमंत्रित किए जाएँगे, और कि सब लोग लैंकेस्टर गेट वाले उस सुसज्जित मकान में लौटेंगे जो मिस्टर अलॉयशियस डोरन ने किराये पर लिया है। दो दिन बाद—यानी पिछले बुधवार को—एक रूखी-सी घोषणा है कि विवाह संपन्न हो गया है, और कि मधुचंद्र पीटर्सफ़ील्ड के पास लॉर्ड बैकवॉटर के निवास पर बिताया जाएगा। दुल्हन के ग़ायब होने से पहले बस यही सूचनाएँ छपी थीं।”

“किसके पहले?” होम्स ने चौंककर पूछा।

“उस महिला के लुप्त हो जाने के।”

“तो वह लुप्त कब हुई?”

“विवाह के बाद के भोज के समय।”

“अच्छा। यह जितना लग रहा था उससे अधिक दिलचस्प है; बल्कि सच कहें तो काफ़ी नाटकीय।”

“हाँ; मुझे भी यह कुछ असामान्य लगा।”

“वे अक्सर विवाह-संस्कार से पहले लुप्त हो जाती हैं, और कभी-कभार मधुचंद्र के दौरान; पर मुझे ऐसी कोई घटना याद नहीं आती जो इतनी तत्पर हो। कृपया मुझे ब्योरे बताओ।”

“मैं तुम्हें चेता देता हूँ कि वे बहुत अधूरे हैं।”

“शायद हम उन्हें कुछ कम अधूरा बना सकें।”

“जैसे भी हैं, वे कल के एक सुबह के अख़बार में एक ही लेख में दिए गए हैं, जिसे मैं तुम्हें पढ़कर सुनाता हूँ। इसका शीर्षक है, ‘एक फ़ैशनेबल विवाह में विचित्र घटना’:

“‘लॉर्ड रॉबर्ट सेंट साइमन के परिवार में उनके विवाह के सिलसिले में घटे विचित्र और दुखद प्रसंगों से भारी खलबली मच गई है। विवाह-संस्कार, जैसा कि कल के अख़बारों में संक्षेप में घोषित किया गया था, उससे पिछली सुबह संपन्न हुआ; पर केवल अब जाकर उन विचित्र अफ़वाहों की पुष्टि करना संभव हो पाया है जो इतने हठपूर्वक हवा में तैर रही थीं। मित्रों द्वारा मामले को दबाने के प्रयासों के बावजूद, अब इस पर जनता का इतना ध्यान जा चुका है कि जो बात आम चर्चा का विषय है, उसकी अनदेखी का दिखावा करने से कोई भला प्रयोजन सिद्ध नहीं हो सकता।

“‘विवाह-संस्कार, जो हैनोवर स्क्वेयर के सेंट जॉर्ज गिरजे में संपन्न हुआ, बहुत सादगी से हुआ, और उसमें दुल्हन के पिता मिस्टर अलॉयशियस डोरन, बालमोरल की डचेस, लॉर्ड बैकवॉटर, लॉर्ड यूस्टेस और लेडी क्लारा सेंट साइमन (दूल्हे के छोटे भाई-बहन), और लेडी एलिशिया व्हिटिंगटन के सिवा कोई उपस्थित नहीं था। बाद में पूरा दल लैंकेस्टर गेट स्थित मिस्टर अलॉयशियस डोरन के मकान पर गया, जहाँ भोज तैयार किया गया था। ऐसा प्रतीत होता है कि एक स्त्री ने, जिसका नाम पता नहीं चल सका है, कुछ परेशानी खड़ी की, जिसने वर-वधू के दल के पीछे-पीछे ज़बरदस्ती मकान में घुसने की कोशिश की, और यह दावा किया कि लॉर्ड सेंट साइमन पर उसका कोई हक़ है। एक दुखद और लंबे दृश्य के बाद ही बटलर और फ़ुटमैन उसे बाहर निकाल पाए। दुल्हन, जो सौभाग्य से इस अप्रिय व्यवधान से पहले ही मकान में प्रवेश कर चुकी थी, बाक़ी लोगों के साथ भोज के लिए बैठ चुकी थी, तभी उसने अचानक अस्वस्थता की शिकायत की और अपने कमरे में चली गई। उसकी लंबी अनुपस्थिति पर कुछ टीका-टिप्पणी होने पर उसके पिता उसके पीछे गए, पर उसकी नौकरानी से पता चला कि वह केवल एक क्षण के लिए अपने कक्ष में आई थी, उसने एक अल्स्टर कोट और बॉनेट उठाया था, और वह जल्दी से नीचे गलियारे में चली गई थी। एक फ़ुटमैन ने बताया कि उसने एक महिला को इस वेश में मकान से निकलते देखा था, पर यह मानने से इनकार कर दिया था कि वह उसकी मालकिन थी, क्योंकि वह समझ रहा था कि वह मेहमानों के साथ है। अपनी बेटी के ग़ायब होने का पता चलने पर मिस्टर अलॉयशियस डोरन ने दूल्हे के साथ मिलकर तुरंत पुलिस से संपर्क किया, और बहुत ज़ोर-शोर से पूछताछ की जा रही है, जिसके परिणामस्वरूप संभवतः इस अत्यंत विचित्र मामले का शीघ्र ही खुलासा हो जाएगा। फिर भी, कल देर रात तक लापता महिला के ठिकाने के बारे में कुछ पता नहीं चला था। इस मामले में किसी षड्यंत्र की अफ़वाहें हैं, और कहा जाता है कि पुलिस ने उस स्त्री को गिरफ़्तार करवा लिया है जिसने शुरू में गड़बड़ी की थी, इस विश्वास के आधार पर कि ईर्ष्या या किसी और उद्देश्य से वह दुल्हन के विचित्र ढंग से ग़ायब होने में शामिल रही हो सकती है।’”

“और क्या बस इतना ही है?”

“दूसरे सुबह के अख़बारों में से एक में बस एक छोटी-सी ख़बर और है, पर वह कुछ इशारा करती है।”

“और वह है—”

“कि मिस फ़्लोरा मिलर, वह महिला जिसने गड़बड़ी की थी, सचमुच गिरफ़्तार कर ली गई है। ऐसा लगता है कि वह पहले एलेग्रो में नर्तकी थी, और दूल्हे को कुछ वर्षों से जानती है। इससे आगे कोई ब्योरा नहीं है, और अब पूरा मामला तुम्हारे हाथों में है—उतना, जितना सार्वजनिक प्रेस में सामने आया है।”

“और यह मामला बेहद दिलचस्प लगता है। मैं किसी भी क़ीमत पर इससे चूकना नहीं चाहता। पर घंटी बज रही है, वॉटसन, और चूँकि घड़ी में चार बजकर कुछ मिनट हो गए हैं, मुझे कोई संदेह नहीं कि यह हमारा कुलीन मुवक्किल ही निकलेगा। जाने की सोचना भी मत, वॉटसन, क्योंकि मैं किसी गवाह का होना कहीं अधिक पसंद करता हूँ, भले ही केवल अपनी स्मृति की जाँच के लिए।”

“लॉर्ड रॉबर्ट सेंट साइमन,” हमारे नौकर-लड़के ने दरवाज़ा खोलते हुए घोषणा की। एक सज्जन ने प्रवेश किया, जिनका चेहरा सुखद और सुसंस्कृत था, ऊँची नाक वाला और फीका, होंठों के आसपास शायद कुछ चिड़चिड़ेपन की झलक लिए, और ऐसे व्यक्ति की स्थिर, खुली आँखों वाला जिसके सुखद भाग्य में सदा आदेश देना और आज्ञा-पालन पाना ही रहा हो। उनका ढंग फुर्तीला था, फिर भी उनका कुल रूप-रंग उम्र का अनुचित आभास देता था, क्योंकि चलते समय वे थोड़ा आगे की ओर झुके रहते थे और घुटने ज़रा मुड़े रहते थे। जब उन्होंने अपना बहुत मुड़े किनारों वाला हैट उतारा, तो उनके बाल भी किनारों पर खिचड़ी और ऊपर से छितरे हुए दिखे। जहाँ तक उनकी पोशाक की बात है, वह छैलेपन की हद तक सँवारी हुई थी—ऊँचा कॉलर, काला फ़्रॉक-कोट, सफ़ेद वास्कट, पीले दस्ताने, पेटेंट-लेदर के जूते, और हल्के रंग की गेटिस। वे धीरे-धीरे कमरे में आगे बढ़े, अपना सिर बाएँ से दाएँ घुमाते हुए, और अपने दाहिने हाथ में उस डोरी को झुलाते हुए जिसमें उनकी सुनहरी ऐनक बँधी थी।

“नमस्कार, लॉर्ड सेंट साइमन,” होम्स ने उठकर झुकते हुए कहा। “कृपया बेंत की कुर्सी पर बैठिए। ये मेरे मित्र और सहयोगी, डॉक्टर वॉटसन हैं। थोड़ा आग के पास खिसक आइए, और हम इस मामले पर बात करते हैं।”

“जैसा कि आप बड़ी आसानी से कल्पना कर सकते हैं, मिस्टर होम्स, मेरे लिए यह अत्यंत दुखद मामला है। मुझे मर्मांतक चोट पहुँची है। मैं समझता हूँ कि आप इस तरह के कई नाज़ुक मामले पहले भी सँभाल चुके हैं, सर, हालाँकि मेरा अनुमान है कि वे शायद ही समाज के इसी वर्ग से रहे होंगे।”

“नहीं, मैं नीचे उतर रहा हूँ।”

“क्षमा कीजिए?”

“इस तरह का मेरा पिछला मुवक्किल एक राजा था।”

“ओह, सचमुच! मुझे तो पता ही नहीं था। और कौन-से राजा?”

“स्कैंडिनेविया के राजा।”

“क्या! क्या उनकी पत्नी खो गई थीं?”

“आप समझ सकते हैं,” होम्स ने मृदुता से कहा, “कि अपने दूसरे मुवक्किलों के मामलों में भी मैं वही गोपनीयता बरतता हूँ जिसका वचन मैं आपको आपके मामले में देता हूँ।”

“अवश्य! बिलकुल ठीक! बिलकुल ठीक! मैं सचमुच क्षमा चाहता हूँ। जहाँ तक मेरे अपने मामले की बात है, मैं आपको कोई भी ऐसी जानकारी देने के लिए तैयार हूँ जो राय बनाने में आपकी सहायता कर सके।”

“धन्यवाद। सार्वजनिक अख़बारों में जो कुछ है, वह सब मैं जान चुका हूँ, उससे अधिक कुछ नहीं। मेरा अनुमान है कि मैं इसे सही मान सकता हूँ—उदाहरण के लिए, दुल्हन के ग़ायब होने के बारे में यह लेख।”

लॉर्ड सेंट साइमन ने उस पर नज़र डाली। “हाँ, जहाँ तक यह जाता है, सही है।”

“पर कोई राय दे सके, इससे पहले इसमें बहुत कुछ जोड़ने की ज़रूरत है। मेरा ख़याल है कि आपसे सवाल पूछकर मैं अपने तथ्यों तक सबसे सीधे पहुँच सकता हूँ।”

“अवश्य पूछिए।”

“आप मिस हैटी डोरन से पहली बार कब मिले?”

“सैन फ़्रांसिस्को में, एक वर्ष पहले।”

“आप अमेरिका की यात्रा पर थे?”

“हाँ।”

“क्या तभी आपकी सगाई हुई?”

“नहीं।”

“पर आपके बीच मित्रता थी?”

“उसकी संगत में मेरा मन बहलता था, और वह देख सकती थी कि मेरा मन बहलता है।”

“उनके पिता बहुत अमीर हैं?”

“कहा जाता है कि वे प्रशांत तट के सबसे अमीर आदमी हैं।”

“और उन्होंने अपना पैसा कैसे कमाया?”

“खनन में। कुछ वर्ष पहले उनके पास कुछ नहीं था। फिर उन्हें सोना मिला, उन्होंने उसे निवेश किया, और छलाँगें मारते हुए ऊपर चढ़ते गए।”

“अब, उस युवती के—आपकी पत्नी के—चरित्र के बारे में आपकी अपनी क्या धारणा है?”

कुलीन महोदय ने अपनी ऐनक थोड़ी और तेज़ी से झुलाई और आग में नीचे की ओर घूरने लगे। “देखिए, मिस्टर होम्स,” उन्होंने कहा, “मेरी पत्नी बीस वर्ष की थी जब उसके पिता अमीर आदमी बने। उस दौरान वह एक खनन-शिविर में आज़ाद घूमती रही और जंगलों या पहाड़ों में भटकती रही, इसलिए उसकी शिक्षा स्कूल-मास्टर की बजाय प्रकृति से आई है। वह वैसी है जिसे हम इंग्लैंड में लड़कों जैसी लड़की कहते हैं, दृढ़ स्वभाव वाली, जंगली और आज़ाद, किसी भी तरह की परंपराओं से बंधनमुक्त। वह आवेगी है—ज्वालामुखी जैसी, मैं कहने जा रहा था। वह मन बनाने में तेज़ है और अपने संकल्पों को पूरा करने में निडर। दूसरी ओर, मैं उसे वह नाम न देता जिसे धारण करने का मुझे सम्मान प्राप्त है”—उन्होंने एक छोटी-सी गरिमापूर्ण खाँसी खाँसी—“अगर मैं यह न मानता कि मूल रूप से वह एक कुलीन स्त्री है। मेरा विश्वास है कि वह वीरतापूर्ण आत्म-बलिदान में समर्थ है और कि कोई भी अप्रतिष्ठित काम उसे घृणित लगेगा।”

“क्या आपके पास उसकी तस्वीर है?”

“यह मैं अपने साथ लाया हूँ।” उन्होंने एक लॉकेट खोला और हमें एक बहुत ही सुंदर स्त्री का पूरा चेहरा दिखाया। यह तस्वीर नहीं बल्कि हाथीदाँत पर बना एक लघुचित्र था, और चित्रकार ने चमकीले काले बालों, बड़ी-बड़ी गहरी आँखों और मनोहर होंठों का पूरा प्रभाव उभार दिया था। होम्स देर तक और ग़ौर से उसे देखते रहे। फिर उन्होंने लॉकेट बंद किया और उसे लॉर्ड सेंट साइमन को लौटा दिया।

“तो युवती लंदन आईं, और आपका परिचय फिर से ताज़ा हुआ?”

“हाँ, पिछले लंदन सीज़न के लिए उसके पिता उसे यहाँ लाए थे। मैं उससे कई बार मिला, उससे सगाई की, और अब उससे विवाह कर चुका हूँ।”

“मैं समझता हूँ कि वे काफ़ी बड़ा दहेज लाई थीं?”

“उचित दहेज। जितना मेरे परिवार में सामान्य है, उससे अधिक नहीं।”

“और ज़ाहिर है कि वह आपके पास ही रहेगा, क्योंकि विवाह अब हो चुकी बात है?”

“मैंने सचमुच इस विषय में कोई पूछताछ नहीं की है।”

“बिलकुल स्वाभाविक है। क्या आपने विवाह से एक दिन पहले मिस डोरन को देखा था?”

“हाँ।”

“क्या वे प्रसन्न थीं?”

“इससे बेहतर कभी नहीं। वह लगातार इसी की बात करती रही कि हम अपने भावी जीवन में क्या करेंगे।”

“अच्छा! यह बहुत दिलचस्प है। और विवाह की सुबह?”

“वह जितनी हो सकती थी उतनी प्रफुल्ल थी—कम से कम विवाह-संस्कार के बाद तक।”

“और क्या तब आपने उनमें कोई परिवर्तन देखा?”

“ख़ैर, सच कहूँ तो, तब मैंने पहली बार ऐसे लक्षण देखे कि उसका मिज़ाज ज़रा-सा तीखा है। पर वह घटना बताने लायक़ भी नहीं थी, इतनी मामूली थी, और इस मामले से उसका कोई संबंध हो ही नहीं सकता।”

“फिर भी कृपया वह घटना हमें बताइए।”

“ओह, यह बचकानी बात है। जब हम वेस्ट्री की ओर जा रहे थे, उसका गुलदस्ता गिर गया। उस समय वह सबसे आगे की बेंच के पास से गुज़र रही थी, और वह उस बेंच में जा गिरा। एक क्षण की देर हुई, पर बेंच में बैठे सज्जन ने उसे फिर उसके हाथ में थमा दिया, और गिरने से उसका कुछ बिगड़ा नहीं लगता था। फिर भी जब मैंने उससे इस बारे में बात की, तो उसने मुझे रूखा-सा उत्तर दिया; और गाड़ी में, घर लौटते समय, वह इस मामूली-सी बात पर बेतुके ढंग से उत्तेजित लग रही थी।”

“अच्छा! आप कहते हैं कि बेंच में एक सज्जन थे। तो आम जनता के कुछ लोग भी मौजूद थे?”

“ओह, हाँ। जब गिरजा खुला हो तो उन्हें बाहर रखना असंभव है।”

“ये सज्जन आपकी पत्नी के मित्रों में से तो नहीं थे?”

“नहीं, नहीं; मैं उसे शिष्टाचारवश सज्जन कह रहा हूँ, पर वह बिलकुल मामूली-सा दिखने वाला आदमी था। मैंने उसकी शक्ल-सूरत पर शायद ही ध्यान दिया। पर सचमुच मेरा ख़याल है कि हम मुद्दे से कुछ ज़्यादा दूर भटक रहे हैं।”

“तो लेडी सेंट साइमन विवाह से उस मनःस्थिति की तुलना में कम प्रसन्न मनःस्थिति में लौटीं जिसमें वे वहाँ गई थीं। अपने पिता के घर में फिर से प्रवेश करने पर उन्होंने क्या किया?”

“मैंने उसे अपनी नौकरानी से बात करते देखा।”

“और उनकी नौकरानी कौन है?”

“उसका नाम ऐलिस है। वह अमेरिकी है और उसके साथ कैलिफ़ोर्निया से आई थी।”

“भरोसे की नौकरानी?”

“कुछ ज़्यादा ही। मुझे लगा कि उसकी मालकिन उसे बहुत छूट देती थी। फिर भी, ज़ाहिर है, अमेरिका में लोग इन बातों को अलग ढंग से देखते हैं।”

“उन्होंने इस ऐलिस से कितनी देर बात की?”

“ओह, कुछ मिनट। मुझे कुछ और सोचना था।”

“आपने यह तो नहीं सुना कि उन्होंने क्या कहा?”

“लेडी सेंट साइमन ने ‘दावा हड़पने’ के बारे में कुछ कहा था। वह इस तरह की बोलचाल की भाषा इस्तेमाल करने की आदी थी। मुझे कुछ पता नहीं कि उसका क्या मतलब था।”

“अमेरिकी बोलचाल कभी-कभी बहुत अर्थपूर्ण होती है। और अपनी नौकरानी से बात ख़त्म करने के बाद आपकी पत्नी ने क्या किया?”

“वह चलकर भोज-कक्ष में गई।”

“आपकी बाँह थामे?”

“नहीं, अकेली। ऐसी छोटी-छोटी बातों में वह बहुत स्वतंत्र थी। फिर, जब हमें बैठे हुए कोई दस मिनट हुए होंगे, वह जल्दी से उठी, उसने क्षमा-याचना के कुछ शब्द बुदबुदाए, और कमरे से चली गई। वह फिर कभी नहीं लौटी।”

“पर जहाँ तक मैं समझता हूँ, यह नौकरानी, ऐलिस, बयान देती है कि वे अपने कमरे में गईं, उन्होंने अपनी दुल्हन की पोशाक को एक लंबे अल्स्टर कोट से ढका, एक बॉनेट पहना, और बाहर चली गईं।”

“बिलकुल ठीक। और बाद में उसे फ़्लोरा मिलर के साथ हाइड पार्क में जाते देखा गया, एक ऐसी स्त्री जो अब हिरासत में है, और जो उस सुबह मिस्टर डोरन के घर पर पहले ही हंगामा कर चुकी थी।”

“अहा, हाँ। मैं इस युवती के बारे में, और उसके साथ आपके संबंधों के बारे में, कुछ ब्योरे जानना चाहूँगा।”

लॉर्ड सेंट साइमन ने कंधे उचकाए और भौंहें ऊपर उठाईं। “हमारे बीच कुछ वर्षों से मित्रता रही है—मैं कह सकता हूँ, बहुत ही गहरी मित्रता। वह पहले एलेग्रो में हुआ करती थी। मैंने उसके साथ उदारता का ही बर्ताव किया है, और मेरे विरुद्ध उसके पास शिकायत का कोई उचित कारण नहीं था, पर आप जानते हैं स्त्रियाँ कैसी होती हैं, मिस्टर होम्स। फ़्लोरा एक प्यारी-सी चीज़ थी, पर बेहद गरम मिज़ाज की और मुझसे पूरी लगन से जुड़ी हुई। जब उसने सुना कि मेरा विवाह होने वाला है, तो उसने मुझे भयानक पत्र लिखे, और सच कहूँ तो, मैंने विवाह इतनी सादगी से इसीलिए करवाया कि मुझे डर था कहीं गिरजे में कोई कांड न हो जाए। हमारे लौटने के ठीक बाद वह मिस्टर डोरन के दरवाज़े पर आई, और उसने धक्का देकर भीतर घुसने की कोशिश की, मेरी पत्नी के प्रति बहुत गाली-गलौज भरे शब्द कहते हुए, और उसे धमकी तक देते हुए, पर मैंने ऐसी किसी बात की संभावना पहले ही भाँप ली थी, और मैंने वहाँ सादे कपड़ों में दो पुलिसवाले तैनात कर रखे थे, जिन्होंने जल्द ही उसे धकेलकर फिर बाहर कर दिया। जब उसने देखा कि हंगामा करने से कोई फ़ायदा नहीं, तो वह शांत हो गई।”

“क्या आपकी पत्नी ने यह सब सुना?”

“नहीं, भगवान का शुक्र है, उसने नहीं सुना।”

“और बाद में उन्हें इसी स्त्री के साथ जाते देखा गया?”

“हाँ। स्कॉटलैंड यार्ड के मिस्टर लेस्ट्रेड इसी बात को इतना गंभीर मानते हैं। समझा जाता है कि फ़्लोरा ने मेरी पत्नी को बहला-फुसलाकर बाहर बुलाया और उसके लिए कोई भयानक जाल बिछाया।”

“ख़ैर, यह एक संभव अनुमान है।”

“आप भी ऐसा सोचते हैं?”

“मैंने यह नहीं कहा कि ऐसा होने की संभावना भी है। पर आप ख़ुद तो इसे संभावित नहीं मानते?”

“मुझे नहीं लगता कि फ़्लोरा एक मक्खी को भी चोट पहुँचाएगी।”

“फिर भी, ईर्ष्या चरित्रों को अजीब ढंग से बदल देती है। कृपया बताइए, जो कुछ हुआ उसके बारे में आपका अपना सिद्धांत क्या है?”

“ख़ैर, सच तो यह है कि मैं कोई सिद्धांत ढूँढ़ने आया था, प्रस्तुत करने नहीं। मैंने आपको सारे तथ्य दे दिए हैं। फिर भी, चूँकि आप पूछ रहे हैं, मैं कह सकता हूँ कि मुझे यह संभव लगा है कि इस घटना की उत्तेजना ने, इस बोध ने कि उसने समाज में इतनी बड़ी छलाँग लगा ली है, मेरी पत्नी में कुछ हल्की-सी स्नायविक गड़बड़ी पैदा कर दी।”

“संक्षेप में, कि उनका दिमाग़ अचानक फिर गया?”

“ख़ैर, सच कहूँ तो, जब मैं सोचता हूँ कि उसने पीठ फेर ली है—मैं यह नहीं कहूँगा कि मुझसे, पर इतनी चीज़ों से जिनकी आकांक्षा बहुतों ने की और सफल नहीं हुए—तो मैं इसे किसी और तरह शायद ही समझा सकता हूँ।”

“ख़ैर, निश्चय ही यह भी एक कल्पनीय परिकल्पना है,” होम्स ने मुस्कुराते हुए कहा। “और अब, लॉर्ड सेंट साइमन, मेरा ख़याल है कि मेरे पास लगभग सारे आँकड़े आ गए हैं। क्या मैं पूछ सकता हूँ कि क्या आप भोज की मेज़ पर ऐसे बैठे थे कि खिड़की से बाहर देख सकें?”

“हम सड़क का दूसरा किनारा और पार्क देख सकते थे।”

“बिलकुल ठीक। तब मुझे नहीं लगता कि मुझे आपको और रोकने की ज़रूरत है। मैं आपसे संपर्क करूँगा।”

“यदि आप इतने भाग्यशाली हों कि इस समस्या को सुलझा सकें,” हमारे मुवक्किल ने उठते हुए कहा।

“मैंने इसे सुलझा लिया है।”

“एँ? क्या कहा?”

“मैं कहता हूँ कि मैंने इसे सुलझा लिया है।”

“तो फिर मेरी पत्नी कहाँ है?”

“यह एक ब्योरा है जो मैं शीघ्र ही उपलब्ध करा दूँगा।”

लॉर्ड सेंट साइमन ने सिर हिलाया। “मुझे डर है कि इसके लिए आपके या मेरे सिर से अधिक समझदार सिरों की ज़रूरत पड़ेगी,” उन्होंने टिप्पणी की, और एक गरिमापूर्ण, पुराने ढंग से झुककर विदा हो गए।

“लॉर्ड सेंट साइमन की बड़ी कृपा है कि उन्होंने मेरे सिर को अपने सिर के बराबर रखकर उसे सम्मान दिया,” शरलॉक होम्स ने हँसते हुए कहा। “मेरा ख़याल है कि इस सारी जिरह के बाद मैं एक व्हिस्की-सोडा और एक सिगार लूँगा। हमारे मुवक्किल के कमरे में आने से पहले ही मैं इस मामले के बारे में अपने निष्कर्ष बना चुका था।”

“मेरे प्यारे होम्स!”

“मेरे पास कई मिलते-जुलते मामलों के नोट्स हैं, हालाँकि, जैसा मैंने पहले कहा, उनमें से कोई भी इतना तत्पर नहीं था। मेरी पूरी पूछताछ ने बस मेरे अनुमान को निश्चितता में बदल दिया। परिस्थितिजन्य साक्ष्य कभी-कभी बहुत विश्वासोत्पादक होता है, जैसे जब दूध में ट्राउट मछली मिल जाए, थोरो का उदाहरण उद्धृत करूँ तो।”

“पर जो कुछ तुमने सुना, वह सब मैंने भी सुना है।”

“पर पहले के मामलों की उस जानकारी के बिना जो मेरे इतने काम आती है। कुछ वर्ष पहले एबरडीन में एक समानांतर उदाहरण था, और फ़्रांस-प्रशा युद्ध के अगले वर्ष म्यूनिख़ में लगभग इन्हीं तर्ज़ पर कुछ हुआ था। यह उन मामलों में से एक है—पर, अरे, यह रहे लेस्ट्रेड! नमस्कार, लेस्ट्रेड! साइडबोर्ड पर एक अतिरिक्त गिलास मिलेगा, और डिब्बे में सिगार हैं।”

सरकारी जासूस ने पी-जैकेट और गुलूबंद पहन रखा था, जिससे उसका रूप पक्का जहाज़ी लग रहा था, और उसके हाथ में काले कैनवस का एक थैला था। संक्षिप्त अभिवादन के साथ वह बैठ गया और उसने वह सिगार सुलगा लिया जो उसे पेश किया गया था।

“तो क्या बात है?” होम्स ने आँखों में चमक लिए पूछा। “आप असंतुष्ट दिखते हैं।”

“और मैं असंतुष्ट महसूस भी करता हूँ। यह कमबख़्त सेंट साइमन विवाह वाला मामला है। इस मामले का न सिर समझ आ रहा है न पैर।”

“सचमुच! आप मुझे चकित करते हैं।”

“ऐसा उलझा हुआ मामला किसने कभी सुना है? हर सुराग़ जैसे मेरी उँगलियों के बीच से फिसल जाता है। मैं दिन भर इस पर काम करता रहा हूँ।”

“और लगता है इसने आपको ख़ूब भिगो दिया है,” होम्स ने पी-जैकेट की बाँह पर हाथ रखते हुए कहा।

“हाँ, मैं सर्पेंटाइन में जाल डलवाकर तलाशी ले रहा था।”

“भगवान के नाम पर, किसलिए?”

“लेडी सेंट साइमन की लाश की तलाश में।”

शरलॉक होम्स अपनी कुर्सी पर पीछे टिके और खुलकर हँसे।

“क्या आपने ट्राफ़लगर स्क्वेयर के फ़व्वारे के हौज़ में भी जाल डलवाया है?” उन्होंने पूछा।

“क्यों? आपका क्या मतलब है?”

“क्योंकि इस महिला को उसमें ढूँढ़ने की संभावना भी आपकी उतनी ही है जितनी इसमें।”

लेस्ट्रेड ने मेरे साथी पर एक ग़ुस्से भरी नज़र डाली। “मेरा ख़याल है, आप इसके बारे में सब कुछ जानते हैं,” वह गुर्राया।

“ख़ैर, मैंने अभी-अभी तथ्य सुने हैं, पर मेरा मन बन चुका है।”

“ओह, अच्छा! तो आप सोचते हैं कि इस मामले में सर्पेंटाइन की कोई भूमिका नहीं है?”

“मुझे इसकी बहुत कम संभावना लगती है।”

“तो शायद आप कृपा करके समझाएँगे कि हमें उसमें यह कैसे मिला?” बोलते-बोलते उसने अपना थैला खोला, और फ़र्श पर लहरियेदार रेशम की एक विवाह-पोशाक, सफ़ेद साटन के जूतों की एक जोड़ी, और दुल्हन का फूलों का मुकुट और जालीदार नक़ाब उलट दिए, सब के सब बदरंग और पानी में तर। “यह लीजिए,” उसने ढेर के ऊपर एक नई विवाह-अँगूठी रखते हुए कहा। “यह रहा आपके तोड़ने के लिए एक छोटा-सा अख़रोट, साहबज़ादे होम्स।”

“ओह, अच्छा!” मेरे मित्र ने हवा में नीले छल्ले उड़ाते हुए कहा। “आपने ये सर्पेंटाइन से जाल डालकर निकाले?”

“नहीं। वे पार्क के एक रखवाले को किनारे के पास तैरते हुए मिले। उनकी पहचान उसके कपड़ों के रूप में हो चुकी है, और मुझे लगा कि अगर कपड़े वहाँ थे तो लाश भी दूर नहीं होगी।”

“इसी शानदार तर्क से हर आदमी की लाश उसकी अलमारी के आसपास मिलनी चाहिए। और कृपया बताइए, इससे आप किस नतीजे पर पहुँचने की उम्मीद कर रहे थे?”

“किसी ऐसे सबूत पर जो इस गुमशुदगी में फ़्लोरा मिलर को फँसाए।”

“मुझे डर है कि आपको यह कठिन लगेगा।”

“अच्छा, सचमुच डर है आपको?” लेस्ट्रेड कुछ कड़वाहट के साथ बोल उठा। “मुझे डर है, होम्स, कि अपने निगमनों और अपने अनुमानों के साथ आप कुछ ख़ास व्यावहारिक नहीं हैं। आपने दो मिनट में दो भूलें कर दी हैं। यह पोशाक मिस फ़्लोरा मिलर को फँसाती ही है।”

“और कैसे?”

“पोशाक में एक जेब है। जेब में एक कार्ड-केस है। कार्ड-केस में एक पर्ची है। और यह रही वही पर्ची।” उसने उसे अपने सामने मेज़ पर पटक दिया। “इसे सुनिए: ‘जब सब तैयार होगा, तुम मुझे देखोगी। तुरंत आना। F. H. M.’ अब मेरा सिद्धांत शुरू से यही रहा है कि लेडी सेंट साइमन को फ़्लोरा मिलर बहला-फुसलाकर ले गई, और कि वही, निस्संदेह साथियों के साथ मिलकर, उनके ग़ायब होने के लिए ज़िम्मेदार थी। यह रही, उसके नाम के आद्याक्षरों के हस्ताक्षर वाली, वही पर्ची जो निस्संदेह दरवाज़े पर चुपके से उनके हाथ में सरका दी गई और जो उन्हें लुभाकर उनकी पहुँच के भीतर ले गई।”

“बहुत अच्छे, लेस्ट्रेड,” होम्स ने हँसते हुए कहा। “आप सचमुच बहुत ही कमाल के हैं। ज़रा मुझे दिखाइए।” उन्होंने बेमन से वह काग़ज़ उठाया, पर उनका ध्यान तुरंत उस पर जम गया, और उनके मुँह से संतोष की एक हल्की-सी आवाज़ निकली। “यह सचमुच महत्त्वपूर्ण है,” उन्होंने कहा।

“हा! आपको ऐसा लगता है?”

“अत्यंत महत्त्वपूर्ण। मैं आपको हार्दिक बधाई देता हूँ।”

लेस्ट्रेड विजय-भाव से उठा और उसने देखने के लिए सिर झुकाया। “अरे,” वह चीख़ा, “आप तो ग़लत तरफ़ देख रहे हैं!”

“इसके उलट, यही सही तरफ़ है।”

“सही तरफ़? आप पागल हैं! पर्ची तो इधर पेंसिल से लिखी है।”

“और इधर कुछ ऐसा है जो किसी होटल के बिल का टुकड़ा लगता है, और इसमें मेरी गहरी दिलचस्पी है।”

“उसमें कुछ नहीं है। मैं उसे पहले देख चुका हूँ,” लेस्ट्रेड ने कहा। “‘4 अक्टूबर, कमरे 8 शिलिंग, नाश्ता 2 शिलिंग 6 पेंस, कॉकटेल 1 शिलिंग, लंच 2 शिलिंग 6 पेंस, शेरी का गिलास 8 पेंस।’ मुझे उसमें कुछ दिखाई नहीं देता।”

“बहुत संभव है कि न दिखे। फिर भी यह अत्यंत महत्त्वपूर्ण है। जहाँ तक पर्ची की बात है, वह भी महत्त्वपूर्ण है, या कम से कम उसके आद्याक्षर हैं, इसलिए मैं आपको फिर से बधाई देता हूँ।”

“मैंने काफ़ी समय बरबाद कर लिया,” लेस्ट्रेड ने उठते हुए कहा। “मैं कड़ी मेहनत में विश्वास करता हूँ, आग के पास बैठकर बारीक सिद्धांत बुनने में नहीं। नमस्कार, मिस्टर होम्स, और हम देखेंगे कि मामले की तह तक पहले कौन पहुँचता है।” उसने कपड़े समेटे, उन्हें थैले में ठूँसा, और दरवाज़े की ओर बढ़ा।

“बस एक इशारा आपके लिए, लेस्ट्रेड,” होम्स ने अपने प्रतिद्वंद्वी के ग़ायब होने से पहले धीमे, खिंचे स्वर में कहा; “मैं आपको इस मामले का सच्चा हल बताता हूँ। लेडी सेंट साइमन एक मिथक हैं। ऐसा कोई व्यक्ति न है, न कभी रहा है।”

लेस्ट्रेड ने मेरे साथी को उदास नज़रों से देखा। फिर वह मेरी ओर मुड़ा, उसने तीन बार अपना माथा थपथपाया, गंभीरता से सिर हिलाया, और वह जल्दी से चला गया।

उसने अपने पीछे दरवाज़ा मुश्किल से बंद ही किया था कि होम्स अपना ओवरकोट पहनने के लिए उठ खड़े हुए। “बाहर के काम के बारे में इस आदमी की बात में कुछ दम है,” उन्होंने टिप्पणी की, “इसलिए, वॉटसन, मेरा ख़याल है कि थोड़ी देर के लिए मुझे तुम्हें तुम्हारे अख़बारों के हवाले छोड़ना होगा।”

जब शरलॉक होम्स मुझे छोड़कर गए, तब पाँच बज चुके थे, पर मेरे पास अकेलापन महसूस करने का समय नहीं था, क्योंकि एक घंटे के भीतर एक पकवान-विक्रेता का आदमी एक बहुत बड़ा, चपटा डिब्बा लेकर आ पहुँचा। उसने अपने साथ लाए एक लड़के की मदद से इसे खोला, और कुछ ही देर में, मेरे भारी आश्चर्य के बीच, हमारे साधारण किराये के मकान की महोगनी मेज़ पर स्वादप्रेमियों के लायक़ एक छोटा-सा ठंडा भोज सजाया जाने लगा। उसमें ठंडे वुडकॉक पक्षियों के दो जोड़े थे, एक फ़ेज़ेंट पक्षी, कलहंस-कलेजी के पेस्ट की एक पाई, और साथ में प्राचीन, मकड़जालों से ढकी बोतलों का एक समूह। ये सारी विलासिता की चीज़ें सजाकर मेरे दोनों आगंतुक अलिफ़ लैला के जिन्नों की तरह ग़ायब हो गए, इसके सिवा कोई स्पष्टीकरण दिए बिना कि इन चीज़ों का दाम चुका दिया गया है और इन्हें इसी पते पर भेजने का आदेश था।

नौ बजने से ठीक पहले शरलॉक होम्स फुर्ती से कमरे में आए। उनके चेहरे पर गंभीरता थी, पर उनकी आँखों में एक ऐसी चमक थी जिससे मुझे लगा कि उनके निष्कर्षों ने उन्हें निराश नहीं किया है।

“तो उन्होंने भोजन सजा दिया,” उन्होंने हाथ मलते हुए कहा।

“लगता है तुम्हें मेहमानों की उम्मीद है। उन्होंने पाँच लोगों के लिए सजाया है।”

“हाँ, मेरा ख़याल है कि कुछ लोग आ सकते हैं,” उन्होंने कहा। “मुझे आश्चर्य है कि लॉर्ड सेंट साइमन अभी तक नहीं आए। हा! मेरा ख़याल है कि मुझे सीढ़ियों पर उनके क़दमों की आहट सुनाई दे रही है।”

सचमुच हमारे दोपहर वाले आगंतुक ही थे जो हड़बड़ाते हुए भीतर आए, अपनी ऐनक पहले से कहीं अधिक ज़ोर से झुलाते हुए, और अपने कुलीन चेहरे पर बहुत व्याकुल भाव लिए।

“तो मेरा संदेशवाहक आप तक पहुँच गया?” होम्स ने पूछा।

“हाँ, और मैं स्वीकार करता हूँ कि उसके संदेश ने मुझे बेहद चौंका दिया। आप जो कहते हैं, क्या उसका आपके पास कोई पक्का आधार है?”

“सबसे पक्का जो हो सकता है।”

लॉर्ड सेंट साइमन एक कुर्सी में धँस गए और उन्होंने अपने माथे पर हाथ फेरा।

“ड्यूक क्या कहेंगे,” वे बुदबुदाए, “जब वे सुनेंगे कि परिवार के एक सदस्य को ऐसे अपमान का शिकार होना पड़ा है?”

“यह शुद्ध संयोग है। मैं यह नहीं मान सकता कि इसमें कोई अपमान है।”

“अहा, आप इन बातों को दूसरे दृष्टिकोण से देखते हैं।”

“मुझे नहीं लगता कि इसमें किसी का दोष है। मैं शायद ही देख पाता हूँ कि वह महिला और किसी तरह कैसे कर सकती थीं, हालाँकि ऐसा करने का उनका अचानक ढंग निस्संदेह खेदजनक था। माँ न होने के कारण ऐसे संकट में उन्हें सलाह देने वाला कोई नहीं था।”

“यह तिरस्कार था, सर, सार्वजनिक तिरस्कार,” लॉर्ड सेंट साइमन ने मेज़ पर उँगलियाँ थपथपाते हुए कहा।

“आपको इस बेचारी लड़की के प्रति कुछ रियायत बरतनी चाहिए, जो इतनी अभूतपूर्व स्थिति में पड़ गई थी।”

“मैं कोई रियायत नहीं बरतूँगा। मैं सचमुच बहुत क्रुद्ध हूँ, और मेरे साथ शर्मनाक बर्ताव हुआ है।”

“मेरा ख़याल है मैंने घंटी सुनी,” होम्स ने कहा। “हाँ, सीढ़ी के ऊपर के चबूतरे पर क़दमों की आवाज़ है। लॉर्ड सेंट साइमन, अगर मैं आपको इस मामले पर नरमी से विचार करने के लिए राज़ी नहीं कर पा रहा हूँ, तो मैं यहाँ एक पैरवीकार लाया हूँ जो शायद अधिक सफल हो।” उन्होंने दरवाज़ा खोला और एक महिला और एक सज्जन को भीतर लिवा लाए। “लॉर्ड सेंट साइमन,” उन्होंने कहा, “मुझे आपका परिचय मिस्टर और मिसेज़ फ़्रांसिस हे मोल्टन से करवाने की अनुमति दीजिए। महिला से, मेरा ख़याल है, आप पहले मिल चुके हैं।”

इन नवागंतुकों को देखते ही हमारे मुवक्किल अपनी जगह से उछलकर उठ खड़े हुए थे और बिलकुल तनकर खड़े थे, आँखें नीची किए और हाथ अपने फ़्रॉक-कोट के सीने में घुसाए, आहत गरिमा की साक्षात मूर्ति। महिला ने तेज़ी से एक क़दम आगे बढ़कर उनकी ओर अपना हाथ बढ़ाया था, पर उन्होंने फिर भी आँखें उठाने से इनकार कर दिया। शायद उनके संकल्प के लिए यही अच्छा था, क्योंकि उसका विनती भरा चेहरा ऐसा था जिसका विरोध करना कठिन था।

“तुम नाराज़ हो, रॉबर्ट,” उसने कहा। “ख़ैर, मुझे लगता है तुम्हारे पास नाराज़ होने की पूरी वजह है।”

“कृपया मुझसे कोई क्षमा मत माँगिए,” लॉर्ड सेंट साइमन ने कड़वाहट से कहा।

“अरे, हाँ, मैं जानती हूँ कि मैंने तुम्हारे साथ बहुत ही बुरा किया और कि जाने से पहले मुझे तुमसे बात करनी चाहिए थी; पर मैं कुछ बौखला-सी गई थी, और जिस घड़ी मैंने यहाँ इन फ़्रैंक को फिर से देखा, उसके बाद से मुझे पता ही नहीं था कि मैं क्या कर रही हूँ या क्या कह रही हूँ। मुझे तो बस हैरानी है कि मैं वहीं वेदी के सामने बेहोश होकर गिर नहीं पड़ी।”

“मिसेज़ मोल्टन, शायद आप चाहेंगी कि जब आप यह मामला समझाएँ, तब मैं और मेरे मित्र कमरे से चले जाएँ?”

“अगर मैं अपनी राय दे सकूँ,” उन अजनबी सज्जन ने टिप्पणी की, “तो इस मामले में हम पहले ही कुछ ज़्यादा ही गोपनीयता बरत चुके हैं। जहाँ तक मेरी बात है, मैं चाहूँगा कि पूरा यूरोप और अमेरिका इसकी असलियत सुने।” वह छोटे क़द का, छरहरा, धूप से तपा हुआ आदमी था, दाढ़ी-मूँछ साफ़, पैने चेहरे और चौकन्ने ढंग वाला।

“तो मैं अभी अपनी कहानी सुना देती हूँ,” महिला ने कहा। “यहाँ ये फ़्रैंक और मैं 1884 में मिले थे, रॉकी पहाड़ों के पास मैकक्वायर के कैंप में, जहाँ पापा अपने दावे वाली ज़मीन पर खुदाई कर रहे थे। हमारी सगाई हो गई थी, फ़्रैंक की और मेरी; पर फिर एक दिन पिताजी के हाथ सोने का एक भरा-पूरा भंडार लग गया और उन्होंने ढेर सारा पैसा बना लिया, जबकि यहाँ इन बेचारे फ़्रैंक के दावे वाली ज़मीन धीरे-धीरे चुक गई और उससे कुछ नहीं निकला। पापा जितने अमीर होते गए, फ़्रैंक उतने ही ग़रीब होते गए; सो आख़िरकार पापा हमारी सगाई के और चलने की बात सुनने को भी तैयार नहीं हुए, और वे मुझे फ़्रिस्को ले गए। पर फ़्रैंक ने हार नहीं मानी; सो वे मेरे पीछे-पीछे वहाँ आए, और पापा को कुछ पता चले बिना मुझसे मिलते रहे। पापा को पता चलता तो वे बस भड़क ही जाते, इसलिए हमने सब कुछ अपने आप ही तय कर लिया। फ़्रैंक ने कहा कि वे भी जाकर अपना ढेर सारा पैसा बनाएँगे, और जब तक उनके पास पापा जितना न हो जाए, मुझ पर दावा करने कभी नहीं लौटेंगे। तो फिर मैंने वादा किया कि मैं दुनिया के अंत तक उनकी राह देखूँगी, और क़सम खाई कि जब तक वे ज़िंदा हैं, किसी और से शादी नहीं करूँगी। ‘तो फिर हम अभी शादी क्यों न कर लें,’ उन्होंने कहा, ‘फिर मुझे तुम्हारी ओर से तसल्ली रहेगी; और जब तक मैं लौट न आऊँ, मैं तुम्हारा पति होने का दावा नहीं करूँगा?’ ख़ैर, हमने इस पर बात की, और उन्होंने सब कुछ इतने बढ़िया ढंग से तय कर रखा था, एक पादरी पहले से तैयार प्रतीक्षा में था, कि हमने वहीं के वहीं शादी कर ली; और फिर फ़्रैंक अपनी क़िस्मत आज़माने चले गए, और मैं पापा के पास लौट आई।

“इसके बाद मैंने फ़्रैंक के बारे में यह सुना कि वे मोंटाना में हैं, और फिर वे एरिज़ोना में खनिज की खोज में चले गए, और फिर मैंने न्यू मेक्सिको से उनकी ख़बर सुनी। उसके बाद अख़बार में एक लंबी कहानी आई कि कैसे खनिकों के एक कैंप पर अपाचे इंडियनों ने हमला किया, और मारे गए लोगों में मेरे फ़्रैंक का नाम था। मैं बिलकुल बेहोश हो गई, और उसके बाद महीनों तक बहुत बीमार रही। पापा को लगा कि मुझे क्षय रोग लग गया है और वे मुझे फ़्रिस्को के आधे डॉक्टरों के पास ले गए। एक साल से ज़्यादा तक कोई ख़बर नहीं आई, इसलिए मुझे कभी संदेह ही नहीं हुआ कि फ़्रैंक सचमुच मर चुके हैं। फिर लॉर्ड सेंट साइमन फ़्रिस्को आए, और हम लंदन आए, और शादी तय हुई, और पापा बहुत ख़ुश थे, पर मुझे हर समय यही लगता रहा कि इस धरती का कोई भी आदमी मेरे दिल में वह जगह कभी नहीं ले पाएगा जो मेरे बेचारे फ़्रैंक को दी जा चुकी थी।

“फिर भी, अगर मैंने लॉर्ड सेंट साइमन से शादी कर ली होती, तो ज़ाहिर है कि मैं उनके प्रति अपना फ़र्ज़ निभाती। अपने प्यार पर हमारा बस नहीं चलता, पर अपने कामों पर चलता है। मैं उनके साथ वेदी तक इस इरादे से गई थी कि जितनी अच्छी पत्नी बनना मेरे बस में है, उतनी अच्छी पत्नी उनकी बनूँगी। पर आप कल्पना कर सकते हैं कि मुझ पर क्या बीती जब, ठीक वेदी के कठघरे के पास पहुँचते ही, मैंने पीछे मुड़कर देखा और फ़्रैंक को सबसे आगे की बेंच में खड़े मुझे देखते पाया। पहले तो मुझे लगा कि यह उनका भूत है; पर जब मैंने दोबारा देखा तो वे वहीं थे, आँखों में एक तरह का सवाल लिए, मानो मुझसे पूछ रहे हों कि मैं उन्हें देखकर ख़ुश हूँ या दुखी। मुझे हैरानी है कि मैं गिर नहीं पड़ी। मैं जानती हूँ कि सब कुछ घूम रहा था, और पादरी के शब्द मेरे कान में मधुमक्खी की भनभनाहट जैसे लग रहे थे। मुझे समझ नहीं आया कि क्या करूँ। क्या मैं संस्कार रुकवा दूँ और गिरजे में तमाशा खड़ा कर दूँ? मैंने फिर उनकी ओर देखा, और लगा कि वे जानते थे कि मैं क्या सोच रही हूँ, क्योंकि उन्होंने मुझे चुप रहने के लिए कहने को अपनी उँगली होंठों पर रख ली। फिर मैंने उन्हें काग़ज़ के एक टुकड़े पर कुछ घसीटते देखा, और मैं समझ गई कि वे मेरे लिए पर्ची लिख रहे हैं। बाहर जाते समय जब मैं उनकी बेंच के पास से गुज़री तो मैंने अपना गुलदस्ता उनकी ओर गिरा दिया, और फूल लौटाते समय उन्होंने पर्ची मेरे हाथ में सरका दी। उसमें बस एक पंक्ति थी जिसमें मुझसे कहा गया था कि जब वे मुझे इशारा करें, तब मैं उनके पास आ जाऊँ। ज़ाहिर है कि मुझे एक पल के लिए भी संदेह नहीं हुआ कि अब मेरा पहला फ़र्ज़ उनके प्रति था, और मैंने तय कर लिया कि वे जो भी कहेंगे, मैं बस वही करूँगी।

“जब मैं लौटी तो मैंने अपनी नौकरानी को बताया, जो उन्हें कैलिफ़ोर्निया में जानती थी, और हमेशा से उनकी दोस्त रही थी। मैंने उसे हुक्म दिया कि कुछ न कहे, बस कुछ चीज़ें बाँध दे और मेरा अल्स्टर कोट तैयार रखे। मैं जानती हूँ कि मुझे लॉर्ड सेंट साइमन से बात करनी चाहिए थी, पर उनकी माँ और उन सब बड़े लोगों के सामने यह बहुत ही कठिन था। मैंने बस भाग जाने और बाद में समझा देने का मन बना लिया। मुझे मेज़ पर बैठे दस मिनट भी नहीं हुए थे कि मैंने खिड़की से सड़क के दूसरी ओर फ़्रैंक को देखा। उन्होंने मुझे इशारा किया और फिर पार्क में चलने लगे। मैं चुपके से निकली, मैंने अपनी चीज़ें पहनीं, और उनके पीछे चल दी। कोई औरत आकर मुझसे लॉर्ड सेंट साइमन के बारे में कुछ-न-कुछ कहने लगी—जो थोड़ा-बहुत मैंने सुना उससे मुझे लगा कि शादी से पहले उनका भी अपना एक छोटा-सा राज़ था—पर मैं किसी तरह उससे पीछा छुड़ाकर निकल गई और जल्द ही फ़्रैंक के पास जा पहुँची। हम साथ-साथ एक गाड़ी में बैठे, और गॉर्डन स्क्वेयर में उनके लिए हुए किराये के कमरों की ओर चल पड़े, और इतने सालों की प्रतीक्षा के बाद वही मेरी सच्ची शादी थी। फ़्रैंक अपाचे लोगों के बीच क़ैदी रहे थे, भाग निकले थे, फ़्रिस्को आए, उन्हें पता चला कि मैंने उन्हें मरा हुआ मानकर छोड़ दिया है और इंग्लैंड चली गई हूँ, वे मेरे पीछे यहाँ आए, और आख़िरकार ठीक मेरी दूसरी शादी की सुबह उन्होंने मुझे ढूँढ़ निकाला।”

“मैंने इसे एक अख़बार में देखा था,” अमेरिकी ने समझाया। “उसमें नाम और गिरजे का पता था, पर यह नहीं कि महिला कहाँ रहती थीं।”

“फिर हमने बात की कि हमें क्या करना चाहिए, और फ़्रैंक पूरी तरह खुलकर सामने आने के पक्ष में थे, पर मुझे इस सब पर इतनी शर्म आ रही थी कि मुझे लगा कि मैं बस ग़ायब हो जाऊँ और उनमें से किसी को भी फिर कभी न देखूँ—शायद पापा को बस एक पंक्ति भेज दूँ, यह दिखाने के लिए कि मैं ज़िंदा हूँ। उन सब लॉर्डों और लेडियों के बारे में सोचना, जो उस भोज की मेज़ के चारों ओर बैठे मेरे लौटने की राह देख रहे थे, मेरे लिए भयानक था। सो फ़्रैंक ने मेरे शादी के कपड़े और चीज़ें लेकर उनकी एक गठरी बनाई, ताकि मेरा पता न चल सके, और उन्हें कहीं ऐसी जगह फेंक दिया जहाँ कोई उन्हें न ढूँढ़ सके। संभावना यही है कि कल हम पेरिस चले गए होते, अगर ये भले सज्जन, मिस्टर होम्स, आज शाम हमारे पास न आ गए होते, हालाँकि उन्होंने हमें कैसे ढूँढ़ा, यह मेरी समझ से बाहर है, और उन्होंने हमें बहुत साफ़ और प्यार से दिखाया कि मैं ग़लत थी और फ़्रैंक सही थे, और कि अगर हम इतना छिपाते रहे तो हम ख़ुद को ग़लत ठहरा रहे होंगे। फिर उन्होंने हमें लॉर्ड सेंट साइमन से अकेले में बात करने का एक मौक़ा देने की पेशकश की, और इसलिए हम सीधे उनके कमरों पर चले आए। अब, रॉबर्ट, तुमने सब कुछ सुन लिया है, और अगर मैंने तुम्हें दुख पहुँचाया है तो मुझे बहुत अफ़सोस है, और मुझे आशा है कि तुम मेरे बारे में बहुत ओछी राय नहीं रखते।”

लॉर्ड सेंट साइमन ने अपनी कठोर मुद्रा बिलकुल भी ढीली नहीं की थी, बल्कि माथे पर बल डाले और होंठ भींचे यह लंबा वृत्तांत सुनते रहे थे।

“क्षमा कीजिए,” उन्होंने कहा, “पर अपने सबसे निजी व्यक्तिगत मामलों पर इस तरह सबके सामने चर्चा करना मेरा तरीक़ा नहीं है।”

“तो तुम मुझे माफ़ नहीं करोगे? मेरे जाने से पहले हाथ भी नहीं मिलाओगे?”

“ओह, अवश्य, अगर इससे आपको कुछ भी प्रसन्नता मिले।” उन्होंने अपना हाथ बढ़ाया और उसके बढ़ाए हुए हाथ को ठंडेपन से थाम लिया।

“मुझे आशा थी,” होम्स ने सुझाया, “कि आप एक मैत्रीपूर्ण भोज में हमारा साथ देंगे।”

“मेरा ख़याल है कि इसमें आप कुछ ज़्यादा ही माँग रहे हैं,” लॉर्ड महोदय ने उत्तर दिया। “हो सकता है कि मुझे इन हाल की घटनाओं को स्वीकार करने पर विवश होना पड़े, पर मुझसे उन पर ख़ुशियाँ मनाने की अपेक्षा शायद ही की जा सकती है। मेरा ख़याल है कि आपकी अनुमति से अब मैं आप सबसे विदा लूँगा।” उन्होंने एक व्यापक अभिवादन में हम सबको समेटा और अकड़ते हुए कमरे से बाहर चले गए।

“तो मुझे आशा है कि कम से कम आप तो मुझे अपनी संगत का सम्मान देंगे,” शरलॉक होम्स ने कहा। “किसी अमेरिकी से मिलना हमेशा आनंद की बात होती है, मिस्टर मोल्टन, क्योंकि मैं उन लोगों में से हूँ जो मानते हैं कि बीते ज़माने में एक राजा की मूर्खता और एक मंत्री की भूल-चूक हमारी संतानों को किसी दिन एक ही विश्वव्यापी देश के नागरिक बनने से नहीं रोक पाएगी, एक ऐसे झंडे के नीचे जो यूनियन जैक और सितारों-धारियों वाले झंडे को चौखानों में मिलाकर बना होगा।”

“यह मामला दिलचस्प रहा,” हमारे आगंतुकों के चले जाने पर होम्स ने टिप्पणी की, “क्योंकि यह बहुत स्पष्ट रूप से दिखाता है कि जो मामला पहली नज़र में लगभग अबूझ लगता है, उसकी व्याख्या कितनी सरल हो सकती है। इस महिला ने घटनाओं का जो क्रम बताया, उससे अधिक स्वाभाविक कुछ नहीं हो सकता, और परिणाम से अधिक विचित्र कुछ नहीं, जब उसे, उदाहरण के लिए, स्कॉटलैंड यार्ड के मिस्टर लेस्ट्रेड की नज़र से देखा जाए।”

“तो तुमसे ख़ुद कहीं कोई चूक नहीं हुई?”

“शुरू से ही दो तथ्य मुझे बहुत स्पष्ट थे, एक यह कि महिला विवाह-संस्कार से गुज़रने के लिए पूरी तरह राज़ी थी, दूसरा यह कि घर लौटने के कुछ ही मिनटों के भीतर उसे इस पर पछतावा हुआ। तो स्पष्ट था कि सुबह के दौरान कुछ ऐसा हुआ था जिससे उसका मन बदल गया। वह कुछ क्या हो सकता था? बाहर रहते हुए वह किसी से बात नहीं कर सकती थी, क्योंकि वह दूल्हे के साथ थी। तो क्या उसने किसी को देखा था? अगर देखा था, तो वह ज़रूर अमेरिका का कोई व्यक्ति रहा होगा, क्योंकि उसने इस देश में इतना कम समय बिताया था कि वह शायद ही किसी को अपने ऊपर इतना गहरा प्रभाव जमाने देती कि केवल उसे देख लेने से वह अपनी योजनाएँ इतनी पूरी तरह बदल दे। देखो, छँटाई की प्रक्रिया से हम पहले ही इस विचार पर पहुँच गए हैं कि उसने शायद किसी अमेरिकी को देखा हो। तो यह अमेरिकी कौन हो सकता था, और उसका उस पर इतना प्रभाव क्यों होना चाहिए? वह कोई प्रेमी हो सकता था; वह कोई पति हो सकता था। मैं जानता था कि उसका यौवन कठोर परिवेश में और विचित्र परिस्थितियों में बीता था। लॉर्ड सेंट साइमन का वृत्तांत सुनने से पहले ही मैं यहाँ तक पहुँच चुका था। जब उन्होंने हमें बेंच में बैठे एक आदमी के बारे में बताया, दुल्हन के ढंग में आए परिवर्तन के बारे में, गुलदस्ता गिराने जैसी पर्ची पाने की इतनी पारदर्शी युक्ति के बारे में, अपनी भरोसे की नौकरानी का सहारा लेने के बारे में, और दावा हड़पने की ओर उसके बहुत अर्थपूर्ण संकेत के बारे में—जिसका खनिकों की बोली में अर्थ है उस चीज़ पर क़ब्ज़ा कर लेना जिस पर किसी और का पहले से दावा हो—तो पूरी स्थिति बिलकुल स्पष्ट हो गई। वह किसी आदमी के साथ चली गई थी, और वह आदमी या तो कोई प्रेमी था या पहले का कोई पति—और संभावना दूसरी बात के पक्ष में थी।”

“और दुनिया में तुमने उन्हें ढूँढ़ा कैसे?”

“यह कठिन हो सकता था, पर मित्र लेस्ट्रेड के हाथों में एक ऐसी जानकारी थी जिसका मूल्य वह ख़ुद नहीं जानता था। आद्याक्षर तो ज़ाहिर है सबसे अधिक महत्त्व के थे, पर उससे भी अधिक मूल्यवान यह जानना था कि पिछले एक सप्ताह के भीतर उसने लंदन के सबसे चुनिंदा होटलों में से एक में अपना बिल चुकाया था।”

“तुमने यह कैसे निकाला कि होटल चुनिंदा था?”

“चुनिंदा दामों से। बिस्तर के आठ शिलिंग और शेरी के एक गिलास के आठ पेंस सबसे महँगे होटलों में से किसी एक की ओर इशारा करते थे। लंदन में ऐसे बहुत होटल नहीं हैं जो इस दर से पैसे लेते हों। नॉर्थम्बरलैंड एवेन्यू में जिस दूसरे होटल में मैं गया, वहाँ रजिस्टर देखकर मुझे पता चला कि एक अमेरिकी सज्जन, फ़्रांसिस एच. मोल्टन, केवल एक दिन पहले ही वहाँ से गया था, और उसके नाम की प्रविष्टियाँ देखने पर मुझे ठीक वही मदें मिलीं जो मैंने बिल की प्रति में देखी थीं। उसके पत्र 226 गॉर्डन स्क्वेयर भेजे जाने थे; सो मैं वहाँ गया, और सौभाग्य से उस प्रेमी जोड़े को घर पर पाकर मैंने उन्हें कुछ पिता जैसी सलाह देने का साहस किया और उन्हें समझाया कि हर तरह से यही बेहतर होगा कि वे अपनी स्थिति आम जनता के सामने, और विशेष रूप से लॉर्ड सेंट साइमन के सामने, थोड़ा और स्पष्ट कर दें। मैंने उन्हें यहाँ लॉर्ड सेंट साइमन से मिलने का निमंत्रण दिया, और, जैसा तुमने देखा, लॉर्ड सेंट साइमन से भी यह मुलाक़ात निभवा ली।”

“पर नतीजा अच्छा नहीं रहा,” मैंने टिप्पणी की। “उनका बर्ताव निश्चय ही बहुत शालीन नहीं था।”

“अहा, वॉटसन,” होम्स ने मुस्कुराते हुए कहा, “अगर प्रेम करने और ब्याह रचाने की सारी मेहनत के बाद तुम अचानक एक ही पल में पत्नी और धन दोनों से वंचित हो जाते, तो शायद तुम भी बहुत शालीन न रहते। मेरा ख़याल है कि हमें लॉर्ड सेंट साइमन के बारे में बहुत दयालुता से राय बनानी चाहिए और अपने सितारों का शुक्र मनाना चाहिए कि हमारे कभी उसी स्थिति में पड़ने की संभावना नहीं है। अपनी कुर्सी पास खींच लो और मुझे मेरा वायलिन पकड़ा दो, क्योंकि अब हमारे सामने हल करने को बस यही समस्या बची है कि पतझड़ की इन उदास शामों को कैसे काटा जाए।”

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top