Classica Labs

← Alice's Adventures in Wonderland

Chapter 1

अध्याय 1: खरगोश के बिल में

≈ 10 min

ऐलिस नदी के किनारे अपनी बहन के पास बैठे-बैठे, और कुछ करने को न होने से, बहुत ऊबने लगी थी: एक-दो बार उसने बहन की किताब में झाँककर देखा था, पर उसमें न कोई तस्वीर थी, न कोई बातचीत, “और ऐसी किताब का क्या फ़ायदा,” ऐलिस ने सोचा, “जिसमें न तस्वीरें हों, न बातचीत?”

सो वह मन-ही-मन सोच रही थी (जितना सोच पा रही थी, क्योंकि गरम दिन की वजह से उसे बड़ी नींद और सुस्ती आ रही थी) कि गुलबहार के फूलों की माला बनाने का मज़ा क्या उठकर फूल तोड़ने की मेहनत के लायक़ होगा, कि तभी अचानक गुलाबी आँखों वाला एक सफ़ेद खरगोश उसके बिलकुल पास से दौड़ता हुआ निकला।

इसमें कुछ ख़ास अनोखी बात नहीं थी; न ही ऐलिस को यह बहुत अजीब लगा कि खरगोश अपने-आप से कह रहा था, “हाय राम! हाय राम! मुझे देर हो जाएगी!” (बाद में जब उसने इस पर सोचा, तो उसे लगा कि उसे इस पर हैरान होना चाहिए था, पर उस वक़्त यह सब बिलकुल स्वाभाविक लगा); पर जब खरगोश ने सचमुच अपनी वास्कट की जेब से एक घड़ी निकाली, उसे देखा, और फिर तेज़ी से आगे बढ़ गया, तो ऐलिस उछलकर खड़ी हो गई, क्योंकि उसके दिमाग़ में बिजली-सी कौंधी कि उसने पहले कभी ऐसा खरगोश नहीं देखा था जिसके पास वास्कट की जेब हो, या उसमें से निकालने को घड़ी हो, और जिज्ञासा से बेचैन होकर वह उसके पीछे-पीछे मैदान के पार दौड़ी, और ख़ुशक़िस्मती से ठीक समय पर पहुँच गई कि उसे झाड़ियों की बाड़ के नीचे एक बड़े-से खरगोश के बिल में घुसते देख सके।

अगले ही पल ऐलिस भी उसके पीछे-पीछे नीचे चली गई, यह एक बार भी सोचे बिना कि आख़िर वह फिर बाहर कैसे निकलेगी।

खरगोश का बिल कुछ दूर तक सुरंग की तरह सीधा चला गया, और फिर एकाएक नीचे की ओर झुक गया, इतना एकाएक कि ऐलिस को ख़ुद को रोकने के बारे में सोचने का एक पल भी नहीं मिला, और उसने ख़ुद को एक बहुत गहरे कुएँ में गिरते हुए पाया।

या तो कुआँ बहुत गहरा था, या वह बहुत धीरे-धीरे गिर रही थी, क्योंकि नीचे जाते हुए उसके पास इधर-उधर देखने और यह सोचने का भरपूर समय था कि आगे क्या होने वाला है। पहले तो उसने नीचे देखकर यह जानने की कोशिश की कि वह किस चीज़ की ओर जा रही है, पर वहाँ इतना अँधेरा था कि कुछ भी दिखाई नहीं दिया; फिर उसने कुएँ की दीवारों की ओर देखा, और पाया कि वे अलमारियों और किताबों की ताकों से भरी थीं; जहाँ-तहाँ खूँटियों पर नक़्शे और तस्वीरें टँगी थीं। गुज़रते हुए उसने एक ताक से एक मर्तबान उतार लिया; उस पर लिखा था “संतरे का मुरब्बा”, पर उसे बड़ी निराशा हुई कि वह ख़ाली था: वह मर्तबान को नीचे गिराना नहीं चाहती थी, कहीं नीचे कोई मर न जाए, इसलिए गिरते-गिरते उसने किसी तरह उसे एक अलमारी में रख दिया।

“वाह!” ऐलिस ने मन-ही-मन सोचा, “इतनी ज़ोर से गिरने के बाद तो मुझे सीढ़ियों से लुढ़कना कुछ भी नहीं लगेगा! घर पर सब मुझे कितना बहादुर समझेंगे! अरे, मैं तो घर की छत से भी गिर जाऊँ, तब भी इस बारे में कुछ नहीं कहूँगी!” (जो शायद बिलकुल सच था।)

नीचे, नीचे, और नीचे। क्या यह गिरना कभी ख़त्म नहीं होगा? “पता नहीं अब तक मैं कितने मील गिर चुकी हूँ?” उसने ज़ोर से कहा। “मैं ज़रूर धरती के केंद्र के आसपास कहीं पहुँच रही होऊँगी। देखूँ तो: यह चार हज़ार मील नीचे होगा, मेरे ख़याल से—” (क्योंकि, देखो, ऐलिस ने स्कूल के पाठों में इस तरह की कई बातें सीखी थीं, और हालाँकि अपना ज्ञान दिखाने का यह कोई बहुत अच्छा मौक़ा नहीं था, क्योंकि सुनने वाला कोई नहीं था, फिर भी इसे दोहराना अच्छा अभ्यास था) “—हाँ, दूरी तो लगभग इतनी ही है—पर पता नहीं मैं किस अक्षांश या देशांतर पर पहुँच गई हूँ?” (ऐलिस को ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था कि अक्षांश क्या होता है, या देशांतर क्या, पर उसे लगता था कि ये बोलने में बड़े शानदार, भारी-भरकम शब्द हैं।)

थोड़ी देर बाद वह फिर बोलने लगी। “कहीं मैं धरती के आर-पार ही न गिर जाऊँ! कितना मज़ेदार लगेगा, जब मैं उन लोगों के बीच निकलूँगी जो सिर नीचे करके चलते हैं! विपत्तिवासी, शायद—” (इस बार उसे काफ़ी ख़ुशी हुई कि सुनने वाला सचमुच कोई नहीं था, क्योंकि यह शब्द बिलकुल ठीक नहीं लग रहा था) “—पर मुझे उनसे पूछना पड़ेगा कि उस देश का नाम क्या है। कृपया बताइए, मैडम, यह न्यूज़ीलैंड है या ऑस्ट्रेलिया?” (और बोलते-बोलते उसने झुककर अभिवादन करने की कोशिश की—ज़रा सोचो, हवा में गिरते हुए झुककर अभिवादन करना! क्या तुम्हें लगता है, तुम ऐसा कर पाते?) “और पूछने पर वह मुझे कितनी नासमझ छोटी लड़की समझेगी! नहीं, पूछना तो बिलकुल ठीक नहीं होगा: शायद मुझे कहीं लिखा हुआ दिख जाए।”

नीचे, नीचे, और नीचे। करने को और कुछ था ही नहीं, इसलिए ऐलिस जल्दी ही फिर बातें करने लगी। “आज रात डाइना को मेरी बहुत याद आएगी, मुझे तो यही लगता है!” (डाइना बिल्ली थी।) “उम्मीद है, चाय के वक़्त उन्हें उसकी दूध की तश्तरी याद रहेगी। डाइना, मेरी प्यारी! काश तुम यहाँ नीचे मेरे साथ होतीं! हवा में चूहे तो नहीं हैं, मुझे डर है, पर तुम कोई चमगादड़ पकड़ सकती थीं, और वह भी तो बिलकुल चूहे जैसा ही होता है। पर पता नहीं, बिल्लियाँ चमगादड़ खाती हैं या नहीं?” और यहाँ ऐलिस को काफ़ी नींद आने लगी, और वह उनींदी-सी आवाज़ में अपने-आप से कहती रही, “क्या बिल्लियाँ चमगादड़ खाती हैं? क्या बिल्लियाँ चमगादड़ खाती हैं?” और कभी-कभी, “क्या चमगादड़ बिल्लियाँ खाते हैं?” क्योंकि, देखो, जब वह किसी भी सवाल का जवाब नहीं दे सकती थी, तो इससे कोई ख़ास फ़र्क़ नहीं पड़ता था कि वह सवाल किस तरह पूछे। उसे लगा कि उसकी आँख लग रही है, और उसने सपना देखना शुरू ही किया था कि वह डाइना का हाथ पकड़े टहल रही है, और उससे बड़ी गंभीरता से कह रही है, “अब डाइना, मुझे सच-सच बताओ: क्या तुमने कभी कोई चमगादड़ खाया है?” कि तभी अचानक, धम्म! धम्म! वह टहनियों और सूखे पत्तों के एक ढेर पर आ गिरी, और गिरना ख़त्म हो गया।

ऐलिस को ज़रा भी चोट नहीं लगी, और वह पल भर में उछलकर अपने पैरों पर खड़ी हो गई: उसने ऊपर देखा, पर सिर के ऊपर सब अँधेरा था; उसके सामने एक और लंबा गलियारा था, और सफ़ेद खरगोश अब भी दिखाई दे रहा था, जो तेज़ी से उसमें भागा जा रहा था। एक पल भी गँवाने को नहीं था: ऐलिस हवा की तरह दौड़ी, और ठीक समय पर पहुँची कि मोड़ मुड़ते हुए उसे यह कहते सुन सके, “हाय मेरे कान और मूँछें, कितनी देर हुई जा रही है!” मोड़ मुड़ते समय वह उसके ठीक पीछे थी, पर अब खरगोश कहीं दिखाई नहीं दे रहा था: उसने ख़ुद को एक लंबे, नीची छत वाले हॉल में पाया, जो छत से लटकती लालटेनों की एक क़तार से रोशन था।

हॉल के चारों ओर दरवाज़े थे, पर सब पर ताले लगे थे; और जब ऐलिस एक ओर से नीचे तक और दूसरी ओर से ऊपर तक हर दरवाज़ा आज़माकर देख चुकी, तो वह उदास होकर बीच से चलने लगी, यह सोचते हुए कि आख़िर वह यहाँ से कभी बाहर कैसे निकलेगी।

अचानक वह तीन टाँगों वाली एक छोटी-सी मेज़ के पास आ पहुँची, जो पूरी की पूरी ठोस काँच की बनी थी; उस पर एक नन्ही-सी सुनहरी चाबी के सिवा और कुछ नहीं था, और ऐलिस का पहला ख़याल यह था कि यह हॉल के किसी दरवाज़े की होगी; पर, अफ़सोस! या तो ताले बहुत बड़े थे, या चाबी बहुत छोटी थी, पर जो भी हो, उससे कोई भी दरवाज़ा नहीं खुला। फिर भी, दूसरी बार चक्कर लगाते हुए, उसे एक नीचा परदा दिखा जिस पर पहले उसका ध्यान नहीं गया था, और उसके पीछे लगभग पंद्रह इंच ऊँचा एक छोटा-सा दरवाज़ा था: उसने नन्ही सुनहरी चाबी ताले में लगाकर देखी, और उसकी ख़ुशी का ठिकाना न रहा, वह ठीक बैठ गई!

ऐलिस ने दरवाज़ा खोला और देखा कि वह एक छोटे-से रास्ते में खुलता है, जो चूहे के बिल से ज़्यादा बड़ा नहीं था: उसने घुटनों के बल बैठकर रास्ते के पार झाँका, तो उसे ऐसा सुंदर बाग़ दिखा जैसा तुमने कभी देखा न होगा। वह उस अँधेरे हॉल से निकलकर रंग-बिरंगे फूलों की उन क्यारियों और ठंडे फव्वारों के बीच घूमने के लिए कितना तरस गई, पर वह तो दरवाज़े में अपना सिर तक नहीं घुसा सकती थी; “और अगर मेरा सिर घुस भी जाए,” बेचारी ऐलिस ने सोचा, “तो कंधों के बिना उसका क्या फ़ायदा। ओह, काश मैं दूरबीन की तरह सिमट सकती! मुझे लगता है, मैं सिमट सकती हूँ, बस यह पता हो कि शुरू कैसे करूँ।” क्योंकि, देखो, हाल में इतनी अनोखी बातें हो चुकी थीं कि ऐलिस सोचने लगी थी कि सचमुच बहुत कम चीज़ें ही असंभव होती हैं।

छोटे दरवाज़े के पास इंतज़ार करने का कोई फ़ायदा नहीं दिखा, इसलिए वह मेज़ के पास लौट गई, आधी उम्मीद में कि शायद उस पर कोई और चाबी मिल जाए, या कम से कम लोगों को दूरबीन की तरह सिमटाने के नियमों की कोई किताब: इस बार उसे उस पर एक छोटी-सी शीशी मिली (“जो पहले यहाँ पक्का नहीं थी,” ऐलिस ने कहा), और शीशी की गर्दन के चारों ओर काग़ज़ का एक लेबल बँधा था, जिस पर बड़े-बड़े अक्षरों में सुंदर छपाई में लिखा था “मुझे पियो”।

“मुझे पियो” कह देना तो आसान था, पर समझदार नन्ही ऐलिस यह काम जल्दबाज़ी में करने वाली नहीं थी। “नहीं, पहले मैं देखूँगी,” उसने कहा, “कि इस पर ‘ज़हर’ लिखा है या नहीं”; क्योंकि उसने ऐसे बच्चों की कई छोटी-छोटी अच्छी कहानियाँ पढ़ी थीं जो जल गए थे, या जिन्हें जंगली जानवर खा गए थे, या जिनके साथ और भी बुरी बातें हुई थीं, और यह सब सिर्फ़ इसलिए कि उन्होंने वे सीधे-सादे नियम याद रखने से इनकार किया था जो उनके दोस्तों ने उन्हें सिखाए थे: जैसे, कि लाल-गरम सलाख ज़्यादा देर पकड़ोगे तो वह तुम्हें जला देगी; और कि अगर चाकू से उँगली बहुत गहरी कट जाए, तो आमतौर पर ख़ून निकलता है; और वह यह कभी नहीं भूली थी कि अगर तुम “ज़हर” लिखी शीशी से बहुत सारा पी लो, तो देर-सबेर वह तुम्हें नुक़सान करेगा ही, यह लगभग तय है।

फिर भी, इस शीशी पर “ज़हर” नहीं लिखा था, इसलिए ऐलिस ने हिम्मत करके उसे चखा, और उसे बहुत स्वादिष्ट पाकर (असल में उसमें चेरी की पेस्ट्री, कस्टर्ड, अनन्नास, भुनी हुई टर्की, टॉफ़ी और मक्खन लगे गरम टोस्ट का मिला-जुला-सा स्वाद था) उसने बहुत जल्दी उसे ख़त्म कर दिया।




“कितना अजीब-सा लग रहा है!” ऐलिस ने कहा; “मैं ज़रूर दूरबीन की तरह सिमट रही हूँ।”

और सचमुच ऐसा ही था: अब वह सिर्फ़ दस इंच ऊँची रह गई थी, और यह सोचकर उसका चेहरा खिल उठा कि अब वह उस छोटे दरवाज़े से निकलकर उस सुंदर बाग़ में जाने के लिए बिलकुल सही नाप की है। फिर भी, पहले उसने कुछ मिनट रुककर देखा कि वह और तो नहीं सिकुड़ रही: इस बात से वह थोड़ी घबरा रही थी; “क्योंकि हो सकता है, आख़िर में,” ऐलिस ने अपने-आप से कहा, “मैं मोमबत्ती की तरह पूरी की पूरी बुझ ही जाऊँ। तब मैं कैसी लगूँगी?” और उसने कल्पना करने की कोशिश की कि मोमबत्ती बुझा दिए जाने के बाद उसकी लौ कैसी लगती है, क्योंकि उसे याद नहीं था कि उसने कभी ऐसी चीज़ देखी हो।

कुछ देर बाद, जब उसने देखा कि और कुछ नहीं हो रहा, तो उसने फ़ौरन बाग़ में जाने का फ़ैसला किया; पर, अफ़सोस, बेचारी ऐलिस! जब वह दरवाज़े तक पहुँची, तो उसे याद आया कि वह नन्ही सुनहरी चाबी तो भूल आई है, और जब वह उसे लेने मेज़ के पास लौटी, तो उसने पाया कि वह किसी भी तरह उस तक नहीं पहुँच सकती: काँच के आर-पार वह उसे साफ़-साफ़ देख सकती थी, और उसने मेज़ की एक टाँग पर चढ़ने की भरसक कोशिश की, पर वह बहुत फिसलनी थी; और जब वह कोशिश करते-करते थककर चूर हो गई, तो बेचारी नन्ही जान बैठकर रोने लगी।

“चलो, इस तरह रोने से कोई फ़ायदा नहीं!” ऐलिस ने कुछ सख़्ती से अपने-आप से कहा; “मेरी सलाह है कि तुम इसी पल रोना बंद करो!” वह आमतौर पर ख़ुद को बहुत अच्छी सलाह देती थी (हालाँकि उस पर अमल बहुत कम करती थी), और कभी-कभी तो ख़ुद को इतनी बुरी तरह डाँटती थी कि उसकी आँखों में आँसू आ जाते थे; और एक बार, उसे याद था, उसने अपने ही कानों पर थप्पड़ जड़ने की कोशिश की थी, क्योंकि क्रोके के एक खेल में, जो वह अपने ही ख़िलाफ़ खेल रही थी, उसने ख़ुद से बेईमानी की थी, क्योंकि यह अनोखी बच्ची दो लोग होने का नाटक करने की बड़ी शौक़ीन थी। “पर अब दो लोग होने का नाटक करने से कोई फ़ायदा नहीं,” बेचारी ऐलिस ने सोचा, “अरे, मुझमें तो अब इतना भी नहीं बचा कि एक ढंग का इंसान बन सके!”

जल्दी ही उसकी नज़र मेज़ के नीचे पड़े काँच के एक छोटे-से डिब्बे पर पड़ी: उसने उसे खोला, तो उसमें एक बहुत छोटा-सा केक मिला, जिस पर किशमिश के दानों से सुंदर ढंग से लिखा था “मुझे खाओ”। “ठीक है, मैं इसे खाऊँगी,” ऐलिस ने कहा, “और अगर इससे मैं बड़ी हो गई, तो चाबी तक पहुँच जाऊँगी; और अगर इससे मैं छोटी हो गई, तो दरवाज़े के नीचे से रेंगकर निकल जाऊँगी; यानी किसी भी तरह मैं बाग़ में पहुँच जाऊँगी, और मुझे परवाह नहीं कि क्या होता है!”

उसने थोड़ा-सा टुकड़ा खाया, और बेचैनी से अपने-आप से कहा, “किधर? किधर?”, और अपना हाथ सिर के ऊपर रख लिया ताकि महसूस कर सके कि वह किस ओर बढ़ रहा है, और उसे काफ़ी हैरानी हुई कि वह उसी नाप की बनी रही: वैसे, केक खाने पर आमतौर पर यही होता है, पर ऐलिस को अनोखी बातों के सिवा और कुछ न होने की उम्मीद करने की इतनी आदत पड़ चुकी थी कि ज़िंदगी का साधारण ढंग से चलते रहना उसे बड़ा नीरस और बेतुका लगा।

सो वह काम में जुट गई, और बहुत जल्दी उसने पूरा केक ख़त्म कर दिया।




Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top