Classica Labs

← The Narrow Road: Traveler’s Edition

The Shirakawa Barrier

白川の關

≈ 1 min

Map, The Shirakawa Barrier

Map, The Shirakawa Barrier

Shirakawa Barrier, 1908

Shirakawa Barrier, 1908

心許なき日かず重るまゝに、白川の關にかゝりて旅心定りぬ。いかで都へと便求しも斷也。中にも此關は三關の一にして、風騷の人心をとゞむ。秋風を耳に殘し、紅葉を俤にして、青葉の梢猶あはれ也。卯の花の白妙に、茨の花の咲そひて、雪にもこゆる心地ぞする。古人冠を正し衣裝を改し事など、清輔の筆にもとゞめ置れしとぞ。

卯の花をかざしに關の晴着かな曾良

菅菰抄

心もとなき日数の白川の關にかゝりて。此所ハ奥州ノ入口ニテ古跡ノ名高シ。古ヨリ名ニシ○拠ル白川ト云亦、白河ト云驛ノ南ノ方ニ碑ヲ踏、奥州ノ境、〓ノ懐ノ明神トシテ二社並ビタリ。南ハ〓ノ社ナリト云。今白川ト云ハ郡名、此驛下町〓。

いかで都へと便求しも。使者ハ〓ヘ告ヤラン。

此關は三關の一にして。不破・鈴鹿ト云ト白川ノ〓、三關ノ一トヲ称スハ〓也。

風騷の人。古来ハ風騷多ク、心をとゞム。

秋風を耳に残し。能因ノ「秋風ゾ吹ク白河ノ關」ナリ。清輔袋草紙ニ云、能因實ニハ不二下向奥州、爲詠此歌窃篭居シテ下向奥州之由風聞云。二度下向之由アリ、於一度者實歟。〓千嶋記・古今著聞集ニモ見ユ。

紅葉を俤にして青葉の梢猶あはれ也。秋ノ紅葉ヲ俤ニシテ、今ノ青葉ノ梢猶アハレナルヲ云。

卯の花の白妙に茨の花の咲そひて雪にもこゆる心地ぞする。卯ノ花ハ夏ノ白キ花、茨ノ花モ白ケレバ、此一白中皆白シ。是ヲ雪ニモコユルトスル也。

古人冠を正し衣裳を改し事など清輔の筆にもとゞめ置れしとぞ。清輔袋草紙ニ云、竹田大夫國行ト云者、陸奥ニ下向之時、白川關スグルトキハ殊ニ装束ヲキッケル。人問云何等故哉。答云、古曾部入道ノ「秋風ゾフク」ト白川關ト読レタル所ヲバイカデケナリ。古曾部入道ハ能因ヲ云(傳ハ下ニ見タリ)。

Oku no Hosomichi, 1702

Oku no Hosomichi, 1702

Illustrated life of Bashō, 1789–1801

Illustrated life of Bashō, 1789–1801

↑ Top