Classica Labs

← The Narrow Road: Traveler’s Edition

Matsushima

松嶋

≈ 1 min

Map, Matsushima

Map, Matsushima

Matsushima Bay

Matsushima Bay

日既午にちかし。船をかりて松嶋にわたる。其間二里餘、雄嶋の磯につく。

抑ことふりにたれど、松嶋は扶桑第一の好風にして、凡洞庭・西湖を恥ず。東南より海を入て、江の中三里、浙江の潮をたゝふ。嶋〴〵の數を盡して、欹ものは天を指、ふすものは波に匍匐。あるは二重にかさなり三重に疊みて、左にわかれ右につらなる。負るあり抱るあり。兒孫愛すがごとし。松の緑こまやかに、枝葉汐風に吹たはめて、屈曲をのづからためたるがごとし。其氣色窅然として美人の顏を粧ふ。ちはや振神のむかし、大山ずみのなせるわざにや。造化の天工、いづれの人か筆をふるひ詞を盡さむ。

雄嶋が磯は地つゞきて海に出たる嶋也。雲居禪師の別室の跡、坐禪石など有。將、松の木陰に世をいとふ人も稀〳〵見え侍りて、落穗・松笠など打けぶりたる草の庵閑に住なし、いかなる人とはしられずながら、先なつかしく立寄ほどに、月海にうつりて晝のながめ又あらたむ。江上に歸りて宿を求れば、窓をひらき二階を作て、風雲の中に旅寢するこそ、あやしきまで妙なる心地はせらるれ。

松嶋や鶴に身をかれほとゝぎす曾良

予は口をとぢて眠らんとしていねられず。旧庵をわかるゝ時、素堂松嶋の詩あり。原安適松がうらしまの和哥を贈らる。袋を解てこよひの友とす。且杉風・濁子が發句あり。

菅菰抄

松嶋は扶桑第一の好風。淮南子註「扶桑東方之野也」。楚辭註「扶桑木名、日出其下」。三才圖會「扶桑國在大漢國東、其上多扶桑木、葉似桐、實如梨」ト云是ナリ。但コヽニテハ俗ニ従テ日本ノコトゝ見ベシ。好風ハヨキ風景ト云フナリ。

凡洞庭西湖を恥ず(中畧)浙江の潮をたたふ。凡ハ字書ニ皆也ト註ス、俗ニオヨソト云ニ同ジ。洞庭ハ中華ニ名高キ山水ノ地ナリ。洞庭湖アリ(大湖名)、半ハ潭州ニ屬シ半ハ岳州ニ屬ス。西湖ハ鄂州ニ在ト。是等ノ風景ハ王弇州ガ四部稿及ビ熙朝樂事等ニ詳ナリ。浙江ハ中華ニ江ノ一也。字彙云「浙江在錢塘縣」。玉山因水勢曲折、激起潮頭、故曰浙江。ト日本九州ノ西ニ當リ、日本ヘ往来スル海舶ノ港ニテ、繁華ノ地且景色無雙ト云。其潮ヲ稱ズルモノハ詩「廬山烟雨浙江潮、未到千般恨不休、到得歸來無別事、廬山烟雨浙江潮」。

窅窕として美人の顔を粧ふに似たり。窅ハ字彙ニ深遠貌トス。東坡西湖詩「欲把西湖比西子、淡粧濃抹」。相宜ト云此意ナリ。西子ハ西施ヲ云、越王勾践ノ臣范蠡ガ呉王夫差ヘ贈シ美人ノ名ナリ。淡粧濃抹ハウスクケハヒコクケハフラ云コトナリ。

大山ずみの神のむかしなせるにや。大山ずみハ大山祇神ヲ云、山神ナリ。此神出雲等ノ〓ハ日本紀ニ見ユ。

豈に造化の天工にあらずや。誰か筆をふるひ詞を尽して。造化ハ正字通云「天地陰陽運行萬物生息謂之造化」。天工ハ俗ニ云作ハ天地自然ノ細工ト云ガ如シ。但造化天工ノ文ハ或ハ賈誼鵬鳥賦云「造化爲工、萬物爲鑪」ノ句ヨリ出ルカ。俗ノ手ニ及バヌト云フナリ。

松島や鶴に身をかれほとゝぎす 曽良。此句の趣向ハ古歌ナリト。是モ今ニ見エアリ。

Oku no Hosomichi, 1702

Oku no Hosomichi, 1702

Matsushima

Matsushima

富山展望, 1913

富山展望, 1913

新富山, 1913

新富山, 1913

大觀山展望, 1913

大觀山展望, 1913

觀瀾亭, 1913

觀瀾亭, 1913

五大堂, 1913

五大堂, 1913

雄島附渡月橋, 1913

雄島附渡月橋, 1913

雙子島, 1913

雙子島, 1913

經ケ島, 1913

經ケ島, 1913

朝日島, 1913

朝日島, 1913

毘沙門島, 1913

毘沙門島, 1913

扇谷展望, 1913

扇谷展望, 1913

在城島, 1913

在城島, 1913

↑ Top