Chapter 11
अध्याय 11: पेस्ट्रियाँ किसने चुराईं?
जब वे पहुँचे, तो पान के राजा और रानी अपने सिंहासन पर बैठे थे, और उनके चारों ओर बड़ी भीड़ जमा थी—हर तरह के छोटे-छोटे पक्षी और जानवर, और साथ में ताश की पूरी गड्डी: ग़ुलाम उनके सामने ज़ंजीरों में खड़ा था, और उसकी निगरानी के लिए दोनों ओर एक-एक सिपाही; और राजा के पास सफ़ेद खरगोश था, एक हाथ में तुरही और दूसरे में चर्मपत्र का एक लिपटा हुआ पुलिंदा लिए। अदालत के ठीक बीचोंबीच एक मेज़ थी, जिस पर पेस्ट्रियों से भरी एक बड़ी-सी थाली रखी थी: वे इतनी अच्छी लग रही थीं कि उन्हें देखकर ही ऐलिस को ज़ोर की भूख लग गई—“काश ये मुक़दमा निपटा दें,” उसने सोचा, “और नाश्ता बाँट दें!” पर इसकी कोई उम्मीद नहीं दिखती थी, सो वह समय काटने के लिए अपने आसपास की हर चीज़ देखने लगी।
ऐलिस पहले कभी किसी अदालत में नहीं गई थी, पर उसने किताबों में उनके बारे में पढ़ा था, और यह देखकर वह बड़ी ख़ुश हुई कि उसे वहाँ की लगभग हर चीज़ का नाम पता है। “वह जज है,” उसने अपने-आप से कहा, “उसकी बड़ी-सी विग की वजह से।”
वैसे, जज राजा ही थे; और चूँकि उन्होंने विग के ऊपर मुकुट पहन रखा था (अगर देखना चाहो कि उन्होंने यह कैसे किया, तो मुखचित्र देख लो), वे ज़रा भी आराम में नहीं दिख रहे थे, और यह उन पर बेशक जँच भी नहीं रहा था।
“और वह जूरी का कठघरा है,” ऐलिस ने सोचा, “और वे बारह जीव,” (उसे “जीव” कहना पड़ा, देखो, क्योंकि उनमें से कुछ जानवर थे, और कुछ पक्षी) “मेरे ख़याल से वे न्यायनिर्णायक हैं।” यह आख़िरी शब्द उसने दो-तीन बार अपने-आप से दोहराया, क्योंकि उसे इस पर काफ़ी गर्व था: क्योंकि उसे लगता था, और ठीक ही लगता था, कि उसकी उम्र की बहुत कम छोटी लड़कियाँ इसका मतलब जानती होंगी। वैसे, “जूरी वाले” कहने से भी उतना ही काम चल जाता।
बारहों जूरी वाले बड़ी व्यस्तता से स्लेटों पर लिख रहे थे। “ये क्या कर रहे हैं?” ऐलिस ने ग्रिफ़िन से फुसफुसाकर पूछा। “मुक़दमा शुरू होने से पहले तो इनके पास लिखने को अभी कुछ हो ही नहीं सकता।”
“ये अपने नाम लिख रहे हैं,” ग्रिफ़िन ने फुसफुसाकर जवाब दिया, “इस डर से कि कहीं मुक़दमा ख़त्म होने से पहले उन्हें भूल न जाएँ।”
“बेवक़ूफ़ कहीं के!” ऐलिस ने ऊँची, भड़की हुई आवाज़ में कहना शुरू किया, पर वह झट से रुक गई, क्योंकि सफ़ेद खरगोश चिल्लाया, “अदालत में ख़ामोशी!” और राजा ने अपना चश्मा लगाया और बेचैनी से चारों ओर देखा, यह जानने के लिए कि कौन बोल रहा है।
ऐलिस को ऐसे साफ़ दिख रहा था जैसे वह उनके कंधों के ऊपर से देख रही हो कि सारे जूरी वाले अपनी स्लेटों पर “बेवक़ूफ़ कहीं के!” लिख रहे हैं, और वह यह भी देख पा रही थी कि उनमें से एक को “बेवक़ूफ़” की वर्तनी नहीं आती थी, और उसे अपने पड़ोसी से पूछना पड़ा। “मुक़दमा ख़त्म होने तक इनकी स्लेटों में अच्छा-ख़ासा घालमेल हो जाएगा!” ऐलिस ने सोचा।
एक जूरी वाले की पेंसिल चूँ-चूँ करती थी। ज़ाहिर है, यह ऐलिस से बर्दाश्त नहीं हुआ, और वह अदालत में घूमकर उसके पीछे पहुँच गई, और बहुत जल्दी उसे वह पेंसिल छीनने का मौक़ा मिल गया। उसने यह इतनी तेज़ी से किया कि बेचारा नन्हा जूरी वाला (यह बिल था, छिपकली) बिलकुल नहीं समझ पाया कि पेंसिल का क्या हुआ; सो चारों ओर उसे ढूँढ़ने के बाद, बाक़ी दिन उसे एक उँगली से लिखना पड़ा; और इसका बहुत कम फ़ायदा था, क्योंकि इससे स्लेट पर कोई निशान ही नहीं पड़ता था।
“मुनादीवाले, आरोप पढ़ो!” राजा ने कहा।
इस पर सफ़ेद खरगोश ने तुरही पर तीन बार फूँक मारी, और फिर चर्मपत्र का पुलिंदा खोला, और यह पढ़ा:—
“पान की रानी ने पेस्ट्रियाँ बनाईं,गरमी का था दिन एक:पान के ग़ुलाम ने वे पेस्ट्रियाँ चुराईं,और ले उड़ा सब, एक-एक!”
“अपने फ़ैसले पर विचार करो,” राजा ने जूरी से कहा।
“अभी नहीं, अभी नहीं!” खरगोश ने जल्दी से बीच में टोका। “उससे पहले अभी बहुत कुछ आना है!”
“पहले गवाह को बुलाओ,” राजा ने कहा; और सफ़ेद खरगोश ने तुरही पर तीन बार फूँक मारी, और पुकारा, “पहला गवाह!”
पहला गवाह टोपीवाला था। वह एक हाथ में चाय का कप और दूसरे में मक्खन-ब्रेड का एक टुकड़ा लिए अंदर आया। “माफ़ कीजिए, हुज़ूर,” उसने शुरू किया, “कि मैं ये चीज़ें साथ ले आया: पर जब मुझे बुलावा आया, तब तक मैंने अपनी चाय पूरी नहीं की थी।”
“तुम्हें पूरी कर लेनी चाहिए थी,” राजा ने कहा। “तुमने शुरू कब की थी?”
टोपीवाले ने मार्च खरगोश की ओर देखा, जो झपकू चूहे की बाँह में बाँह डाले उसके पीछे-पीछे अदालत में आया था। “चौदह मार्च, मेरे ख़याल से,” उसने कहा।
“पंद्रह,” मार्च खरगोश ने कहा।
“सोलह,” झपकू चूहे ने जोड़ा।
“यह लिख लो,” राजा ने जूरी से कहा, और जूरी ने उत्साह से तीनों तारीख़ें अपनी स्लेटों पर लिख लीं, और फिर उन्हें जोड़ा, और जवाब को शिलिंग और पेंस में बदल दिया।
“अपनी टोपी उतारो,” राजा ने टोपीवाले से कहा।
“यह मेरी नहीं है,” टोपीवाले ने कहा।
“चोरी की!” राजा ने जूरी की ओर मुड़कर कहा, जिसने फ़ौरन इस बात को दर्ज कर लिया।
“मैं इन्हें बेचने के लिए रखता हूँ,” टोपीवाले ने सफ़ाई में जोड़ा; “मेरी अपनी कोई नहीं है। मैं टोपीवाला हूँ।”
यहाँ रानी ने अपना चश्मा लगाया, और टोपीवाले को घूरने लगीं, जिसका चेहरा पीला पड़ गया और वह कसमसाने लगा।
“अपनी गवाही दो,” राजा ने कहा; “और घबराओ मत, वरना मैं तुम्हें यहीं के यहीं मौत की सज़ा दिलवा दूँगा।”
इससे गवाह का ज़रा भी हौसला नहीं बढ़ा: वह कभी एक पैर पर, कभी दूसरे पर वज़न डालता रहा, बेचैनी से रानी की ओर देखता रहा, और घबराहट में उसने मक्खन-ब्रेड की जगह अपने चाय के कप का एक बड़ा-सा टुकड़ा काट लिया।
ठीक इसी पल ऐलिस को एक बड़ा अजीब-सा एहसास हुआ, जिससे वह तब तक काफ़ी उलझन में रही जब तक उसने समझ नहीं लिया कि यह क्या है: वह फिर से बड़ी होने लगी थी, और पहले तो उसने सोचा कि उठकर अदालत से चली जाए; पर फिर सोचकर उसने तय किया कि जब तक उसके लिए जगह है, वह जहाँ है वहीं रहेगी।
“काश तुम इतना न दबातीं,” झपकू चूहे ने कहा, जो उसके बग़ल में बैठा था। “मैं मुश्किल से साँस ले पा रहा हूँ।”
“मैं क्या करूँ,” ऐलिस ने बड़ी नम्रता से कहा: “मैं बढ़ रही हूँ।”
“तुम्हें यहाँ बढ़ने का कोई हक़ नहीं,” झपकू चूहे ने कहा।
“बकवास मत करो,” ऐलिस ने ज़्यादा हिम्मत से कहा: “तुम्हें पता है कि तुम भी बढ़ रहे हो।”
“हाँ, पर मैं एक वाजिब रफ़्तार से बढ़ता हूँ,” झपकू चूहे ने कहा: “उस बेतुके ढंग से नहीं।” और वह बड़े रूठे ढंग से उठा और अदालत के दूसरी ओर चला गया।
इस पूरे समय रानी ने टोपीवाले को घूरना एक पल भी नहीं छोड़ा था, और ठीक जब झपकू चूहा अदालत पार कर रहा था, उन्होंने अदालत के एक अफ़सर से कहा, “पिछले संगीत-समारोह के गायकों की सूची मेरे पास लाओ!” इस पर अभागा टोपीवाला इतना काँपा कि उसके दोनों जूते पैरों से निकल गए।
“अपनी गवाही दो,” राजा ने ग़ुस्से से दोहराया, “वरना मैं तुम्हें मौत की सज़ा दिलवा दूँगा, चाहे तुम घबराए हुए हो या नहीं।”
“मैं एक बेचारा आदमी हूँ, हुज़ूर,” टोपीवाले ने काँपती आवाज़ में शुरू किया, “—और मैंने अपनी चाय शुरू ही नहीं की थी—कोई हफ़्ता भर से ज़्यादा नहीं हुआ—और एक तो मक्खन-ब्रेड इतनी पतली होती जा रही थी—और ऊपर से टी की टिमटिमाहट—”
“किसकी टिमटिमाहट?” राजा ने कहा।
“यह टी से शुरू हुई थी,” टोपीवाले ने जवाब दिया।
“बेशक टिमटिमाहट ट से शुरू होती है!” राजा ने तीखेपन से कहा। “क्या तुम मुझे बुद्धू समझते हो? आगे बोलो!”
“मैं एक बेचारा आदमी हूँ,” टोपीवाला कहता गया, “और उसके बाद ज़्यादातर चीज़ें टिमटिमाने लगीं—बस मार्च खरगोश ने कहा—”
“मैंने नहीं कहा!” मार्च खरगोश ने बड़ी जल्दी में बीच में टोका।
“कहा था!” टोपीवाले ने कहा।
“मैं इनकार करता हूँ!” मार्च खरगोश ने कहा।
“यह इनकार करता है,” राजा ने कहा: “वह हिस्सा छोड़ दो।”
“ख़ैर, कुछ भी हो, झपकू ने कहा—” टोपीवाला कहता गया, और बेचैनी से चारों ओर देखा कि कहीं वह भी इनकार न कर दे: पर झपकू चूहे ने किसी बात से इनकार नहीं किया, क्योंकि वह गहरी नींद में था।
“उसके बाद,” टोपीवाला कहता गया, “मैंने कुछ और मक्खन-ब्रेड काटी—”
“पर झपकू ने कहा क्या था?” जूरी के एक सदस्य ने पूछा।
“यह मुझे याद नहीं,” टोपीवाले ने कहा।
“तुम्हें याद होना ही चाहिए,” राजा ने कहा, “वरना मैं तुम्हें मौत की सज़ा दिलवा दूँगा।”
बदहाल टोपीवाले ने अपना चाय का कप और मक्खन-ब्रेड गिरा दिए, और एक घुटने पर बैठ गया। “मैं एक बेचारा आदमी हूँ, हुज़ूर,” उसने शुरू किया।
“तुम बड़े बेचारे वक्ता हो,” राजा ने कहा।
यहाँ एक गिनी पिग ने वाहवाही की, और अदालत के अफ़सरों ने उसे फ़ौरन दबा दिया। (चूँकि यह कुछ कठिन शब्द है, मैं तुम्हें बस बता देता हूँ कि यह कैसे किया गया। उनके पास कैनवस का एक बड़ा-सा थैला था, जिसका मुँह डोरियों से बँधता था: इसमें उन्होंने गिनी पिग को सिर के बल सरका दिया, और फिर उस पर बैठ गए।)
“मुझे ख़ुशी है कि मैंने यह होते देख लिया,” ऐलिस ने सोचा। “मैंने अख़बारों में मुक़दमों के आख़िर में इतनी बार पढ़ा है, ‘तालियाँ बजाने की कुछ कोशिशें हुईं, जिन्हें अदालत के अफ़सरों ने फ़ौरन दबा दिया,’ और अब तक मैं कभी नहीं समझी थी कि इसका मतलब क्या है।”
“अगर तुम इस बारे में बस इतना ही जानते हो, तो नीचे उतर सकते हो,” राजा कहते गए।
“इससे नीचे मैं ना जा सकता,” टोपीवाले ने कहा: “मैं तो पहले ही फ़र्श पर हूँ।”
“तो फिर तुम बैठ सकते हो,” राजा ने जवाब दिया।
यहाँ दूसरे गिनी पिग ने वाहवाही की, और उसे भी दबा दिया गया।
“चलो, गिनी पिगों का तो काम तमाम हुआ!” ऐलिस ने सोचा। “अब हम बेहतर ढंग से आगे बढ़ेंगे।”
“मैं तो अपनी चाय पूरी करना चाहूँगा,” टोपीवाले ने रानी की ओर बेचैनी से देखते हुए कहा, जो गायकों की सूची पढ़ रही थीं।
“तुम जा सकते हो,” राजा ने कहा, और टोपीवाला जूते पहनने का इंतज़ार किए बिना ही जल्दी से अदालत से निकल गया।
“—और बाहर ही इसका सिर उड़ा देना,” रानी ने एक अफ़सर से जोड़ा: पर इससे पहले कि अफ़सर दरवाज़े तक पहुँचता, टोपीवाला आँखों से ओझल हो चुका था।
“अगले गवाह को बुलाओ!” राजा ने कहा।
अगली गवाह डचेस की रसोइन थी। उसके हाथ में काली मिर्च की डिबिया थी, और ऐलिस ने उसके अदालत में घुसने से पहले ही अंदाज़ा लगा लिया कि यह कौन है, क्योंकि दरवाज़े के पास के लोग एक साथ छींकने लगे थे।
“अपनी गवाही दो,” राजा ने कहा।
“नहीं दूँगी,” रसोइन ने कहा।
राजा ने बेचैनी से सफ़ेद खरगोश की ओर देखा, जिसने धीमी आवाज़ में कहा, “हुज़ूर को इस गवाह से जिरह करनी होगी।”
“ख़ैर, अगर करनी है, तो करनी है,” राजा ने उदास भाव से कहा, और अपनी बाँहें बाँधकर रसोइन की ओर तब तक त्योरियाँ चढ़ाते रहे जब तक उनकी आँखें लगभग दिखनी बंद न हो गईं, फिर उन्होंने गहरी आवाज़ में कहा, “पेस्ट्रियाँ किससे बनती हैं?”
“ज़्यादातर काली मिर्च से,” रसोइन ने कहा।
“शीरे से,” उसके पीछे से एक उनींदी आवाज़ ने कहा।
“पकड़ो इस झपकू को!” रानी चीख़ीं। “इस झपकू का सिर उड़ा दो! इस झपकू को अदालत से बाहर निकालो! इसे दबाओ! इसे चिकोटी काटो! इसकी मूँछें उड़ा दो!”
कुछ मिनट तक झपकू चूहे को बाहर निकलवाने में पूरी अदालत में अफ़रातफ़री मची रही, और जब तक सब फिर से जमे, रसोइन ग़ायब हो चुकी थी।
“कोई बात नहीं!” राजा ने बड़ी राहत के भाव से कहा। “अगले गवाह को बुलाओ।” और उन्होंने धीमे स्वर में रानी से जोड़ा, “सच में, प्रिये, अगले गवाह से जिरह तुम्हें करनी होगी। इससे तो मेरा माथा दुखने लगता है!”
ऐलिस सफ़ेद खरगोश को सूची में टटोलते हुए देखती रही, यह देखने की बड़ी उत्सुकता के साथ कि अगला गवाह कैसा होगा, “—क्योंकि इनके पास अभी तक कोई ख़ास सबूत नहीं है,” उसने अपने-आप से कहा। ज़रा उसकी हैरानी की कल्पना करो, जब सफ़ेद खरगोश ने अपनी तीखी नन्ही आवाज़ की पूरी ताक़त से नाम पढ़ा, “ऐलिस!”
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top