Chapter 10
अध्याय 10: झींगा-नाच
नक़ली कछुए ने गहरी आह भरी, और अपने एक चप्पू का पिछला हिस्सा आँखों पर फेरा। उसने ऐलिस की ओर देखा, और बोलने की कोशिश की, पर एक-दो मिनट तक सिसकियों ने उसकी आवाज़ घोंट दी। “जैसे इसके गले में हड्डी अटक गई हो,” ग्रिफ़िन ने कहा: और वह उसे झकझोरने और उसकी पीठ पर घूँसे मारने में जुट गया। आख़िरकार नक़ली कछुए की आवाज़ लौट आई, और गालों पर आँसू बहाते हुए वह फिर कहने लगा:—
“शायद तुम समुद्र के नीचे ज़्यादा नहीं रही हो—” (“नहीं रही,” ऐलिस ने कहा)—“और शायद किसी झींगे से तुम्हारा कभी परिचय तक नहीं हुआ—” (ऐलिस कहने लगी, “मैंने एक बार चखा था—” पर झट से रुक गई, और बोली, “नहीं, कभी नहीं”) “—तो तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं हो सकता कि झींगा-नाच कितनी मज़ेदार चीज़ है!”
“सचमुच नहीं,” ऐलिस ने कहा। “यह किस तरह का नाच है?”
“अरे,” ग्रिफ़िन ने कहा, “पहले तुम समुद्र के किनारे एक क़तार में खड़े होते हो—”
“दो क़तारें!” नक़ली कछुआ चिल्लाया। “सील, कछुए, सालमन, वग़ैरह; फिर, जब तुम सारी जेलीफ़िश रास्ते से हटा चुको—”
“उसमें आमतौर पर कुछ वक़्त लगता है,” ग्रिफ़िन ने बीच में टोका।
“—तुम दो बार आगे बढ़ते हो—”
“हर एक के साथ जोड़ीदार के रूप में एक झींगा!” ग्रिफ़िन चिल्लाया।
“बेशक,” नक़ली कछुए ने कहा: “दो बार आगे बढ़ो, जोड़ीदारों के सामने ठुमको—”
“—झींगे बदलो, और उसी क्रम में पीछे लौटो,” ग्रिफ़िन ने आगे कहा।
“फिर, पता है,” नक़ली कछुआ कहता गया, “तुम फेंकते हो—”
“झींगों को!” ग्रिफ़िन हवा में उछलते हुए चिल्लाया।
“—समुद्र में जितनी दूर हो सके—”
“उनके पीछे तैरो!” ग्रिफ़िन चीख़ा।
“समुद्र में कलाबाज़ी खाओ!” नक़ली कछुआ बेतहाशा उछलते-कूदते हुए चिल्लाया।
“फिर से झींगे बदलो!” ग्रिफ़िन पूरा गला फाड़कर चिल्लाया।
“फिर वापस ज़मीन पर, और बस, यह हुई पहली चाल,” नक़ली कछुए ने अचानक आवाज़ धीमी करते हुए कहा; और दोनों जीव, जो इस पूरे समय पागलों की तरह उछल-कूद रहे थे, फिर से बड़े उदास और शांत होकर बैठ गए, और ऐलिस की ओर देखने लगे।
“बड़ा सुंदर नाच होगा,” ऐलिस ने सहमते हुए कहा।
“क्या तुम इसका थोड़ा-सा हिस्सा देखना चाहोगी?” नक़ली कछुए ने कहा।
“बहुत ज़्यादा,” ऐलिस ने कहा।
“चलो, पहली चाल आज़माते हैं!” नक़ली कछुए ने ग्रिफ़िन से कहा। “झींगों के बिना भी काम चल जाएगा, पता है। गाएगा कौन?”
“ओह, तुम गाओ,” ग्रिफ़िन ने कहा। “मैं बोल भूल गया हूँ।”
सो वे गंभीरता से ऐलिस के चारों ओर गोल-गोल नाचने लगे, बीच-बीच में बहुत पास से गुज़रते हुए उसके पैरों की उँगलियाँ कुचलते, और ताल देने के लिए अपने अगले पंजे हिलाते, जबकि नक़ली कछुआ बहुत धीरे-धीरे और उदासी से यह गा रहा था:—
“ज़रा तेज़ चलोगे क्या?” बोला सफ़ेदा घोंघे से। “ठीक हमारे पीछे सूँस है, दुम पर पाँव धरे। देखो, झींगे और कछुए कैसे बढ़ते जोश भरे! कंकड़ वाले तट पर राह तकें—क्या आओगे नाच में? आओगे, ना आओगे, आओगे, ना आओगे, आओगे नाच में? आओगे, ना आओगे, आओगे, ना आओगे, ना आओगे नाच में?
“तुम सोच भी नहीं सकते, कितना मज़ा आएगा, जब हमें झींगों के संग उठाकर समुद्र में फेंका जाएगा!” पर घोंघे ने तिरछा देखा, बोला, “बहुत दूर, बहुत दूर!”— सफ़ेदे का शुक्रिया किया, पर नाच से रहा दूर। ना आया, ना आ सका, ना आया, ना आ सका, ना आया नाच में। ना आया, ना आ सका, ना आया, ना आ सका, ना आ सका नाच में।
“कितनी दूर जाएँ, इससे क्या?” बोला उसका शल्कदार यार। “एक और किनारा भी तो है, पता है, उस पार। इंग्लैंड से जितना दूर, उतना ही पास फ़्रांस— तो पीले मत पड़ो, प्यारे घोंघे, आ जाओ नाच में। आओगे, ना आओगे, आओगे, ना आओगे, आओगे नाच में? आओगे, ना आओगे, आओगे, ना आओगे, ना आओगे नाच में?”
“शुक्रिया, यह देखने में बड़ा दिलचस्प नाच है,” ऐलिस ने कहा, यह सोचकर बहुत ख़ुश कि आख़िरकार यह ख़त्म हो गया: “और सफ़ेदे वाला वह अनोखा गीत मुझे बहुत अच्छा लगा!”
“ओह, रही सफ़ेदे की बात,” नक़ली कछुए ने कहा, “वे—तुमने उन्हें देखा है, बेशक?”
“हाँ,” ऐलिस ने कहा, “मैंने उन्हें अक्सर डिन—” वह झट से रुक गई।
“मुझे नहीं पता डिन कहाँ है,” नक़ली कछुए ने कहा, “पर अगर तुमने उन्हें इतनी बार देखा है, तो बेशक तुम्हें पता होगा कि वे कैसे होते हैं।”
“मेरे ख़याल से हाँ,” ऐलिस ने सोचते हुए जवाब दिया। “उनकी दुम उनके मुँह में होती है—और उन पर सब जगह चूरा लगा होता है।”
“चूरे के बारे में तुम ग़लत हो,” नक़ली कछुए ने कहा: “समुद्र में तो सारा चूरा धुल जाएगा। पर उनकी दुम उनके मुँह में होती है; और इसकी वजह है—” यहाँ नक़ली कछुए ने जम्हाई ली और आँखें मूँद लीं।—“इसे वजह और बाक़ी सब बताओ,” उसने ग्रिफ़िन से कहा।
“वजह यह है,” ग्रिफ़िन ने कहा, “कि वे झींगों के साथ नाच में जाने की ज़िद करते थे। सो उन्हें समुद्र में फेंक दिया गया। सो उन्हें बहुत दूर तक गिरना पड़ा। सो उनकी दुम उनके मुँह में कसकर फँस गई। सो वे उसे फिर निकाल न सके। बस इतनी-सी बात है।”
“शुक्रिया,” ऐलिस ने कहा, “यह बड़ा दिलचस्प है। मुझे सफ़ेदे के बारे में पहले कभी इतना पता नहीं था।”
“अगर तुम चाहो, तो मैं तुम्हें इससे भी ज़्यादा बता सकता हूँ,” ग्रिफ़िन ने कहा। “क्या तुम जानती हो कि इसे सफ़ेदा क्यों कहते हैं?”
“मैंने इस बारे में कभी सोचा नहीं,” ऐलिस ने कहा। “क्यों?”
“इससे जूते-बूट चमकाए जाते हैं,” ग्रिफ़िन ने बड़ी गंभीरता से जवाब दिया।
ऐलिस पूरी तरह उलझ गई। “जूते-बूट चमकाए जाते हैं!” उसने हैरानी भरे स्वर में दोहराया।
“क्यों, तुम्हारे जूते किस चीज़ से चमकाए जाते हैं?” ग्रिफ़िन ने कहा। “मेरा मतलब है, उन्हें इतना चमकीला क्या बनाता है?”
ऐलिस ने नीचे उनकी ओर देखा, और जवाब देने से पहले थोड़ा सोचा। “मेरे ख़याल से, काली पॉलिश से।”
“समुद्र के नीचे जूते-बूट,” ग्रिफ़िन गहरी आवाज़ में कहता गया, “सफ़ेदे से चमकाए जाते हैं। अब तुम्हें पता चल गया।”
“और वे बनते किस चीज़ से हैं?” ऐलिस ने बड़ी उत्सुकता के स्वर में पूछा।
“सोल मछलियों और ईलों से, और किससे,” ग्रिफ़िन ने कुछ बेसब्री से जवाब दिया: “यह तो कोई भी झींगी तुम्हें बता देती।”
“अगर मैं सफ़ेदा होती,” ऐलिस ने कहा, जिसके ख़याल अब भी उस गीत में ही घूम रहे थे, “तो मैं सूँस से कहती, ‘कृपया पीछे रहो: हमें तुम्हारा साथ नहीं चाहिए!’”
“उन्हें उसे साथ रखना ही पड़ता था,” नक़ली कछुए ने कहा: “कोई भी समझदार मछली बिना सूँस के कहीं नहीं जाती।”
“सचमुच नहीं जाती?” ऐलिस ने बड़ी हैरानी के स्वर में कहा।
“बेशक नहीं,” नक़ली कछुए ने कहा: “अरे, अगर कोई मछली मेरे पास आए, और मुझसे कहे कि वह सफ़र पर जा रही है, तो मैं कहूँगा, ‘किस सूँस से?’”
“क्या तुम्हारा मतलब ‘किस सोच से’ नहीं है?” ऐलिस ने कहा।
“मेरा मतलब वही है जो मैं कहता हूँ,” नक़ली कछुए ने बुरा मानते हुए जवाब दिया। और ग्रिफ़िन ने जोड़ा, “चलो, अब तुम्हारे कुछ कारनामे सुनें।”
“मैं तुम्हें अपने कारनामे सुना सकती हूँ—आज सुबह से शुरू करके,” ऐलिस ने कुछ सहमते हुए कहा: “पर कल पर वापस जाने का कोई फ़ायदा नहीं, क्योंकि तब मैं कोई और ही थी।”
“यह सब समझाओ,” नक़ली कछुए ने कहा।
“नहीं, नहीं! पहले कारनामे,” ग्रिफ़िन ने बेसब्र स्वर में कहा: “समझाने में तो भयानक वक़्त लगता है।”
सो ऐलिस उन्हें उस समय से अपने कारनामे सुनाने लगी जब उसने पहली बार सफ़ेद खरगोश को देखा था। शुरू-शुरू में वह इस बारे में थोड़ी घबराई हुई थी, क्योंकि दोनों जीव उसके इतने पास आ गए थे, एक-एक दोनों ओर, और उन्होंने अपनी आँखें और मुँह इतने चौड़े खोल रखे थे, पर जैसे-जैसे वह आगे बढ़ी, उसकी हिम्मत बढ़ती गई। उसके श्रोता बिलकुल शांत रहे, जब तक कि वह उस हिस्से तक नहीं पहुँची जहाँ उसने इल्ली को “बूढ़े हो तुम, बाबा विलियम” सुनाया था, और सारे शब्द कुछ और ही निकले थे, और तब नक़ली कछुए ने एक लंबी साँस ली, और कहा, “यह तो बड़ी अजीब बात है।”
“यह सब जितना अजीब हो सकता है, उतना ही अजीब है,” ग्रिफ़िन ने कहा।
“सब कुछ और ही निकला!” नक़ली कछुए ने सोचते हुए दोहराया। “मैं चाहूँगा कि यह अब कुछ सुनाने की कोशिश करे। इससे शुरू करने को कहो।” उसने ग्रिफ़िन की ओर ऐसे देखा जैसे उसे लगता हो कि ग्रिफ़िन का ऐलिस पर कोई अधिकार है।
“खड़ी हो जाओ और सुनाओ, ‘यह आलसी की आवाज़ है’,” ग्रिफ़िन ने कहा।
“ये जीव किसी पर कैसे हुक्म चलाते हैं, और पाठ दोहरवाते हैं!” ऐलिस ने सोचा; “इससे तो अच्छा है, मैं सीधे स्कूल में ही होती।” फिर भी, वह उठी, और सुनाने लगी, पर उसका सिर झींगा-नाच से इतना भरा हुआ था कि उसे मुश्किल से पता था कि वह क्या कह रही है, और शब्द सचमुच बड़े अजीब निकले:—
“यह झींगे की आवाज़ है; मैंने सुना, वह बोला ज़ोर से,‘ज़्यादा भूरा सेंका तुमने, बाल सजाऊँ अब चीनी से।’जैसे बत्तख अपनी पलकों से, वैसे वह नाक से जोड़ेपेटी और बटन, और पंजे बाहर को मोड़े।”
[बाद के संस्करणों में आगे यूँ थाजब रेत सब सूखी हो, वह लवा-सा ख़ुश रहे,और शार्क के बारे में तिरस्कार से कहे,पर जब ज्वार चढ़ आए, और शार्क घूमें चहुँ ओर,तब उसकी आवाज़ हो जाए सहमी, काँपती, कमज़ोर।]
“यह उससे अलग है जो मैं बचपन में सुनाया करता था,” ग्रिफ़िन ने कहा।
“ख़ैर, मैंने तो इसे पहले कभी सुना ही नहीं,” नक़ली कछुए ने कहा; “पर यह असाधारण बकवास लगती है।”
ऐलिस ने कुछ नहीं कहा; वह चेहरा हाथों में छिपाए बैठ गई थी, यह सोचते हुए कि क्या कभी फिर से कुछ स्वाभाविक ढंग से होगा।
“मैं चाहूँगा कि इसे समझाया जाए,” नक़ली कछुए ने कहा।
“यह इसे नहीं समझा सकती,” ग्रिफ़िन ने जल्दी से कहा। “अगला पद सुनाओ।”
“पर उसके पंजों का क्या?” नक़ली कछुआ अड़ा रहा। “वह अपनी नाक से उन्हें बाहर को मोड़ सकता कैसे है, बताओ तो?”
“यह नाच की पहली मुद्रा है,” ऐलिस ने कहा; पर वह इस पूरी बात से बुरी तरह उलझ गई थी, और विषय बदलने को तरस रही थी।
“अगला पद सुनाओ,” ग्रिफ़िन ने बेसब्री से दोहराया: “यह शुरू होता है, ‘मैं उसके बाग़ से गुज़रा’।”
ऐलिस ने हुक्म टालने की हिम्मत नहीं की, हालाँकि उसे पक्का लग रहा था कि सब ग़लत निकलेगा, और वह काँपती आवाज़ में आगे बोली:—
“मैं उसके बाग़ से गुज़रा, एक आँख से देख लिया,कैसे उल्लू और तेंदुए ने एक पाई को बाँट लिया—”
[बाद के संस्करणों में आगे यूँ थातेंदुए ने ली पपड़ी, शोरबा और माँस,और उल्लू को दावत में अपने हिस्से में मिली थाली।जब पाई सारी ख़त्म हुई, तो उल्लू को, इनाम में,मेहरबानी से चम्मच जेब में रखने दिया गया:जबकि तेंदुए ने गुर्राकर छुरी-काँटा पाया,और दावत को ख़त्म किया—]
“यह सब सुनाने का फ़ायदा क्या है,” नक़ली कछुए ने बीच में टोका, “अगर तुम साथ-साथ इसे समझाती नहीं? यह तो अब तक मेरी सुनी सबसे उलझाने वाली चीज़ है!”
“हाँ, मेरे ख़याल से अच्छा होगा कि तुम रुक जाओ,” ग्रिफ़िन ने कहा: और ऐलिस ऐसा करके बहुत ही ख़ुश हुई।
“क्या हम झींगा-नाच की एक और चाल आज़माएँ?” ग्रिफ़िन कहता गया। “या तुम चाहोगी कि नक़ली कछुआ तुम्हें एक गीत सुनाए?”
“ओह, गीत, कृपया, अगर नक़ली कछुआ इतनी मेहरबानी करें,” ऐलिस ने इतने उत्साह से जवाब दिया कि ग्रिफ़िन ने कुछ बुरा मानते हुए कहा, “हुँह! पसंद-पसंद की बात है! इसे ‘कछुए का सूप’ सुना दो, यार, सुनाओगे?”
नक़ली कछुए ने गहरी आह भरी, और ऐसी आवाज़ में, जो कभी-कभी सिसकियों से रुँध जाती थी, यह गाने लगा:—
“सुंदर सूप, गाढ़ा और हरा,गरम कटोरे में भरा!ऐसे पकवान पर कौन न झुके?शाम का सूप, सुंदर सूप!शाम का सूप, सुंदर सूप!सुं—ऊंदर सू—ऊप!सुं—ऊंदर सू—ऊप!शा—आ—आम का सू—ऊप,सुंदर, सुंदर सूप!
“सुंदर सूप! किसे मछली की परवाह,शिकार की, या किसी और पकवान की?कौन न दे सब कुछ, बस दो पैसे भर सुंदर सूप के लिए?बस पैसे भर सुंदर सूप?सुं—ऊंदर सू—ऊप!सुं—ऊंदर सू—ऊप!शा—आ—आम का सू—ऊप,सुंदर, सुं—दर सूऽऽऽप!”
“फिर से कोरस!” ग्रिफ़िन चिल्लाया, और नक़ली कछुए ने उसे दोहराना शुरू ही किया था कि दूर से एक पुकार सुनाई दी, “मुक़दमा शुरू हो रहा है!”
“चलो!” ग्रिफ़िन चिल्लाया, और ऐलिस का हाथ पकड़कर, गीत के ख़त्म होने का इंतज़ार किए बिना, जल्दी से चल दिया।
“कौन-सा मुक़दमा है?” ऐलिस ने दौड़ते-दौड़ते हाँफते हुए पूछा; पर ग्रिफ़िन ने बस इतना जवाब दिया, “चलो!” और और तेज़ दौड़ने लगा, जबकि उनके पीछे-पीछे चलती हवा पर सवार होकर, और भी धीमे-धीमे, ये उदास शब्द आते रहे:—
“शा—आ—आम का सू—ऊप,सुंदर, सुंदर सूप!”
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top