Chapter 10
第十章 ロブスターのカドリール
ニセウミガメは深いため息をついて、片方のひれの甲で目をぬぐった。アリスを見て、何か言おうとしたが、一、二分のあいだ、すすり泣きで声がつまってしまった。「のどに骨がつかえたのとおんなじだ、」とグリフォンは言って、ニセウミガメをゆすぶったり、背中をたたいたりしはじめた。とうとうニセウミガメは声をとりもどし、涙をほおに流しながら、また話しはじめた――
「きみはあまり海の底で暮らしたことがないかもしれないね――」(「ないわ」とアリスは言った)「――それに、たぶんロブスターに紹介されたことさえないだろう――」(アリスは「一度、食べたことが――」と言いかけたが、あわてて口をつぐんで、「いいえ、一度も」と言った)「――だから、ロブスターのカドリールがどんなにすてきなものか、きみには想像もつかないだろうね!」
「ええ、ほんとうに、」とアリスは言った。「どんなダンスなの?」
「なに、」とグリフォンは言った。「まず、浜辺にそって一列に並ぶんだ――」
「二列だよ!」とニセウミガメがさけんだ。「アザラシに、ウミガメに、サケに、そういった連中だ。それから、クラゲをすっかりどかしたら――」
「それがたいてい、ちょいと手間どるんだよな、」とグリフォンが口をはさんだ。
「――二回前に進んで――」
「めいめいロブスターをパートナーにしてな!」とグリフォンがさけんだ。
「もちろんさ、」とニセウミガメは言った。「二回前に進んで、パートナーと向かいあって――」
「――ロブスターをとりかえて、同じ順にさがる、」とグリフォンが続けた。
「それから、ほら、」とニセウミガメは続けた。「投げるんだ、その――」
「ロブスターを!」とグリフォンは、宙にとびあがりながらさけんだ。
「――海へ、できるだけ遠くまで――」
「そいつを追っかけて泳ぐ!」とグリフォンが金切り声をあげた。
「海の中でとんぼがえり!」とニセウミガメは、狂ったようにはねまわりながらさけんだ。
「またロブスターをとりかえる!」とグリフォンはありったけの声でわめいた。
「また陸にもどって、それで第一のフィギュアはおしまい、」とニセウミガメは急に声を落として言った。そして、そのあいだずっと狂ったようにとびはねていた二匹は、またとても悲しそうに静かにすわって、アリスを見た。
「きっととってもきれいなダンスなんでしょうね、」とアリスはおずおずと言った。
「ちょっと見てみたいかい?」とニセウミガメは言った。
「ええ、とっても、」とアリスは言った。
「さあ、第一のフィギュアをやってみよう!」とニセウミガメはグリフォンに言った。「ロブスターがいなくてもできるからね。どっちが歌う?」
「ああ、おめえが歌えよ、」とグリフォンは言った。「おれは歌詞を忘れちまった。」
そこで二匹は、おごそかにアリスのまわりをぐるぐるおどりはじめた。ときどき、あまりそばを通りすぎるのでアリスのつま先をふんづけ、前足をふって拍子をとった。そのあいだニセウミガメは、とてもゆっくりと悲しそうに、こんな歌を歌った――
「もうちょっと速く歩かない?」とシロギスがカタツムリに言った。「イルカがすぐうしろにいて、ぼくのしっぽをふんでるんだ。 ごらんよ、ロブスターもウミガメも、みんなはりきって進んでく! みんな浜の小石の上で待ってるよ――きみもおどりの輪に入らない? 入る、入らぬ、入る、入らぬ、おどりの輪に入る? 入る、入らぬ、入る、入らぬ、入らないの、おどりの輪に?
「ほんとに想像もつかないよ、どんなに楽しいか。 ロブスターといっしょに、ぼくらがつまみあげられて、海へほうり投げられるときの!」 でもカタツムリは「遠すぎる、遠すぎる!」と言って、横目でじろりと見た―― シロギスにはご親切にどうもと言ったけれど、おどりの輪には入らないと。 入らぬ、入れぬ、入らぬ、入れぬ、おどりの輪には入らぬ。 入らぬ、入れぬ、入らぬ、入れぬ、おどりの輪には入れぬ。
「どれだけ遠くへ行ったって、かまうもんか?」と、うろこのある友だちは答えた。「むこう側には、ほら、べつの岸があるんだよ。 イギリスから遠くなるほど、フランスには近くなる―― だから青ざめないで、いとしいカタツムリ、おどりの輪においでよ。 入る、入らぬ、入る、入らぬ、おどりの輪に入る? 入る、入らぬ、入る、入らぬ、入らないの、おどりの輪に?」
「ありがとう、見ていてとってもおもしろいダンスだったわ、」とアリスは、やっと終わってくれたのでほっとしながら言った。「それに、シロギスのあの奇妙な歌、とっても好きよ!」
「ああ、シロギスといえば、」とニセウミガメは言った。「あの連中は――きみは、もちろん見たことがあるだろう?」
「ええ、」とアリスは言った。「ばんご――でよく見るわ、」アリスはあわてて口をつぐんだ。
「バンゴってのがどこにあるのか知らないけど、」とニセウミガメは言った。「そんなにしょっちゅう見ているなら、もちろんどんなようすかは知ってるね。」
「知ってると思うわ、」とアリスは考えこみながら答えた。「しっぽを口にくわえてて――それに、パン粉だらけなの。」
「パン粉のことはまちがってるよ、」とニセウミガメは言った。「パン粉なんか、海の中ではみんな洗い流されちまうからね。でも、しっぽを口にくわえているのはほんとうだ。そのわけは――」ここでニセウミガメはあくびをして、目を閉じた。「――そのわけやなんかを話してやってくれ、」とニセウミガメはグリフォンに言った。
「そのわけはな、」とグリフォンは言った。「あいつらが、どうしてもロブスターといっしょにおどりに行きたがったからさ。それで、海へほうり投げられた。それで、長いこと落ちていかなきゃならなかった。それで、しっぽが口にしっかりはまっちまった。それで、二度と出せなくなった。それだけさ。」
「ありがとう、」とアリスは言った。「とってもおもしろいわ。シロギスのことを、こんなにたくさん知ったのははじめて。」
「なんなら、もっと教えてやれるぜ、」とグリフォンは言った。「どうしてシロギスって呼ばれてるか、知ってるか?」
「考えたこともないわ、」とアリスは言った。「どうして?」
「靴をシロくするからさ、」とグリフォンはとてもおごそかに答えた。
アリスはすっかりまごついてしまった。「靴をシロくする!」とアリスはふしぎそうな調子でくりかえした。
「なに、じゃあ、おめえの靴は何でみがいてあるんだ?」とグリフォンは言った。「つまり、何でそんなにぴかぴかしてるんだ?」
アリスは自分の靴を見おろして、ちょっと考えてから答えた。「靴墨でみがいてあるんだと思うわ。」
「海の底じゃ、靴は、」とグリフォンは低い声で続けた。「シロギスでみがくのさ。これでわかったろう。」
「それで、靴は何でできてるの?」とアリスは、ひどく興味をそそられた調子でたずねた。
「そりゃ、ソコダラとコウイカに決まってらあ、」とグリフォンはかなりいらいらして答えた。「そんなこと、どんなエビにだって教えられたぜ。」
「もしわたしがシロギスだったら、」とアリスは言った。アリスの頭はまだあの歌のことでいっぱいだったのだ。「イルカにこう言ったでしょうね。『さがってちょうだい。あなたにはいっしょにいてほしくないの!』って。」
「いっしょにいてもらわなきゃならなかったのさ、」とニセウミガメは言った。「かしこい魚なら、イルカなしではどこへも行かないからね。」
「ほんとうに行かないの?」とアリスはひどくおどろいた調子で言った。
「もちろん行かないさ、」とニセウミガメは言った。「だって、もし魚がわたしのところへ来て、旅に出るんだって言ったら、わたしはこうきくよ。『どんなイルカつきで?』」
「『どんないわくつきで?』ってことじゃないの?」とアリスは言った。
「わたしは言ったとおりの意味で言ってるんだ、」とニセウミガメはむっとした調子で答えた。するとグリフォンがつけくわえた。「さあ、こんどはおめえの冒険の話を聞かせてもらおうじゃねえか。」
「わたしの冒険なら話せるけど――けさからのね、」とアリスはちょっとおずおずと言った。「でも、きのうまでさかのぼってもしかたがないの。だって、きのうのわたしは別人だったんだもの。」
「そのことをすっかり説明してくれ、」とニセウミガメは言った。
「だめ、だめ!冒険の話が先だ、」とグリフォンはいらいらした調子で言った。「説明ってやつは、とんでもなく時間をくうからな。」
そこでアリスは、はじめて白ウサギを見たときからの冒険を、二匹に話しはじめた。はじめのうちは少しびくびくしていた。二匹が両側から一匹ずつ、ぴったりくっついてきて、目と口をものすごく大きく開けるからだ。けれども、話を進めるうちに勇気が出てきた。聞き手の二匹はすっかり静かにしていたが、アリスがイモムシに「年をとったね、ウィリアム父さん」をとなえて、ことばがぜんぶちがって出てきたところまで来ると、ニセウミガメは長い息をついて言った。「それはずいぶん奇妙だね。」
「なにもかも、これ以上ないってくらい奇妙だぜ、」とグリフォンは言った。
「ぜんぶちがって出てきたんだ!」とニセウミガメは考えこむようにくりかえした。「いま、この子に何かとなえさせてみたいね。はじめるように言ってくれ。」ニセウミガメはグリフォンを見た。グリフォンが何かアリスに対する権限でももっていると思っているようだった。
「立って、『なまけ者の声がする』をとなえてみな、」とグリフォンは言った。
「ここの生きものたちったら、なんて人に指図して、学課を暗唱させるのかしら!」とアリスは思った。「これじゃ、さっさと学校に行ったほうがましなくらいだわ。」それでも、アリスは立ちあがってとなえはじめた。けれども、頭の中はロブスターのカドリールのことでいっぱいだったので、自分が何を言っているのかほとんどわからず、ことばはほんとうにへんてこに出てきた――
「ロブスターの声がする あいつがこう言うのを聞いた『焼きすぎだ こんがりと 髪に砂糖をまぶさなきゃ』アヒルがまぶたでするように あいつは鼻でベルトとボタンをととのえて つま先を外に向ける」
[後の版では次のように続く砂がすっかり乾いていれば ヒバリのように陽気になってサメのことなど ばかにした調子で話すけど潮が満ちて サメがまわりに来たならばその声は おずおずとしたふるえ声]
「それは、おれがガキのころとなえてたのとはちがうな、」とグリフォンは言った。
「そうだね、わたしははじめて聞いたけど、」とニセウミガメは言った。「でも、なみはずれてたわごとに聞こえるね。」
アリスは何も言わなかった。両手で顔をおおってすわりこみ、ものごとがふつうに起こることなんて、もう二度とないのかしら、と考えていた。
「説明してもらいたいね、」とニセウミガメは言った。
「この子には説明できねえよ、」とグリフォンはあわてて言った。「次の節を続けな。」
「でも、つま先のことは?」とニセウミガメはしつこく言った。「いったいどうやって鼻でつま先を外に向けられるっていうんだい?」
「それはダンスの第一ポジションよ。」とアリスは言った。けれども、なにもかもすっかりわけがわからなくなっていたので、話題を変えたくてたまらなかった。
「次の節を続けな、」とグリフォンはいらいらとくりかえした。「『あいつの庭を通りすぎ』ではじまるやつだ。」
アリスは、どうせみんなまちがって出てくるにきまっていると思ったけれど、さからう勇気はなかったので、ふるえる声で続けた――
「あいつの庭を通りすぎ 片目でじっと見ていたらフクロウとヒョウが パイを分けあっていた――」
[後の版では次のように続くヒョウはパイ皮と 肉汁と肉をとりフクロウはごちそうの分け前に お皿をもらったパイがすっかりなくなると フクロウはごほうびにスプーンをポケットにしまうのを ありがたくも許されたいっぽうヒョウは うなりながらナイフとフォークを受けとって宴のしめくくりに――]
「こんなものを、」とニセウミガメが口をはさんだ。「とちゅうで説明もしないでとなえて、いったい何の役に立つんだい?こんなにわけのわからないものは、わたしは聞いたことがないよ!」
「そうだな、やめたほうがいいと思うぜ、」とグリフォンは言った。アリスは、やめられて大よろこびだった。
「ロブスターのカドリールの、ほかのフィギュアをやってみようか?」とグリフォンは続けた。「それとも、ニセウミガメに歌を歌ってもらいてえか?」
「ああ、歌をおねがい、もしニセウミガメさんがよろしければ、」とアリスがあんまり熱心に答えたので、グリフォンはかなりむっとした調子で言った。「ふん!たで食う虫も好き好きってやつか!『ウミガメのスープ』を歌ってやってくれよ、おい?」
ニセウミガメは深いため息をつき、ときどきすすり泣きで声をつまらせながら、こんな歌を歌いはじめた――
「すてきなスープ こってりみどり熱いスープ鉢で 待っている!こんなごちそう だれがかがまずにいられよう?夕べのスープ、すてきなスープ!夕べのスープ、すてきなスープ!すて――えきな スー――ウプ!すて――えきな スー――ウプ!ゆ――う――うべの スー――ウプ、すてきな、すてきなスープ!
「すてきなスープ!魚なんか だれがほしがるけものの肉も ほかのどんな料理も?ほかのものなど ぜんぶやるさ たった二ペンスぶんの すてきなスープのためならば?ペンスぶんの すてきなスープのためならば?すて――えきな スー――ウプ!すて――えきな スー――ウプ!ゆ――う――うべの スー――ウプ、すてきな、すてき――ナ スープ!」
「もう一回、合唱だ!」とグリフォンがさけんだ。ニセウミガメがちょうどくりかえしはじめたとき、遠くで「裁判がはじまるぞ!」というさけび声がした。
「来な!」とグリフォンはさけんで、アリスの手をとると、歌が終わるのも待たずに急いでかけだした。
「なんの裁判なの?」とアリスは走りながら息を切らして言った。けれどもグリフォンは「来な!」と答えるだけで、ますます速く走った。そのあいだ、ふたりのあとを追ってくるそよ風にのって、悲しげなことばが、だんだんかすかになりながら聞こえてきた――
「ゆ――う――うべの スー――ウプ、すてきな、すてきなスープ!」
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top