Classica Labs

← The Narrow Road: Traveler’s Edition

The Tsubo Stone

壺の碑

≈ 1 min

Map, The Tsubo Stone

Map, The Tsubo Stone

かの畫圖にまかせてたどり行ば、おくの細道の山際に十苻の菅有。今も年々十苻の菅菰を調て國守に獻ずと云り。

壺碑  市川村多賀城に有

つぼの石ぶみは、高サ六尺餘、横三尺斗歟。苔を穿て文字幽也。四維國界之數里をしるす。「此城、神龜元年、按察使鎭守苻將軍大野朝臣東人之所里也。天平宝字六年、參議東海東山節度使同將軍惠美朝臣獦修造而十二月朔日」と有。聖武皇帝の御時に當れり。むかしよりよみ置る哥枕、おほく語傳ふといへども、山崩川流て道あらたまり、石は埋て土にかくれ、木は老て若木にかはれば、時移り代變じて、其跡たしかならぬ事のみを、爰に至りて疑なき千歳の記念、今眼前に古人の心を閲す。行脚の一徳、存命の悦び、羇旅の勞をわすれて泪も落るばかり也。

菅菰抄

壷碑(ツボノイシブミ)。是モ亦陸奥國多賀城ノ邊ニ有。碑ハ附録ニ記ス。○按ルニ庭中ヲツボト云ハ本壺ノ字ナルベシ。爾雅「宮中術謂之壺」ト是ナリ。瓶屬ノツボハ壷ニテ音古ナリ。然ニ今門内前栽ナドヲツボノ内ト稱ズルハ、壺ト壷ト楷書ノ字形紛ハシキヨリシテ、終ニ其和訓一デヲ誤ナリ。

四維國界之數里をしるす。四維ハ四方ノ隅ヲ云。○按ルニ數里ハ里數ノ書誤ナルベシ。碑面ニ四方國界ノ里數ヲ勒ス、猶附録ノ圖ニ見ベシ。

此城神龜元年按察使鎮守符将軍大野朝臣東人之所置也。天平寶字六年參議東海東山節度使同将軍恵美朝臣獦修造而十二月朔日と有。此數乃碑文ヲ抽出シタルモノニテ、符ハ府ノ誤、所里ハ所置ノ誤、獦ハ獵ノ誤ニテ且朝ノ字ヲ脱ス、恵美朝臣ノ名ハ朝獵ナリ。猶附録ノ碑面ニ委シ。

聖武皇帝の御時に當れり。聖武ハ文武帝ノ皇子、人皇四十五代ノ帝ナリ。皇帝ノ號ハ中華ニテ秦始皇ヨリ起ル(後世帝王ノ義ニ取ト云)。

山崩川流て道あらたまり、石は埋て土にかくれ、木は老て若木にかはれば。古文前集李白蜀道難詩「地崩山摧壯士死」、文選古詩「古墓犁爲田、松柏摧爲薪」ト、是等ノ風情ナルベシ。

千歳の記念今眼前に。記念ハ俗ニカタミト訓ズ。ヨク心ニトマリテ念スヲ云ベシ。

古人の心を閲す。閲ハ字書ニ歴觀也トアリ。見メグラスコトナリ。

行脚の一徳、存命の悦び、羇旅の勞をわすれて、泪も落るばかりなり。行脚羇旅ノ解ハ皆前ニ記ス。存ハ見在ニテ、存命トハイマダ命ノアルト云意ナリ。羇旅ノ勞をわすれテハ、詩「所樂自忘疲」ト云サマニナリ。

Oku no Hosomichi, 1702

Oku no Hosomichi, 1702

奥細道菅菰抄, 1778

奥細道菅菰抄, 1778

↑ Top