Story 2
第二話 赤毛組合
去年の秋のある日、私が友人のシャーロック・ホームズ氏を訪ねると、彼はひどくふとった、赤ら顔の、燃えるような赤毛の年配の紳士と、深刻に話しこんでいるところだった。じゃまをしたことをわびて、私が引きさがろうとすると、ホームズはいきなり私を部屋にひっぱりこみ、うしろのドアを閉めた。
「これ以上ないくらい、ちょうどいいときに来てくれたね、ワトスン、」と彼は心をこめて言った。
「仕事中じゃないかと思ったんだが。」
「そのとおりさ。大いに仕事中だ。」
「それなら、となりの部屋で待っているよ。」
「とんでもない。ウィルスンさん、こちらの紳士は、私のいちばんうまくいった事件の多くで、私の相棒となり、助け手となってくれた人です。あなたの事件でも、きっと大いに役に立ってくれるにちがいありません。」
ふとった紳士は椅子からなかば腰をうかせて、ひょいと頭をさげてあいさつし、脂肪にうもれた小さな目で、すばやく問いかけるように私をちらりと見た。
「その長椅子にかけたまえ、」とホームズは言って、肘掛け椅子にもどり、両手の指先をつきあわせた。裁きでもくだすような気分のときの、彼のいつもの癖だ。「ワトスン、君も僕と同じように、ありきたりの因習や、日常生活の退屈なきまりごとからはずれた、奇妙なものなら何でも好きだということは知っている。君はその好みを、僕のささやかな冒険をあれほどたくさん記録し、こう言ってはなんだが、いくらか潤色までさせた、その熱意によって示してきたからね。」
「君の事件は、たしかに私にはこのうえなくおもしろかったよ、」と私は言った。
「おぼえているだろうが、このあいだ、ミス・メアリー・サザーランドが持ちこんだごく単純な問題にとりかかる直前に、僕はこう言ったね。奇妙な効果や並はずれた組み合わせを求めるなら、人生そのものに目を向けなければならない、人生はいつだって、どんな想像力の働きよりもはるかに大胆なものだ、と。」
「その命題には、失礼ながら疑いをさしはさませてもらったがね。」
「そうだったね、ドクター。だが、それでも君は僕の見方に歩みよらなければならないよ。さもないと、君の理性がその重みでくずれて、僕が正しいと認めるまで、僕は君に事実の上に事実を積みあげつづけるからね。さて、こちらのジェイベズ・ウィルスンさんが、けさ親切にも僕を訪ねてきて、話をしはじめてくださったんだが、それはここしばらく僕が聞いたなかでも、とびきり奇妙な話のひとつになりそうなんだ。いつか僕が言うのを聞いたことがあるだろう。いちばん奇妙で、いちばん類のないものは、大きな犯罪よりも、小さな犯罪と結びついていることがとても多いし、ときには、そもそもはっきりした犯罪がおこなわれたのかどうか疑わしい場合にさえ見られる、と。これまでに聞いたかぎりでは、今度の件が犯罪の一例なのかどうか、僕には言えない。だが、事のなりゆきは、僕がこれまでに聞いたなかでもまちがいなく指折りの奇妙なものだ。ウィルスンさん、たいへんお手数ですが、もう一度はじめからお話しいただけないでしょうか。お願いするのは、友人のワトスン博士が最初の部分を聞いていないからというだけではありません。話の性質が変わっているので、あらゆる細部をあなたの口から聞いておきたいからでもあります。ふつうなら、事のなりゆきについてちょっとした手がかりを聞けば、記憶にうかぶ何千というほかの似たような事件を頼りに、見当をつけることができるのです。ところが今度の場合は、私の知るかぎりでは、事実は類のないものだと認めざるをえません。」
恰幅のよい依頼人は、いくらか得意げな様子で胸をはり、外套の内ポケットから、よごれてしわくちゃになった新聞をひっぱりだした。彼が頭を前につきだし、新聞をひざの上にひろげて広告欄に目を走らせているあいだ、私はこの男をじっくりながめ、友人のやり方にならって、服装や外見に表れているかもしれないしるしを読みとろうとつとめた。
しかし、観察してみても、たいした収穫はなかった。訪問者はどう見ても、平均的な、ありふれたイギリスの商人で、ふとっていて、もったいぶっていて、のろまそうだった。かなりだぶだぶの、灰色の羊飼い格子のズボンをはき、あまりきれいとはいえない黒いフロックコートの前をあけ、くすんだ茶色のチョッキには、重たげな真鍮のアルバート型の時計鎖をつけ、飾りに、穴のあいた四角い金属片をぶらさげていた。すりきれたシルクハットと、しわのよったビロードの襟のついた色あせた茶色の外套が、そばの椅子の上に置いてあった。結局のところ、どんなに見ても、燃えるような赤毛の頭と、顔にうかんでいるひどく悔しそうな、不満げな表情のほかには、この男にはこれといって目立つところはなかった。
シャーロック・ホームズの鋭い目は、私のしていることを見てとり、私の問いかけるようなまなざしに気づくと、微笑みながら首をふった。「この人が、かつて肉体労働をしていたこと、嗅ぎたばこをやること、フリーメイソンであること、中国にいたことがあること、最近かなりの量の書きものをしたこと、といった明らかな事実のほかには、僕には何も推理できないね。」
ジェイベズ・ウィルスン氏は、人差し指を新聞の上に置いたまま、目を私の友人に向けて、椅子の上でとびあがった。
「いったいぜんたい、どうしてそんなことがすっかりわかったんです、ホームズさん?」と彼はたずねた。「たとえば、わたしが肉体労働をしていたって、どうしてわかったんです?福音書みたいに本当のことでしてね、わたしは船大工から身を起こしたんですから。」
「あなたの手ですよ。右手が左手よりひとまわり大きい。それで働いてきたので、筋肉が発達しているのです。」
「じゃあ、嗅ぎたばこと、フリーメイソンは?」
「どうやってそれを読みとったかなどとお話しして、あなたの知性を侮辱するようなことはしませんよ。とりわけ、あなたは会の厳格なきまりにいささかそむいて、弧とコンパスの胸飾りのピンをつけておられるのですからね。」
「ああ、そうだった、そいつを忘れてました。でも、書きものは?」
「右の袖口が五インチにわたってぴかぴかに光っていて、左の袖口には、机につくひじのあたりに、すれてなめらかになったところがある。それが示すものといったら、ほかに何があります?」
「なるほど、でも中国は?」
「右の手首のすぐ上にしておられる魚の入れ墨は、中国でしか彫れないものです。私は入れ墨について少しばかり研究したことがあって、その方面の文献に寄稿したこともあります。魚のうろこを淡いピンクに染めるあの技法は、まったく中国独特のものなのです。そのうえ、時計の鎖から中国の硬貨がさがっているのを見れば、事はいっそう簡単になります。」
ジェイベズ・ウィルスン氏は重々しく笑った。「いやあ、驚いた!」と彼は言った。「はじめは何かすごいことをなさったんだと思いましたが、なんだ、結局たいしたことじゃなかったんですな。」
「ワトスン、」とホームズは言った。「どうやら説明するのはまちがいだったと思えてきたよ。『Omne ignotum pro magnifico』というわけで、僕のささやかな評判も、こんなにあけすけにしていたら、難破してしまうだろうね。広告は見つかりませんか、ウィルスンさん?」
「ええ、やっと見つかりました、」と彼は、太い赤い指を広告欄のなかほどに押しあてて答えた。「ここです。これがすべてのはじまりなんでして。ご自分で読んでみてください。」
私は彼から新聞を受けとって、次のように読んだ。
「赤毛組合へ告ぐ。アメリカ合衆国ペンシルヴェニア州レバノンの故イジーキア・ホプキンズ氏の遺贈により、ここにふたたび欠員が生じた。組合員一名に、まったく名目だけの勤めに対して週四ポンドの給与を受ける資格があたえられる。心身ともに健全な二十一歳以上の赤毛の男子は、だれでも応募の資格がある。月曜日十一時、フリート街ポープズ・コート七番地の組合事務所に、ダンカン・ロス氏をみずから訪ねられたし。」
「いったいこれはどういう意味だ?」と私は、この風変わりな広告を二度読みかえしてから、思わず声をあげた。
ホームズはくすくす笑って、椅子の上で身をよじった。上機嫌なときの彼の癖である。「ちょっと世間なみからはずれているだろう?」と彼は言った。「さて、ウィルスンさん、はじめから出発して、あなたご自身のこと、お宅のこと、そしてこの広告があなたの運命にどんな影響をあたえたかを、すっかり話してください。ドクター、まずその新聞の名前と日付を書きとめておいてくれたまえ。」
「モーニング・クロニクル紙の一八九〇年四月二十七日号だ。ちょうど二か月前だね。」
「たいへんけっこう。では、ウィルスンさん?」
「さて、さっきお話ししたとおりなんですがね、シャーロック・ホームズさん、」とジェイベズ・ウィルスンは額の汗をぬぐいながら言った。「わたしは、シティの近くのコーバーグ・スクエアで、小さな質屋をやっております。たいした店じゃありませんし、ここ何年かは、やっと食べていけるくらいの稼ぎしかありません。前は店員をふたり置いておけたんですが、いまはひとりだけです。そのひとりにだって給料を払うのは楽じゃないんですが、仕事をおぼえたいからといって、半分の給料で来てくれているんでして。」
「その親切な若者の名前は?」とシャーロック・ホームズはたずねた。
「ヴィンセント・スポールディングといいまして、それほど若いってわけでもありません。年はちょっとわかりかねますがね。あれ以上気のきく店員は望めませんよ、ホームズさん。あいつなら、もっといい暮らしができて、わたしが払える倍は稼げるってことも、よくわかっております。でも、結局のところ、本人が満足しているなら、なんでわざわざよけいな考えを吹きこむことがありましょう?」
「まったく、なぜでしょうね?市場の相場以下で来てくれる雇い人をおもちとは、たいへんな幸運ですね。いまどきの雇い主には、めったにないことですよ。あなたの店員だって、あの広告に負けず劣らず変わっているかもしれませんね。」
「いや、あいつにも欠点はありますよ、」とウィルスン氏は言った。「あれほど写真に夢中なやつはいません。頭をみがかなきゃならないときに、カメラでぱちぱちやって、それから、ウサギが穴にとびこむみたいに地下室にもぐりこんで、写真を現像するんです。それがあいつのいちばんの欠点ですが、全体としてはよく働くやつです。悪いところはありません。」
「その人は、いまもお宅にいるのでしょうね?」
「ええ、そうです。あいつと、ちょっとした料理をしたり、家をきれいにしたりする十四の娘――うちにいるのはそれだけです。わたしは男やもめで、家族をもったことがありませんので。三人で、そりゃあもう静かに暮らしております。ほかに何もしないとしても、雨露をしのぐ屋根はあって、借金は払っているというわけでして。
「わたしたちの調子をくるわせた最初のものが、あの広告だったんです。ちょうど八週間前のきょう、スポールディングのやつが、まさにこの新聞を手にもって店におりてきて、こう言うんです。
「『ああ、ウィルスンさん、ぼくが赤毛だったらなあ。』
「『そりゃまたどうして?』とわたしはききます。
「『だって、』とあいつは言いました。『赤毛組合にまた欠員ができたんですよ。だれでもそれにありつけば、ちょっとした財産になるんです。それに、聞いたところじゃ、人数より欠員のほうが多いもんで、管財人たちはそのお金をどうしたらいいか、途方にくれているそうですよ。ぼくの髪の色さえ変わってくれたら、ここにうってつけの楽な仕事が、ぼくが入るのを待ってるってのにね。』
「『へえ、そりゃいったい何なんだい?』とわたしはたずねました。おわかりでしょうが、ホームズさん、わたしはひどく出不精な男でして、商売のほうから来てくれるので、こっちから出かけていく必要がないもんですから、何週間も玄関マットの外へ足をふみだしもしないことがよくあるんです。そんなわけで、外で何が起きているのかあまり知りませんでしたし、ちょっとしたニュースはいつでも大歓迎だったんです。
「『赤毛組合のことを聞いたことがないんですか?』とあいつは目をまるくしてたずねました。
「『ないね。』
「『おや、そいつは驚いた。だって、あなた自身、その欠員のひとつに応募する資格があるんですよ。』
「『それで、そいつはどれくらいになるんだい?』とわたしはたずねました。
「『いや、たった年に二百ポンドほどですけどね。でも、仕事は楽だし、ほかの仕事のじゃまにもたいしてならないんですよ。』
「まあ、それを聞いてわたしが耳をそばだてたのは、すぐにおわかりでしょう。ここ何年か、商売があまりうまくいっていなかったもんで、二百ポンドほど余分に入れば、とても助かったでしょうからね。
「『すっかり話してくれ、』とわたしは言いました。
「『ええと、』とあいつは広告を見せながら言いました。『ほら、ご自分で見てのとおり、組合に欠員があって、くわしいことを問いあわせる住所がここに出ています。ぼくの知るかぎりじゃ、この組合はアメリカの百万長者のイジーキア・ホプキンズって人がつくったもので、この人はたいそう風変わりな人だったんです。自分も赤毛で、赤毛の男にはみんな、たいへん同情していた。それで、亡くなったとき、莫大な財産を管財人の手にゆだねていたことがわかったんです。その利子を使って、そういう色の髪をした男たちに楽な勤め口をあたえろ、という指示つきでね。聞いたところじゃ、すばらしい給料で、仕事はほとんどないそうですよ。』
「『でも、』とわたしは言いました。『応募する赤毛の男なんて、何百万人もいるだろうに。』
「『思ってらっしゃるほど多くはないですよ、』とあいつは答えました。『いいですか、これはほんとうはロンドンっ子と、おとなの男にかぎられているんです。このアメリカ人は若いころロンドンから出ていったんで、この古い町に恩返しをしたかったんですよ。それにまた、聞いたところじゃ、髪が明るい赤だったり、暗い赤だったり、ほんとうに明るい、燃えるような、火のような赤でなかったりすると、応募してもむだなんだそうです。ところで、もしその気があれば、ウィルスンさん、あなたならすんなり入れますよ。でも、たかが数百ポンドのために、わざわざ出かけていくのは、たぶんあまり割にあわないでしょうね。』
「さて、おふたりもご自分でごらんのとおり、わたしの髪はとても濃くて、豊かな色あいでしょう。ですから、もしこのことで何か競争があるとしても、わたしはこれまでに会ったどんな男にも負けないくらいの見こみがある、と思えたんです。ヴィンセント・スポールディングはそのことにやけにくわしいようだったから、役に立つかもしれないと思って、その日は店の雨戸を閉めて、すぐにいっしょに来いと言いつけました。あいつは休みがもらえるのを大よろこびしましてね、それで店を閉めて、広告に出ていた住所へ出かけたんです。
「あんな光景は、もう二度と見ることはないでしょうよ、ホームズさん。北から、南から、東から、西から、髪にちょっとでも赤みのある男という男が、広告に応募しようとシティへ歩いてやってきたんです。フリート街は赤毛の連中でいっぱいになって、ポープズ・コートは、まるで呼び売り商人のオレンジの手押し車みたいでした。あの一枚の広告で集まったほど大勢の赤毛が、国じゅうにいるとは思いもしませんでしたよ。あらゆる色あいがそろっていました――麦わら色、レモン色、オレンジ色、れんが色、アイリッシュ・セッター色、レバー色、粘土色。でも、スポールディングの言ったとおり、ほんとうにあざやかな炎の色をしたのは、そう多くはありませんでした。どれほど大勢が待っているかを見たときには、わたしはがっかりしてあきらめようとしたんですが、スポールディングが聞き入れなかったんです。どうやったのか見当もつきませんが、あいつは押したり、引いたり、頭でつっこんだりして、わたしを人ごみのなかを通りぬけさせ、事務所へ通じる階段のところまで連れていってくれました。階段には二筋の流れができていて、望みをいだいてのぼっていく者もいれば、しょんぼりしておりてくる者もいました。でも、わたしたちはできるだけ割りこんで、まもなく事務所に入っていたんです。」
「あなたの体験はじつにおもしろいですね、」とホームズは、依頼人がひと息入れて、嗅ぎたばこをたっぷりひとつまみかいで記憶をよみがえらせているあいだに言った。「どうぞ、このたいへん興味深いお話を続けてください。」
「事務所には、木の椅子がふたつと松材のテーブルがひとつあるきりで、テーブルのうしろには、わたしよりももっと赤い頭をした小柄な男がすわっていました。その男は、志願者がやってくるたびにひとことふたこと話しかけ、それから、いつもうまいこと何か欠点を見つけては、資格なしにしてしまうんです。結局、欠員にありつくのは、そう簡単なことではなさそうでした。ところが、わたしたちの番が来ると、小男はほかのだれよりもずっとわたしに好意的で、わたしたちが入ると、内密に話ができるようにドアを閉めました。
「『こちらはジェイベズ・ウィルスンさんです、』とわたしの店員が言いました。『組合の欠員を埋めたいとおっしゃっています。』
「『しかも、まことにうってつけの方ですな、』と相手は答えました。『あらゆる条件をそなえておられる。これほどみごとなものを見たのは、いつ以来か思いだせませんよ。』男は一歩うしろへさがり、首をかしげて、わたしがすっかりきまりが悪くなるまで、わたしの髪をじっと見つめました。それからいきなり前へとびだしてきて、わたしの手をぎゅっと握り、合格をあたたかく祝ってくれたんです。
「『ためらうのは不公平というものでしょう、』と男は言いました。『とはいえ、当然の用心をさせていただくのは、きっとお許しいただけるでしょうな。』そう言うなり、男は両手でわたしの髪をつかんで、わたしが痛くて悲鳴をあげるまでひっぱりました。『目に涙がうかんでいますな、』と男はわたしを放しながら言いました。『どうやら、すべて申し分ないようです。しかし、用心しなければならんのです。これまでに二度はかつらに、一度は染料にだまされましたのでね。靴屋のワックスの話をお聞かせしたら、人間というものにうんざりなさるでしょうよ。』男は窓のところへ歩いていって、欠員は埋まったと、窓から声をかぎりにどなりました。下からはがっかりしたうめき声があがり、連中はぞろぞろとあちこちへ散っていって、とうとう、わたしと支配人の頭のほかには、赤毛はひとつも見えなくなりました。
「『わたしの名は、』と男は言いました。『ダンカン・ロスと申しまして、わたし自身も、われらが気高い恩人の残された基金から年金を受けている者のひとりです。ウィルスンさん、結婚しておられますか?ご家族はおありですか?』
「わたしは、ないと答えました。
「とたんに、男の顔がくもりました。
「『これはこれは!』と男は重々しく言いました。『それはまことに重大ですな!そううかがって残念です。この基金は、もちろん、赤毛の者たちを養うためばかりでなく、ふやしひろめるためのものでもあるのです。あなたが独身でいらっしゃるとは、まことに不運なことです。』
「これを聞いて、わたしの顔は長くなりました、ホームズさん。結局、欠員にはありつけないのかと思ったんです。ところが、男は数分考えたあとで、だいじょうぶでしょうと言いました。
「『ほかの方の場合なら、』と男は言いました。『それは致命的な難点になるかもしれませんが、あなたのようなみごとな髪の方のためには、少々大目に見なければなりますまい。いつから新しい勤めにつけますかな?』
「『いや、それがちょっと困るんですよ、もう商売をしているもんでね、』とわたしは言いました。
「『ああ、それなら心配いりませんよ、ウィルスンさん!』とヴィンセント・スポールディングが言いました。『店のほうはぼくが見ていられますから。』
「『勤務時間は?』とわたしはたずねました。
「『十時から二時までです。』
「ところで、質屋の商売ってのは、たいてい夕方にするものなんです、ホームズさん。とくに木曜と金曜の夕方、つまり給料日の直前がそうでしてね。ですから、午前中にちょっと稼げるってのは、わたしにはとても都合がよかったんです。それに、店員はいいやつで、何があっても気をつけてくれるとわかっていましたし。
「『それならとても都合がいい、』とわたしは言いました。『それで、給料は?』
「『週四ポンドです。』
「『で、仕事は?』
「『まったく名目だけのものです。』
「『まったく名目だけっていうと?』
「『そうですな、勤務時間のあいだずっと、事務所に、すくなくともこの建物の中にいていただかなければなりません。出ていかれたら、地位はすっかり、永久に失うことになります。遺言状はその点、たいへんはっきりしておりまして。その時間中に事務所から一歩でも動いたら、条件を守らなかったことになるのです。』
「『たった一日四時間ですからね、出ていこうなんて思いやしませんよ、』とわたしは言いました。
「『どんな言いわけも通用しません、』とダンカン・ロス氏は言いました。『病気でも、商用でも、ほかの何であってもです。そこにいなければならない。さもないと、勤め口を失います。』
「『それで、仕事は?』
「『大英百科事典を書き写すことです。そこの戸棚に第一巻があります。インクとペンと吸い取り紙はご自分でご用意いただきますが、このテーブルと椅子はこちらで用意します。あすから来られますか?』
「『もちろんです、』とわたしは答えました。
「『では、ごきげんよう、ジェイベズ・ウィルスンさん。幸運にも手に入れられた重要な地位について、あらためておめでとうを申しあげます。』男はおじぎをしてわたしを部屋から送りだし、わたしは店員といっしょに家に帰りましたが、自分の幸運がうれしくて、何を言ったらいいのか、何をしたらいいのか、ほとんどわからないくらいでした。
「さて、わたしは一日じゅうこのことを考えて、夕方にはまた気が沈んでしまいました。というのも、この話はすっかり何かとんでもないかつぎか詐欺にちがいない、と思いこんでしまったからです。もっとも、何が目的なのかは見当もつきませんでしたがね。そんな遺言状をつくる人がいるとか、大英百科事典を書き写すなんていう簡単なことに、あんな大金を払うとかいうのは、まったく信じられないことに思えました。ヴィンセント・スポールディングはできるだけわたしを元気づけようとしてくれましたが、寝るころには、わたしはあれこれ考えたあげく、すっかりやめる気になっていました。でも、朝になると、とにかく一度見てみようと決めて、一ペニーのインクを一瓶買い、羽ペンと、フールスキャップ判の紙を七枚もって、ポープズ・コートへ出かけたんです。
「ところが、驚いたことに、そしてうれしいことに、なにもかもこれ以上ないくらいちゃんとしていました。テーブルはわたしのために用意してあって、ダンカン・ロス氏が、わたしがちゃんと仕事にとりかかるのを見とどけにそこにいました。ロス氏はわたしにAの字から始めさせると、出ていきました。でも、ときどき顔を出しては、わたしが万事ちゃんとやっているか確かめていきました。二時になると、ロス氏はわたしにさよならを言い、わたしが書いた量をほめてくれて、わたしが出たあと、事務所のドアに鍵をかけました。
「これが毎日毎日続いたんです、ホームズさん。土曜日には支配人がやってきて、一週間の仕事の代金として、ソヴリン金貨を四枚ぽんと置いていきました。次の週も同じで、その次の週も同じでした。毎朝十時にはそこへ行き、毎日午後二時には帰りました。だんだんに、ダンカン・ロス氏は午前中に一度しか来なくなり、それから、しばらくすると、まったく来なくなりました。それでも、もちろん、わたしは一瞬たりとも部屋を出る気にはなれませんでした。いつロス氏が来るかわかりませんでしたし、勤め口はとてもいいもので、わたしにぴったりでしたから、それを失う危険はおかしたくなかったんです。
「こんなふうにして八週間がたち、わたしはAの項の大修道院長と、アーチェリーと、甲冑と、建築と、アッティカについて書き写して、精を出せば、そう遠くないうちにBの項にとりかかれるだろうと思っていました。フールスキャップ判の紙代もいくらかかかりましたし、わたしの書いたもので棚がほとんどいっぱいになっていました。ところが、そこで突然、なにもかもおしまいになったんです。」
「おしまいに?」
「ええ、そうなんです。それも、ついけさのことでして。わたしはいつものように十時に仕事に行ったんですが、ドアは閉まって鍵がかかっていて、羽目板のまんなかに、小さな四角いボール紙が鋲で打ちつけてあったんです。これがそうです。ご自分で読んでみてください。」
彼は便箋くらいの大きさの白いボール紙を一枚かかげた。そこにはこう書いてあった。
「赤毛組合は解散した。一八九〇年十月九日」
シャーロック・ホームズと私は、このそっけない告知と、そのうしろの悲しげな顔をながめていたが、やがてこの出来事の滑稽な面がほかのあらゆる考えをすっかり圧倒してしまい、ふたりともどっと大声で笑いだした。
「何がそんなにおかしいのか、わたしにはわかりませんな、」と依頼人は、燃えるような頭の髪の生えぎわまで真っ赤になってさけんだ。「わたしを笑うことしかできないんなら、よそへ行ったってかまわないんですよ。」
「いや、いや、」とホームズはさけんで、なかば立ちあがりかけた彼を椅子に押しもどした。「あなたの事件は、どんなことがあっても逃したくありません。じつにすがすがしいほど珍しい。でも、こう言ってはなんですが、どこかちょっとばかりおかしなところがあるのです。それで、ドアに貼り紙を見つけたとき、どんな手を打たれました?」
「わたしはぼうぜんとしましてね。どうしたらいいのかわかりませんでした。それから、まわりの事務所をたずねてまわったんですが、だれもそのことは何も知らないようでした。とうとう、一階に住んでいる会計士の家主のところへ行って、赤毛組合がどうなったか教えてもらえないかときいたんです。家主は、そんな団体のことは聞いたこともないと言いました。それで、ダンカン・ロス氏とはだれなのかときいたんです。家主は、その名前ははじめて聞くと答えました。
「『ほら、』とわたしは言いました。『四号室の紳士ですよ。』
「『なんだ、あの赤毛の男かね?』
「『そうです。』
「『ああ、』と家主は言いました。『あの男の名前はウィリアム・モリスだよ。事務弁護士で、新しい事務所の用意ができるまで、一時の便宜にうちの部屋を使っていたんだ。きのう引っ越していったよ。』
「『どこへ行けば会えますか?』
「『ああ、新しい事務所だろう。住所は聞いているよ。そうそう、セント・ポール大聖堂の近くの、キング・エドワード街十七番地だ。』
「わたしは出かけましたよ、ホームズさん。でも、その住所に着いてみると、そこは人工のひざの皿をつくる工場で、そこにいるだれひとり、ウィリアム・モリス氏のこともダンカン・ロス氏のことも、聞いたことがなかったんです。」
「それで、それからどうなさいました?」とホームズはたずねた。
「サックス=コーバーグ・スクエアの家に帰って、店員の意見を聞きました。でも、あいつにもどうすることもできませんでした。待っていれば郵便で知らせがあるでしょう、と言うだけでした。でも、それではちょっと物足りなかったんです、ホームズさん。あんな勤め口を、何もしないで失いたくはありませんでした。それで、あなたが困っている貧しい者にも親切に助言してくださると聞いていたもんで、まっすぐこちらへうかがったというわけです。」
「じつに賢明でしたよ、」とホームズは言った。「あなたの事件はきわめて注目すべきものですから、よろこんで調べさせていただきます。うかがったお話からすると、一見して思われるより重大な問題がからんでいる可能性もあると思います。」
「重大ですとも!」とジェイベズ・ウィルスン氏は言った。「なにしろ、週四ポンドをなくしたんですからね。」
「あなたご自身に関するかぎり、」とホームズは言った。「この風変わりな組合に対して、何か不平がおありだとは思えませんね。それどころか、私の理解するところでは、あなたは三十ポンドほど得をしておられる。Aの字に入るあらゆる項目について得られた、こまかい知識は言うまでもありません。あなたは彼らのせいで何も失ってはいないのです。」
「ええ、そうです。でも、あの連中のことを、連中がだれなのかを、そしてわたしにこんないたずらを――いたずらだとすればですがね――しかけた目的は何だったのかを、知りたいんです。連中にとっちゃ、ずいぶん高くついた冗談でしたよ。なにしろ三十二ポンドもかかったんですからね。」
「そうした点をはっきりさせるよう、努めてみましょう。まず、ウィルスンさん、ひとつふたつ質問させてください。最初にあなたの注意をあの広告に向けさせた店員ですが――そのとき、お宅に来てどれくらいになっていましたか?」
「その時分で、ひと月ほどでした。」
「どうやって来たのです?」
「広告に応募してきたんです。」
「応募者はその人ひとりでしたか?」
「いえ、十人あまりいました。」
「なぜその人を選んだのです?」
「器用で、安く来てくれるからです。」
「つまり、給料半分で。」
「そうです。」
「どんな男です、このヴィンセント・スポールディングは?」
「小柄で、がっしりした体つきで、動作がとてもすばしこくて、三十はくだらないってのに、顔にひげが一本もありません。額に、酸のはねた白いあとがあります。」
ホームズはひどく興奮して、椅子の上で身を起こした。「そうだろうと思った、」と彼は言った。「その男の耳に、イヤリングをつけるための穴があいているのに気づいたことはありませんか?」
「ええ、あります。子どものころ、ジプシーにあけてもらったんだと言っていました。」
「ふむ!」とホームズは言って、深く考えこみながらまた椅子に身をしずめた。「その男は、いまもお宅にいるのですね?」
「ええ、いますとも。ついさっき別れてきたところです。」
「それで、お留守のあいだ、お店のほうはちゃんとやってもらえていたのですね?」
「文句をつけるようなことは何もありません。午前中は、たいしてすることもないんでして。」
「それでけっこうです、ウィルスンさん。一日か二日のうちに、この件について私の意見を申しあげられるでしょう。きょうは土曜日ですから、月曜日までには結論が出せればと思います。」
「さて、ワトスン、」とホームズは、訪問者が帰ってしまうと言った。「これをすっかり、どう思う?」
「さっぱりわからないね、」と私は率直に答えた。「じつに不可解な話だ。」
「たいていの場合、」とホームズは言った。「奇妙なものほど、不可解ではないことがわかるものだ。ほんとうに頭を悩ませるのは、ありふれた、特徴のない犯罪なんだよ。ちょうど、ありふれた顔がいちばん見分けにくいようにね。だが、この件はすばやく片づけなければならない。」
「それで、どうするつもりなんだい?」と私はたずねた。
「たばこを吸うのさ、」と彼は答えた。「これはパイプ三服ぶんの問題だ。だから、五十分間は話しかけないでくれたまえ。」彼は椅子の上でまるくなり、細いひざを鷹のような鼻の先までひきよせ、目を閉じてすわっていた。黒い陶製のパイプが、何か奇妙な鳥のくちばしのように突きだしていた。私は彼が眠りこんでしまったのだと結論して、じっさい自分もこっくりこっくりしていたのだが、そのとき彼はふいに、心を決めた人のような身ぶりで椅子からとびあがり、パイプをマントルピースの上に置いた。
「サラサーテが、きょうの午後セント・ジェイムズ・ホールで演奏する、」と彼は言った。「どうだい、ワトスン?君の患者たちは、二、三時間なら君を手放してくれるかな?」
「きょうは何も用はないよ。私の診療所は、ちっとも忙しくないからね。」
「それなら帽子をかぶって来たまえ。まずシティを通っていくから、途中で昼食がとれる。プログラムにはドイツ音楽がだいぶあるようだ。イタリアやフランスの音楽より、僕の好みにはむしろ合っている。ドイツ音楽は内省的だし、僕は内省したいんだ。さあ、行こう!」
私たちは地下鉄でオールダーズゲートまで行った。そこから少し歩くと、サックス=コーバーグ・スクエアに着いた。午前中に聞いたあの奇妙な話の舞台である。そこはせせこましい、小さな、うらぶれてはいるが体裁をつくろった一画で、すすけた二階建てのれんがの家が四列、手すりにかこまれた小さな空き地に向かいあっていた。空き地では、雑草のはびこった芝生と、色あせた月桂樹の茂みがいくつか、煙にけむる、なじみにくい空気を相手に苦しい戦いをしていた。角の家にかかった、三つの金めっきの玉と、白い文字で「ジェイベズ・ウィルスン」と書いた茶色の看板が、赤毛の依頼人が商売をしている場所を示していた。シャーロック・ホームズはその前に立ちどまり、首をかしげて、すぼめたまぶたのあいだから目をきらきら光らせながら、すっかりながめまわした。それから通りをゆっくりのぼっていき、また角までおりてきて、そのあいだもずっと家々を鋭く見ていた。最後に質屋の前にもどってくると、ステッキで歩道を二、三度強くたたき、それからドアのところへ行ってノックした。ドアはすぐにあいて、利口そうな、ひげをきれいにそった若者が、中へどうぞと言った。
「ありがとう、」とホームズは言った。「ここからストランドへはどう行けばいいか、ちょっとうかがいたかっただけなんです。」
「三つ目を右、四つ目を左です、」と店員はすかさず答えて、ドアを閉めた。
「頭の切れる男だね、あれは、」とホームズは、歩きだしながら言った。「僕の見るところ、あれはロンドンで四番目に頭の切れる男だ。大胆さでは、三番目を名のる資格がないとも言いきれない。前から少しは知っているんだ。」
「明らかに、」と私は言った。「この赤毛組合の謎では、ウィルスン氏の店員がずいぶん重要な役割をはたしているね。君が道をたずねたのは、きっとただあの男を見るためだったんだろう。」
「あの男をじゃない。」
「じゃあ、何を?」
「あの男のズボンのひざさ。」
「それで、何が見えた?」
「見えるだろうと思っていたものが見えたよ。」
「どうして歩道をたたいたんだい?」
「ねえ、ドクター、いまは観察するときで、おしゃべりをするときじゃない。僕たちは敵地にいるスパイなんだ。サックス=コーバーグ・スクエアのことは少しわかった。こんどはそのうしろにある部分をさぐってみよう。」
人通りの少ないサックス=コーバーグ・スクエアから角を曲がって出た通りは、絵の表と裏ほどにも、スクエアとはちがっていた。それはシティの交通を北と西へ運ぶ大動脈のひとつだった。車道は、内へ外へと二筋の潮になって流れる商業の巨大な流れでふさがり、歩道は急ぎ足の歩行者の群れで黒ずんでいた。りっぱな商店や堂々とした会社の建物がならんでいるのをながめていると、それらが裏側では、いまあとにしてきた、あの色あせてよどんだスクエアに、じっさいに背中あわせになっているとは、なかなか実感できなかった。
「ええと、」とホームズは角に立って、建物の列に目を走らせながら言った。「ここの家の順番をちょっとおぼえておきたい。ロンドンについて正確な知識をもっておくのが、僕の趣味でね。たばこ屋のモーティマー、小さな新聞屋、シティ・アンド・サバーバン銀行のコーバーグ支店、菜食主義者のレストラン、それにマクファーレンの馬車製造所。これで、すぐ次の区画になる。さて、ドクター、仕事はすんだから、遊ぶ時間だ。サンドイッチとコーヒーを一杯やって、それからヴァイオリンの国へ出かけよう。そこでは何もかもが甘美で、繊細で、調和にみちていて、なぞなぞで僕たちを悩ませる赤毛の依頼人もいないからね。」
私の友人は熱心な音楽家で、自分自身たいへん腕のいい演奏家であるばかりでなく、なみなみならぬ才能をもった作曲家でもあった。午後のあいだずっと、彼は一階の前列の席にすわって、このうえない幸福にひたり、長く細い指を音楽にあわせて静かにふっていた。そのやさしく微笑む顔と、ものうげな夢見るような目は、警察犬のようなホームズ、容赦のない、頭の切れる、手ぎわのいい犯罪捜査家としてのホームズのものとは、考えられるかぎりかけはなれていた。彼の独特な性格のなかでは、ふたつの性質がかわるがわる表に出てきた。そして、彼のきわだった正確さと抜け目のなさは、私がよく思ったように、ときおり彼のなかで優位をしめる詩的で瞑想的な気分への反動を表していたのだ。彼の気質のふり子は、極度のものうさから、むさぼるような精力へと彼を運んだ。そして、私がよく知っていたように、何日もぶっつづけで、即興演奏や古い黒体文字の本にかこまれて肘掛け椅子でごろごろしていたあとほど、彼がほんとうに恐ろしい存在になることはなかった。そういうときにこそ、狩りへの渇望がふいに彼をとらえ、そのすばらしい推理力が直観の域にまで高まるので、彼のやり方を知らない人たちは、ほかの人間とはちがう知識をもった男を見るように、彼をうさんくさそうに見るのだった。その午後、セント・ジェイムズ・ホールで彼がすっかり音楽にひたっているのを見て、私は、彼が狩りたてようと決めた者たちには、ひどい時がやってくるかもしれないと感じた。
「きっと家に帰りたいだろうね、ドクター、」と、外に出たとき彼は言った。
「ああ、そのほうがよさそうだ。」
「それに、僕には何時間かかかる用事がある。このコーバーグ・スクエアの件は深刻なんだ。」
「どうして深刻なんだい?」
「かなりの犯罪がたくらまれている。それを止めるのに間にあうと信じる十分な理由がある。だが、きょうが土曜日だというのが、事をいささか面倒にしている。今夜、君の助けがほしいんだ。」
「何時に?」
「十時で間にあうだろう。」
「十時にベイカー街へ行くよ。」
「けっこうだ。それから、ねえ、ドクター、ちょっとした危険があるかもしれないから、すまないが軍用のリボルバーをポケットに入れてきてくれたまえ。」彼は手をふってくるりと背を向け、あっというまに人ごみのなかに姿を消した。
私は自分がほかの人より鈍いとは思わないつもりだが、シャーロック・ホームズとつきあっていると、いつも自分の愚かさを思い知らされて気が重くなった。ここでも私は彼が聞いたことを聞き、彼が見たものを見ていた。それなのに、彼のことばからすると、彼は何が起きたかだけでなく、何が起きようとしているかまで、はっきりと見ていることは明らかだった。いっぽう私には、この件全体がまだ混乱した、奇怪なものにすぎなかった。ケンジントンの家へ馬車で帰る道すがら、私は、百科事典を書き写していた赤毛の男の奇妙な話から、サックス=コーバーグ・スクエアへの訪問、そして彼が別れぎわに口にした不吉なことばにいたるまで、すべてを考えなおしてみた。この夜の遠征とは何なのか、そしてなぜ私は武器をもっていかなければならないのか?私たちはどこへ行き、何をすることになるのか?ホームズからは、あのひげのない質屋の店員が手ごわい男で――深いたくらみをめぐらしかねない男だ、というほのめかしを受けていた。私はなんとか解きあかそうとしたが、あきらめてしまい、夜になれば説明がつくだろうと、この件はわきへ置いた。
私が家を出たのは九時十五分で、公園を横ぎり、オックスフォード街を通ってベイカー街へ向かった。戸口には二輪の辻馬車が二台とまっていて、廊下に入ると、上から話し声が聞こえてきた。彼の部屋に入ると、ホームズはふたりの男と活発に話しこんでいた。ひとりは警察の捜査官ピーター・ジョーンズだとわかった。もうひとりは、背が高くやせた、悲しげな顔の男で、やけにぴかぴかした帽子をかぶり、息がつまるほどきちんとしたフロックコートを着ていた。
「やあ!これで顔ぶれがそろった、」とホームズは言って、厚手の短い上着のボタンをかけ、掛けくぎから重い狩猟用の鞭をとった。「ワトスン、スコットランド・ヤードのジョーンズ氏は知っているね?こちらはメリーウェザー氏だ。今夜の冒険で僕たちの仲間になってくださる。」
「またふたり組で狩りに出かけるというわけですよ、ドクター、」とジョーンズはもったいぶった調子で言った。「こちらのご友人は、狩りを始めさせることにかけてはすばらしい人でしてね。あとは、獲物を追いつめるのを手伝う老犬が一匹いればいいというわけです。」
「この追跡のはてが、ガンを追いかけただけの無駄骨にならなければよいのですが、」とメリーウェザー氏は陰気に言った。
「ホームズさんなら、かなり信用なさってだいじょうぶですよ、」と警察の捜査官は横柄に言った。「この人には、こう言っては気を悪くされるかもしれませんが、ちょっとばかり理論的すぎて、空想的すぎるところのある、独自のささやかなやり方がありましてね。でも、探偵の素質はある。ショルトー殺しとアグラの財宝の事件のときのように、一度か二度は、警察よりも正解に近かった、と言っても言いすぎではありません。」
「ああ、あなたがそうおっしゃるなら、ジョーンズさん、それでけっこうです、」と見知らぬ男はうやうやしく言った。「それでも、正直なところ、三番勝負ができないのがさびしいのですよ。二十七年このかた、土曜の晩に三番勝負をしないのは、これがはじめてなのです。」
「きっとおわかりになりますよ、」とシャーロック・ホームズは言った。「今夜は、これまでになく高い賭け金で勝負をすることになるし、勝負ももっとわくわくするものになるでしょう。メリーウェザーさん、あなたにとっては賭け金はおよそ三万ポンド、ジョーンズ、君にとっては、君がつかまえたいと思っている男というわけだ。」
「ジョン・クレイ、人殺し、泥棒、贋金づくり、文書偽造の常習犯です。メリーウェザーさん、まだ若い男ですが、その道ではかしらでしてね、ロンドンのどんな犯罪者よりも、あの男にこそ腕輪をはめてやりたいもんです。たいした男ですよ、あの若いジョン・クレイは。祖父は王族の公爵で、本人はイートン校からオックスフォード大学へ行ったんです。頭は指先と同じくらいずる賢くてね、いたるところでやつのしるしに出くわすのに、本人がどこにいるかは、いつまでたってもわからない。ある週にスコットランドで押しこみをはたらいたかと思えば、次の週にはコーンウォールで孤児院を建てるための寄付を集めている、といったぐあいです。何年もやつを追っていますが、まだ一度も姿を見たことがありません。」
「今夜、ご紹介する喜びにあずかれればと思っているよ。僕もジョン・クレイ氏とは、一度か二度ちょっとした手合わせをしたことがあるし、あの男がその道のかしらだという点では、君に賛成だ。それはそうと、もう十時をまわった。そろそろ出かける時間だ。おふたりが一台目の辻馬車に乗ってくだされば、ワトスンと私は二台目でついていきます。」
長い道のりのあいだ、シャーロック・ホームズはあまり口をきかず、馬車の中でうしろにもたれて、午後に聞いた曲を口ずさんでいた。私たちはガス灯のともった通りの果てしない迷路をがらがらと走りぬけ、やがてファリントン街に出た。
「もうすぐだ、」と友人は言った。「あのメリーウェザーという男は銀行の重役で、この件には個人的な利害がある。ジョーンズにも来てもらったほうがいいと思った。悪いやつじゃない、職業のうえではまったくのばかだがね。ひとつだけ、はっきりした長所がある。ブルドッグのように勇敢で、だれかにはさみをかけたら、ロブスターのようにしつこく放さないんだ。さあ、着いたぞ。みんな待っている。」
私たちは、午前中に来た、あの人通りの多い大通りに着いていた。辻馬車を帰すと、メリーウェザー氏の案内で、私たちは狭い通路を通り、彼があけてくれた通用口をぬけた。中は小さな廊下になっていて、その先はとても頑丈な鉄の門で行きどまりだった。これもあけられて、らせん状の石段をくだっていくと、その下にまた別のものものしい門があった。メリーウェザー氏は立ちどまってランタンに火をともし、それから私たちを、土のにおいのする暗い通路へ案内した。そして三つ目のドアをあけると、大きな丸天井の地下室、つまり地下倉庫に出た。まわりには木箱や頑丈な箱が山と積まれていた。
「上からはあまり狙われる心配がないですね、」とホームズは、ランタンをかかげてあたりを見まわしながら言った。
「下からもですよ、」とメリーウェザー氏は、床にしきつめた敷石をステッキでたたきながら言った。「おや、これは、ずいぶんうつろな音がする!」と彼は驚いて顔をあげながら言った。
「ほんとうに、もう少しお静かに願わなければなりません!」とホームズはきびしく言った。「あなたはもう、この遠征の成功をすっかりあやうくしてしまわれたのですよ。どうか、あそこの箱のひとつにおかけになって、手出しはなさらないでいただけますか?」
まじめくさったメリーウェザー氏は、ひどく傷ついた顔つきで木箱の上に腰をおろした。いっぽうホームズは床にひざをつき、ランタンと拡大鏡を使って、敷石のあいだのすきまをこまかく調べはじめた。数秒で納得がいったらしく、彼はまたさっと立ちあがって、レンズをポケットにしまった。
「すくなくとも一時間はあります、」と彼は言った。「あの人のいい質屋がぶじに寝床に入るまでは、連中もほとんど何も手を打てませんからね。そうなったら、一分たりともむだにはしないでしょう。早く仕事をすませればすませるほど、逃げる時間が長くとれるのですから。ドクター、僕たちがいまいるのは――君もきっと見ぬいているだろうが――ロンドンの主要な銀行のひとつの、シティ支店の地下室だ。メリーウェザー氏は重役会の会長で、ロンドンの大胆な犯罪者たちが、いまこの地下室にかなりの関心をよせるのには理由がある、ということを説明してくださるだろう。」
「わが行のフランス金貨のことです、」と重役はささやいた。「それをねらう企てがあるかもしれないという警告を、何度か受けているのです。」
「フランス金貨ですって?」
「そうです。数か月前、資金を強化する必要があって、そのためにフランス銀行から三万ナポレオン金貨を借りいれたのです。わが行がその金をまだ一度も荷ほどきする機会がなく、いまも地下室に置いたままだということが、知られてしまったのです。わたしがすわっているこの木箱には、鉛の薄板のあいだに二千ナポレオンがつめてあります。わが行の金地金の準備高は、いまのところ、一支店にふつう置いておくよりずっと多く、重役たちはそのことを心配していたのです。」
「その心配は、まことにもっともでした、」とホームズは言った。「さて、そろそろ、ちょっとした計画を立てる時間です。一時間以内に事が山場をむかえると思います。それまでのあいだ、メリーウェザーさん、そのランタンにおおいをかけなければなりません。」
「暗闇にすわっているのですか?」
「残念ながら、そうです。ポケットにトランプをひと組もってきていましてね、四人そろったことだし、結局、三番勝負ができるかもしれないと思っていたのですが。でも、敵の準備がここまで進んでいるとなると、明かりをつけておく危険はおかせません。それに、何よりもまず、位置を決めなければなりません。相手は大胆な連中です。不意をつくことにはなるでしょうが、気をつけないと、こちらに危害をくわえないともかぎりません。私はこの木箱のうしろに立ちますから、みなさんはあちらのうしろに隠れてください。そして、私が連中に明かりをさっと向けたら、すばやく取りかこんでください。ワトスン、もし連中が撃ってきたら、ためらわずに撃ち倒してくれたまえ。」
私は撃鉄を起こしたリボルバーを、うずくまって身を隠している木の箱の上に置いた。ホームズはランタンの前のおおいをさっとすべらせ、私たちをまっ暗闇のなかに残した――これまでに経験したことのない、完全な暗闇だった。熱い金属のにおいが残っていて、明かりがまだそこにあり、いつでもさっと照らせるようになっていることを教えてくれた。期待で神経がはりつめていた私には、この突然の暗闇と、地下室の冷たくじめじめした空気には、何か気を重くし、おさえつけるようなものがあった。
「やつらの逃げ道はひとつしかない、」とホームズはささやいた。「家を通りぬけて、サックス=コーバーグ・スクエアへもどる道だ。ジョーンズ、頼んでおいたことはしてくれたね?」
「表の戸口に、警部ひとりと巡査ふたりを待たせてある。」
「では、穴はすっかりふさいだわけだ。さあ、あとは黙って待つだけだ。」
なんと長い時間に思えたことだろう!あとで照らしあわせてみると、たった一時間十五分だったのだが、私には、夜がほとんど明けて、頭上では夜明けがきているにちがいないと思えた。手足は疲れてこわばっていた。姿勢を変えるのがこわかったからだ。それでも神経は極度に緊張していて、耳はとても鋭くなっていたので、仲間たちの静かな息づかいが聞こえるばかりか、大柄なジョーンズの深く重い吸う息と、銀行重役の細い、ため息のような息とを聞き分けられるほどだった。私のいる場所からは、箱ごしに床のほうが見えた。ふいに、私の目は光がきらりと光るのをとらえた。
はじめは、敷石の上のぎらりとした火花にすぎなかった。それから、それはのびて黄色い線になり、それから、何の前ぶれも音もなく、裂け目がひらいたように見えて、手が一本あらわれた。白い、ほとんど女のような手で、その小さな明かりの範囲のまんなかを手さぐりしていた。一分かそれ以上のあいだ、その手は、指をうごめかせながら、床から突きでていた。それから、あらわれたときと同じくらい突然ひっこめられ、敷石のあいだのすきまを示す、ぎらりとした火花ひとつのほかは、また何もかも暗くなった。
だが、それが消えたのはほんの一瞬だった。めりめりとひき裂くような音とともに、幅の広い白い敷石のひとつが横にひっくりかえり、四角い、ぽっかりとした穴があいて、そこからランタンの光が流れでてきた。穴のふちから、くっきりとした顔だちの少年のような顔がのぞき、鋭くあたりを見まわした。それから、穴の両側に手をかけて、肩の高さまで、腰の高さまで体をひきあげ、とうとう片ひざがふちにかかった。次の瞬間、男は穴のそばに立ち、仲間をひっぱりあげていた。自分と同じように小柄でしなやかな、青白い顔の、ひどく赤い髪をぼさぼさにした男だった。
「だいじょうぶだ、」と男はささやいた。「のみと袋はもったか?しまった!とべ、アーチー、とべ、おれは縛り首になってもかまわん!」
シャーロック・ホームズはとびだして、侵入者の襟首をつかんでいた。もうひとりは穴にとびこみ、ジョーンズがその上着のすそをつかんだので、布の裂ける音がした。光がリボルバーの銃身にきらりと光ったが、ホームズの狩猟用の鞭が男の手首にふりおろされ、拳銃は石の床にかちりと音をたてて落ちた。
「むだだよ、ジョン・クレイ、」とホームズはおだやかに言った。「君にはまったく勝ち目はない。」
「そのようですね、」と相手はこのうえなく落ちつきはらって答えた。「相棒はぶじだと思いますがね。もっとも、そちらは上着のすそをつかまえたようですが。」
「戸口で三人の男が彼を待っている、」とホームズは言った。
「ほう、そうですか!ずいぶん完璧にやってのけたようですね。おほめしなければなりません。」
「僕も君をほめよう、」とホームズは答えた。「君の赤毛の思いつきは、じつに斬新で効果的だった。」
「すぐに相棒にまた会えるさ、」とジョーンズは言った。「あいつはおれより穴をおりるのが早いんでな。手錠をかけるあいだ、手を出してな。」
「その汚い手でわたしにさわらないでいただきたい、」と、私たちの捕虜は、手錠が手首にがちゃりとかけられたとき言った。「ご存じないかもしれないが、わたしの血管には王家の血が流れているのです。それから、わたしに話しかけるときは、いつも『だんなさま』と『どうか』をつけていただきたい。」
「承知しました、」とジョーンズは目をむいて、くすくす笑いながら言った。「では、どうか、だんなさま、二階まで歩いていただけますかね。そこで辻馬車をひろって、殿下を警察署までお運びいたしますので。」
「そのほうがいい、」とジョン・クレイは落ちつきはらって言った。彼は私たち三人に大きく身をかがめておじぎをすると、刑事に連れられて静かに歩いていった。
「ほんとうに、ホームズさん、」とメリーウェザー氏は、ふたりのあとから地下室を出ながら言った。「銀行としてどうお礼を申しあげ、どうお報いすればよいのかわかりません。わたしがこれまでに出あったなかでも、最も断固とした銀行強盗の企てのひとつを、あなたがこのうえなく完璧なやり方で見やぶり、うち負かしてくださったことは、まちがいありません。」
「私自身、ジョン・クレイ氏とはひとつふたつ、ちょっとした借りを返さなければならなかったのですよ、」とホームズは言った。「この件では少しばかり費用がかかりましたので、それは銀行に払いもどしていただくつもりです。でも、それ以外は、多くの点で類のない経験をし、赤毛組合のじつに驚くべき話を聞けたことで、十分に報われております。」
「わかるだろう、ワトスン、」と彼は、明け方、ベイカー街でウイスキー・ソーダのグラスを前にすわりながら説明した。「最初から明らかだったのさ。組合の広告や、百科事典の書き写しといった、このいささか突飛な仕事の目的としてありうるのはただひとつ、あまり頭のよくないあの質屋を、毎日何時間か、じゃまにならないところへ追いはらっておくことだ。妙なやり方だが、じっさい、これ以上の方法を考えるのはむずかしいだろう。この方法は、まちがいなく、共犯者の髪の色からクレイの独創的な頭に思いうかんだものだ。週四ポンドは彼をひきつけずにはおかない餌だったし、何千という金を賭けて勝負をしている連中にとって、それが何だろう?連中は広告を出し、一方の悪党は一時的な事務所をかまえ、もう一方の悪党が男をそそのかして応募させ、ふたりがかりで、毎週毎朝、彼が留守になるようにしたというわけだ。店員が給料半分で来たと聞いたときから、その男がその勤め口を手に入れたい強い動機をもっていることは、僕には明らかだった。」
「でも、その動機が何なのか、どうして見当がついたんだい?」
「家に女性がいたなら、ただの下世話な色恋ざただと疑ったところだ。だが、それは問題外だった。男の商売は小さなもので、家の中には、あれほど手のこんだ準備や、連中がかけたほどの費用を説明できるものは何もなかった。それなら、家の外にある何かにちがいない。いったい何だろう?僕は、店員が写真好きで、地下室に姿を消す癖があることを考えた。地下室!そこに、このもつれた糸の端があったのさ。それから、このなぞめいた店員について調べてみて、ロンドンでも最も冷静で大胆な犯罪者のひとりを相手にしているのだとわかった。彼は地下室で何かしていた――何か月もぶっつづけで、毎日何時間もかかる何かを。それはいったい何だろう、ともう一度考えた。どこかほかの建物へトンネルを掘っている、ということ以外には思いつかなかった。
「僕たちが現場を訪ねたときには、そこまでわかっていた。僕がステッキで歩道をたたいたので、君は驚いたね。地下室が前にのびているのか、うしろにのびているのか、確かめていたんだ。前ではなかった。それから僕は呼び鈴を鳴らした。そして、思ったとおり、店員が出てきた。僕たちはこれまでに何度か小ぜりあいをしたことはあるが、たがいに顔を見たことは一度もなかった。僕は彼の顔はほとんど見なかった。見たかったのはひざだった。君も、彼のひざがどんなにすりきれて、しわがよって、よごれていたか、気づいたにちがいない。あれは、何時間も穴を掘っていたことを物語っていた。残る問題は、連中が何をめざして穴を掘っているかだけだった。僕は角をまわって、シティ・アンド・サバーバン銀行が僕たちの友人の店と背中あわせになっているのを見て、問題は解けたと感じた。音楽会のあと、君が馬車で帰ってから、僕はスコットランド・ヤードと銀行の重役会長を訪ねた。その結果は、君が見たとおりさ。」
「それで、連中が今夜やるつもりだと、どうしてわかったんだい?」と私はたずねた。
「そう、連中が組合の事務所を閉めたのは、もうジェイベズ・ウィルスン氏がいてもいなくてもかまわなくなったというしるしだ――言いかえれば、トンネルを掘りおえたということだ。だが、連中はそれをすぐに使わなければならなかった。見つかるかもしれないし、金地金がよそへ移されるかもしれないからね。土曜日なら、ほかのどの日よりも好都合だ。逃げるのに二日あるからね。こうした理由をすべて考えあわせて、僕は連中が今夜来るものと思ったんだ。」
「じつにみごとに推理したものだね、」と私は心から感嘆してさけんだ。「あれほど長い鎖なのに、どの輪もほんものの音をたてている。」
「おかげで退屈せずにすんだよ、」と彼はあくびをしながら答えた。「ああ!もう退屈がしのびよってくるのを感じる。僕の人生は、存在のありきたりなことから逃れようとする、ひとつの長い努力についやされているんだ。こうしたちょっとした問題が、その助けになってくれるのさ。」
「それに、君は人類の恩人だよ、」と私は言った。
彼は肩をすくめた。「まあ、結局のところ、多少は役に立つのかもしれないね、」と彼は言った。「ギュスターヴ・フローベールがジョルジュ・サンドに書いたように、『人間は無、仕事こそすべて』というわけさ。」
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top