Story 10
第十話 独身の貴族の冒険
セント・サイモン卿の結婚と、その奇妙な結末は、この不運な花婿が出入りする上流社会では、もうとうに話題としての興味を失っている。新しい醜聞がそれを影のうすいものにしてしまい、そちらのもっとぴりっとした細部が、うわさ好きの人たちを、この四年前のドラマから引きはなしてしまったのである。しかし、すべての事実がまだ一般の人びとに明らかにされたことはないと信じるだけの理由があり、また私の友人シャーロック・ホームズが事件の解明に少なからぬ役割をはたしたので、このめざましい挿話をいくらかでも描いておかなければ、彼の回想録は完全なものにはならないと思うのである。
それは私自身の結婚の数週間前、私がまだベイカー街でホームズと部屋をともにしていたころのことだった。彼が午後の散歩から帰ってくると、テーブルの上に一通の手紙が彼を待っていた。私は一日じゅう家にこもっていた。天気が急にくずれて雨になり、秋の強い風が吹いていたうえに、アフガン戦役の記念に手足の一本に入れて持ち帰ったジェザイル銃の弾丸が、しつこくにぶくうずいていたからである。体を安楽椅子のひとつにあずけ、両脚をもうひとつの椅子にのせて、私は新聞の雲に囲まれていたが、とうとうその日のニュースにうんざりして、みなわきへほうりだし、ぐったりと横になって、テーブルの上の封筒についている大きな紋章と組みあわせ文字をながめながら、私の友人に手紙をよこした貴族はだれだろうと、ものうげに考えていた。
「ここにたいへんなご大家からの書簡があるよ、」と、彼が入ってくると私は言った。「けさの君の手紙は、たしか魚屋と税関の監視員からだったね。」
「そう、僕の文通はたしかに変化に富むという魅力があるね、」と彼はほほえみながら答えた。「それに、身分の低い人からのもののほうが、たいていはおもしろいんだ。これは、人にたいくつするか嘘をつくかのどちらかを強いる、あのありがたくない社交上の呼び出しのひとつのようだね。」
彼は封印をやぶって、中身にざっと目を通した。
「おや、まてよ、結局、何かおもしろいものかもしれないぞ。」
「では、社交の招待ではないのかい?」
「ちがう、明らかに職業上の用件だ。」
「それも貴族の依頼人からかい?」
「イングランドでも最も高い身分の人のひとりだよ。」
「やあ、君、おめでとう。」
「誓って言うけれど、ワトスン、気どっているわけじゃなく、僕にとっては、依頼人の身分は、その事件のおもしろさほど重要なことじゃないんだ。もっとも、こんどの調査では、そのおもしろさのほうも欠けていないということは、大いにありうるけれどね。君は近ごろ熱心に新聞を読んでいたね、そうだろう?」
「どうもそうらしいね、」と私は悲しげに言って、隅にある大きな新聞の束を指さした。「ほかに何もすることがなかったものでね。」
「それはありがたい。君はたぶん僕に最新の情報を教えられるだろうからね。僕は犯罪記事と私事広告欄のほかは何も読まないんだ。私事広告欄はいつもためになるよ。でも、もし君が最近の出来事をそんなに熱心に追っていたのなら、セント・サイモン卿と彼の結婚式のことを読んだにちがいないね?」
「ああ、読んだとも、たいへんな興味をもってね。」
「それはいい。僕が手に持っている手紙は、セント・サイモン卿からのものなんだ。読んであげよう。そのかわりに君は、その新聞をめくって、この件に関係のあるものを何でも僕に教えてくれなくちゃいけない。彼はこう言っている。
「『拝啓 シャーロック・ホームズ様――バックウォーター卿から、あなたの判断力と口の堅さには全幅の信頼をおいてよいとうかがいました。そこで、わたしの結婚式に関連して起こった、たいへんつらい出来事について、あなたをお訪ねしてご相談申しあげることにいたしました。スコットランド・ヤードのレストレード氏が、すでにこの件にあたっておりますが、氏はあなたの協力になんら異存はなく、それどころか、いくらか助けになるかもしれないとさえ考えている、と請けあってくれました。午後四時にお訪ねいたします。もしその時刻に何かほかのご予定がおありでしたら、この件はこのうえなく重要なことですので、延期していただければと存じます。敬具
「『ロバート・セント・サイモン』
「グローヴナー・マンションズから出したもので、羽根ペンで書かれている。それに、この高貴な卿は、不運にも右手の小指の外側にインクのしみをつけてしまったね、」とホームズは書簡をたたみながら言った。
「四時と言っているね。いま三時だ。一時間したら来るよ。」
「では、君に手伝ってもらえば、ちょうどこの件をはっきりさせる時間があるわけだ。その新聞をめくって、切りぬきを日づけ順にならべてくれたまえ。そのあいだに僕は、依頼人がどういう人物か、ちょっと見てみよう。」彼はマントルピースのわきにならんだ参考書のなかから、赤い表紙の本を一冊ぬきだした。「ここにのっている、」と彼は言って、腰をおろし、膝の上にそれをひらいておさえた。「『ロード・ロバート・ウォルシンガム・ド・ヴィア・セント・サイモン、バルモラル公爵の次男。』ふむ!『紋章 青地に、黒の横帯の上方に三つのまきびし。一八四六年生まれ。』四十一歳か。結婚するには分別ざかりだね。前の内閣で植民地担当の次官をつとめた。父親の公爵は、一時は外務大臣だった。彼らは、直系でプランタジネット家の血を、母方でチューダー家の血を受けついでいる。はあ!まあ、このなかには、たいしてためになることはないね。もっと確かなことについては、君にたよらなくちゃならないようだ、ワトスン。」
「私の欲しいものはわけなく見つかるよ、」と私は言った。「事実はごく最近のことだし、この件はめずらしいと思ったのでね。でも、君が調査をかかえていて、ほかのことにじゃまされるのをいやがるのを知っていたから、君に話すのはひかえていたんだ。」
「ああ、グローヴナー・スクエアの家具運搬車のちょっとした問題のことだね。あれはもうすっかり片づいたよ――もっとも、じつのところ、はじめからわかりきっていたことだったがね。どうか、君が新聞から選びだしたものの成果を聞かせてくれたまえ。」
「これが、私が見つけられる最初の記事だ。モーニング・ポスト紙の個人消息欄にのっていて、見てのとおり、数週間前の日づけだ。『結婚が決まり、』とある。『うわさが正しければ、まもなく挙式の予定である。バルモラル公爵の次男、ロード・ロバート・セント・サイモンと、アメリカ合衆国カリフォルニア州サンフランシスコのアロイシャス・ドーラン。殿の一人娘、ハティ・ドーラン嬢とのあいだで。』それで全部だ。」
「簡潔で要領を得ているね、」とホームズは言って、長い細い脚を火のほうへのばした。
「同じ週の社交界新聞のひとつに、これをくわしく書いた一節があった。ああ、これだ。『結婚市場にも、まもなく保護を求める声があがることだろう。現在の自由貿易の原則は、われわれの国産品にひどく不利にはたらいているように見えるからである。英国の名門の家政は、ひとつまたひとつと、大西洋の向こうから来た美しいいとこたちの手にわたりつつある。この魅力的な侵入者たちが持ち去った獲物の目録に、先週、重要な一項目がつけくわえられた。二十年以上ものあいだ、小さな神の矢を寄せつけなかったセント・サイモン卿が、こんど、カリフォルニアの百万長者の魅力的な娘、ハティ・ドーラン嬢との近い結婚を、はっきりと発表したのである。ドーラン嬢は、優美な姿と人目をひく顔立ちで、ウェストベリー・ハウスの祝宴で大いに注目を集めたが、一人っ子で、持参金は六桁をかなり上まわり、そのうえ将来の遺産相続の見こみもあると、もっぱらのうわさである。バルモラル公爵がここ数年のうちに絵画を売らざるをえなかったことは公然の秘密であり、またセント・サイモン卿はバーチムアの小さな地所のほかに自分の財産をもっていないので、共和国の婦人から英国の貴族夫人へという、たやすくありふれた転身を彼女に可能にさせるこの縁組で、得をするのがカリフォルニアの女相続人だけでないことは明らかである。』」
「ほかには?」とホームズはあくびをしながらたずねた。
「ああ、あるとも。たくさんね。それから、モーニング・ポスト紙にもうひとつ記事があって、結婚式はまったく内輪のものになり、ハノーヴァー・スクエアのセント・ジョージ教会でおこなわれ、ごく親しい友人が六人ほど招かれるだけで、一行はアロイシャス・ドーラン氏が借りたランカスター・ゲートの家具つきの家へもどる予定だと書いてある。その二日後――つまり、この前の水曜日だ――結婚式がおこなわれたこと、新婚旅行はピーターズフィールドの近くのバックウォーター卿の邸ですごす予定であることを、そっけなく知らせる記事がある。花嫁の失踪の前にのった記事は、これで全部だ。」
「何の前だって?」とホームズはぎくりとしてたずねた。
「その婦人の消失だよ。」
「では、彼女はいつ消えたんだい?」
「結婚披露の朝食会のときだよ。」
「なるほど。思ったよりおもしろいね。じつのところ、まったく劇的だ。」
「そう。私も少しふつうではないと思ったよ。」
「花嫁というものは、よく式の前に消えるし、ときには新婚旅行のあいだに消えることもある。でも、これほどすばやいのは思いだせないね。どうか、くわしいことを聞かせてくれたまえ。」
「言っておくけれど、ひどく不完全なんだ。」
「たぶん、われわれでそれほど不完全でなくすることができるだろう。」
「不完全ながら、きのうの朝刊のひとつに、ひとつの記事にまとめて書いてある。読んであげよう。見出しは、『上流社会の結婚式における奇妙な出来事』だ。
「『ロード・ロバート・セント・サイモンの一家は、その結婚式に関連して起こった奇妙でつらい挿話のために、このうえない驚愕におちいっている。式は、きのうの新聞で簡単に報じられたとおり、その前日の朝におこなわれた。しかし、あれほどしつこく流れていた奇妙なうわさを確認することができたのは、ようやくいまになってからである。友人たちがこの件をもみ消そうとしたにもかかわらず、いまでは世間の注目がひどく集まっているので、だれもが話題にしていることを無視するふりをしても、なんの益もないであろう。
「『式は、ハノーヴァー・スクエアのセント・ジョージ教会でおこなわれ、ごく内輪のもので、出席者は、花嫁の父アロイシャス・ドーラン氏、バルモラル公爵夫人、バックウォーター卿、ロード・ユースタスとレディ・クララ・セント・サイモン(花婿の弟と妹)、それにレディ・アリシア・ウィッティントンだけであった。一同はそのあと、ランカスター・ゲートのアロイシャス・ドーラン氏の家へ向かい、そこには朝食が用意されていた。名前のまだ確認されていないひとりの女が、自分はセント・サイモン卿にたいしてある権利があると言いたてて、婚礼の一行のあとから家に押し入ろうとして、ちょっとしたもめごとを起こしたらしい。つらい長い騒ぎのあげく、ようやく彼女は執事と従僕に追いだされた。花嫁は、さいわいこの不愉快なじゃまが入る前に家に入っていて、ほかの人たちといっしょに朝食の席についていたが、とつぜん気分が悪いと言って、自分の部屋にひきとった。彼女が長いあいだもどらないので、いろいろとささやかれるようになり、父親があとを追ったが、彼女の女中から、花嫁はほんのちょっと部屋にあがってきて、アルスター外套とボンネットをひっつかみ、急いで廊下へおりていったと聞かされた。従僕のひとりは、そういう服装の婦人が家を出ていくのを見たが、花嫁は一同といっしょにいると思っていたので、それが自分の女主人だとは信じようとしなかった、と言明した。娘が姿を消したことを確かめると、アロイシャス・ドーラン氏は、花婿といっしょに、ただちに警察に連絡し、たいへん精力的な捜査がおこなわれている。おそらく、このじつに奇妙な事件は、まもなく解明されることであろう。しかし、昨夜遅くまで、行方不明の婦人の居場所については何ひとつわかっていない。この件には犯罪がからんでいるといううわさがあり、警察は、嫉妬かあるいは何かほかの動機から、花嫁の奇妙な失踪にかかわっているのではないかと考えて、最初に騒ぎを起こした女を逮捕させたということである。』」
「それで全部かい?」
「別の朝刊に、ちょっとした記事がひとつあるだけだ。でも、それが示唆に富んでいるんだ。」
「それで、それは――」
「騒ぎを起こした婦人、フローラ・ミラー嬢が、実際に逮捕されたということだ。彼女はもとアレグロ座の踊り子で、花婿とは何年も前から知りあいだったらしい。それ以上くわしいことはわからない。これで、事件はすっかり君の手のなかにあるわけだ――新聞に発表されたかぎりではね。」
「それに、とてもおもしろい事件のようだね。どんなことがあっても、のがしたくはなかったよ。でも、ベルが鳴っているよ、ワトスン。時計は四時を数分すぎているから、これがわれわれの高貴な依頼人であることは疑いない。出ていこうなんて夢にも思わないでくれよ、ワトスン。僕は証人がいるほうがずっといいんだ。たとえ自分の記憶を確かめるためだけにでもね。」
「ロード・ロバート・セント・サイモンさまです、」と給仕の少年がドアをさっとあけて告げた。ひとりの紳士が入ってきた。感じのいい、教養のある顔立ちで、鼻が高く、青白く、口もとにはいくらか気むずかしそうなところがあり、命令し、それに従われるのがつねに楽しい運命であった人の、すわった、大きく見ひらかれた目をしていた。物腰はきびきびしていたが、全体の様子は不相応に年をとった印象をあたえた。少し前かがみで、歩くとき膝がわずかに曲がっていたからである。それに、ひどくつばのそりかえった帽子をさっととったとき見えた髪も、まわりが白髪まじりで、頭のてっぺんはうすくなっていた。服装はというと、しゃれ者の一歩手前というほど念入りで、高いカラーに、黒のフロックコート、白いチョッキ、黄色の手袋、エナメル革の靴、それに明るい色のゲートルといういでたちだった。彼は頭を左から右へめぐらしながら、ゆっくりと部屋に入ってきて、右手で金の片めがねをつるしたひもをふっていた。
「こんにちは、セント・サイモン卿、」とホームズは立ちあがっておじぎをしながら言った。「どうぞ、籐椅子におかけください。こちらは私の友人で同僚の、ワトスン博士です。少し火のほうへお寄りください。この件について話しあいましょう。」
「わたしにとっては、じつにつらい件なのです。すぐにご想像がつくでしょうがね、ホームズさん。わたしは心の底まで傷つけられました。あなたはすでにこの種のこみいった事件をいくつか手がけられたそうですね。もっとも、それはまず同じ社会階級の人たちからではなかったでしょうが。」
「ええ、私のほうは下っているのです。」
「なんとおっしゃいました?」
「この種の事件で私の前の依頼人は、国王でした。」
「おや、ほんとうですか!知りませんでした。で、どこの国王です?」
「スカンジナヴィア国王です。」
「なんですって!奥さんをなくされたのですか?」
「おわかりいただけるでしょうが、」とホームズは如才なく言った。「私はほかの依頼人の問題についても、あなたの問題についてお約束するのと同じ秘密を守っているのです。」
「もちろんです!ごもっとも!ごもっとも!ほんとうに失礼しました。わたし自身の件については、あなたが意見をまとめるのに役立ちそうな情報なら、何でもお話しするつもりです。」
「ありがとうございます。新聞にのっていることはすっかり知っていますが、それ以上は何も知りません。これを正しいものとしてよろしいでしょうね――たとえば、花嫁の失踪についてのこの記事ですが。」
セント・サイモン卿はそれにざっと目を通した。「ええ、書いてあるかぎりでは正しいです。」
「でも、だれかが意見を述べられるようになるには、たくさんおぎなう必要があります。あなたに質問するのが、事実をつかむいちばんの近道だと思いますが。」
「どうぞ、そうしてください。」
「ハティ・ドーラン嬢にはじめて会われたのはいつですか?」
「サンフランシスコで、一年前です。」
「合衆国を旅行しておられたのですか?」
「そうです。」
「そのとき婚約なさったのですか?」
「いいえ。」
「でも、親しくおつきあいなさっていた?」
「わたしは彼女といっしょにいるのが楽しかったし、彼女も、わたしが楽しんでいるのがわかっていました。」
「彼女の父親はたいへんな金持ちですね?」
「太平洋岸でいちばんの金持ちだと言われています。」
「それで、どうやって金をもうけたのです?」
「鉱山でです。数年前までは何ももっていませんでした。それから金を掘りあてて、それを投資し、とんとん拍子に成りあがったのです。」
「さて、その若いご婦人の――あなたの奥さんの性格について、あなたご自身の印象はいかがですか?」
貴族は片めがねを少し速くふりながら、火のなかをじっと見おろした。「いいですか、ホームズさん、」と彼は言った。「わたしの妻は、父親が金持ちになる前に二十歳になっていました。そのあいだ、彼女は鉱山の野営地でのびのびと走りまわり、森や山をさまよっていたので、学校の先生よりも自然から教育を受けたのです。イングランドでおてんば娘と呼ぶたぐいの女で、強い気性をもち、奔放で自由で、どんな伝統にもしばられていません。彼女は激しやすく――火山のよう、と言いかけたところです。決心するのがすばやく、決めたことを実行するのに恐れを知りません。しかし一方では、もし心の底では気高い女だと思わなかったら、わたしがおそれ多くも名乗っている名を、彼女にあたえはしなかったでしょう、」――彼はもったいぶって小さくせきばらいをした――「彼女は英雄的な自己犠牲もできる人で、不名誉なことには何であれ嫌悪をおぼえるのだと信じています。」
「彼女の写真をおもちですか?」
「これを持ってきました。」彼はロケットをあけて、とても美しい女の正面の顔を私たちに見せた。それは写真ではなく、象牙に描いた細密画で、画家はつややかな黒髪や、大きな黒い瞳や、このうえなく美しい口もとを、存分に描きだしていた。ホームズは長いあいだ熱心にそれを見つめていた。それからロケットを閉じて、セント・サイモン卿に返した。
「その若いご婦人が、それからロンドンに来て、あなたがたはまたおつきあいをはじめられたのですね?」
「ええ、父親が、この前のロンドンの社交シーズンに彼女を連れてきたのです。わたしは何度か彼女に会い、婚約し、そしていま結婚したわけです。」
「彼女はかなりの持参金をもってきたそうですね?」
「相応の持参金です。わたしの家でふつうである以上のものではありません。」
「それで、これは、もちろん、結婚が既成事実になっているのですから、あなたのものとして残るわけですね?」
「その件については、ほんとうに何も問いあわせていません。」
「ごもっともです。結婚式の前の日に、ドーラン嬢に会われましたか?」
「ええ。」
「彼女は元気でしたか?」
「このうえなく元気でした。わたしたちの将来の生活でどうしようかということを、ずっと話していました。」
「なるほど!それはたいへん興味深い。では、結婚式の朝は?」
「できるかぎり明るくしていました――少なくとも式がすむまでは。」
「では、そのとき何か彼女に変化があったのに気づかれましたか?」
「そうですね、じつを言うと、そのときはじめて、彼女の気性がほんのちょっと激しいところがあるというしるしを見たのです。でも、その出来事は、お話しするにはあまりにもつまらないことで、この件にはなんの関係もありえません。」
「それでも、どうか聞かせてください。」
「いや、子どもじみたことなのです。聖具室のほうへ行くとき、彼女がブーケを落としたのです。そのとき彼女はいちばん前の信者席のそばを通っていて、ブーケはその席のなかへ落ちました。ちょっと手間どりましたが、その席にいた紳士がブーケを彼女に返してくれましたし、落ちたせいでいたんだようにも見えませんでした。それなのに、わたしがそのことを話しかけると、彼女はぶっきらぼうに返事をしましたし、家へ帰る馬車のなかでは、このささいな原因のために、ばかばかしいほど動揺しているようでした。」
「なるほど!その席に紳士がいたとおっしゃいましたね。では、一般の人たちも何人か来ていたのですか?」
「ええ、そうです。教会があいているときに、締めだすことはできませんからね。」
「その紳士は、あなたの奥さんの友人のひとりではなかったのですね?」
「ちがいます、ちがいます。紳士と呼ぶのは礼儀上のことで、まったくありふれた見かけの男でした。どんな様子だったか、ほとんど気にとめませんでした。でも、ほんとうに、話がだいぶわき道にそれているように思いますが。」
「では、レディ・セント・サイモンは、結婚式へ行ったときよりも、帰ってきたときのほうが、気分が晴れなかったわけですね。父親の家にもどってから、彼女は何をしましたか?」
「女中と話をしているのを見ました。」
「その女中というのはだれです?」
「アリスという名前です。アメリカ人で、彼女といっしょにカリフォルニアから来たのです。」
「気心の知れた使用人ですか?」
「ちょっと知れすぎていますね。主人のほうで、ひどく勝手なふるまいを許しているように思えました。もっとも、もちろん、アメリカではこういうことを、ちがったふうに見ていますからね。」
「そのアリスとは、どれくらい話していましたか?」
「いや、数分です。わたしはほかに考えることがありましたので。」
「何を話していたか、耳にはされなかったのですか?」
「レディ・セント・サイモンは、『採掘権の横どり』とか何とか言っていました。彼女はそういう俗語を使うくせがありましたのでね。何のことか、まるでわかりません。」
「アメリカの俗語は、ときにはとても表現力に富んでいますからね。それで、女中と話しおえたとき、奥さんはどうしました?」
「朝食の部屋に歩いていきました。」
「あなたの腕にすがって?」
「いいえ、ひとりでです。そういうささいなことでは、彼女はとても独立心が強かったのです。それから、わたしたちが席について十分かそこらしたとき、彼女は急いで立ちあがり、何か言いわけのことばをつぶやいて、部屋を出ていきました。それきり、もどってこなかったのです。」
「でも、その女中のアリスは、私の理解するところでは、彼女が自分の部屋へ行き、花嫁衣装を長いアルスター外套でおおい、ボンネットをかぶって出ていったと証言しているのですね。」
「そのとおりです。それから、彼女はフローラ・ミラーといっしょにハイド・パークへ歩いていくところを見られています。この女はいま拘留されていて、その朝、すでにドーラン氏の家で騒ぎを起こしていた女です。」
「ああ、そうでした。その若いご婦人について、そしてあなたと彼女との関係について、いくつかくわしいことをうかがいたいのですが。」
セント・サイモン卿は肩をすくめ、眉をあげた。「わたしたちは何年も前から親しくしてきました――とても親しくしてきた、と言ってもいいでしょう。彼女は以前アレグロ座にいたのです。わたしは彼女をけちくさくあつかったことはありませんし、彼女にはわたしにたいして正当な不満の理由はありませんでした。でも、女というものがどういうものか、ご存じでしょう、ホームズさん。フローラはかわいい娘でしたが、ひどくかっとなりやすく、わたしにすっかり夢中だったのです。わたしが結婚しようとしていると聞くと、彼女はわたしにひどい手紙をよこしましたし、じつを言うと、わたしが結婚式をあれほど内輪でおこなったのは、教会で醜聞が起きはしないかと心配したからなのです。わたしたちがもどってきたすぐあとに、彼女はドーラン氏の家の戸口へやってきて、わたしの妻にひどくののしることばをあびせ、おどしさえしながら、押し入ろうとしました。でも、わたしはそういうことがあるかもしれないと見こして、私服の警官をふたり、あそこにおいておいたので、彼らがすぐに彼女を押しだしてくれました。騒いでもむだだとわかると、彼女はおとなしくなりました。」
「奥さんはこれをすっかり聞いていたのですか?」
「いいえ、ありがたいことに、聞いていませんでした。」
「それなのに、そのあと、まさにその女といっしょに歩いているところを見られたのですね?」
「そうです。スコットランド・ヤードのレストレード氏が、ひどく重大だと見ているのは、そこなのです。フローラがわたしの妻をおびきだして、何か恐ろしいわなをしかけたのだと考えられているのです。」
「まあ、ありうる推測ですね。」
「あなたもそうお考えですか?」
「ありそうな推測だとは言いませんでした。でも、あなたご自身は、それがありそうなことだとはお考えにならないのですね?」
「フローラは蠅一匹傷つけないだろうと思います。」
「それでも、嫉妬というものは、人の性格を奇妙に変えてしまうものです。どうか、何が起こったのかについて、あなたご自身の説を聞かせてください。」
「いや、ほんとうに、わたしは説を求めに来たので、説を述べに来たのではありません。事実はすっかりお話ししました。でも、おたずねですから申しますが、わたしの考えたところでは、この件の興奮と、社会的にあれほど大きな一歩をふみだしたという意識とが、妻にちょっとした神経の混乱を起こさせたのではないか、ということもありうると思いついたのです。」
「つまり、彼女がとつぜん正気を失ったということですか?」
「いや、ほんとうに、彼女が背を向けたのが――わたしにとは言いませんが、多くの人が望んでも手に入れられなかったあれほどのものに背を向けたのだと考えると、ほかに説明のしようがほとんどないのです。」
「まあ、たしかにそれも考えられる仮説ですね、」とホームズはほほえみながら言った。「さて、セント・サイモン卿、これで材料はほとんどそろったと思います。朝食のテーブルでは、窓の外が見えるようにすわっておられましたか?」
「道の向こう側と公園が見えました。」
「そうでしょう。では、これ以上お引きとめする必要はないと思います。こちらからご連絡します。」
「もし幸運にもこの問題を解決できましたら、」と依頼人は立ちあがりながら言った。
「もう解決しました。」
「え?なんとおっしゃいました?」
「もう解決した、と申しあげたのです。」
「では、わたしの妻はどこにいるのです?」
「それは細かいことで、すぐにお知らせします。」
セント・サイモン卿は首をふった。「あなたやわたしよりも賢い頭が必要になるのではないかと思いますね、」と彼は言い、もったいぶった古風なおじぎをして、帰っていった。
「セント・サイモン卿が、僕の頭を自分の頭と同列において、名誉をあたえてくれるとは、じつにご親切なことだ、」とシャーロック・ホームズは笑いながら言った。「こうしてさんざん問いただしたあとだから、ウイスキー・ソーダと葉巻をやろうと思う。依頼人が部屋に入ってくる前に、僕はもうこの事件について結論を出していたんだ。」
「ホームズ、君ってやつは!」
「同じような事件の記録がいくつかあるんだ。もっとも、さっきも言ったように、これほどすばやいものはひとつもないがね。僕の質問は、すべて推測を確信にかえるのに役立っただけなんだ。状況証拠というものは、ときにはとても説得力がある。ソローの例を引けば、牛乳のなかに鱒を見つけたときのようにね。」
「でも、私も君が聞いたことはみな聞いているんだがね。」
「でも、僕にはおおいに役立っている、以前の事件の知識はないだろう。何年か前にアバディーンで似たような例があったし、普仏戦争の翌年にミュンヘンでもほとんど同じ筋道のことがあった。これはそういう事件のひとつで――おや、おい、レストレードが来たぞ!こんにちは、レストレード!サイドボードの上にコップがもうひとつあるし、箱のなかに葉巻もあるよ。」
この警察の刑事は、ピー・ジャケットを着てネクタイをしめていたので、いかにも船乗りのような様子に見え、手には黒いズックのかばんをさげていた。彼は短く挨拶して腰をおろし、すすめられた葉巻に火をつけた。
「それで、どうしたんだい?」とホームズは目をきらりと光らせてたずねた。「不満そうな顔をしているね。」
「不満な気持ちなんですよ。あのいまいましいセント・サイモンの結婚事件です。どうにもさっぱりわけがわかりません。」
「ほんとうかい!驚いたね。」
「こんなこんがらかった事件なんて、聞いたことがありますか?手がかりという手がかりが、指のあいだからすりぬけていくようです。一日じゅう、この件にかかりきりだったんですよ。」
「それで、ずいぶんぬれたようだね、」とホームズはピー・ジャケットの腕に手をおきながら言った。
「ええ、サーペンタイン池をさらっていたんです。」
「いったい、なんのために?」
「レディ・セント・サイモンの死体をさがすためですよ。」
シャーロック・ホームズは椅子にそっくりかえって、腹の底から笑った。
「トラファルガー・スクエアの噴水の水盤はさらったかい?」と彼はたずねた。
「なぜです?どういう意味です?」
「どちらでも、そのご婦人を見つけられる見こみは、同じくらいだからさ。」
レストレードは私の連れに怒った視線を投げた。「あなたはすっかりお見通しなんでしょうね、」と彼はうなるように言った。
「いや、事実を聞いたばかりだけれど、僕の考えはもう決まっているよ。」
「へえ、そうですか!では、サーペンタイン池はこの件になんの役割もはたしていないとお考えなんですね?」
「まずありそうにないと思うね。」
「では、どうしてこんなものがそこで見つかったのか、ひとつ説明していただけますかね?」彼はそう言いながらかばんをあけて、波紋織りの絹のウェディング・ドレスと、白い繻子の靴一足と、花嫁の花冠とヴェールを床の上にほうりだした。どれもみな変色して、水びたしになっていた。「ほら、」と彼は言って、新しい結婚指輪をその山のてっぺんにおいた。「ちょっとした難問ですよ、ホームズ君、割ってごらんなさい。」
「ほう、なるほど!」と私の友人は、青い煙の輪を宙に吹きながら言った。「これをサーペンタイン池からさらいあげたのかい?」
「いいえ。公園の番人が、岸の近くに浮いているのを見つけたんです。彼女の衣服だと確認されましたし、衣服がそこにあるなら、死体も遠くないだろうと思ったんですよ。」
「その同じみごとな推理でいけば、だれの死体でも、その人の衣装だんすの近くで見つかることになるね。それで、いったい、これでどういうことにたどりつけると思ったんだい?」
「フローラ・ミラーが失踪にかかわっていることを示す、何かの証拠にですよ。」
「それはむずかしいと思うね。」
「おや、そうですかね?」とレストレードはいくらか苦々しげにさけんだ。「どうも、ホームズ、あなたの演繹だの推論だのは、あまり実際的じゃないようですな。二分間で二度もへまをしましたよ。このドレスは、まさしくフローラ・ミラー嬢がかかわっていることを示しているんです。」
「どうしてだい?」
「ドレスにはポケットがある。ポケットには名刺入れがある。名刺入れには書きつけがある。そして、これがその書きつけです。」彼はそれを目の前のテーブルにぴしゃりとたたきつけた。「聞いてください。『準備ができたら会えます。すぐに来てください。F・H・M』さて、わたしははじめから、レディ・セント・サイモンはフローラ・ミラーにおびきだされたのであって、彼女が、きっと共犯者といっしょに、その失踪に責任があるのだという説なんです。ここに、彼女の頭文字で署名された、まさにその書きつけがあります。これがきっと戸口でこっそり彼女の手にすべりこまされて、彼女を連中の手のとどくところにおびきよせたんですよ。」
「たいへんけっこう、レストレード、」とホームズは笑いながら言った。「君はほんとうにじつにりっぱだよ。ちょっと見せてくれたまえ。」彼は気のない様子でその紙をとりあげたが、たちまち注意がくぎづけになり、満足そうに小さな声をあげた。「これはほんとうに重要だ、」と彼は言った。
「はあ!そう思いますか?」
「ひどく重要だよ。心からおめでとうを言うよ。」
レストレードは得意げに立ちあがり、頭をかがめてのぞきこんだ。「なんだ、」と彼はかん高い声をあげた。「ちがう側を見ているじゃないですか!」
「とんでもない、こちらが正しい側だよ。」
「正しい側?気でもちがったんですか!書きつけはこっちに鉛筆で書いてあるんですよ。」
「そして、こっちには、ホテルの勘定書の切れはしらしいものがある。こちらのほうが僕にはとても興味があるんだ。」
「そこにはなんにもありませんよ。前に見ましたからね、」とレストレードは言った。「『十月四日、部屋代八シリング、朝食二シリング六ペンス、カクテル一シリング、昼食二シリング六ペンス、シェリー一杯、八ペンス。』そこにはなんにも見あたりませんね。」
「たぶん見あたらないだろうね。それでも、きわめて重要なんだ。書きつけのほうも、やはり重要だよ。少なくとも頭文字はね。だから、もう一度おめでとうを言うよ。」
「時間はもうたっぷりむだにしました、」とレストレードは立ちあがりながら言った。「わたしは、炉ばたにすわって高尚な説をつむぐのではなく、地道に働くことを信条にしているんです。さようなら、ホームズさん。どちらが先に事件の真相をつきとめるか、いずれわかるでしょうよ。」彼は衣服をかき集めて、かばんにつっこみ、ドアのほうへ向かった。
「ひとつだけ君にヒントをあげよう、レストレード、」と、ライバルが姿を消さないうちに、ホームズはのんびりした口調で言った。「この件の本当の答えを教えてあげるよ。レディ・セント・サイモンというのは架空の人物なんだ。そんな人はいないし、いままでいたこともないんだよ。」
レストレードは悲しげに私の連れを見た。それから私のほうを向いて、自分の額を三度たたき、もったいぶって首をふると、急いで出ていった。
彼がうしろ手にドアを閉めるか閉めないうちに、ホームズは立ちあがって外套を着た。「屋外の仕事についてあの男が言うことにも、一理あるね、」と彼は言った。「だから、ワトスン、少しのあいだ、君を新聞のお相手に残していかなくちゃならないようだ。」
シャーロック・ホームズが私をおいて出ていったのは五時すぎだったが、私にはさびしがっているひまはなかった。一時間もしないうちに、菓子屋の店員が、ひどく大きな平たい箱を持ってやってきたからである。彼はいっしょに連れてきた若者の手を借りてその箱をあけ、まもなく、私がたいへん驚いたことに、じつに美食家ごのみの、ちょっとした冷たい夜食が、私たちのつつましい下宿のマホガニーのテーブルの上にならべられはじめた。ヤマシギの冷肉が二つがい、雉が一羽、フォアグラのパテのパイが一皿、それに古めかしい、くもの巣のはった瓶が何本かあった。こうしたぜいたくな品々をならべおわると、ふたりの訪問者は、アラビアン・ナイトの魔神のように消えてしまった。品物の代金はもうはらってあって、この住所にとどけるように注文されていたというほかには、なんの説明もなかった。
九時少し前に、シャーロック・ホームズがきびきびと部屋に入ってきた。顔つきはまじめにひきしまっていたが、その目には、彼の結論が裏切られなかったのだろうと私に思わせる光があった。
「では、夜食はならべてくれたんだね、」と彼は両手をこすりあわせながら言った。
「お客を待っているようだね。五人分ならべてあるよ。」
「そう、何人か客がひょっこりやってくるかもしれないと思うんだ、」と彼は言った。「セント・サイモン卿がまだ来ていないのは意外だな。はあ!いま階段に彼の足音が聞こえるようだ。」
あわただしく入ってきたのは、まさに午後の訪問客だった。片めがねをいつもより勢いよくぶらぶらさせ、その貴族的な顔にひどく動揺した表情を浮かべていた。
「では、私の使いの者がとどきましたか?」とホームズはたずねた。
「ええ。正直に言うと、その内容には、このうえなく驚きました。あなたのおっしゃることには、確かな根拠があるのですか?」
「これ以上はないほど確かな根拠があります。」
セント・サイモン卿は椅子にぐったりと腰をおろし、手で額をなでた。
「公爵は何と言うだろう、」と彼はつぶやいた。「一族のひとりがこんな屈辱を受けたと聞いたら?」
「まったくの偶然なのです。屈辱など少しもないと思います。」
「ああ、あなたはこういうことを、ちがう立場から見ておられるのですよ。」
「だれかを責めるべきだとは思えません。あのご婦人がほかにどうふるまえたか、ほとんどわかりません。もっとも、彼女のやりかたがあまりにも唐突だったのは、たしかに残念なことでしたが。母親がいないので、あのような危機のときに相談する人がいなかったのです。」
「あれは侮辱です、あなた、公然たる侮辱です、」とセント・サイモン卿は指でテーブルをたたきながら言った。
「こんな前例のない立場に立たされた、このかわいそうな娘を、大目に見てあげなければいけません。」
「大目に見たりはしません。ほんとうにひどく怒っているのです。わたしは恥ずべき仕打ちを受けたのですから。」
「ベルが鳴ったようです、」とホームズは言った。「そう、階段のおどり場に足音がします。セント・サイモン卿、もし私があなたを説得して、この件を寛大に見ていただけないのなら、もっとうまくやれるかもしれない弁護人をここへお連れしました。」彼はドアをあけて、ひとりの婦人と紳士を招き入れた。「セント・サイモン卿、」と彼は言った。「フランシス・ヘイ・モールトン夫妻をご紹介します。ご婦人のほうは、もうお会いになっていると思いますが。」
この新しい客を見ると、依頼人は席からとびあがり、目をふせ、手をフロックコートの胸もとにつっこんで、ひどくまっすぐに立った。傷つけられた威厳をそのまま絵にしたような姿だった。婦人はすばやく一歩進みでて、彼に手をさしだしたが、彼はやはり目をあげようとしなかった。それは、彼の決意にとっては、かえってよかったのかもしれない。彼女の懇願するような顔は、抵抗しがたいものだったからである。
「怒っているのね、ロバート、」と彼女は言った。「まあ、怒るのももっともだと思うわ。」
「どうか、わたしにあやまったりしないでください、」とセント・サイモン卿は苦々しげに言った。
「ええ、わかってるわ、わたし、あなたにほんとにひどいことをしたし、出ていく前にあなたに話すべきだった。でも、なんだかあわてちゃって、ここにいるフランクにまた会ったときから、自分が何をしてるのか、何を言ってるのか、まるでわからなかったの。あの祭壇の前で、ばったり倒れて気絶しなかったのが、ふしぎなくらいよ。」
「モールトン夫人、この件をご説明なさるあいだ、私の友人と私が部屋をはずしたほうがよろしいでしょうか?」
「意見を言わせてもらえるなら、」と見知らぬ紳士が言った。「この件では、もうちょっと秘密が多すぎたんですよ。わたしとしては、ヨーロッパじゅう、アメリカじゅうに、ことの真相を聞いてもらいたいくらいです。」彼は小柄な、筋ばった、日焼けした男で、ひげをきれいにそり、鋭い顔つきで、きびきびした物腰だった。
「じゃあ、すぐにわたしたちの話をするわ、」と婦人は言った。「ここにいるフランクとわたしは、一八八四年に、ロッキー山脈の近くのマクワイアの野営地で出会ったの。パパがそこで採掘権を手に入れて掘っていたのよ。わたしたちは婚約したの、フランクとわたしはね。でも、ある日、パパが豊かな鉱脈を掘りあてて大金持ちになったのに、かわいそうなフランクのほうは、採掘権がしだいにだめになって、なんにもならなかったの。パパがお金持ちになればなるほど、フランクは貧乏になったわ。それで、とうとうパパは、わたしたちの婚約をこれ以上つづけるなんてとんでもないと言って、わたしをフリスコへ連れていってしまったの。でも、フランクはあきらめなかった。わたしのあとを追ってそこへ来て、パパにはないしょでわたしに会ったの。知ったらパパはかんかんになるだけだったから、わたしたちはすっかり自分たちで決めてしまったのよ。フランクは、自分も行って大金持ちになって、パパと同じくらいお金ができるまでは、けっしてわたしを求めにもどってこないと言ったわ。それで、わたしは、この世の終わりまで彼を待つと約束して、彼が生きているあいだはほかのだれとも結婚しないと誓ったの。『それなら、すぐに結婚したらどうだろう、』と彼は言ったわ。『そうすれば、君のことで安心できる。それに、帰ってくるまでは、君の夫だと名乗ったりしないよ。』それで、わたしたちは話しあって、彼が牧師さんまで待たせて、すっかりうまく手はずをととのえていたものだから、その場ですぐに結婚してしまったの。それから、フランクは一旗あげに出かけていき、わたしはパパのところへもどったのよ。
「次にフランクのことを聞いたのは、彼がモンタナにいるということで、それからアリゾナへ探鉱に行って、そのあとニュー・メキシコから便りがあったわ。そのあとで、新聞に長い記事がのったの。鉱夫の野営地がアパッチ・インディアンに襲われたという記事で、死者のなかにわたしのフランクの名前があったのよ。わたしはばったり気を失って、それから何か月もひどい病気だったわ。パパはわたしが衰弱病にかかったのだと思って、フリスコの医者の半分にわたしを診せてまわったの。一年以上も、ひとことの便りもなかったので、フランクはほんとうに死んだのだと、少しも疑わなかったわ。そのうちに、セント・サイモン卿がフリスコに来て、わたしたちはロンドンへ来て、結婚が決まって、パパはとても喜んだわ。でも、わたしはずっと、かわいそうなフランクにささげた心の場所を、この世のどんな男の人もかわりにうめることはできないだろうと感じていたの。
「それでも、もしセント・サイモン卿と結婚していたら、もちろん、彼にたいする義務ははたしたでしょうよ。愛は思うようにならないけれど、行いは思うようになるもの。わたしは、自分にできるかぎりのいい妻になろうというつもりで、彼といっしょに祭壇へ行ったのよ。でも、ちょうど祭壇の手すりのところへ来たとき、ふりかえって、フランクがいちばん前の信者席に立ってわたしを見ているのを見たときのわたしの気持ちは、想像がつくでしょう。はじめは彼の幽霊だと思ったわ。でも、もう一度見ても、やっぱり彼はそこにいて、何か問いかけるような目をしていたの。わたしが彼に会えてうれしいのか、悲しいのか、たずねるみたいにね。よく倒れなかったものだと思うわ。何もかもがぐるぐるまわっていて、牧師さんのことばが、耳もとで蜂がぶんぶんいっているようだったのはおぼえているの。どうしていいかわからなかった。式をとめて、教会で騒ぎを起こそうか?もう一度彼をちらりと見ると、彼はわたしの考えていることがわかったみたいで、指を唇にあてて、静かにしているようにと合図したの。それから、彼が紙きれに走り書きするのが見えて、わたしに手紙を書いているんだとわかったわ。帰りに彼の席のそばを通ったとき、わたしは彼のほうへブーケを落としたの。そうしたら、彼は花を返してくれるときに、わたしの手に手紙をすべりこませたのよ。合図をしたらいっしょに来てくれという、たった一行の手紙だったわ。もちろん、わたしの第一の義務はもう彼にあるのだということを、一瞬も疑わなかったし、彼の指図するとおりにしようと決心したの。
「帰ってから、わたしは女中に話したの。女中はカリフォルニアで彼を知っていて、いつも彼の味方だったのよ。わたしは彼女に、何も言わないで、身のまわりのものを少し荷造りして、アルスター外套を用意しておくように言いつけたの。セント・サイモン卿に話すべきだったことはわかっているけれど、彼のお母さまや、あの偉い人たちみんなの前では、ほんとにひどくむずかしかったのよ。とにかく、逃げだして、あとで説明しようと決めたの。テーブルについて十分もたたないうちに、窓から、道の向こう側にフランクがいるのが見えたわ。彼はわたしに手まねきして、それから公園のなかへ歩きだしたの。わたしはそっとぬけだして、身じたくをして、彼のあとを追ったわ。どこかの女の人が、セント・サイモン卿のことを何かかんか言いながら近づいてきたけれど――ちょっと聞いたところでは、彼にも結婚前にちょっとした秘密があったみたいね――なんとかふりきって、まもなくフランクに追いついたの。わたしたちはいっしょに辻馬車に乗って、彼がゴードン・スクエアに借りていた下宿へ行ったの。それが、何年も待ったあとの、わたしのほんとうの結婚式だったのよ。フランクはアパッチにつかまっていたのだけれど、逃げだして、フリスコへ来てみたら、わたしが彼のことを死んだものとあきらめて、イングランドへ行ってしまったとわかったので、あとを追ってきて、とうとうわたしの二度目の結婚式のまさにその朝に、わたしを見つけたのよ。」
「新聞で見たんです、」とアメリカ人が説明した。「名前と教会は出ていましたが、ご婦人がどこに住んでいるかは出ていませんでした。」
「それから、わたしたちはどうしたらいいか話しあったの。フランクは何もかもうちあけてしまおうという意見だったけれど、わたしはもう何もかも恥ずかしくて、消えてしまって、二度とあの人たちのだれにも会いたくないような気がしたの――たぶんパパにだけは、生きているとわかるように手紙を送るとしてもね。あの貴族の殿方やご婦人方がみな、あの朝食のテーブルのまわりにすわって、わたしがもどってくるのを待っているのだと思うと、たまらなかったわ。それで、フランクがわたしの花嫁衣装やなんかを持っていって、ひとまとめにして、わたしの足どりがたどられないように、だれにも見つからないどこかへ捨ててしまったの。あしたにもパリへ行ってしまうところだったでしょうね。ただ、この親切な紳士のホームズさんが、今晩わたしたちのところへやってきたのよ。どうやって見つけたのか、わたしには見当もつかないけれど。そして、とてもはっきりと、親切に、わたしがまちがっていてフランクが正しいこと、そんなに秘密にしていたら、自分たちのほうが悪いことになってしまうということを、教えてくださったの。それから、セント・サイモン卿とだけで話す機会をつくってあげようとおっしゃったので、わたしたちはすぐにまっすぐこの方のお部屋へやってきたのよ。さあ、ロバート、これですっかり聞いたわね。あなたを苦しめたのなら、ほんとにごめんなさい。わたしのことを、あまりさもしい女だと思わないでくれるといいけれど。」
セント・サイモン卿は、こわばった態度を少しもくずしていなかったが、眉をしかめ、唇をかたく結んで、この長い話を聞いていた。
「失礼ですが、」と彼は言った。「わたしのもっとも内密な個人的な問題を、このように人前で話しあうのは、わたしの習慣ではありません。」
「じゃあ、許してくれないの?わたしが帰る前に、握手もしてくれないの?」
「いや、もちろん、それであなたが少しでも喜ぶのなら。」彼は手をさしだして、彼女がさしだした手を冷たくにぎった。
「私は、」とホームズが持ちかけた。「あなたにも、なごやかな夜食をごいっしょしていただけるものと期待していたのですが。」
「それはちょっと求めすぎだと思いますね、」と卿は答えた。「わたしは、こんどのなりゆきをしかたなく受け入れることになるかもしれませんが、それを祝って浮かれさわぐことまでは、まず期待されても困ります。お許しいただければ、これでみなさんにおいとまを申しあげようと思います。」彼は私たちみんなにひとまとめに大きくおじぎをして、大またに部屋から出ていった。
「では、少なくともあなたがたは、ごいっしょしてくださるでしょうね、」とシャーロック・ホームズは言った。「アメリカの方にお会いするのは、いつもうれしいものです、モールトンさん。私は、遠い昔の一君主の愚かさと一大臣の失策があったからといって、われわれの子孫がいつの日か、ユニオン・ジャックと星条旗を四分割して組みあわせた旗のもとに、世界じゅうにひろがる同じひとつの国の市民となるのをさまたげはしないだろうと信じている者のひとりなのですから。」
「この事件はおもしろいものだったよ、」と、訪問客たちが帰ってしまうと、ホームズは言った。「ひと目見たときにはほとんど説明がつかないように思える事件が、じつにどんなに簡単に説明がつくものかを、はっきり示しているからね。このご婦人が語ったような出来事のつながりほど自然なものはないし、たとえばスコットランド・ヤードのレストレード君の目から見たその結果ほど、奇妙なものはないんだ。」
「では、君自身はまったく迷わなかったのかい?」
「はじめから、ふたつの事実が僕にはとても明らかだった。ひとつは、あのご婦人がすすんで結婚式をあげるつもりだったということ、もうひとつは、家にもどって数分もしないうちに、それを後悔したということだ。明らかに、その朝のうちに何かが起こって、彼女に心変わりをさせたわけだ。その何かとは、何だったのだろう?外出しているあいだ、彼女はだれとも話をしたはずはない。花婿といっしょにいたのだからね。では、だれかを見たのだろうか?もし見たのなら、それはアメリカから来た人にちがいない。彼女はこの国にほんの短いあいだしかいなかったのだから、姿を見ただけで計画をそれほどすっかり変えさせるほど深い影響力を、だれかにもたせることなどまずできなかったはずだからね。ほら、われわれはもう、消去法によって、彼女がアメリカ人を見たのかもしれないという考えにたどりついたわけだ。では、このアメリカ人はだれで、どうして彼女にそれほど影響力をもっているのだろう?恋人かもしれない。夫かもしれない。彼女の娘時代が、荒っぽい環境と奇妙な状況のなかですごされたことは、僕も知っていた。セント・サイモン卿の話を聞く前に、僕はそこまでたどりついていたんだ。彼が、信者席にいた男のこと、花嫁の態度の変化のこと、ブーケを落とすという、書きつけを受けとるための見えすいた手のこと、彼女が気心の知れた女中をたよったこと、それに彼女が、採掘権の横どり――これは鉱夫の言いまわしで、ほかの人が先に権利をもっているものを自分のものにしてしまうという意味だ――について、ひどく意味ありげにほのめかしたことを話したとき、すべての事情がすっかり明らかになったんだ。彼女はある男といっしょに行ってしまったのであって、その男は恋人か、さもなければ前の夫だ――見こみは後者のほうが大きかった。」
「それにしても、いったいどうやって彼らを見つけたんだい?」
「むずかしかったかもしれないが、わが友レストレードが、自分でもその値うちを知らない情報を手ににぎっていたんだ。頭文字は、もちろん、このうえなく重要だったが、もっと貴重だったのは、その男が一週間以内に、ロンドンでも最高級のホテルのひとつで勘定をすませていたとわかったことだ。」
「どうして最高級だと推理したんだい?」
「最高級の値段からさ。ベッドが八シリング、シェリー一杯が八ペンスというのは、いちばん高いホテルのひとつだということを示していた。ロンドンでそういう料金をとるところは、そう多くはない。ノーサンバランド街で二番目にたずねたホテルで、宿帳を調べて、アメリカ人の紳士フランシス・H・モールトンが、ほんの前の日に出ていったことがわかった。そして、彼の勘定の記載に目を通すと、勘定書の控えで見たのとまったく同じ品目にゆきあたったんだ。彼の手紙は、ゴードン・スクエア二二六番地へ転送することになっていた。そこで僕はそこへ出かけていった。運よく愛しあうふたりが家にいたので、僕は思いきって彼らに父親のような忠告をして、一般の世間にたいしても、とりわけセント・サイモン卿にたいしても、自分たちの立場をもう少しはっきりさせたほうが、あらゆる点でいいだろうと言ってやった。僕は、ここで彼に会うように彼らを招待して、見てのとおり、彼に約束を守らせたというわけさ。」
「でも、あまりいい結果にはならなかったね、」と私は言った。「彼のふるまいは、たしかにあまり寛大ではなかった。」
「ああ、ワトスン、」とホームズはほほえみながら言った。「求婚して結婚するというあれほどの苦労をしたあげく、一瞬のうちに妻と財産をうばわれたとわかったら、たぶん君だってあまり寛大にはなれないだろうよ。セント・サイモン卿のことは、うんと寛大に判断して、われわれが同じ立場に立たされることはまずないだろうと、自分の幸運に感謝すべきだと思うね。椅子を引きよせて、僕のヴァイオリンをとってくれたまえ。われわれにまだ残っている問題は、このわびしい秋の夜長をどうやってすごすかということだけなんだから。」
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top