Classica Labs

← The Adventures of Sherlock Holmes

Story 7

第七話 青いカーバンクルの冒険

≈ 33 min

クリスマスから二日目の朝、私は季節のあいさつをしようと、友人のシャーロック・ホームズをたずねた。彼は紫色の部屋着を着てソファに寝そべり、右手のとどくところにはパイプ立てがあり、すぐそばには、明らかに読んだばかりの、くしゃくしゃになった朝刊の山があった。寝椅子のわきには木の椅子があって、その背の角に、ひどくみすぼらしい、みっともない硬いフェルトの帽子がかかっていた。すっかりくたびれて、何か所もひびが入っていた。椅子の座面にレンズとピンセットがおいてあるところを見ると、帽子は調べるためにそうしてかけてあるらしかった。

「仕事中だね、」と私は言った。「たぶん、じゃまをしているんだろう。」

「とんでもない。調べた結果を話しあえる友人が来てくれてうれしいよ。事柄はまったくささいなものなんだが」――彼は親指をぐいとあの古い帽子のほうへ向けた――「それにかかわる点のなかには、まんざら興味がなくもない、教訓さえなくもないものがあるんだ。」

私は彼の肘かけ椅子に腰をおろし、ぱちぱちとはぜる火で手をあたためた。きびしい霜がおりて、窓には氷の結晶が厚くついていたのだ。「たぶん、」と私は言った。「見かけはつまらなくても、このしろものには何か命にかかわる話がつながっているんだろうね――それが何かの謎を解き、何かの犯罪を罰する手引きになる手がかりなんだろう。」

「いや、いや。犯罪なんかじゃない、」とシャーロック・ホームズは笑いながら言った。「四百万もの人間が数平方マイルの空間のなかでおしあいへしあいしていれば、どうしても起こる、気まぐれなちょっとした出来事のひとつにすぎないさ。これほど密集した人間の群れが作用と反作用をくりかえしていれば、ありとあらゆる出来事の組みあわせが起こりうるし、犯罪ではないが目をひく、奇妙なちょっとした問題がたくさんもちあがるものだ。僕たちはもうそういうのを経験しているからね。」

「そうだとも、」と私は言った。「私が記録にくわえた最近の六つの事件のうち、三つは法律上の犯罪とはまったく無縁だったからね。」

「そのとおり。アイリーン・アドラーの書類をとりもどそうとした僕のこころみと、ミス・メアリー・サザーランドの奇妙な事件と、唇のねじれた男の冒険のことを言っているんだね。さて、このちょっとした件も、同じ罪のない部類に入ることは疑いないね。便利屋のピータースンを知っているだろう?」

「ああ。」

「この戦利品は彼のものなんだ。」

「彼の帽子なのかい。」

「いや、いや、彼が見つけたんだ。持ち主はわからない。どうか、これをくたびれた山高帽としてではなく、知的な問題としてながめてくれたまえ。まず、これがどうしてここに来たかだ。これはクリスマスの朝、よく太ったガチョウといっしょにやってきた。そのガチョウは、きっといまごろピータースンの家の火の前で焼かれているにちがいない。事実はこうだ。クリスマスの朝の四時ごろ、君も知ってのとおりとても正直な男のピータースンは、ちょっとしたどんちゃん騒ぎから帰るところで、トテナム・コート・ロードを家のほうへ歩いていた。前のほうに、ガス灯の明かりで、少しよろめきながら歩いている、白いガチョウを肩にかついだ背の高めの男が見えた。グッジ街の角まで来たとき、この見知らぬ男と、ひとかたまりのならず者たちとのあいだでけんかが起こった。ならず者のひとりが男の帽子をたたき落とし、男は身を守ろうとステッキをふりあげて、それを頭の上でふりまわしたひょうしに、うしろの店の窓ガラスをたたき割ってしまった。ピータースンは見知らぬ男を襲撃者たちから守ろうとかけよったが、男は窓を割ってしまったことにうろたえ、そのうえ制服を着た役人らしい人物が自分のほうへかけてくるのを見て、ガチョウを落とし、一目散に逃げだして、トテナム・コート・ロードの裏手にある迷路のような小路のなかへ消えてしまった。ならず者たちもピータースンがあらわれると逃げてしまったので、彼は戦場と、それから、このくたびれた帽子と、非のうちどころのないクリスマスのガチョウという戦利品の持ち主として、ひとり残されたわけだ。」

「彼はきっと、それを持ち主に返したんだろうね?」

「君、そこが問題なんだ。たしかに、鳥の左足に結びつけられた小さなカードには『ヘンリー・ベイカー夫人へ』と印刷してあったし、この帽子の裏地にも『H. B.』という頭文字が読みとれる。だが、このわれわれの都会にはベイカーが何千人、ヘンリー・ベイカーが何百人といるのだから、そのうちのだれかひとりに落とし物を返すのは容易なことじゃない。」

「それで、ピータースンはどうしたんだい?」

「僕にはどんなに小さな問題でも興味があると知っているから、クリスマスの朝、帽子もガチョウも僕のところへ持ってきたんだ。ガチョウはけさまでとっておいたんだが、少し霜がおりているとはいえ、よけいな遅れなしに食べてしまったほうがいいきざしが見えてきた。そこで、見つけた男が、ガチョウの最終的な運命をはたさせるために持っていったというわけだ。いっぽう僕は、クリスマスのごちそうをなくした、見知らぬ紳士の帽子をあいかわらずあずかっているのさ。」

「彼は広告を出さなかったのかい?」

「出していない。」

「それじゃ、その男がだれなのか、どんな手がかりがあるんだい?」

「推理できるだけのものしかないね。」

「帽子から?」

「そのとおり。」

「冗談だろう。この古いくたびれたフェルト帽から、何がわかるっていうんだい?」

「ここに僕のレンズがある。僕のやり方は知っているだろう。この品物をかぶっていた男の人となりについて、君自身は何がわかるかね?」

私はそのぼろぼろのしろものを手にとって、いささか情けない気持ちでひっくりかえしてみた。それは、ふつうの丸い形をした、ごくありふれた黒い帽子で、硬く、ひどくくたびれていた。裏地は赤い絹だったが、かなり色があせていた。製造者の名前はなかったが、ホームズが言ったように、片側に「H. B.」という頭文字がなぐり書きしてあった。つばには帽子止めのための穴があいていたが、ゴムひもはなくなっていた。そのほかは、ひびが入り、ひどくほこりっぽく、何か所もしみがついていたが、色の変わったところをインクで塗りつぶして隠そうとしたらしい跡があった。

「何も見えないね、」と私は友人にそれを返しながら言った。

「それどころか、ワトスン、君にはすべてが見えている。ただ、見たものから推論できないんだ。推論を引きだすのに臆病すぎるんだよ。」

「それじゃ、この帽子から君が何を推論できるのか、教えてくれたまえ。」

彼はそれをとりあげて、彼独特の、内省するような目つきでじっと見つめた。「たぶん、もっと多くのことを語ってくれてもよかったんだが、」と彼は言った。「それでも、ごくはっきりした推論がいくつかあるし、少なくともかなりの見こみがあるといえる推論もほかにいくつかある。この男がとても知的だということは、もちろん見ればすぐに明らかだ。それから、この三年以内にかなり裕福だったが、いまは落ちぶれているということもね。先見の明があったが、いまは以前ほどではない。これは道徳的な退歩を示していて、財産がかたむいたこととあわせて考えると、何かよくない影響が、たぶん酒が、彼に作用していることを示しているようだ。これで、彼の奥さんがもう彼を愛していないという明らかな事実も説明がつくかもしれない。」

「おい、ホームズ!」

「しかし、彼はまだいくらかの自尊心はもっている、」と彼は私の抗議にかまわずにつづけた。「彼は座ってばかりいる暮らしをしていて、あまり外出せず、体はすっかりなまっていて、中年で、白髪まじりの髪をこの数日のうちに切っていて、その髪にライム・クリームを塗っている。これが、彼の帽子から推理できるもっとも明白な事実だ。それから、ついでに言えば、彼の家にガスが引かれている見こみはきわめて少ない。」

「たしかに冗談だろう、ホームズ。」

「とんでもない。こうして結論を話してやっても、まだそれがどうやって得られたのかわからないなんてことがあるのかい?」

「たしかに私はひどく頭がにぶいのだろうが、白状すると、君の話についていけないんだ。たとえば、この男が知的だということは、どうやって推理したんだい?」

答えるかわりに、ホームズは帽子をぽんと自分の頭にかぶった。帽子は額をすっぽりおおって、鼻柱のところでとまった。「容積の問題さ、」と彼は言った。「これほど大きな脳をもった男なら、なかに何か入っているにちがいない。」

「じゃあ、財産がかたむいたというのは?」

「この帽子は三年前のものだ。こういうふちのそった平らなつばは、そのころはやったんだ。最高級の帽子だよ。この畝織りの絹のリボンと、すばらしい裏地を見たまえ。もしこの男が三年前にこれほど高価な帽子を買う余裕があって、それ以来帽子を買っていないのなら、まちがいなく落ちぶれたんだ。」

「なるほど、それはたしかに十分はっきりしている。でも、先見の明と道徳的な退歩というのは?」

シャーロック・ホームズは笑った。「これが先見の明さ、」と彼は帽子止めの小さな円板と輪に指をあてながら言った。「こういうものは、帽子にはつけて売られていない。この男がこれを注文したのなら、それはある程度の先見の明があるしるしだ。わざわざ風に対してこういう用心をしたんだからね。だが、ゴムひもが切れたのに、わざわざとりかえようとしていないのを見ると、彼がいまは以前ほど先見の明をもっていないことは明らかだ。それは性格が弱くなっているはっきりした証拠だ。いっぽう、彼はフェルトのこういうしみのいくつかを、インクを塗って隠そうとしている。それは、彼が自尊心をすっかりなくしてはいないしるしだ。」

「君の推理はたしかにもっともらしいね。」

「そのほかの点、つまり彼が中年で、髪は白髪まじりで、最近散髪をしていて、ライム・クリームを使っているということは、みんな裏地の下のほうをよく調べればわかることだ。レンズで見ると、床屋のはさみできれいに切られた髪の切れはしがたくさん見える。どれもねばついているようで、ライム・クリームのにおいがはっきりする。このほこりは、気づくだろうが、通りのざらざらした灰色のほこりではなく、家のなかのふわふわした茶色のほこりだ。つまり、たいていは屋内にかけてあったということだ。いっぽう、内側の湿気の跡は、かぶっていた男がひどく汗かきで、したがって、体の調子が最高だったとはまず言えないことの確かな証拠だ。」

「でも、奥さんのことは――奥さんがもう彼を愛していないと言ったね。」

「この帽子は何週間もブラシをかけられていない。ねえ、ワトスン、君が帽子に一週間分のほこりをためていて、奥さんが君をそんなありさまで外出させているのを見たら、君も不幸にして奥さんの愛情を失ってしまったのではないかと心配するだろうね。」

「でも、独身かもしれないじゃないか。」

「いや、彼はガチョウを奥さんへの仲なおりのしるしとして持ち帰るところだったんだ。鳥の足についていたカードを思いだしたまえ。」

「君は何にでも答えをもっているね。でも、いったいどうやって、彼の家にガスが引かれていないと推理したんだい?」

「獣脂のしみがひとつ、いやふたつでも、偶然につくことはあるかもしれない。だが、五つもあるのを見れば、この人物は燃える獣脂としょっちゅう接しているにちがいないことは、ほとんど疑いないと思う――たぶん、夜、片手に帽子を、もう片手にろうのたれるろうそくを持って二階へあがるんだろう。とにかく、ガスの火口から獣脂のしみがつくことはけっしてない。これで納得したかい?」

「いや、じつに巧妙だね、」と私は笑いながら言った。「でも、君がいま言ったように、犯罪はおこなわれていないし、ガチョウが一羽なくなったほかには何の害もないのだから、こんなことはみんな、少々力のむだづかいに思えるがね。」

シャーロック・ホームズが答えようと口をひらいたとき、ドアがさっとあいて、便利屋のピータースンが、頬を紅潮させ、驚きのあまりぼうっとなった人のような顔をして、部屋にかけこんできた。

「ガチョウが、ホームズさん!ガチョウが、だんな!」と彼はあえいだ。

「え?それがどうしたんだい?生きかえって、台所の窓からはばたいて出ていったのかい?」ホームズは、男の興奮した顔をもっとよく見ようと、ソファの上で体をひねった。

「これを見てください、だんな!女房がガチョウの餌袋のなかで見つけたものを見てください!」彼は手をさしだして、手のひらの真ん中に、きらきらと輝く青い石を見せた。豆よりいくらか小さいくらいの大きさだったが、それはとても澄んでいて光りかがやき、彼の手のひらのくぼみの暗がりのなかで、電気の火花のようにきらめいていた。

シャーロック・ホームズは口笛を吹いて身を起こした。「これは驚いた、ピータースン!」と彼は言った。「これはまさに掘りだしものだ。自分が何を手に入れたか、わかっているんだろうね?」

「ダイヤモンドですか、だんな?宝石ですよね。ガラスをパテみたいに切っちまうんですから。」

「宝石以上のものだ。あの宝石なんだよ。」

「まさか、モーカー伯爵夫人の青いカーバンクルじゃないだろうね!」と私はさけんだ。

「まさにそれさ。このところ毎日タイムズ紙でその広告を読んでいるんだから、大きさも形も知っているはずだ。まったく比類のないもので、その値うちは推測するしかないが、提供されている千ポンドの懸賞金は、たしかに市場価格の二十分の一にもならない。」

「千ポンド!なんてこった!」便利屋はどすんと椅子に腰をおろし、私たちをかわるがわる見つめた。

「それが懸賞金だ。そして、伯爵夫人がその宝石をとりもどせるなら財産の半分を手放してもいいと思うような、情のからんだ事情がその裏にあることを、僕は知っている。」

「私の記憶がたしかなら、それはホテル・コスモポリタンでなくなったんだったね、」と私は言った。

「そのとおり。十二月二十二日、ちょうど五日前のことだ。鉛管工のジョン・ホーナーが、伯爵夫人の宝石箱からそれを盗みだしたとして告発された。彼に不利な証拠があまりにも強いので、事件は巡回裁判にまわされた。たしか、ここにその件の記事があるはずだ。」彼は新聞のなかをかきまわし、日付にざっと目をやって、とうとう一枚をのばし、折りかえして、次の記事を読みあげた。

「ホテル・コスモポリタン宝石盗難事件。鉛管工ジョン・ホーナー(二十六歳)は、今月二十二日、モーカー伯爵夫人の宝石箱から、青いカーバンクルとして知られる高価な宝石を盗みだしたかどで出廷した。同ホテルの上級係員ジェイムズ・ライダーは、盗難の当日、ゆるんでいた炉格子の二本目の棒をはんだづけさせるため、ホーナーをモーカー伯爵夫人の化粧室へ案内したと証言した。彼はしばらくホーナーといっしょにいたが、やがて呼ばれて立ち去った。もどってみると、ホーナーの姿はなく、書きもの机はこじあけられ、のちに判明したところでは伯爵夫人がいつも宝石を入れていた小さなモロッコ革の小箱が、空になって化粧台の上にころがっていた。ライダーはただちに急を知らせ、ホーナーはその日の夕方逮捕されたが、宝石は本人の身からも部屋からも見つからなかった。伯爵夫人の女中キャサリン・キューザックは、盗難を発見したライダーの狼狽のさけび声を聞いて部屋へかけこみ、前の証人が述べたとおりの状況を見たと供述した。B管区のブラッドストリート警部は、ホーナーの逮捕について証言し、同人は狂ったように抵抗し、きわめて強いことばで無実を主張したと述べた。被告に窃盗の前科がある旨の証拠が提出されたため、治安判事はこの犯罪を略式で処理することを拒み、巡回裁判にまわした。審理のあいだ激しく感情をたかぶらせていたホーナーは、閉廷のさいに気を失い、法廷から運びだされた。」

「ふむ!警察裁判所のほうはそんなところだ、」とホームズは新聞を投げだしながら、考えこむように言った。「僕たちがいま解かなければならない問題は、一方の端の荒らされた宝石箱から、もう一方の端のトテナム・コート・ロードのガチョウの餌袋までつながる、出来事の順序なんだ。ほらね、ワトスン、僕たちのささやかな推理は、とつぜん、ずっと重要な、そしてそれほど罪のないものではない様相をおびてきた。ここに石がある。石はガチョウから出てきて、ガチョウはヘンリー・ベイカー氏から来た。あのみっともない帽子と、僕が君をうんざりさせた、ほかのあらゆる特徴のある紳士からね。だから、いまや僕たちはこの紳士を見つけだして、このちょっとした謎のなかで彼がどんな役割をはたしたのかを確かめることに、真剣にとりかからなければならない。そのためには、まずいちばん簡単な手段をためさなければならないが、それはまちがいなく夕刊各紙への広告だ。それでだめなら、ほかの方法にたよることにしよう。」

「何と書くんだい?」

「鉛筆とその紙きれをとってくれたまえ。さて、と。『グッジ街の角にて、ガチョウ一羽と黒いフェルト帽を拾得。ヘンリー・ベイカー氏は、今夕六時半、ベイカー街二二一Bに申しでられれば、これを受けとることができる。』はっきりしていて簡潔だろう。」

「とてもね。でも、彼はそれを見るだろうか?」

「まあ、新聞にはきっと目を光らせているだろう。貧乏な男にとっては、大きな損失だったんだからね。窓を割ってしまった災難と、ピータースンが近づいてきたことにすっかりおびえて、逃げることしか考えなかったのは明らかだが、それからは、鳥を落としてしまった衝動をさぞ悔やんでいるにちがいない。それに、名前を出しておけば、彼の目にとまるだろう。彼を知っている者がみんな、彼の注意をそれに向けさせるだろうからね。さあ、これだ、ピータースン、広告代理店へひとっ走りして、これを夕刊にのせてもらってくれ。」

「どの夕刊にです、だんな?」

「ああ、グローブ、スター、ペル・メル、セント・ジェイムズ・ガゼット、イヴニング・ニューズ、スタンダード、エコー、それからほかに思いつくものなら何でも。」

「わかりました、だんな。それで、この石は?」

「ああ、そうだ、石は僕があずかっておこう。ありがとう。それから、ねえ、ピータースン、帰りにガチョウを一羽買って、ここにおいていってくれないか。いま君の家族が食べているガチョウのかわりに、この紳士にわたすのが一羽いるからね。」

便利屋が行ってしまうと、ホームズは石をとりあげて、明かりにかざした。「美しいものだ、」と彼は言った。「このきらめき、このかがやきを見たまえ。もちろん、これは犯罪の核であり焦点だ。上等な石はみんなそうなんだ。悪魔のお気に入りのえさだよ。もっと大きくて古い宝石になると、どの切り子面も血なまぐさい行為をあらわしているかもしれない。この石はまだ二十年にもならない。中国南部のアモイ川の岸で見つかったもので、ルビーのような赤ではなく青い色をしているほかは、カーバンクルのあらゆる特徴をそなえているのが注目すべき点だ。若いにもかかわらず、もう不吉な歴史をもっている。この四十グレインの結晶した炭素のために、殺人が二件、硫酸かけが一件、自殺が一件、それに強盗が何件か起こっているんだ。こんなにきれいなおもちゃが、絞首台と監獄への御用達だなんて、だれが考えるだろう?さあ、これを金庫にしまって、伯爵夫人に、私どもがおあずかりしていますと一筆書いておこう。」

「このホーナーという男は無実だと思うかい?」

「わからないね。」

「じゃあ、もうひとりのほう、ヘンリー・ベイカーは、この件に何かかかわりがあると思うかい?」

「ヘンリー・ベイカーはまったく罪のない男で、自分が運んでいた鳥が純金でできているよりもずっと値うちがあるとは夢にも思っていなかった、というほうが、ずっとありそうだと僕は思う。だが、それは、広告に返事があったら、ごく簡単なテストで確かめるつもりだ。」

「それまでは何もできないのかい?」

「何も。」

「それなら、私は往診をつづけることにしよう。でも、夕方には君の言った時刻にもどってくるよ。こんなにこんがらがった事件の解決を見たいからね。」

「来てくれれば、とてもうれしいよ。夕食は七時だ。たしか、ヤマシギがあるはずだ。ところで、最近の出来事を考えると、ハドスン夫人にその餌袋を調べてもらうよう頼んだほうがいいかもしれないね。」

私は患者のところで手間どって、ふたたびベイカー街に来たときには六時半を少しすぎていた。家に近づくと、スコットランドふうの縁なし帽をかぶり、あごの下までボタンをかけた外套を着た背の高い男が、扇形窓から投げかけられた明るい半円のなかで、外に立って待っているのが見えた。ちょうど私が着いたときにドアがあいて、私たちはいっしょにホームズの部屋へ案内された。

「ヘンリー・ベイカーさんですね、」と彼は肘かけ椅子から立ちあがり、彼がいつでもたやすく身につけられる、くつろいだ愛想のよさで客を迎えた。「どうぞ、この暖炉のそばの椅子におかけください、ベイカーさん。寒い夜ですし、あなたの血のめぐりは冬よりも夏むきのようですね。ああ、ワトスン、ちょうどいいときに来てくれた。これはあなたの帽子ですか、ベイカーさん?」

「ええ、まちがいなくわたしの帽子です。」

彼は大柄な男で、肩はまるく、頭は大きく、幅の広い知的な顔が、白髪まじりの茶色のとがったあごひげへとつづいていた。鼻と頬にさした赤み、それにさしだした手のかすかなふるえが、彼の習慣についてのホームズの推測を思いださせた。色のあせた黒いフロックコートは前をすっかりボタンでとめ、襟を立てていて、やせた手首は、カフスもシャツも見えないまま袖からつきでていた。彼は、ことばを注意深く選びながら、ゆっくりと区切るような話し方をして、全体として、運命にひどい目にあわされた学問と教養のある人という印象をあたえた。

「私たちは何日かこれをあずかっていました、」とホームズは言った。「住所を書いたあなたの広告が出るだろうと思っていたものですから。どうして広告を出されなかったのか、いまでもよくわからないのですが。」

客はいくらか恥ずかしそうに笑った。「以前ほど、シリング銀貨が手もとにたくさんあるわけではありませんのでね、」と彼は言った。「わたしを襲ったならず者の一味が、帽子も鳥も持っていってしまったものと思いこんでいたのです。見こみのないことに、これ以上金を使って取りもどそうとする気にはなれませんでした。」

「ごもっともです。ところで、鳥のことですが、私たちはそれを食べざるをえなかったのです。」

「食べた!」客は興奮して椅子からなかば腰をうかせた。

「ええ、そうしなかったら、だれの役にも立たなかったでしょう。でも、サイドボードの上のこちらのガチョウは、だいたい同じ重さで、まったく新鮮ですから、同じようにお役に立つと思いますが?」

「ああ、もちろんです、もちろんですとも、」とベイカー氏はほっとため息をついて答えた。

「もちろん、あなたの鳥の羽根や、脚や、餌袋なんかはまだとってありますから、もしお望みなら――」

男は心から大笑いした。「わたしの冒険の記念品としては役に立つかもしれませんが、」と彼は言った。「それ以外に、亡くなった知りあいのdisjecta membraが、わたしに何の役に立つのかわかりませんな。いや、けっこう、お許しをいただいて、サイドボードの上に見えるあのすばらしい鳥のほうに専念することにしましょう。」

シャーロック・ホームズは、ちょっと肩をすくめて、鋭く私のほうをちらりと見た。

「では、これがあなたの帽子で、これがあなたの鳥です、」と彼は言った。「ところで、もうひとつのほうをどこで手に入れたか、話していただくのはご迷惑でしょうか?私は少々鶏の愛好家でして、あれほどよく育ったガチョウはめったに見たことがないのです。」

「いいですとも、」とベイカーは言った。彼は立ちあがって、新しく手に入れた品をわきにかかえていた。「わたしたち何人かが、博物館の近くのアルファ・インによく行っているのです――昼のあいだは博物館そのものにいるのですがね、おわかりでしょう。今年、ウィンディゲイトという名のわたしたちのいい亭主が、ガチョウ・クラブというものをはじめましてね。毎週数ペンスずつはらうかわりに、クリスマスにめいめい一羽ずつもらえるというわけです。わたしはきちんとペンスをはらいました。あとのことはご存じのとおりです。ほんとうにお世話になりました。スコットランドふうの縁なし帽は、わたしの年にも、わたしの重々しさにも似あいませんからね。」彼はこっけいなほど尊大な態度で、私たちふたりにおごそかにおじぎをして、大またに去っていった。

「ヘンリー・ベイカー氏のことはそれくらいだ、」とホームズは彼のうしろでドアを閉めると言った。「彼がこの件について何ひとつ知らないことは、まったく確かだ。おなかはすいているかい、ワトスン?」

「とくには。」

「それなら、夕食は夜食にまわして、この手がかりがまだ熱いうちに追いかけようじゃないか。」

「ぜひそうしよう。」

身を切るような寒い夜だったので、私たちはアルスター外套を着て、首に襟巻きを巻いた。外では、雲ひとつない空に星が冷たく輝き、通行人の吐く息は、ピストルを撃ったように煙となって吹きでていた。私たちの足音は、医者の多い地区、ウィンポール街、ハーリー街を通り、それからウィグモア街を通ってオックスフォード街へと大またに歩いていくあいだ、鋭く大きく鳴りひびいた。十五分で、私たちはブルームズベリーのアルファ・インに着いた。ホルボーンへくだっていく通りのひとつの角にある、小さな居酒屋だ。ホームズは特別室のドアを押しあけて、赤ら顔で白い前かけをした亭主に、ビールを二杯注文した。

「ここのビールは、ガチョウと同じくらいうまいなら、すばらしいはずだね、」と彼は言った。

「わたしのガチョウですって!」亭主は驚いたようだった。

「そう。つい三十分前に、ここのガチョウ・クラブの会員のヘンリー・ベイカー氏と話していたんだ。」

「ああ!そうですか、なるほど。でもね、だんな、あれはうちのガチョウじゃないんですよ。」

「ほう!では、だれのだい?」

「いや、コヴェント・ガーデンの問屋から二ダース仕入れたんで。」

「そうかい?あそこの問屋なら何人か知っている。どの店だい?」

「ブレッキンリッジって名前です。」

「ああ!その男は知らないな。じゃあ、亭主、君の健康と、この店の繁盛に乾杯だ。おやすみ。」

「さあ、次はブレッキンリッジ氏だ、」と彼は、凍りつくような外気のなかへ出ると、上着のボタンをかけながらつづけた。「いいかい、ワトスン、この鎖の一方の端にはガチョウなんていうありふれたものがあるが、もう一方の端には、僕たちが無実を証明できなければ、まちがいなく七年の懲役をくらう男がいるんだ。僕たちの調査は、彼の罪を確かめるだけになるかもしれない。だが、いずれにしても、僕たちは、警察が見のがしていて、奇妙な偶然から僕たちの手に入った捜査の糸をもっている。それをとことんまでたどってみようじゃないか。では、南に向かって、速歩、進め!」

私たちはホルボーンを横切り、エンデル街をくだって、ジグザグに貧民街をぬけ、コヴェント・ガーデン市場に出た。いちばん大きな露店のひとつにブレッキンリッジという名前がかかげてあり、鋭い顔つきで、きちんと手入れした頬ひげをはやした、馬丁ふうの店の主人が、少年を手伝って雨戸をしめているところだった。

「こんばんは。寒い夜だね、」とホームズは言った。

問屋はうなずいて、私の連れに問いかけるような視線を投げた。

「ガチョウは売りきれのようだね、」とホームズは、何ものっていない大理石の台を指さしながらつづけた。

「あすの朝なら五百羽でもまわしますよ。」

「それじゃだめなんだ。」

「それなら、ガス灯のついたあの露店にいくらかありますよ。」

「ああ、でも、僕は君の店をすすめられたんだ。」

「だれに?」

「アルファの亭主に。」

「ああ、そうか。あそこには二ダース送ったな。」

「あれもりっぱな鳥だった。それで、あれはどこから仕入れたんだい?」

驚いたことに、この質問は問屋をかっと怒らせた。

「おい、だんな、」と彼は首をかしげ、両手を腰にあてて言った。「いったい何がねらいなんだ?はっきり言ってもらおうじゃないか。」

「十分はっきりしているさ。君がアルファにおろしたガチョウを、だれが君に売ったのか知りたいんだ。」

「じゃあ、教えてやらないね。どうだ!」

「いや、たいしたことじゃないんだ。でも、どうしてそんなささいなことでそうかっかするのかわからないな。」

「かっかする!おれと同じくらいうるさくつきまとわれたら、あんただってたぶん同じくらいかっかするだろうよ。いい品物にちゃんと金をはらったら、それで取引はおしまいのはずだ。ところが、『ガチョウはどこだ?』だの、『ガチョウをだれに売った?』だの、『ガチョウをいくらで売る?』だのときたもんだ。あの騒ぎを聞いてりゃ、世界にあのガチョウしかいないと思うだろうさ。」

「まあ、問いあわせているというほかの連中とは、僕は何のかかわりもないよ、」とホームズはむぞうさに言った。「教えてくれないなら、賭けはなしだ。それだけのことさ。だが、鳥のことなら、僕はいつでも自分の意見に賭ける用意がある。僕が食べた鳥は田舎育ちだというほうに、五ポンド賭けているんだ。」

「それなら、あんたの五ポンドは負けだね。あれは町育ちだからな、」と問屋はかみつくように言った。

「そんなことはない。」

「そうだと言っているんだ。」

「信じないね。」

「ちっちゃなガキのころから鳥をあつかってきたおれより、あんたのほうが鳥のことにくわしいと思っているのかい?いいか、アルファに行った鳥は、みんな町育ちなんだ。」

「そんなことを信じさせようとしても、けっしてむだだよ。」

「じゃあ、賭けるかい?」

「君の金をとりあげるだけのことさ。僕が正しいことはわかっているんだから。だが、がんこを言わないように教えてやるために、ソヴリン金貨一枚賭けよう。」

問屋はにやりと不気味に笑った。「帳簿を持ってこい、ビル、」と彼は言った。

小さな少年が、薄い小さな帳面と、背表紙の脂じみた大きな帳簿を持ってきて、つりさげたランプの下にならべておいた。

「さあ、うぬぼれ屋のだんな、」と問屋は言った。「ガチョウは売りきれだと思っていたが、話がすむ前に、まだ一羽うちの店に残っているのがわかるだろうよ。この小さな帳面が見えるかい?」

「それで?」

「これがおれの仕入れ先の名簿だ。わかるかい?さて、このページにのっているのが田舎の連中で、名前のあとの数字は、大きな台帳のどこにその勘定がのっているかを示している。さあ、どうだ!赤インクで書いたこっちのページが見えるかい?こいつが町の仕入れ先の名簿だ。さあ、その三番目の名前を見てくれ。ちょっと読みあげてみな。」

「オークショット夫人、ブリクストン・ロード百十七番地――二百四十九、」とホームズは読んだ。

「そのとおり。じゃあ、それを台帳で引いてみな。」

ホームズは示されたページをひらいた。「あったよ。『オークショット夫人、ブリクストン・ロード百十七番地、卵および鶏肉卸』。」

「さあ、最後の記入はなんだい?」

「『十二月二十二日。ガチョウ二十四羽、一羽七シリング六ペンス』。」

「そのとおり。それみたことか。で、その下は?」

「『アルファのウィンディゲイト氏に売却、一羽十二シリング』。」

「さあ、なんとか言ってみな?」

シャーロック・ホームズはひどくくやしそうな顔をした。彼はポケットからソヴリン金貨をとりだして台の上に投げだし、ことばも出ないほどうんざりした人の様子で背を向けた。数ヤード行ったところで、彼は街灯の下に立ちどまり、彼独特の、心の底からの、声を出さない笑い方で笑った。

「ああいう刈りかたのほおひげをはやして、ポケットから『ピンク・アン』をのぞかせている男を見たら、いつでも賭けで釣りだせるものさ、」と彼は言った。「たぶん、あの男の前に百ポンドおいたって、僕を賭けでやりこめているつもりになって話してくれたほど、すっかり教えてはくれなかっただろうね。さて、ワトスン、僕たちはどうやら探索の終わりに近づいているようだ。残っている問題は、今夜このオークショット夫人のところへ行くか、それともあすにとっておくか、ということだけだ。あの無愛想な男の話からすると、僕たちのほかにもこの件を気にしている者がいることははっきりしているから、僕は――」

彼のことばは、私たちがたったいまあとにしてきた露店から起こった大きな騒ぎで、とつぜんさえぎられた。ふりむくと、ネズミのような顔をした小柄な男が、ゆれるランプが投げかける黄色い光の輪の真ん中に立っていて、問屋のブレッキンリッジが店の戸口に立ちはだかり、ちぢこまっているその男にむかって、激しくこぶしをふりまわしていた。

「おまえにも、おまえのガチョウにも、もうたくさんだ、」と彼はどなった。「おまえらみんないっしょに悪魔にさらわれちまえばいいんだ。これ以上ばかな話でうるさくつきまとったら、犬をけしかけるぞ。オークショットのおかみさんをここへ連れてきたら、おかみさんには答えてやる。だが、おまえに何のかかわりがあるんだ?おれがおまえからガチョウを買ったとでもいうのか?」

「いいや。でも、そのうちの一羽はやっぱりわたしのものだったんだ、」と小男は泣き声で言った。

「じゃあ、オークショットのおかみさんに聞け。」

「おかみさんが、あんたに聞けと言ったんだ。」

「じゃあ、プロシャの王さまにでも聞くがいいさ、おれの知ったことか。もうたくさんだ。とっとと消えうせろ!」彼が激しく前へとびだすと、たずねてきた男は闇のなかへさっと消えていった。

「ほう!これでブリクストン・ロードへ行く手間がはぶけるかもしれない、」とホームズはささやいた。「いっしょに来たまえ。あの男から何がわかるか見てみよう。」ぎらぎらとガス灯のともる露店のまわりをぶらついている人々の、あちこちにかたまった群れのあいだを大またにぬけて、私の連れはすぐに小男に追いつき、その肩にふれた。男はぱっとふりむき、ガス灯の明かりで、その顔からすっかり血の気がひいているのが見えた。

「だれだ、あんたは?何の用だ?」と彼はふるえる声でたずねた。

「失礼ですが、」とホームズはおだやかに言った。「あなたがいま問屋にした質問が、つい耳に入ってしまったものですから。私がお役に立てるのではないかと思いましてね。」

「あんたが?あんたはだれなんだ?どうしてこの件のことを何か知っているんだ?」

「私の名はシャーロック・ホームズです。ほかの人の知らないことを知るのが私の仕事なのです。」

「でも、このことは何も知らないはずだろう?」

「失礼ですが、すべて知っています。あなたは、ブリクストン・ロードのオークショット夫人がブレッキンリッジという問屋に売り、それを今度はその問屋がアルファのウィンディゲイト氏に売り、さらにウィンディゲイト氏が自分のクラブに売ったガチョウの行方を、たどろうとしている。そのクラブの会員のひとりがヘンリー・ベイカー氏です。」

「ああ、あなたこそ、わたしが会いたくてたまらなかったかただ、」と小男は両手をさしのべ、指をふるわせながらさけんだ。「この件にわたしがどんなに関心をもっているか、とても説明できないくらいです。」

シャーロック・ホームズは通りかかった四輪馬車を呼びとめた。「それなら、この風の吹きさらしの市場よりも、居心地のいい部屋で話しあったほうがよさそうですね、」と彼は言った。「でも、先へ進む前に、どうか教えてください。私がお手伝いできて光栄なのは、どなたなのでしょう。」

男は一瞬ためらった。「わたしの名はジョン・ロビンソンです、」と彼は横目でちらりと見ながら答えた。

「いや、いや。本名を、」とホームズはやさしく言った。「偽名で取引をするのは、いつもやりにくいものですからね。」

見知らぬ男の白い頬に、さっと赤みがさした。「それでは、」と彼は言った。「わたしの本名はジェイムズ・ライダーです。」

「そのとおり。ホテル・コスモポリタンの係長ですね。どうぞ馬車にお乗りください。あなたが知りたいと思っていることは、すぐに何でもお話しできますよ。」

小男は、なかばおびえ、なかば期待するような目で、私たちをかわるがわる見ながら立っていた。思いがけない幸運の瀬戸際にいるのか、破滅の瀬戸際にいるのか、確信がもてない人のようだった。それから彼は馬車に乗りこみ、三十分後には、私たちはベイカー街の居間にもどっていた。馬車で来るあいだ、何も話されなかったが、新しい連れの、かん高い、細い息づかいと、両手をにぎったりひらいたりする様子が、彼の内側の神経の緊張を物語っていた。

「さあ、着いた!」とホームズは、私たちが一列になって部屋に入ると、陽気に言った。「こういう天気には、暖炉の火はいかにも季節にふさわしく見えますね。寒そうですね、ライダーさん。どうぞ籐椅子におかけください。あなたのこのちょっとした件をかたづける前に、スリッパをはかせてもらいますよ。さあ、それでは!あのガチョウたちがどうなったか知りたいのですね?」

「はい、そうです。」

「いや、むしろ、あの一羽のガチョウのことでしょう。あなたが関心をもっているのは一羽の鳥だと思いますよ――白くて、尾に黒い横縞が一本ある。」

ライダーは感情にふるえた。「ああ、だんな、」と彼はさけんだ。「あれがどこへ行ったか教えていただけますか?」

「ここへ来ました。」

「ここへ?」

「ええ。それに、じつに驚くべき鳥だとわかりましたよ。あなたが関心をもつのも無理はありません。死んでから卵を産んだのです――これまで見たこともないような、美しい、きらきらした小さな青い卵をね。私の博物館にとってあります。」

客はよろよろと立ちあがり、右手でマントルピースにしがみついた。ホームズは金庫の鍵をあけて、青いカーバンクルをかかげた。それは星のように、冷たく、まばゆい、いくつもの光の先をもつ輝きをはなっていた。ライダーはひきつった顔でにらみつけるように立っていた。自分のものだと言うべきか、知らないと言うべきか、決めかねているのだった。

「勝負はついたよ、ライダー、」とホームズは静かに言った。「しっかりしろ、さもないと火のなかにころげこむぞ!腕を貸して椅子にもどしてやってくれ、ワトスン。罰を受けずに重罪をやってのけるほど、血の気の多い男じゃないな。ブランデーを少し飲ませてやってくれ。そう!これで少しは人間らしく見えるようになった。いやはや、なんて小エビみたいな男だろう!」

一瞬、彼はよろめいて倒れそうになったが、ブランデーで頬に少し赤みがさし、おびえた目で告発者を見つめてすわっていた。

「鎖の環はほとんどみんな僕の手のなかにあるし、必要になりそうな証拠もすっかりそろっている。だから、君が僕に話す必要のあることはほとんどない。それでも、事件を完全なものにするために、そのわずかなことをはっきりさせておいてもいいだろう。ライダー、君はモーカー伯爵夫人のこの青い石のことを聞いていたんだね?」

「キャサリン・キューザックが話してくれたんです、」と彼はかすれた声で言った。

「なるほど――奥方づきの女中だね。さて、こんなにたやすく手に入るにわか成金の誘惑は、君よりりっぱな男たちにとってもそうだったように、君にはたえられなかった。だが、君が使った手段は、あまり良心的なものではなかった。どうやら、ライダー、君にはなかなかみごとな悪党になる素質があるようだ。君は、この鉛管工のホーナーという男が前にも同じような件にかかわったことがあって、疑いがいっそうたやすく彼にかかるだろうと知っていた。それで、どうしたか?君は奥方の部屋にちょっとした仕事をこしらえた――君と、共犯者のキューザックとでね――そして、呼ばれるのが彼になるように手をまわした。それから、彼が出ていくと、宝石箱を荒らし、急を知らせて、この不運な男を逮捕させた。それから君は――」

ライダーはとつぜん敷物の上に身を投げだして、私の連れのひざにしがみついた。「お願いです、お慈悲を!」と彼は悲鳴をあげた。「父のことを考えてください!母のことを!ふたりとも胸がはりさけてしまいます。これまで一度も悪いことをしたことはなかったんです!もう二度としません。誓います。聖書にかけて誓います。ああ、裁判にはしないでください!お願いです、どうか、やめてください!」

「椅子にもどれ!」とホームズはきびしく言った。「いまになってちぢこまって、はいつくばるのもけっこうだが、何も知らない犯罪のために被告席に立たされている、あのかわいそうなホーナーのことは、ほとんど考えもしなかったじゃないか。」

「逃げます、ホームズさん。国を出ます、だんな。そうすれば、彼に対する告発はくずれるでしょう。」

「ふむ!それについては話しあうことにしよう。さあ、それでは、次の幕のほんとうのところを聞かせてもらおう。石はどうやってガチョウのなかに入り、ガチョウはどうやって市場に出たのか?ほんとうのことを言いたまえ。君が助かる望みは、それしかないのだから。」

ライダーはかわいた唇を舌でなめた。「起こったとおりにお話しします、だんな、」と彼は言った。「ホーナーが逮捕されると、すぐに石を持ってどこかへ行ってしまうのがいちばんいいと思いました。警察がいつわたしとわたしの部屋を調べようという気を起こすか、わからなかったからです。ホテルのなかには、安全な場所はどこにもありませんでした。わたしは何か使いにでも出るようなふりをして出かけ、姉妹の家へ向かいました。姉妹はオークショットという男と結婚して、ブリクストン・ロードに住み、市場に出す鳥を太らせていました。そこへ行くまでずっと、出会う男がみんな警官か刑事のように思えました。寒い夜だったのに、ブリクストン・ロードに着くまでに、顔から汗が流れおちていました。姉妹は、どうしたの、どうしてそんなに青い顔をしているの、とたずねましたが、わたしは、ホテルの宝石泥棒のことで動揺しているんだと言いました。それから裏庭へ出て、パイプを吸いながら、どうするのがいちばんいいか考えました。

「わたしには以前、モーズリーという友だちがいました。そいつは悪の道にはいって、ペントンヴィルでちょうど刑期をつとめてきたところでした。ある日わたしに会って、泥棒のやり方や、盗んだものをどうやって始末するかという話になったことがありました。そいつのことを一つ二つ知っていましたから、わたしを裏切らないことはわかっていました。それで、そいつが住んでいるキルバーンへまっすぐ行って、打ちあけてしまおうと決心しました。石を金に変える方法を教えてくれるだろう、と。でも、どうやって無事にそいつのところまで行けばいいのか?ホテルから来るあいだに味わった苦しみを思いだしました。いつなんどき、つかまって調べられるかわからない。そうなれば、チョッキのポケットに石があるのです。そのとき、わたしは壁にもたれて、足もとをよちよち歩きまわっているガチョウたちをながめていたのですが、ふとある考えが浮かんで、これまでに生きていたどんなすぐれた刑事でも出しぬける方法がわかったのです。

「姉妹は何週間か前に、クリスマスのプレゼントにガチョウを好きなのを選んでいいと言ってくれていて、わたしは姉妹がいつも約束を守ることを知っていました。いま自分のガチョウをもらって、そのなかに入れて石をキルバーンへ運ぼう。裏庭には小さな小屋があって、わたしはその裏へ一羽を追いこみました――白くて、尾に横縞のある、りっぱな大きいのでした。それをつかまえて、くちばしをこじあけ、指がとどくかぎり喉の奥へ石をおしこみました。鳥はごくりと飲みこみ、石が食道を通って餌袋へおりていくのが感じられました。ところが、そいつがばたばたもがいたので、姉妹がどうしたのかと出てきました。わたしがふりむいて姉妹に話しかけようとしたとき、そいつはふりほどいて、ほかの鳥たちのなかへばたばたとにげていってしまいました。

「『いったいその鳥に何をしていたの、ジェム?』と姉妹は言いました。

「『いや、』とわたしは言いました。『クリスマスに一羽くれると言っていただろう、だからどれがいちばん太っているかさわってみていたのさ。』

「『あら、』と姉妹は言いました。『あんたのはもう別にとってあるのよ――ジェムの鳥って呼んでいるの。あっちの大きな白いのよ。二十六羽いて、あんたに一羽、うちに一羽、それから市場に二ダースってわけ。』

「『ありがとう、マギー、』とわたしは言いました。『でも、どっちでもいいなら、いまさわっていたあいつのほうがいいんだ。』

「『あっちのほうがたっぷり三ポンドは重いのよ、』と姉妹は言いました。『わざわざあんたのために太らせたんだから。』

「『かまわないさ。あっちをもらうよ、いま持っていく、』とわたしは言いました。

「『あら、好きにすればいいわ、』と姉妹は少しむっとして言いました。『それで、どれがほしいの?』

「『あの尾に横縞のある白いのさ、群れのちょうど真ん中にいる。』

「『あら、いいわよ。しめて持っていきなさい。』

「それで、わたしは姉妹に言われたとおりにしました、ホームズさん。そして、鳥をキルバーンまでずっと運んでいきました。わたしは仲間に自分のしたことを話しました。そういうことを話しやすい男でしたから。そいつは息がつまるほど笑って、わたしたちはナイフを持ってきてガチョウを切りひらきました。わたしの心はなえてしまいました。石の影も形もなかったのです。何かとんでもないまちがいが起こったのだとわかりました。わたしは鳥をおいたまま、姉妹の家へかけもどり、急いで裏庭へ行きました。そこには一羽の鳥も見あたりませんでした。

「『みんなどこへ行ったんだ、マギー?』とわたしはさけびました。

「『問屋さんへ行ったわよ、ジェム。』

「『どこの問屋だ?』

「『コヴェント・ガーデンのブレッキンリッジよ。』

「『でも、尾に横縞のあるのがもう一羽いたのか?』とわたしはたずねました。『わたしが選んだのと同じようなのが?』

「『ええ、ジェム。尾に横縞のあるのは二羽いて、わたしにはどうしても見わけがつかなかったのよ。』

「それで、もちろんわたしはすっかりわかって、足の続くかぎりの速さで、このブレッキンリッジという男のところへかけつけました。でも、あいつはすぐに一羽残らず売ってしまっていて、どこへ行ったかひとことも教えてくれようとしないのです。今夜はあなたがたも自分で聞いたでしょう。あいつはいつもあんなふうに答えるのです。姉妹はわたしが気が狂いかけていると思っています。ときには、自分でもそう思います。そして、いま――いま、わたしは、自分の人格を売りわたして得ようとした富に一度もふれることなく、泥棒の烙印をおされてしまったのです。神よ、お助けください!神よ、お助けください!」彼は両手に顔をうずめて、身をふるわせてすすり泣きはじめた。

長い沈黙がつづき、それを破るのは、彼の重い息づかいと、シャーロック・ホームズの指先がテーブルのふちを規則正しくたたく音だけだった。それから私の友人は立ちあがって、ドアをあけはなった。

「出ていけ!」と彼は言った。

「なんですって、だんな!ああ、神さまのお恵みがありますように!」

「もう何も言うな。出ていけ!」

もうことばはいらなかった。どっとかけだす音、階段をがたがたおりる音、ドアがばたんと閉まる音、そして通りから走っていく足音がぱたぱたと鋭くひびいた。

「結局のところ、ワトスン、」とホームズは粘土のパイプに手をのばしながら言った。「僕は警察の足りないところをおぎなうために雇われているわけじゃない。もしホーナーが危ないのなら話は別だ。だが、あの男が彼に不利な証言をしに出てくることはないだろうし、事件はくずれるにちがいない。たぶん僕は重罪を見のがしているのだろうが、ひょっとしたら、ひとつの魂を救っているのかもしれない。あの男はもう二度と悪いことはしないだろう。ひどくおびえているからね。いま監獄へ送れば、一生監獄がよいの男にしてしまう。それに、いまは許しの季節だ。偶然が、じつに奇妙で気まぐれな問題を僕たちの行く手においてくれたが、その解決はそれ自体がむくいだ。ドクター、すまないが呼び鈴を鳴らしてくれたら、また別の調査をはじめることにしよう。そこでもやはり、鳥が主役になるんだがね。」

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top