Prologue
冒頭

Map, Prologue

Fukagawa
月日は百代の過客にして、行かふ年も又旅人也。舟の上に生涯をうかべ馬の口とらえて老をむかふる物は、日々旅にして旅を栖とす。古人も多く旅に死せるあり。予もいづれの年よりか、片雲の風にさそはれて、漂泊の思ひやまず海濱にさすらへ、去年の秋江上の破屋に蜘の古巣をはらひて、やゝ年も暮春立る霞の空に白川の關こえんと、そゞろ神の物につきて心をくるはせ、道祖神のまねきにあひて取もの手につかず、もゝ引の破をつゞり笠の緒付かえて、三里に灸すゆるより松嶋の月先心にかゝりて、住る方は人に讓り杉風が別墅に移るに、
草の戸も住替る代ぞひなの家
面八句を庵の柱に懸置。
菅菰抄
月日は百代の過客にして行かふ年も又旅人也。古文後集春夜宴桃李園序「夫天地者萬物之逆旅光陰者百代之過客」ト(天地ノ運旋、日月ノ行道ヲ旅ニ喩)。逆旅ハ〓ヤ、光陰ハ日影ノウツリ行ヲ、過客ハ旅人ヲ云ナリ。
舟の上に生涯をうかべ。生涯ハ俗ノ一生ト云ガ、如シ荘子ノ「吾生也有涯」。
古人も多く旅に死せるあり。是ニテ序中發端ノ詞也。
予もいづれの年よりか。是ヨリ本座也。
片雲の風にさそはれて。詩ニ「一片孤雲逐吹飛」ト云風情ナルベシ。
漂泊の思ひやまず。漂泊二字皆タヨフト訓ズ。サマヨヒアリクコトナリ。
海濱にさすらへ。吟行ト書ベシ。是モサマヨフニテ、文選漁父辭ニ見タリ。左遷ヲ云ニハ非ズ。
江上の破屋に。江上ハ江都ナド云ガ如シ、江戸ヲサスナリ(蕉門、浅草川ト云所ノ破屋ニテ)。
春立る霞の空に。山モ霞ミクルハ人心ノ艶。
白川の關こえんと。古ヨリ名ニ入りソメシ名勝ヲ慕フ。
そゞろ神の物につきて心をくるはせ。坐ノ字ヲソヽロト訓ジ来レリ。サレド此ニテハ倉卒ノ字ヲ用ベシ。心ノアワタダレシキヲ神ハ喩モノナリ。祖ハ道途祭名ト云、首途ノ祭ナリ。黄帝ノ妹累祖ト云人、遠遊ヲ好ミ、終ニ途ニテ死ス。因テ以テ岐神トス。日本ニテハ猿田彦命ヲ衢神トス。神代ニ天津彦彦火瓊瓊杵尊、下土ヘ降臨ノ時、迎導玉フ神ニテ、日本紀ニ詳ナリ。後世佛家青面金剛ヲ傅會シテ庚申ト稱ス。道路ニ庚申ノ像ヲ建テチマタノ神トスルモ。
松嶋の月先心にかゝりて。松嶋ハ東奥第一ノ名所。
杉風が別墅に移る。別墅ハ別荘ニ同ジ、俗ニ下屋敷ト云。晋書謝安傳ニ園〓別荘ト云、是ナリ。此別墅ハ東都深川ニ有リケル。杉風ハ魚ノ問屋ニテ、東都小田原町ニ住ム。○是を序とす意。
草の戸も住替る代ぞひなの家。頃ハ三月アマリ上巳ノ近キコロ雛ヲ吊ス。その家の主かはるとて東西ト入かはる也ト哀也。御雛ノ遊具ハアマト、〓詠ニ一箱ニカルゝ、或ハ大小ノ道具ヲ収メ〓トカヤ。年歳歳花相似、歳歳年年人不同、ノ心ゾ此。
面八句を庵の柱に懸置。人生おいたるときをと祝。奥の細道發端。

Oku no Hosomichi, 1702

奥細道菅菰抄, 1778

Illustrated life of Bashō, 1789–1801