Chapter 12
第十二章 アリスの証言
「はい!」とアリスはさけんだ。あわてていたので、この数分のうちに自分がどんなに大きくなっていたか、すっかり忘れていた。そして、あまり急いでとびあがったので、スカートのすそで陪審席をひっくりかえしてしまい、陪審員たちはみんな下にいる見物人の頭の上にころげ落ちた。陪審員たちがそこで手足をのばしてもがいているのを見て、アリスは、先週うっかりひっくりかえしてしまった金魚鉢のことをしきりに思いだした。
「まあ、ほんとうにごめんなさい!」とアリスはひどくうろたえた調子でさけんで、できるだけ急いで陪審員たちをひろいあげはじめた。金魚の事故のことが頭の中をかけめぐっていて、すぐに集めて陪審席にもどしてやらないと死んでしまう、というような気がぼんやりとしていたのだ。
「この裁判は、」と王さまはとてもおごそかな声で言った。「陪審員が全員もとの場所にもどるまで、進めることはできん――全員だぞ、」王さまはひどく力をこめてくりかえしながら、アリスをじっと見つめた。
アリスは陪審席を見た。すると、あわてていたので、トカゲをさかさまに入れてしまったのがわかった。かわいそうな小さな生きものは、まったく身動きがとれずに、悲しそうにしっぽをふっていた。アリスはすぐにトカゲをひっぱりだして、まっすぐに入れなおした。「どっちでもたいしたことじゃないけど、」とアリスはひとりごとを言った。「さかさまだろうとまっすぐだろうと、裁判ではまったく同じくらい役に立つと思うもの。」
陪審員たちは、ひっくりかえされたショックから少し立ちなおり、石板と石筆を見つけてもらって返されると、すぐにとても熱心に、この事故のいきさつを書きはじめた。ただトカゲだけは、すっかりまいってしまったらしく、口をぽかんと開けて法廷の天井を見あげてすわっているほかは、何もできないようだった。
「この件について、何を知っておる?」と王さまはアリスに言った。
「何も、」とアリスは言った。
「まったく何も?」と王さまはしつこく言った。
「まったく何も、」とアリスは言った。
「それはきわめて重要だ、」と王さまは陪審のほうを向いて言った。陪審員たちがちょうどそれを石板に書きはじめたとき、白ウサギが口をはさんだ。「重要でない、と陛下はもちろんおっしゃりたいのでございますね、」白ウサギはとてもうやうやしい調子で言ったが、そう言いながら、王さまに顔をしかめたり、目くばせしたりしていた。
「重要でない、もちろん、わしはそう言ったのだ、」と王さまはあわてて言い、それから小声でひとりごとを続けた。
「重要――重要でない――重要でない――重要――」どちらのことばがいちばんひびきがいいか、ためしているみたいだった。
陪審員の中には「重要」と書いた者もいれば、「重要でない」と書いた者もいた。アリスは石板をのぞきこめるほど近くにいたので、それが見えた。「でも、ちっともかまわないわ、」とアリスは心の中で思った。
このとき、しばらく前から手帳にせっせと何か書いていた王さまが、「静粛に!」とかん高い声をあげ、手帳を読みあげた。「規則第四十二条。身の丈一マイルをこえる者は、すべて退廷すること。」
みんながアリスを見た。
「わたしは一マイルもないわ、」とアリスは言った。
「ある、」と王さまは言った。
「二マイル近くある、」と女王がつけくわえた。
「とにかく、わたしは出ていきませんからね、」とアリスは言った。「それに、それはちゃんとした規則じゃないわ。たったいま、あなたがこしらえたんでしょ。」
「これは本の中でいちばん古い規則だ、」と王さまは言った。
「それなら、第一条になってるはずでしょ、」とアリスは言った。
王さまは青くなって、あわてて手帳を閉じた。「評決を考えよ、」と王さまは低い、ふるえる声で陪審に言った。
「おそれながら陛下、まだ証拠がございます、」と白ウサギが大あわてでとびあがりながら言った。「たったいま、この紙がひろわれたのです。」
「何が書いてある?」と女王が言った。
「まだ開いておりません、」と白ウサギは言った。「ですが、どうやら手紙のようです。被告が書いたもので、あて先は――だれかに。」
「そうにちがいない、」と王さまは言った。「だれにもあてないで書いたのでなければな。それはふつうではないからな。」
「あて名はだれになっていますか?」と陪審員のひとりが言った。
「あて名はまったくありません、」と白ウサギは言った。「じっさい、外側には何も書いてないのです。」白ウサギは話しながら紙をひろげて、つけくわえた。「けっきょく、手紙ではありませんでした。詩がひとそろいです。」
「被告の筆跡ですか?」と別の陪審員がたずねた。
「いいえ、ちがいます、」と白ウサギは言った。「そこがいちばん奇妙なところで。」(陪審員たちはみんな、とまどった顔をした。)
「だれかほかの者の筆跡をまねたにちがいない、」と王さまは言った。(陪審員たちはみんな、また顔を明るくした。)
「おそれながら陛下、」とジャックが言った。「わたしは書いておりませんし、書いたという証拠もありません。終わりに名前の署名がないのですから。」
「署名しなかったのなら、」と王さまは言った。「なおさら悪いだけだ。何か悪だくみをしていたにちがいない。さもなければ、正直者らしく名前を署名したはずだからな。」
これを聞いて、みんながいっせいに拍手した。王さまがその日言ったことのなかで、はじめてのほんとうにかしこいことばだったのだ。
「それで、あの男の罪が証明されたのじゃ、」と女王は言った。
「そんなこと、何ひとつ証明してないわ!」とアリスは言った。「だって、何が書いてあるのかさえ知らないくせに!」
「読みあげよ、」と王さまは言った。
白ウサギはめがねをかけた。「どこから読みはじめましょうか、陛下?」と白ウサギはたずねた。
「はじめからはじめよ、」と王さまはおごそかに言った。「そして終わりに来るまで続けよ。そこでやめるのだ。」
白ウサギが読みあげたのは、こんな詩だった――
「みんなが言った きみが彼女のとこへ行きぼくのことを彼に話したと彼女はぼくをほめてくれたが泳げないとも言ったって
彼はみんなに知らせた ぼくは行かなかったと(それがほんとだと ぼくらは知ってる)もし彼女がことをおしすすめたらきみはいったいどうなるの?
ぼくは彼女にひとつ、みんなは彼にふたつきみはぼくらにみっつかそれ以上みんな彼からきみへもどったもとはぼくのだったけど
もしもぼくか彼女がたまたまこの件にまきこまれたら彼はきみにまかせる みんなを自由にするのをちょうどぼくらがそうだったように
ぼくの考えでは きみは(彼女にこの憑きものがつく前)あいだに立ちふさがるじゃまものだった彼と、ぼくらと、それとのあいだに
彼女がみんなをいちばん好きだと 彼に知らせるなだってこれはいつまでもほかの者にはないしょの秘密きみとぼくのあいだだけの」
「これは、いままでに聞いたなかでいちばん重要な証拠だ、」と王さまは両手をこすりあわせながら言った。「では、陪審は――」
「もし陪審のだれかひとりでも、これを説明できたら、」とアリスは言った(この数分のうちにすっかり大きくなっていたので、王さまの話をさえぎるのも、ちっともこわくなかったのだ)、「六ペンスあげるわ。わたしは、そこには意味なんてこれっぽっちもないと思うもの。」
陪審員たちはみんな石板に「あの子は、そこには意味なんてこれっぽっちもないと思う」と書いたが、だれひとり、その紙を説明しようとはしなかった。
「意味がないのなら、」と王さまは言った。「それで山ほどの手間がはぶける。なにしろ、意味をさがさなくてもいいのだからな。だが、どうかな、」王さまは詩をひざの上にひろげて、片目でながめながら続けた。「やはり、いくらか意味が見えるような気がする。『――泳げないとも言ったって――』おまえ、泳げないのだろう?」と王さまはジャックのほうを向いてつけくわえた。
ジャックは悲しそうに首をふった。「泳げるように見えますか?」とジャックは言った。(たしかに見えなかった。なにしろ、全身ボール紙でできていたのだから。)
「ここまではよし、」と王さまは言って、詩をぶつぶつと読みつづけた。「『それがほんとだと ぼくらは知ってる――』これはもちろん陪審のことだ――『ぼくは彼女にひとつ、みんなは彼にふたつ――』なに、これはあの男がタルトをどうしたかということにちがいない――」
「でも、そのあと『みんな彼からきみへもどった』って続くわ、」とアリスは言った。
「なに、ほれ、そこにあるではないか!」と王さまは、テーブルの上のタルトを指さしながら、勝ちほこって言った。「これほどはっきりしたことはない。それからまた――『彼女にこの憑きものがつく前――』おまえ、憑きものがついたことなど一度もなかったな?」と王さまは女王に言った。
「一度もない!」と女王はかんかんになって言い、言いながらトカゲにインクつぼを投げつけた。(ふしあわせな小さなビルは、指一本で石板に書いても何の跡も残らないとわかって、書くのをやめていた。けれども、いまは顔をつたってしたたり落ちてくるインクを使って、それがつづくかぎり、あわててまた書きはじめた。)
「では、このことばは、おまえにはつきものではないな、」と王さまは、にこにこしながら法廷を見まわして言った。法廷はしいんと静まりかえった。
「しゃれだぞ!」と王さまがむっとした調子でつけくわえると、みんなが笑った。「陪審は評決を考えよ、」と王さまは言った。その日、これでもう二十回目くらいだった。
「いや、いや!」と女王は言った。「刑の宣告が先――評決はあとじゃ。」
「ばかばかしい!」とアリスは大きな声で言った。「宣告を先にするなんて!」
「口をつつしめ!」と女王はまっかになって言った。
「いやよ!」とアリスは言った。
「この娘の首をはねよ!」と女王はありったけの声でどなった。だれも動かなかった。
「だれがあなたたちなんか気にするもんですか?」とアリスは言った(このときには、アリスはもとの大きさになっていた)。「あなたたちなんか、ただのトランプのくせに!」
これを聞くと、トランプがひと組まるごと宙にまいあがって、アリスの上にとびかかってきた。アリスは、半分はこわくて、半分は腹がたって、小さな悲鳴をあげ、トランプをはらいのけようとした。――と、気がつくと、アリスは土手の上に横になって、お姉さんのひざに頭をのせていた。お姉さんは、木からひらひら落ちてアリスの顔にかかった枯れ葉を、そっとはらいのけているところだった。
「起きなさい、アリス!」とお姉さんは言った。「まあ、ずいぶん長いこと眠っていたのね!」
「ああ、とってもへんてこな夢を見たの!」とアリスは言った。そして、いまあなたが読んできた、アリスのふしぎな冒険のかずかずを、思いだせるかぎりお姉さんに話した。話し終わると、お姉さんはアリスにキスをして言った。「たしかに、へんてこな夢だったわね。でも、さあ、お茶に行きなさい。もうおそいわ。」そこでアリスは立ちあがってかけていった。走りながら、なんてすばらしい夢だったのかしらと考えていた。むりもないことだった。
けれども、お姉さんはアリスが行ってしまったときのまま、じっとすわっていた。ほおづえをついて沈んでいく夕日をながめながら、小さなアリスとそのすばらしい冒険のかずかずのことを考えていた。そのうちに、お姉さんもまた、いわば夢を見はじめた。それはこんな夢だった――
まず、お姉さんは小さなアリスその人の夢を見た。もう一度、あの小さな手がお姉さんのひざの上で組みあわされ、あの明るい、いきいきとした目が、お姉さんの目を見あげていた――声のひびきそのものが聞こえ、いつもきまって目にかかってくるほつれ毛をはらおうと、あのちょっと奇妙なしぐさで頭をふるのが見えた――そして耳をすましているうちに、いや、耳をすましているような気がしているうちに、あたりいちめんが、妹の夢に出てきたふしぎな生きものたちでいっぱいになって、いきいきと動きだした。
白ウサギが急いで通りすぎると、足もとの長い草がさらさらと鳴った――おびえたネズミが、近くの池をばしゃばしゃと泳いでいった――三月ウサギとその仲間たちが、いつまでも終わらない食事をしている、紅茶のカップのかちゃかちゃいう音が聞こえ、ふしあわせなお客たちを処刑に送れと命じる女王のかん高い声が聞こえた――もう一度、ブタの赤ん坊が公爵夫人のひざの上でくしゃみをし、そのまわりでお皿や鉢がこなごなに割れていた――もう一度、グリフォンの金切り声や、トカゲの石筆のキーキーいう音や、鎮圧されたモルモットのむせぶ声があたりにみち、それがみじめなニセウミガメの遠いすすり泣きとまじりあった。
そうしてお姉さんは、目を閉じたまますわりつづけ、自分がふしぎの国にいるのだと、なかば信じていた。けれども、目をあけさえすれば、なにもかもが退屈な現実に変わってしまうことはわかっていた――草はただ風にさらさら鳴っているだけになり、池はアシがゆれるのにつれてさざ波をたてているだけになる――かちゃかちゃいう紅茶のカップはチリンチリンと鳴る羊の鈴に、女王のかん高いさけび声は羊飼いの少年の声に変わる――そして赤ん坊のくしゃみも、グリフォンの金切り声も、ほかのいろいろな奇妙な音もみんな、いそがしい農家の庭のがやがやしたさわぎに変わってしまうのだ(お姉さんにはそれがわかっていた)――そして、遠くで鳴く牛の声が、ニセウミガメの重いすすり泣きにとってかわるのだ。
さいごに、お姉さんは思いえがいた。この同じ小さな妹が、のちの日に、おとなの女の人になったらどうだろう。そして、年をかさねても、子どものころの素朴で愛情あふれる心を、ずっともちつづけるだろう。そして、ほかの小さな子どもたちをまわりに集めて、たくさんのふしぎなお話で、その子たちの目を明るく、いきいきとかがやかせるだろう。ひょっとしたら、ずっと昔のふしぎの国の夢の話でも。そして、その子たちの素朴な悲しみをみんないっしょに感じ、その子たちの素朴なよろこびのひとつひとつによろこびを見いだすだろう。自分の子ども時代と、あのしあわせな夏の日々を思いだしながら。
おしまい
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top