Chapter 1
第一章 ウサギの穴をまっさかさま
アリスは土手の上でお姉さんのそばにすわっていたが、何もすることがないので、そろそろひどく退屈になってきた。一、二度、お姉さんが読んでいる本をのぞきこんでみたけれど、その本には絵も会話もなかった。「絵も会話もない本なんて、」とアリスは思った。「いったい何の役に立つのかしら?」
そこでアリスは、ヒナギクの花輪を作る楽しさは、わざわざ起きあがってヒナギクを摘む手間に見合うかしら、と頭の中で考えていた(といっても、暑い日のせいでひどく眠くてぼんやりしていたので、考えられるかぎりで、だったけれど)。そのとき突然、桃色の目をした白ウサギが一匹、すぐそばを駆けていった。
それだけなら、それほどめずらしいことでもなかった。ウサギが「たいへんだ!たいへんだ!遅れちゃう!」とひとりごとを言うのを聞いても、アリスはそれほどおかしなことだとは思わなかった(あとでよく考えてみると、これは不思議に思って当然だったと気がついたけれど、そのときはなにもかもごく自然なことに思えたのだ)。けれども、ウサギがほんとうにチョッキのポケットから懐中時計を取り出して、それを見て、また急いで走りだしたとき、アリスははじかれたように立ちあがった。チョッキのポケットのあるウサギも、そこから取り出す時計を持っているウサギも、これまで一度も見たことがない、とぱっと思いついたからだ。好奇心に燃えて、アリスはウサギを追いかけて野原を走っていき、ちょうどウサギが生け垣の下の大きなウサギの穴にぴょんととびこむのを、運よく見とどけることができた。
次の瞬間、アリスもそのあとから穴にとびこんでいた。いったいどうやってまた外に出るのか、一度も考えずに。
ウサギの穴は、しばらくはトンネルのようにまっすぐ続いていたが、それから急に下へ落ちこんでいた。あまりに急だったので、アリスは止まろうと考えるひまもなく、気がつくととても深い井戸を落ちていた。
井戸がとても深かったのか、それともアリスがとてもゆっくり落ちていったのか、落ちながらまわりを見まわしたり、次に何が起こるのだろうと考えたりする時間がたっぷりあった。まず下を見て、自分がどこへ向かっているのか見きわめようとしたが、暗すぎて何も見えなかった。そこで井戸の壁を見ると、戸棚と本棚がぎっしり並んでいるのに気がついた。ところどころ、掛けくぎに地図や絵が掛かっている。アリスは通りすがりに棚のひとつから瓶をひとつ取った。「オレンジ・マーマレード」というラベルがはってあったが、がっかりしたことに中はからっぽだった。下にいるだれかを死なせてはいけないと思って、瓶を落とす気にはなれなかったので、落ちていく途中で戸棚のひとつに、なんとかしまいこんだ。
「まあ!」とアリスは心の中で思った。「こんなに落ちたあとなら、階段からころげ落ちるくらい、なんとも思わないわね!家のみんな、わたしのこと、なんて勇敢なんだろうって思うでしょうね!だって、たとえ家のてっぺんから落ちたって、わたし、ひとことも言わないもの!」(それはたぶんほんとうだっただろう。)
下へ、下へ、下へ。落ちるのはいつまでも終わらないのだろうか?「いままでに何マイル落ちたのかしら?」とアリスは声に出して言った。「もう地球のまんなかの近くまで来ているはずだわ。ええと、それなら四千マイル下ってことになると思うけど――」(というのも、アリスは教室の授業でこういうことをいくつか習っていたのだ。聞いてくれる人はだれもいないのだから、知識をひけらかすにはあまりいい機会ではなかったけれど、それでも口に出して言ってみるのはいい練習になった。)「――そう、だいたいそのくらいの距離よね――でも、そうすると、緯度とか経度はどのへんまで来たのかしら?」(アリスは緯度がなんなのかも、経度がなんなのかも、さっぱりわかっていなかったが、口にするとすてきで立派なことばだと思ったのだ。)
やがてアリスはまたしゃべりだした。「このまま地球をつきぬけて落ちていったらどうしよう!頭を下にして歩いている人たちのあいだに出ていったら、どんなにおかしいでしょうね!たしか、反感人っていうのよね――」(今度は聞いている人がだれもいなくて、アリスはちょっとほっとした。ぜんぜん正しいことばに聞こえなかったからだ。)「――でも、その国の名前をきかなくちゃいけないわね。あのう、奥さま、ここはニュージーランドですか、それともオーストラリアですか?」(そう言いながら、アリスはひざを曲げておじぎをしようとした――空中を落ちていきながらおじぎをするなんて、考えてもごらんなさい!あなたならできると思う?)「それに、そんなことをきいたら、なんてものを知らない女の子だろうって思われちゃうわ!だめ、きくなんて、ぜったいだめ。どこかに書いてあるのが見つかるかもしれないし。」
下へ、下へ、下へ。ほかにすることもないので、アリスはすぐにまたしゃべりはじめた。「今夜はダイナがわたしのこと、とってもさびしがるでしょうね!」(ダイナというのはネコのことだ。)「お茶の時間に、みんながダイナのミルクのお皿を忘れないでいてくれるといいけど。ダイナ、ねえダイナ!おまえもここにいっしょに落ちてきてくれたらいいのに!空中にはネズミはいないみたいだけど、コウモリならつかまえられるかもしれないわ。コウモリって、ネズミにとてもよく似てるのよ。でも、ネコってコウモリを食べるのかしら?」そしてここでアリスはかなり眠くなってきて、夢うつつのような調子で、「ネコってコウモリ食べる?ネコってコウモリ食べる?」とひとりごとを言いつづけ、ときどき「コウモリってネコ食べる?」とも言った。だって、どっちの質問にも答えられないのだから、どっちの言い方をしても、たいしたちがいはなかったのだ。アリスはうとうとしかけているのを感じた。そしてダイナと手をつないで歩きながら、とても真剣に「ねえダイナ、ほんとうのことを言ってちょうだい。コウモリを食べたことある?」ときいている夢を見はじめたちょうどそのとき、突然、ドシン!ドシン!とアリスは小枝と枯れ葉の山の上に落ちて、落ちるのはおしまいになった。
アリスはちっともけがをしていなかったので、すぐにぱっと立ちあがった。上を見あげたが、頭の上はまっ暗だった。目の前にはまた長い通路があって、白ウサギがまだ見えていて、その通路を急いでかけていくところだった。一刻もむだにはできない。アリスは風のようにかけだして、ウサギが角を曲がりながら「ああ、わたしの耳とおひげにかけて、すっかり遅くなっちまった!」と言うのに、ちょうど間にあった。角を曲がったときには、アリスはすぐうしろまで迫っていたが、ウサギはもう見えなくなっていた。気がつくとアリスは、天井から下がったランプの列に照らされた、長くて天井の低い広間にいた。
広間のまわりにはぐるりとドアがあったが、どれも鍵がかかっていた。アリスは片側をずっと歩いて、もう片側をもどってきて、ドアをひとつ残らずためしてみたあと、いったいどうやってまた外に出たらいいのだろうと考えながら、悲しそうに広間のまんなかを歩いていった。
ふと、アリスは三本脚の小さなテーブルに行きあたった。ぜんぶ中までがっしりしたガラスでできている。上には小さな金の鍵がひとつあるきりで、アリスがまず思ったのは、これは広間のドアのどれかの鍵かもしれない、ということだった。でも、ああ!錠が大きすぎるのか、鍵が小さすぎるのか、とにかくどのドアも開かなかった。ところが、二回目にひとまわりしたとき、アリスはさっきは気づかなかった低いカーテンに行きあたった。その奥には、高さ十五インチほどの小さなドアがあった。小さな金の鍵を錠にさしこんでみると、うれしいことに、ぴったり合った!
アリスがドアを開けてみると、その先はネズミの穴くらいしかない小さな通路になっていた。ひざをついて通路の先をのぞくと、見たこともないほどすてきな庭が見えた。この暗い広間から出て、あの色あざやかな花壇や涼しげな噴水のあいだを歩きまわれたら、どんなにいいだろう。けれども、戸口から頭を出すことさえできなかった。「それに、たとえ頭が通ったって、」とかわいそうなアリスは思った。「肩がいっしょじゃなきゃ、ほとんど役に立たないわ。ああ、望遠鏡みたいに縮めたらいいのに!やりかたさえわかれば、きっとできると思うんだけど。」というのも、ほら、このところあんまりとんでもないことばかり起こったので、アリスはほんとうにできないことなんて、ほとんどないんじゃないかと思いはじめていたのだ。
小さなドアのそばで待っていてもしかたがなさそうだったので、アリスはテーブルのところへもどった。もしかしたらほかの鍵があるかもしれない、それとも、すくなくとも人間を望遠鏡みたいに縮める方法を書いた規則の本でもあるかもしれない、と半分期待しながら。今度はテーブルの上に小さな瓶がひとつあった(「さっきはぜったいここになかったわ」とアリスは言った)。瓶の首のまわりには紙のラベルが巻いてあって、「ワタシヲノンデ」という文字が、大きな字できれいに印刷してあった。
「ワタシヲノンデ」と言うのはけっこうだけれど、かしこいアリスは、そんなことをあわててするつもりはなかった。「だめ、まず見てみなくちゃ、」とアリスは言った。「『どく』って書いてあるかどうか。」というのも、アリスは、やけどをした子どもや、野獣やそのほかいやなものに食べられてしまった子どものすてきな短いお話を、いくつも読んだことがあったからだ。それはみんな、その子たちが、友だちに教わったかんたんな決まりを、どうしても覚えておこうとしなかったせいだった。たとえば、まっ赤に焼けた火かき棒を長く持っていると、やけどをするとか、ナイフで指をとても深く切ると、たいてい血が出るとか。それにアリスは、「どく」と書いてある瓶から飲みすぎると、遅かれ早かれ、まずまちがいなくおなかをこわす、ということを一度も忘れたことがなかった。
けれども、この瓶には「どく」とは書いていなかったので、アリスは思いきって味見をしてみた。するととてもおいしかったので(実のところ、サクランボのタルトと、カスタードと、パイナップルと、七面鳥の丸焼きと、タフィーと、バターをぬった熱いトーストを、ごちゃまぜにしたような味がした)、たちまち飲みほしてしまった。
「なんて奇妙な感じ!」とアリスは言った。「わたし、望遠鏡みたいに縮んでいくんだわ。」
まったくそのとおりだった。アリスはいまでは背たけがたった十インチになっていた。これで小さなドアを通って、あのすてきな庭に入るのにちょうどいい大きさになったと思うと、アリスの顔はぱっと明るくなった。けれども、まず二、三分待って、もっと縮んでいくかどうか見ることにした。そのことが少し心配だったのだ。「だって、ほら、」とアリスはひとりごとを言った。「そのうちろうそくみたいに、すっかり消えてなくなっちゃうかもしれないもの。そうなったら、わたし、どんなふうになるのかしら?」そしてアリスは、ろうそくを吹き消したあとの炎がどんなふうになっているのか想像してみようとした。そんなものを見た覚えは一度もなかったからだ。
しばらくして、もう何も起こらないとわかると、アリスはすぐに庭に入ることにした。ところが、かわいそうなアリス!ドアのところまで行ってみると、小さな金の鍵を忘れてきたことに気がついた。テーブルまで取りにもどってみると、とても手がとどかないことがわかった。ガラスごしに鍵ははっきり見えるので、テーブルの脚の一本をよじのぼろうと精いっぱいがんばったが、つるつるすべってだめだった。そして、やってみるのにすっかりくたびれてしまうと、かわいそうなおちびさんはすわりこんで泣きだした。
「さあ、そんなふうに泣いたってしかたがないでしょ!」とアリスはかなりきびしく自分に言いきかせた。「いますぐやめなさい、って忠告するわ!」アリスはたいてい自分にとてもいい忠告をした(それに従うことは、めったになかったけれど)。ときには自分をあんまりきびしくしかりつけて、目に涙が浮かぶこともあった。一度なんか、自分を相手にクロッケーをしていたときに自分をごまかしたというので、自分の耳をぶとうとしたことを覚えていた。この奇妙な子は、ふたりの人間のふりをするのが大好きだったのだ。「でも、いまふたりの人間のふりをしたって、」とかわいそうなアリスは思った。「なんにもならないわ!だって、まともな人間ひとりぶんだって、わたし、ほとんど残ってないんだもの!」
やがて、テーブルの下に小さなガラスの箱があるのが目にとまった。開けてみると、中にはとても小さなケーキがひとつ入っていて、その上に「ワタシヲタベテ」という文字が干しブドウできれいにかいてあった。「いいわ、食べちゃおう、」とアリスは言った。「これで大きくなったら鍵に手がとどくし、小さくなったらドアの下をくぐれる。どっちにしても庭に入れるんだから、どっちになったってかまわないわ!」
アリスはほんのひと口食べて、「どっちかしら?どっちかしら?」と心配そうにひとりごとを言った。頭のてっぺんに手をのせて、どっちに伸びていくのかたしかめようとしたのだ。ところが、もとの大きさのままだったので、アリスはすっかりおどろいてしまった。たしかに、ケーキを食べたら、ふつうはそういうことになるものだ。けれども、アリスはとんでもないことが起こるのを待ちうけるのにすっかり慣れてしまっていたので、ありきたりにものごとが進んでいくのは、ひどく退屈でばかばかしいことに思えたのだ。
そこでアリスはとりかかって、またたくまにケーキを食べてしまった。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top