The Shitomae Barrier

Map, The Shitomae Barrier

Shitomae Barrier
Gazing far off along the road to Nanbu, we stopped for the night at the village of Iwate. We passed Oguro Point and the islet of Mizu, and from the hot springs at Narugo we came to the Shitomae Barrier, meaning to cross into the province of Dewa. Travelers seldom take this road, so the barrier guards eyed us with suspicion, and only with difficulty did we get through. We climbed a great mountain, and as the day had already ended, we spotted the house of a border warden and asked for lodging. For three days wind and rain raged, and we were stuck in those dreary mountains.
Fleas and lice,and close beside my pillowa horse making water
Our host told us that between here and Dewa lay great mountains and the path was hard to make out, so we had better hire someone to guide us over. “Very well,” we said, and asked for a guide, and a strapping young man appeared with a curved short sword thrust through his sash and an oak staff in his hand, and went on ahead of us. Today, I thought, is surely a day when we will meet with danger, and with a heavy heart we followed behind him. It was just as our host had said: high mountains thick with trees, not a single bird’s voice to be heard, the dark under the branches so dense that it was like walking at night. It felt as if dust were falling from the edges of the clouds. We pushed our way through bamboo grass, waded streams, stumbled on rocks, and with cold sweat on our skin came out at last into the Mogami district. The man who had guided us said, “On this road something untoward always happens. I’m glad I brought you through safely,” and parted from us happily. Even hearing it afterward, my heart pounded.
Traveler’s notes
From the road toward Nanbu they lodge at Iwate, pass Oguro Point and the islet of Mizu, and from the hot springs at Narugo come to the Shitomae Barrier (尿前の關), meaning to cross into the province of Dewa (named here).
Travelers are rare; the barrier guards eye them with suspicion. After climbing a mountain they spend three stormbound days at the house of a border warden (封人の家).
蚤虱 / 馬の尿する / 枕もと: fleas and lice, and a horse urinating by the pillow. 尿 is read shito, not nyō, and echoes the place-name Shitomae.
A guide goes ahead, a strapping young man with a curved short sword and an oak staff. Bashō thinks this is surely the day of danger (けふ, read kyō). The woods are so dark it is like night, and dust seems to fall from the edges of the clouds (雲端につちふる).
They come out into the Mogami district. The guide says something untoward always happens on this road, and is glad to have brought them through; even hearing it afterward, Bashō’s heart pounds.
1702 first printing

Oku no Hosomichi, 1702