Classica Labs

← Alice's Adventures in Wonderland

Chapter 12

अध्याय 12: ऐलिस की गवाही

≈ 10 min

“हाज़िर!” ऐलिस चिल्लाई, उस पल की हड़बड़ी में यह बिलकुल भूलकर कि पिछले कुछ मिनटों में वह कितनी बड़ी हो गई थी, और वह इतनी जल्दी में उछलकर खड़ी हुई कि उसकी स्कर्ट के किनारे से जूरी का कठघरा उलट गया, और सारे जूरी वाले नीचे की भीड़ के सिरों पर जा गिरे, और वहाँ हाथ-पैर फैलाए पड़े रहे, जिससे उसे बहुत याद आया सुनहरी मछलियों का वह काँच का गोला, जो उससे पिछले हफ़्ते ग़लती से उलट गया था।

“ओह, मुझे माफ़ कीजिए!” वह बड़ी घबराहट के स्वर में चिल्लाई, और जितनी जल्दी हो सका, उन्हें फिर से उठाने लगी, क्योंकि सुनहरी मछलियों वाली दुर्घटना उसके दिमाग़ में घूम रही थी, और उसे कुछ धुँधला-सा ख़याल था कि इन्हें फ़ौरन इकट्ठा करके वापस जूरी के कठघरे में रखना होगा, वरना ये मर जाएँगे।

“मुक़दमा आगे नहीं बढ़ सकता,” राजा ने बड़ी गंभीर आवाज़ में कहा, “जब तक सारे जूरी वाले अपनी ठीक जगह पर वापस न आ जाएँ—सारे,” उन्होंने बड़े ज़ोर से दोहराया, और कहते हुए ऐलिस को घूरकर देखा।

ऐलिस ने जूरी के कठघरे की ओर देखा, और पाया कि जल्दबाज़ी में उसने छिपकली को सिर के बल उलटा रख दिया था, और बेचारा नन्हा जीव, हिल-डुल पाने में बिलकुल असमर्थ, उदासी से अपनी दुम हिला रहा था। उसने जल्दी ही उसे फिर बाहर निकाला, और सीधा रख दिया; “वैसे इससे कुछ ख़ास फ़र्क़ नहीं पड़ता,” उसने अपने-आप से कहा; “मेरे ख़याल से मुक़दमे में यह सीधा हो या उलटा, उतना ही काम का है।”

जैसे ही जूरी उलटे जाने के झटके से थोड़ा सँभली, और उनकी स्लेटें और पेंसिलें ढूँढ़कर उन्हें लौटा दी गईं, वे बड़ी लगन से इस दुर्घटना का इतिहास लिखने में जुट गए, सिवा छिपकली के, जो इतना सदमे में लगता था कि मुँह खोले अदालत की छत को ताकते बैठे रहने के सिवा कुछ नहीं कर पा रहा था।

“तुम इस मामले के बारे में क्या जानती हो?” राजा ने ऐलिस से कहा।

“कुछ नहीं,” ऐलिस ने कहा।

“बिलकुल कुछ नहीं?” राजा ने ज़ोर देकर पूछा।

“बिलकुल कुछ नहीं,” ऐलिस ने कहा।

“यह बहुत महत्वपूर्ण है,” राजा ने जूरी की ओर मुड़कर कहा। वे इसे अपनी स्लेटों पर लिखना शुरू ही कर रहे थे कि सफ़ेद खरगोश ने बीच में टोका: “महाराज का मतलब है, महत्वहीन, बेशक,” उसने बड़े आदर भरे स्वर में कहा, पर कहते हुए उनकी ओर त्योरियाँ चढ़ाता और मुँह बनाता रहा।

“महत्वहीन, बेशक, मेरा यही मतलब था,” राजा ने जल्दी से कहा, और धीमे स्वर में अपने-आप से कहते गए,

“महत्वपूर्ण—महत्वहीन—महत्वहीन—महत्वपूर्ण—” जैसे यह आज़मा रहे हों कि कौन-सा शब्द सबसे अच्छा लगता है।

जूरी में से कुछ ने “महत्वपूर्ण” लिखा, और कुछ ने “महत्वहीन”। ऐलिस यह देख सकती थी, क्योंकि वह उनकी स्लेटों में झाँकने लायक़ पास थी; “पर इससे ज़रा भी फ़र्क़ नहीं पड़ता,” उसने मन-ही-मन सोचा।

इसी पल राजा, जो कुछ देर से अपनी नोटबुक में व्यस्तता से लिख रहे थे, कुड़कुड़ाकर बोले, “ख़ामोशी!” और अपनी किताब से पढ़ा, “नियम बयालीस। एक मील से ज़्यादा ऊँचे सभी लोग अदालत से बाहर जाएँ।”

सबने ऐलिस की ओर देखा।

“मैं एक मील ऊँची नहीं हूँ,” ऐलिस ने कहा।

“हो,” राजा ने कहा।

“लगभग दो मील ऊँची,” रानी ने जोड़ा।

“ख़ैर, जो भी हो, मैं तो नहीं जाऊँगी,” ऐलिस ने कहा: “और फिर, यह कोई नियमित नियम नहीं है: यह तो आपने अभी-अभी गढ़ा है।”

“यह किताब का सबसे पुराना नियम है,” राजा ने कहा।

“तो फिर इसे नियम नंबर एक होना चाहिए,” ऐलिस ने कहा।

राजा का चेहरा पीला पड़ गया, और उन्होंने झट से अपनी नोटबुक बंद कर दी। “अपने फ़ैसले पर विचार करो,” उन्होंने धीमी, काँपती आवाज़ में जूरी से कहा।

“अभी और सबूत आने बाक़ी हैं, महाराज की कृपा हो,” सफ़ेद खरगोश ने बड़ी जल्दी में उछलकर खड़े होते हुए कहा; “यह काग़ज़ अभी-अभी मिला है।”

“इसमें क्या है?” रानी ने कहा।

“मैंने अभी इसे खोला नहीं है,” सफ़ेद खरगोश ने कहा, “पर लगता है यह एक चिट्ठी है, जो क़ैदी ने—ने किसी को लिखी है।”

“ऐसा ही होगा,” राजा ने कहा, “जब तक कि यह किसी को भी न लिखी गई हो, जो आमतौर पर होता नहीं, पता है।”

“यह किसके नाम है?” जूरी वालों में से एक ने कहा।

“यह किसी के नाम नहीं है,” सफ़ेद खरगोश ने कहा; “सच तो यह है कि इसके ऊपर कुछ भी नहीं लिखा।” कहते-कहते उसने काग़ज़ खोला, और जोड़ा, “आख़िर यह चिट्ठी नहीं है: यह तो कविता है।”

“क्या यह क़ैदी की लिखावट में है?” जूरी वालों में से एक और ने पूछा।

“नहीं, नहीं है,” सफ़ेद खरगोश ने कहा, “और इसमें सबसे अजीब बात यही है।” (सारी जूरी उलझन में दिखी।)

“इसने ज़रूर किसी और की लिखावट की नक़ल की होगी,” राजा ने कहा। (सारी जूरी के चेहरे फिर खिल उठे।)

“महाराज की कृपा हो,” ग़ुलाम ने कहा, “मैंने यह नहीं लिखा, और वे साबित नहीं कर सकते कि मैंने लिखा: आख़िर में कोई दस्तख़त नहीं है।”

“अगर तुमने दस्तख़त नहीं किए,” राजा ने कहा, “तो इससे मामला और बिगड़ता ही है। तुम्हारे मन में ज़रूर कोई शरारत रही होगी, वरना तुम किसी ईमानदार आदमी की तरह अपना नाम लिखते।”

इस पर सबने तालियाँ बजाईं: उस दिन राजा ने यह पहली सचमुच चतुराई की बात कही थी।

“इससे इसका अपराध साबित होता है,” रानी ने कहा।

“इससे ऐसा कुछ भी साबित नहीं होता!” ऐलिस ने कहा। “अरे, आपको तो यह भी नहीं पता कि यह कविता किस बारे में है!”

“इसे पढ़ो,” राजा ने कहा।

सफ़ेद खरगोश ने अपना चश्मा लगाया। “कहाँ से शुरू करूँ, महाराज की कृपा हो?” उसने पूछा।

“शुरू से शुरू करो,” राजा ने गंभीरता से कहा, “और तब तक पढ़ते जाओ जब तक अंत तक न पहुँच जाओ: फिर रुक जाओ।”

सफ़ेद खरगोश ने यह कविता पढ़ी:—

“उन्होंने कहा, तुम उसके पास गए थे,और उससे मेरा ज़िक्र किया:उसने मेरा चाल-चलन अच्छा बताया,पर बोली, इसे तैरना न आया।

उसने उन्हें ख़बर भेजी, मैं नहीं गया(हम जानते हैं, यह सही):अगर वह बात को आगे बढ़ाए,तो तुम्हारी क्या होगी गति?

मैंने उसे एक दी, उन्होंने उसे दो,तुमने हमें तीन या ज़्यादा दीं;वे सब उससे लौट तुम्हारे पास आईं,हालाँकि पहले वे मेरी थीं।

अगर मैं या वह संयोग सेइस झमेले में फँसें कभी,उसे भरोसा है, तुम उन्हें छुड़ा दोगे,ठीक वैसे, जैसे हम थे।

मेरा ख़याल था कि तुम थे(इससे पहले कि उसे यह फिट आया)एक रुकावट, जो आ खड़ी हुई बीच मेंउसके, हमारे, और इसके।

उसे न बताना, उसे वे सबसे भाईं,क्योंकि यह बात सदाबाक़ी सबसे छिपा एक राज़ रहे,बस तुम्हारे और मेरे दरमियाँ।”

“यह अब तक सुना गया सबसे महत्वपूर्ण सबूत है,” राजा ने हाथ मलते हुए कहा; “तो अब जूरी—”

“अगर इनमें से कोई इसे समझा दे,” ऐलिस ने कहा (पिछले कुछ मिनटों में वह इतनी बड़ी हो गई थी कि उसे राजा को टोकने में ज़रा भी डर नहीं लगा), “तो मैं उसे छह पेंस दूँगी। मुझे नहीं लगता कि इसमें रत्ती भर भी मतलब है।”

सारी जूरी ने अपनी स्लेटों पर लिखा, “इसे नहीं लगता कि इसमें रत्ती भर भी मतलब है,” पर उनमें से किसी ने काग़ज़ को समझाने की कोशिश नहीं की।

“अगर इसमें कोई मतलब नहीं है,” राजा ने कहा, “तो इससे ढेर सारी परेशानी बच जाती है, पता है, क्योंकि हमें कोई मतलब खोजने की ज़रूरत नहीं। और फिर भी, पता नहीं,” वे कहते गए, कविता को अपने घुटने पर फैलाकर, और एक आँख से उसे देखते हुए; “मुझे तो आख़िर इसमें कुछ मतलब दिखता है। ‘पर बोली, इसे तैरना न आया—’ तुम तैर नहीं सकते, है न?” उन्होंने ग़ुलाम की ओर मुड़कर जोड़ा।

ग़ुलाम ने उदासी से सिर हिलाया। “क्या मैं ऐसा दिखता हूँ?” उसने कहा। (जो वह बेशक नहीं दिखता था, क्योंकि वह पूरा का पूरा गत्ते का बना था।)

“अब तक तो ठीक है,” राजा ने कहा, और वे कविता पर अपने-आप से बुदबुदाते गए: “‘हम जानते हैं, यह सही—’ यह तो जूरी है, बेशक—‘मैंने उसे एक दी, उन्होंने उसे दो—’ अरे, यही तो इसने पेस्ट्रियों के साथ किया होगा, पता है—”

“पर आगे यह है, ‘वे सब उससे लौट तुम्हारे पास आईं’,” ऐलिस ने कहा।

“अरे, वे रहीं!” राजा ने मेज़ पर रखी पेस्ट्रियों की ओर इशारा करते हुए विजयी स्वर में कहा। “इससे ज़्यादा साफ़ कुछ नहीं हो सकता। और फिर—‘इससे पहले कि उसे यह फिट आया—’ प्रिये, मेरे ख़याल से तुम्हें तो कभी फिट नहीं आए?” उन्होंने रानी से कहा।

“कभी नहीं!” रानी ने ग़ुस्से से कहा, और कहते-कहते छिपकली पर दवात फेंक दी। (अभागे नन्हे बिल ने अपनी स्लेट पर एक उँगली से लिखना छोड़ दिया था, क्योंकि उसने पाया कि इससे कोई निशान नहीं पड़ता; पर अब वह अपने चेहरे पर बहती स्याही से, जब तक वह चली, झटपट फिर लिखने लगा।)

“तो फिर ये शब्द तुम पर फ़िट नहीं बैठते,” राजा ने मुसकराते हुए अदालत में चारों ओर देखते हुए कहा। मरघट-सा सन्नाटा छा गया।

“यह श्लेष है!” राजा ने बुरा मानते हुए जोड़ा, और सब हँस पड़े। “जूरी अपने फ़ैसले पर विचार करे,” राजा ने उस दिन कोई बीसवीं बार कहा।

“नहीं, नहीं!” रानी ने कहा। “सज़ा पहले—फ़ैसला बाद में।”

“बकवास और बेहूदगी!” ऐलिस ने ज़ोर से कहा। “सज़ा पहले देने का ख़याल भी!”

“ज़बान बंद रखो!” रानी ने बैंगनी पड़ते हुए कहा।

“नहीं रखूँगी!” ऐलिस ने कहा।

“इसका सिर उड़ा दो!” रानी पूरा गला फाड़कर चिल्लाईं। कोई नहीं हिला।

“आपकी परवाह कौन करता है?” ऐलिस ने कहा (अब तक वह अपने पूरे नाप की हो चुकी थी)। “आप तो ताश की एक गड्डी के सिवा कुछ भी नहीं!”

इस पर पूरी गड्डी हवा में उठी, और उड़ती हुई उस पर टूट पड़ी: वह हल्की-सी चीख़ी, आधी डर से और आधी ग़ुस्से से, और उन्हें झटककर दूर करने की कोशिश की, और उसने ख़ुद को नदी किनारे लेटे पाया, सिर अपनी बहन की गोद में, जो धीरे-धीरे उसके चेहरे से कुछ सूखे पत्ते हटा रही थी, जो पेड़ों से फड़फड़ाते हुए उस पर आ गिरे थे।

“जागो, प्यारी ऐलिस!” उसकी बहन ने कहा; “अरे, तुम कितनी देर सोईं!”

“ओह, मैंने इतना अजीब सपना देखा!” ऐलिस ने कहा, और जितना उसे याद था, उसने अपनी बहन को अपने ये सारे अनोखे कारनामे सुनाए जिनके बारे में तुम अभी-अभी पढ़ रहे थे; और जब वह सुना चुकी, तो उसकी बहन ने उसे चूमा, और कहा, “वह सचमुच अजीब सपना था, प्यारी: पर अब दौड़कर अंदर चाय पीने जाओ; देर हो रही है।” सो ऐलिस उठी और दौड़ गई, और दौड़ते-दौड़ते सोचती रही, जैसा कि उसका सोचना ठीक ही था, कि वह कितना अद्भुत सपना था।

पर उसकी बहन, जैसे ऐलिस उसे छोड़ गई थी, वैसे ही चुपचाप बैठी रही, सिर हाथ पर टिकाए, डूबते सूरज को देखती, और नन्ही ऐलिस और उसके सारे अद्भुत कारनामों के बारे में सोचती रही, यहाँ तक कि वह भी एक तरह से सपना देखने लगी, और यह था उसका सपना:—

पहले, उसने ख़ुद नन्ही ऐलिस का सपना देखा, और एक बार फिर वे नन्हे हाथ उसके घुटने पर बँधे थे, और वे चमकती, उत्सुक आँखें ऊपर उसकी आँखों में देख रही थीं—वह उसकी आवाज़ का एक-एक सुर सुन सकती थी, और सिर का वह अनोखा-सा झटका देख सकती थी, जिससे वह उन भटकते बालों को पीछे करती थी जो हमेशा उसकी आँखों में आ ही जाते थे—और जब वह सुन रही थी, या सुनती-सी लग रही थी, तो उसके चारों ओर की पूरी जगह उसकी नन्ही बहन के सपने के अजीब जीवों से जीवित हो उठी।

सफ़ेद खरगोश के जल्दी से गुज़रते ही उसके पैरों के पास लंबी घास सरसराई—डरा हुआ चूहा पास के तालाब में छपछपाता हुआ रास्ता बनाता चला गया—वह चाय के कपों की खनखनाहट सुन सकती थी, जब मार्च खरगोश और उसके दोस्त अपना कभी न ख़त्म होने वाला भोजन बाँट रहे थे, और रानी की तीखी आवाज़, जो अपने अभागे मेहमानों को मौत की सज़ा के लिए भेज रही थी—एक बार फिर सूअर-बच्चा डचेस की गोद में छींक रहा था, जबकि उसके चारों ओर प्लेटें और थालियाँ टूट रही थीं—एक बार फिर ग्रिफ़िन की चीख़, छिपकली की स्लेट-पेंसिल की चूँ-चूँ, और दबाए गए गिनी पिगों की घुटी हुई आवाज़ हवा में भर गई, जिसमें अभागे नक़ली कछुए की दूर से आती सिसकियाँ घुली हुई थीं।

सो वह आँखें मूँदे बैठी रही, और आधा यह मानने लगी कि वह अजूबों के देश में है, हालाँकि वह जानती थी कि उसे बस फिर से आँखें खोलनी हैं, और सब कुछ नीरस सच्चाई में बदल जाएगा—घास बस हवा में सरसरा रही होगी, और तालाब में सरकंडों के हिलने से लहरें उठ रही होंगी—खनखनाते चाय के कप भेड़ों की टुनटुनाती घंटियों में बदल जाएँगे, और रानी की तीखी चीख़ें चरवाहे लड़के की आवाज़ में—और बच्चे की छींक, ग्रिफ़िन की चीख़, और बाक़ी सारी अजीब आवाज़ें बदल जाएँगी (वह जानती थी) किसी व्यस्त खेत-बाड़े के मिले-जुले शोर में—जबकि दूर रँभाते मवेशी नक़ली कछुए की भारी सिसकियों की जगह ले लेंगे।

आख़िर में, उसने कल्पना की कि उसकी यही नन्ही बहन आगे चलकर ख़ुद एक बड़ी औरत होगी; और कैसे वह अपनी परिपक्व उम्र के सारे सालों में भी अपने बचपन का सीधा-सादा और प्यार भरा दिल बचाए रखेगी: और कैसे वह दूसरे छोटे बच्चों को अपने आसपास इकट्ठा करेगी, और कई अनोखी कहानियों से, शायद बहुत पहले के अजूबों के देश के सपने से भी, उनकी आँखों को चमकीला और उत्सुक बनाएगी: और कैसे वह उनके सारे सीधे-सादे दुखों में उनके साथ दुखी होगी, और उनकी सारी सीधी-सादी ख़ुशियों में ख़ुशी पाएगी, अपने बचपन को, और गरमियों के उन सुहाने दिनों को याद करते हुए।

समाप्त

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top