Classica Labs

← Alice's Adventures in Wonderland

Chapter 11

第十一章 タルトを盗んだのはだれ?

≈ 8 min

アリスたちが着いたとき、ハートの王さまと女王は玉座にすわっていて、まわりには大勢が集まっていた――あらゆる種類の小鳥やけものたち、それにトランプのひと組がそろっていた。ジャックが鎖につながれて王さまたちの前に立ち、両側には兵士がひとりずつ見張りについていた。王さまのそばには白ウサギがいて、片手にラッパを、もう片方の手に羊皮紙の巻物をもっていた。法廷のまんなかにはテーブルがあって、タルトを盛った大きなお皿がのっていた。とてもおいしそうだったので、アリスは見ているだけでおなかがすいてきた――「早く裁判をすませて、」とアリスは思った。「軽いお食事をまわしてくれればいいのに!」けれども、そうなりそうなけはいはまるでなかったので、アリスは時間つぶしに、まわりのものをひとつひとつながめはじめた。

アリスはそれまで法廷に来たことはなかったが、本で読んだことはあった。だから、そこにあるものの名前がほとんど全部わかるのに気がついて、すっかりうれしくなった。「あれが裁判官ね、」とアリスはひとりごとを言った。「大きなかつらをかぶってるもの。」

ところで、裁判官は王さまだった。かつらの上に王冠をかぶっていたので(どうやってかぶっていたのか見たければ、口絵をごらんなさい)、ちっとも楽そうには見えなかったし、たしかに似合ってもいなかった。

「それから、あれが陪審席ね、」とアリスは思った。「それで、あの十二の生きものは、」(アリスは「生きもの」と言うしかなかったのだ。というのも、けものもいれば、鳥もいたからだ)「あれが陪審員なんだわ。」アリスはこの最後のことばを、ちょっと得意になって二度、三度とくりかえした。自分くらいの年の小さな女の子で、このことばの意味を知っている子なんてほとんどいない、と思ったからで、それはそのとおりだった。もっとも、「陪審の人たち」と言ってもまったく同じことだったろう。

十二人の陪審員は、みんな石板にせっせと何か書いていた。「あの人たち、何をしてるの?」とアリスはグリフォンにささやいた。「裁判がはじまる前じゃ、まだ書くことなんて何もないはずでしょ。」

「自分の名前を書いてるのさ、」とグリフォンはささやき返した。「裁判が終わる前に忘れちまうといけねえからな。」

「ばかなやつら!」とアリスは腹をたてて大きな声で言いかけたが、あわててやめた。白ウサギが「法廷では静粛に!」とさけび、王さまがめがねをかけて、だれがしゃべっているのか見つけようと、心配そうにあたりを見まわしたからだ。

アリスには、まるで陪審員たちの肩ごしにのぞきこんでいるみたいによく見えた。陪審員はみんな石板に「ばかなやつら!」と書いていて、そのうちのひとりは「ばか」の漢字を知らないので、となりの陪審員に教えてもらわなければならなかったことまでわかった。「裁判が終わるまでに、石板はさぞごちゃごちゃになるでしょうね!」とアリスは思った。

陪審員のひとりは、キーキー鳴る石筆をもっていた。これにはもちろん、アリスはとてもがまんできなかった。そこで法廷をぐるりとまわってその陪審員のうしろに行き、すぐにすきを見て石筆をとりあげてしまった。あまりすばやくやったので、かわいそうな小さな陪審員(それはトカゲのビルだった)は、石筆がどうなったのかさっぱりわからなかった。そこで、そこらじゅうさがしまわったあげく、その日はずっと指一本で書くしかなかった。でも、これでは石板に何の跡も残らないので、ほとんど役に立たなかった。

「布告役、訴状を読みあげよ!」と王さまが言った。

そこで白ウサギはラッパを三度吹きならし、それから羊皮紙の巻物をひろげて、次のように読みあげた――

「ハートの女王 タルトを焼いたある夏の日に いちにちかけてハートのジャック タルトを盗みすっかりどこかへ もってった!」

「評決を考えよ、」と王さまは陪審に言った。

「まだです、まだです!」とウサギはあわてて口をはさんだ。「その前に、まだたくさん手続きがございます!」

「最初の証人を呼べ、」と王さまが言った。白ウサギはラッパを三度吹きならして、「最初の証人!」と呼ばわった。

最初の証人は帽子屋だった。片手に紅茶のカップを、もう片方の手にバターつきパンをひと切れもって入ってきた。「失礼いたします、陛下、」と帽子屋は言いはじめた。「こんなものをもちこみまして。でも、呼びだされたとき、まだお茶がすっかりすんでいなかったものですから。」

「すませておくべきだったな、」と王さまは言った。「いつはじめたのだ?」

帽子屋は三月ウサギを見た。三月ウサギはヤマネと腕を組んで、帽子屋について法廷に入ってきていた。「三月十四日だったと思います、」と帽子屋は言った。

「十五日だ、」と三月ウサギが言った。

「十六日、」とヤマネがつけくわえた。

「それを書きとめよ、」と王さまは陪審に言った。すると陪審は、三つの日付を残らず石板にせっせと書きとめ、それを足しあわせて、答えをシリングとペンスに換算した。

「帽子をとれ、」と王さまは帽子屋に言った。

「ぼくのじゃありません、」と帽子屋は言った。

「盗品だ!」と王さまは陪審のほうを向いてさけんだ。陪審はすぐさまその事実を書きとめた。

「売りものとしてもっているんです、」と帽子屋は説明のためにつけくわえた。「自分のものはひとつもありません。ぼくは帽子屋ですから。」

ここで女王がめがねをかけて、帽子屋をじろじろ見つめはじめた。帽子屋は青くなって、もじもじした。

「証言せよ、」と王さまは言った。「それから、びくびくするでないぞ。さもないと、この場で処刑させるからな。」

これはちっとも証人をはげますことにはならなかったようだ。帽子屋は、かわるがわる片足ずつに体重をうつしながら、不安そうに女王を見ていた。そして、すっかりうろたえて、バターつきパンのかわりに、紅茶のカップを大きくひと口かじりとってしまった。

ちょうどそのとき、アリスはとても奇妙な感じがした。それが何なのかわかるまでは、ずいぶんとまどった。アリスはまた大きくなりはじめていたのだ。はじめは、立ちあがって法廷を出ていこうと思った。けれども考えなおして、場所があるかぎりは、いまいるところにいることにした。

「そんなにぎゅうぎゅう押さないでくれよ、」と、となりにすわっていたヤマネが言った。「息もろくにできやしない。」

「しかたがないの、」とアリスはとてもすなおに言った。「大きくなってるんだもの。」

「ここで大きくなる権利はきみにはないよ、」とヤマネは言った。

「ばかなこと言わないで、」とアリスはもっと大胆に言った。「あなただって大きくなってるでしょ。」

「そうさ。でも、ぼくはほどよい速さで大きくなるんだ、」とヤマネは言った。「そんなばかげたやり方じゃなくてね。」そしてヤマネはひどくふくれっつらで立ちあがり、法廷の反対側へ行ってしまった。

そのあいだずっと、女王は帽子屋をじっと見つめつづけていた。そして、ちょうどヤマネが法廷を横ぎったとき、女王は廷吏のひとりに言った。「このあいだの音楽会の歌い手の名簿をもってまいれ!」これを聞いて、みじめな帽子屋はあまりにがたがたふるえたので、靴が両方ともぬげてしまった。

「証言せよ、」と王さまは怒ってくりかえした。「さもないと、びくびくしていようがいまいが、処刑させるぞ。」

「ぼくはあわれな男でして、陛下、」と帽子屋はふるえる声で言いはじめた。「――それで、お茶をはじめてもいなかったんです――せいぜい一週間かそこら――それにバターつきパンがやけにうすくなってきたのやら――お茶のちかちかやらで――」

「何のちかちかだと?」と王さまは言った。

「お茶からはじまったんです、」と帽子屋は答えた。

「ちかちかがチの字ではじまることくらい、わかっておる!」と王さまはきびしく言った。「わしをまぬけだと思っておるのか?続けよ!」

「ぼくはあわれな男でして、」と帽子屋は続けた。「それからは、たいていのものがちかちかしだして――ただ三月ウサギが言うには――」

「言ってない!」と三月ウサギが大あわてで口をはさんだ。

「言ったじゃないか!」と帽子屋は言った。

「否認する!」と三月ウサギは言った。

「否認しておる、」と王さまは言った。「そこははぶけ。」

「ええと、とにかく、ヤマネが言うには――」と帽子屋は続けながら、ヤマネも否認するかどうか、心配そうにあたりを見まわした。けれども、ヤマネはぐっすり眠っていたので、何も否認しなかった。

「そのあと、」と帽子屋は続けた。「ぼくはバターつきパンをもう少し切って――」

「でも、ヤマネは何て言ったんですか?」と陪審員のひとりがたずねた。

「それは思いだせません、」と帽子屋は言った。

「思いださねばならん、」と王さまは言った。「さもないと処刑させるぞ。」

みじめな帽子屋は紅茶のカップとバターつきパンを落とし、片ひざをついた。「ぼくはあわれな男でして、陛下、」と帽子屋は言いはじめた。

「おまえはずいぶんあわれな話し手だな、」と王さまは言った。

ここでモルモットの一匹が歓声をあげ、すぐさま廷吏たちに鎮圧された。(これはかなりむずかしいことばなので、どんなふうにやったのか、ちょっと説明しておこう。廷吏たちは、口をひもでしばれるようになった大きなズックの袋をもっていた。その中へモルモットを頭からすべりこませ、それから上にすわったのだ。)

「あれが見られてよかったわ、」とアリスは思った。「新聞で、裁判の記事の終わりに『拍手をしようとする者があったが、ただちに廷吏によって鎮圧された』ってよく読んだけど、いままでどういう意味なのかちっともわからなかったもの。」

「知っているのがそれだけなら、下がってよいぞ、」と王さまは続けた。

「これ以上下がれません、」と帽子屋は言った。「もう床の上にいるんですから。」

「では、すわってよいぞ、」と王さまは答えた。

ここでもう一匹のモルモットが歓声をあげ、鎮圧された。

「さあ、これでモルモットはかたづいたわ!」とアリスは思った。「これからはもっとうまく進むでしょう。」

「ぼくはお茶をすませたいんですが、」と帽子屋は、歌い手の名簿を読んでいる女王のほうを不安そうに見ながら言った。

「行ってよい、」と王さまが言うと、帽子屋は靴をはくのも待たずに、大急ぎで法廷を出ていった。

「――それから外であの男の首をはねよ、」と女王は廷吏のひとりにつけくわえた。けれども、廷吏が戸口にたどりつく前に、帽子屋は見えなくなっていた。

「次の証人を呼べ!」と王さまが言った。

次の証人は公爵夫人の料理番だった。料理番はコショウ入れを手にもっていた。料理番が法廷に入ってくる前から、戸口のそばにいた人たちがいっせいにくしゃみをしはじめたので、アリスにはそれがだれだかわかった。

「証言せよ、」と王さまは言った。

「やだね、」と料理番は言った。

王さまは心配そうに白ウサギを見た。白ウサギは低い声で言った。「陛下はこの証人に反対尋問をなさらなければなりません。」

「まあ、しなければならんのなら、しなければならんな、」と王さまはゆううつそうに言った。そして腕を組んで、目がほとんど見えなくなるほど料理番をにらみつけてから、太い声で言った。「タルトは何でできておる?」

「おもにコショウさ、」と料理番は言った。

「糖蜜、」と料理番のうしろで眠そうな声がした。

「そのヤマネの首ねっこをつかまえよ、」と女王が金切り声をあげた。「そのヤマネの首をはねよ!そのヤマネを法廷からつまみだせ!鎮圧せよ!つねってやれ!ひげをはねよ!」

数分のあいだ、法廷じゅうがヤマネをつまみだすのに大さわぎになった。そして、みんながまた落ちついたときには、料理番は消えていた。

「かまわん!」と王さまは、ひどくほっとしたようすで言った。「次の証人を呼べ。」そして、女王に小声でつけくわえた。「ほんとうに、おまえ、次の証人はおまえが反対尋問しなくてはいかん。わしはすっかり頭が痛くなってしまう!」

アリスは、白ウサギが名簿をもたもためくるのを見ながら、次の証人はどんなだろうと、とても知りたくなった。「――だって、あの人たち、まだたいした証拠をつかんでいないもの、」とアリスはひとりごとを言った。白ウサギがかん高い小さな声をせいいっぱいはりあげて、「アリス!」という名前を読みあげたときのアリスのおどろきを、想像してごらんなさい。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top