Classica Labs

← Alice's Adventures in Wonderland

Chapter 4

अध्याय 4: खरगोश ने भेजा एक नन्हा बिल

≈ 12 min

वह सफ़ेद खरगोश था, जो धीरे-धीरे दुलकी चाल से लौट रहा था, और चलते हुए बेचैनी से इधर-उधर ऐसे देख रहा था, जैसे उसका कुछ खो गया हो; और ऐलिस ने उसे अपने-आप से बड़बड़ाते सुना, “डचेस! डचेस! हाय मेरे प्यारे पंजे! हाय मेरे रोएँ और मूँछें! वे मुझे फाँसी चढ़वा देंगी, उतना ही पक्का जितना फ़ेरेट फ़ेरेट होते हैं! आख़िर मैंने उन्हें गिराया कहाँ होगा?” ऐलिस पल भर में समझ गई कि वह पंखा और सफ़ेद चमड़े के दस्तानों की जोड़ी ढूँढ़ रहा है, और वह बड़े भले मन से उन्हें इधर-उधर खोजने लगी, पर वे कहीं दिखाई नहीं दिए—तालाब में उसके तैरने के बाद से सब कुछ बदल गया लगता था, और काँच की मेज़ और छोटे दरवाज़े वाला वह बड़ा हॉल पूरी तरह ग़ायब हो चुका था।

जल्दी ही खरगोश की नज़र ऐलिस पर पड़ी, जो इधर-उधर खोज रही थी, और उसने ग़ुस्से भरे स्वर में उसे पुकारा, “अरे, मैरी ऐन, तुम यहाँ बाहर कर क्या रही हो? इसी पल घर दौड़ो, और मेरे लिए दस्तानों की एक जोड़ी और एक पंखा ले आओ! जल्दी, चलो!” और ऐलिस इतनी डर गई कि उसकी ग़लतफ़हमी समझाने की कोशिश किए बिना, जिस दिशा में उसने इशारा किया था, उधर फ़ौरन दौड़ पड़ी।

“इसने मुझे अपनी नौकरानी समझ लिया,” दौड़ते हुए उसने अपने-आप से कहा। “जब इसे पता चलेगा कि मैं कौन हूँ, तो यह कितना हैरान होगा! पर अच्छा यही है कि मैं इसका पंखा और दस्ताने इसे ले जाकर दे दूँ—यानी, अगर वे मुझे मिल जाएँ।” यह कहते-कहते वह एक साफ़-सुथरे छोटे-से घर के पास आ पहुँची, जिसके दरवाज़े पर पीतल की एक चमचमाती तख़्ती लगी थी, और उस पर नाम खुदा था “डब्ल्यू. खरगोश”। वह दरवाज़ा खटखटाए बिना अंदर चली गई, और जल्दी-जल्दी सीढ़ियाँ चढ़ गई, इस बड़े डर के साथ कि कहीं असली मैरी ऐन से उसका सामना न हो जाए, और पंखा और दस्ताने मिलने से पहले ही उसे घर से निकाल न दिया जाए।

“कितना अजीब लगता है,” ऐलिस ने अपने-आप से कहा, “एक खरगोश के काम से इधर-उधर दौड़ना! लगता है, अगली बार डाइना मुझे अपने काम से भेजा करेगी!” और वह कल्पना करने लगी कि तब किस तरह की बातें होंगी: “‘ऐलिस बीबी! फ़ौरन यहाँ आओ, और सैर के लिए तैयार हो जाओ!’ ‘बस एक मिनट में आई, दाई माँ! पर मुझे देखना है कि चूहा बाहर न निकल जाए।’ बस मुझे नहीं लगता,” ऐलिस कहती गई, “कि अगर डाइना लोगों पर इस तरह हुक्म चलाने लगे, तो वे उसे घर में रहने देंगे!”

अब तक वह एक साफ़-सुथरे छोटे कमरे में पहुँच चुकी थी, जिसकी खिड़की के पास एक मेज़ रखी थी, और उस पर (जैसी उसे उम्मीद थी) एक पंखा और सफ़ेद चमड़े के दो-तीन जोड़ी नन्हे दस्ताने रखे थे: उसने पंखा और दस्तानों की एक जोड़ी उठाई, और कमरे से निकलने ही वाली थी कि उसकी नज़र आईने के पास रखी एक छोटी-सी शीशी पर पड़ी। इस बार उस पर “मुझे पियो” लिखा कोई लेबल नहीं था, फिर भी उसने उसका डाट खोला और उसे होंठों से लगा लिया। “मुझे पता है, जब भी मैं कुछ खाती या पीती हूँ,” उसने अपने-आप से कहा, “तो कुछ न कुछ दिलचस्प ज़रूर होता है; तो चलो देखूँ, यह शीशी क्या करती है। मैं सचमुच उम्मीद करती हूँ कि इससे मैं फिर से बड़ी हो जाऊँ, क्योंकि सच कहूँ, इतनी नन्ही-सी चीज़ बने रहते-रहते मैं बिलकुल थक गई हूँ!”

सचमुच ऐसा ही हुआ, और उसकी उम्मीद से कहीं जल्दी: आधी शीशी पीने से पहले ही उसने पाया कि उसका सिर छत से टकरा रहा है, और गर्दन टूटने से बचाने के लिए उसे झुकना पड़ा। उसने जल्दी से शीशी नीचे रख दी, और अपने-आप से कहा, “बस, इतना काफ़ी है—उम्मीद है, मैं और नहीं बढ़ूँगी—अभी ही मैं दरवाज़े से बाहर नहीं निकल सकती—काश मैंने इतना ज़्यादा न पिया होता!”

अफ़सोस! अब यह काश करने के लिए बहुत देर हो चुकी थी! वह बढ़ती गई, बढ़ती गई, और बहुत जल्दी उसे फ़र्श पर घुटनों के बल बैठना पड़ा: अगले ही मिनट इसके लिए भी जगह नहीं बची, और उसने एक कोहनी दरवाज़े से टिकाकर और दूसरी बाँह सिर के चारों ओर लपेटकर लेटने की कोशिश की। फिर भी वह बढ़ती गई, और आख़िरी उपाय के तौर पर उसने एक बाँह खिड़की से बाहर निकाल दी, और एक पैर चिमनी में ऊपर डाल दिया, और अपने-आप से कहा, “अब चाहे जो हो, मैं इससे ज़्यादा कुछ नहीं कर सकती। मेरा होगा क्या?”

ऐलिस की ख़ुशक़िस्मती से, जादुई छोटी शीशी का पूरा असर हो चुका था, और वह और बड़ी नहीं हुई: फिर भी यह बहुत तकलीफ़देह था, और चूँकि कमरे से फिर कभी बाहर निकल पाने की कोई सूरत नहीं दिखती थी, तो कोई हैरानी नहीं कि वह दुखी थी।

“घर पर कहीं ज़्यादा अच्छा था,” बेचारी ऐलिस ने सोचा, “जब कोई हर वक़्त बड़ा और छोटा नहीं होता रहता था, और चूहे और खरगोश उस पर हुक्म नहीं चलाते थे। मुझे तो लगभग पछतावा है कि मैं उस खरगोश के बिल में उतरी ही क्यों—और फिर भी—और फिर भी—यह ज़िंदगी कुछ अनोखी तो है, है न! मुझे सचमुच हैरानी है कि मुझे आख़िर हुआ क्या है! जब मैं परियों की कहानियाँ पढ़ा करती थी, तो सोचती थी कि ऐसा कुछ कभी होता ही नहीं, और अब यहाँ मैं ख़ुद ऐसी ही एक कहानी के बीचोंबीच हूँ! मेरे बारे में एक किताब लिखी जानी चाहिए, ज़रूर लिखी जानी चाहिए! और जब मैं बड़ी हो जाऊँगी, तो मैं एक लिखूँगी—पर मैं तो अब बड़ी हो चुकी हूँ,” उसने दुखी स्वर में जोड़ा; “कम से कम यहाँ तो और बड़ी होने की जगह ही नहीं बची।”

“पर तब तो,” ऐलिस ने सोचा, “क्या मेरी उम्र अब से और कभी नहीं बढ़ेगी? एक तरह से यह तसल्ली की बात होगी—कभी बूढ़ी औरत न बनना—पर फिर—हमेशा पाठ ही सीखते रहना! ओह, यह तो मुझे अच्छा नहीं लगेगा!”

“ओह, बुद्धू ऐलिस!” उसने ख़ुद को जवाब दिया। “तुम यहाँ पाठ कैसे सीख सकती हो? अरे, यहाँ तो तुम्हारे लिए ही मुश्किल से जगह है, पाठ की किताबों के लिए तो बिलकुल नहीं!”

और इस तरह वह कभी एक पक्ष लेकर, कभी दूसरा, अच्छी-ख़ासी बातचीत करती रही; पर कुछ मिनट बाद उसे बाहर से एक आवाज़ सुनाई दी, और वह सुनने के लिए रुक गई।

“मैरी ऐन! मैरी ऐन!” आवाज़ ने कहा। “इसी पल मेरे दस्ताने ले आओ!” फिर सीढ़ियों पर छोटे-छोटे क़दमों की पट-पट हुई। ऐलिस समझ गई कि यह खरगोश उसे ढूँढ़ने आ रहा है, और वह इतना काँपी कि पूरा घर हिल गया, यह बिलकुल भूलकर कि अब वह खरगोश से कोई हज़ार गुना बड़ी है, और उससे डरने की उसके पास कोई वजह नहीं है।

जल्दी ही खरगोश दरवाज़े तक आया, और उसे खोलने की कोशिश की; पर चूँकि दरवाज़ा अंदर की ओर खुलता था, और ऐलिस की कोहनी उससे कसकर सटी हुई थी, इसलिए यह कोशिश नाकाम रही। ऐलिस ने उसे अपने-आप से कहते सुना, “तो फिर मैं घूमकर खिड़की से अंदर जाऊँगा।”

“यह तो तुम नहीं कर पाओगे!” ऐलिस ने सोचा, और जब उसे लगा कि खरगोश ठीक खिड़की के नीचे है, तब तक इंतज़ार करने के बाद उसने अचानक अपना हाथ फैलाया, और हवा में झपट्टा मारा। उसकी पकड़ में कुछ नहीं आया, पर उसे एक हल्की-सी चीख़ और किसी के गिरने की आवाज़, और काँच टूटने की झनझनाहट सुनाई दी, जिससे उसने अंदाज़ा लगाया कि मुमकिन है, वह खीरे की किसी काँच-क्यारी या ऐसी ही किसी चीज़ में जा गिरा हो।

फिर एक ग़ुस्से भरी आवाज़ आई—खरगोश की—“पैट! पैट! कहाँ हो तुम?” और फिर एक ऐसी आवाज़, जो उसने पहले कभी नहीं सुनी थी, “अजी, यहीं तो हूँ! सेब खोद रहा हूँ, हुजूर!”

“सेब खोद रहा हूँ, वाह भई!” खरगोश ने ग़ुस्से से कहा। “इधर आओ! और मुझे इसमें से बाहर निकालो!” (और काँच टूटने की आवाज़ें।)

“अब बताओ, पैट, खिड़की में वह क्या है?”

“अजी, हाथ है, हुजूर!” (उसने इसे “हात्थ” बोला।)

“हाथ, बुद्धू कहीं के! इतना बड़ा हाथ किसने कभी देखा है? अरे, इससे तो पूरी खिड़की भरी हुई है!”

“अजी, भरी तो है, हुजूर: पर है तो हाथ ही।”

“ख़ैर, जो भी हो, उसका वहाँ कोई काम नहीं: जाओ, उसे हटाओ!”

इसके बाद बड़ी देर तक सन्नाटा रहा, और ऐलिस को बस बीच-बीच में फुसफुसाहटें सुनाई देती रहीं; जैसे, “अजी, मुझे यह ज़रा भी अच्छा नहीं लगता, हुजूर, ज़रा भी नहीं!” “जो कहता हूँ, वह करो, डरपोक कहीं के!” और आख़िर में उसने फिर अपना हाथ फैलाया, और हवा में एक और झपट्टा मारा। इस बार दो हल्की चीख़ें सुनाई दीं, और काँच टूटने की और आवाज़ें। “खीरे की कितनी सारी काँच-क्यारियाँ होंगी!” ऐलिस ने सोचा। “पता नहीं, अब वे आगे क्या करेंगे! रही मुझे खिड़की से बाहर खींचने की बात, तो काश वे ऐसा कर पाते! मैं तो पक्का अब और यहाँ नहीं रहना चाहती!”

कुछ देर वह इंतज़ार करती रही, पर और कुछ सुनाई नहीं दिया: आख़िर में छोटे-छोटे पहियों की गड़गड़ाहट आई, और बहुत-सी आवाज़ों के एक साथ बोलने का शोर: उसने ये शब्द पहचाने: “दूसरी सीढ़ी कहाँ है?—अरे, मुझे तो बस एक ही लानी थी; दूसरी बिल के पास है—बिल! इसे यहाँ ला, लड़के!—इधर, इन्हें इस कोने पर खड़ा करो—नहीं, पहले इन्हें आपस में बाँधो—ये तो अभी आधी ऊँचाई तक भी नहीं पहुँचतीं—अरे! काम चल जाएगा; ज़्यादा नुक्ताचीनी मत करो—इधर, बिल! यह रस्सी पकड़—क्या छत भार सह लेगी?—उस ढीली खपरैल से सँभलकर—अरे, वह गिर रही है! नीचे वाले सिर बचाओ!” (एक ज़ोर का धमाका)—“अब, यह किसने किया?—बिल ने किया, मेरे ख़याल से—चिमनी से नीचे कौन जाएगा?—ना, मैं तो नहीं जाऊँगा! तू जा!—यह तो मैं नहीं करूँगा, फिर!—बिल नीचे जाएगा—इधर, बिल! मालिक कहते हैं कि तुझे चिमनी से नीचे जाना है!”

“ओह! तो बिल को चिमनी से नीचे आना है, अच्छा?” ऐलिस ने अपने-आप से कहा। “लो, लगता है, ये सब कुछ बिल पर ही डाल देते हैं! मैं किसी भी क़ीमत पर बिल की जगह नहीं होना चाहूँगी: यह अँगीठी तंग तो है, इसमें शक नहीं; पर मुझे लगता है, मैं थोड़ी-बहुत लात तो मार ही सकती हूँ!”

उसने अपना पैर चिमनी में जितना नीचे खींच सकती थी, खींच लिया, और तब तक इंतज़ार किया जब तक उसे अपने ठीक ऊपर चिमनी में किसी छोटे जानवर के (वह अंदाज़ा नहीं लगा सकी कि किस क़िस्म का) खरोंचने और हाथ-पैर मारकर चढ़ने की आवाज़ नहीं सुनाई दी: फिर, अपने-आप से यह कहते हुए, “यह बिल है,” उसने एक ज़ोरदार लात मारी, और देखने लगी कि आगे क्या होता है।

सबसे पहले उसने सबको एक सुर में कहते सुना, “वो गया बिल!” फिर अकेली खरगोश की आवाज़—“पकड़ो उसे, तुम, बाड़ के पास वाले!” फिर सन्नाटा, और फिर आवाज़ों का एक और घालमेल—“इसका सिर ऊपर उठाओ—अब ब्रांडी—इसका गला मत घोंटो—क्या हुआ, यार? तुम्हें क्या हुआ? हमें सब कुछ बताओ!”

आख़िर में एक कमज़ोर-सी, चीं-चीं करती छोटी आवाज़ आई (“यह बिल है,” ऐलिस ने सोचा), “अब, मुझे ठीक से पता ही नहीं—बस, और नहीं, शुक्रिया; अब मैं ठीक हूँ—पर मैं इतना ज़्यादा घबराया हुआ हूँ कि तुम्हें बता नहीं सकता—मुझे बस इतना पता है कि कोई चीज़ स्प्रिंग वाले डिब्बे के जोकर की तरह मुझ पर उछलती है, और मैं हवाई की तरह ऊपर उड़ जाता हूँ!”

“बिलकुल ऐसा ही हुआ, यार!” बाक़ी सबने कहा।

“हमें घर में आग लगानी होगी!” खरगोश की आवाज़ ने कहा; और ऐलिस जितनी ज़ोर से हो सकता था, चिल्लाई, “अगर तुमने ऐसा किया, तो मैं डाइना को तुम पर छोड़ दूँगी!”

फ़ौरन मरघट-सा सन्नाटा छा गया, और ऐलिस ने मन-ही-मन सोचा, “पता नहीं, अब वे आगे क्या करेंगे! अगर उनमें ज़रा भी अक़्ल होती, तो वे छत उखाड़ देते।” एक-दो मिनट बाद वे फिर इधर-उधर हिलने-डुलने लगे, और ऐलिस ने खरगोश को कहते सुना, “शुरुआत के लिए एक ठेला भर काफ़ी होगा।”

“एक ठेला भर क्या?” ऐलिस ने सोचा; पर उसे ज़्यादा देर शक में नहीं रहना पड़ा, क्योंकि अगले ही पल छोटे-छोटे कंकड़ों की बौछार खड़खड़ाती हुई खिड़की से अंदर आई, और उनमें से कुछ उसके चेहरे पर लगे। “मैं इसे रोककर रहूँगी,” उसने अपने-आप से कहा, और चिल्लाकर बोली, “अच्छा होगा कि तुम दोबारा ऐसा न करो!” जिससे फिर मरघट-सा सन्नाटा छा गया।

ऐलिस ने कुछ हैरानी से देखा कि फ़र्श पर पड़े-पड़े सारे कंकड़ छोटे-छोटे केकों में बदलते जा रहे हैं, और उसके दिमाग़ में एक बढ़िया ख़याल आया। “अगर मैं इनमें से एक केक खा लूँ,” उसने सोचा, “तो इससे मेरे नाप में कुछ न कुछ बदलाव ज़रूर होगा; और चूँकि यह मुझे और बड़ा तो हरगिज़ नहीं कर सकता, तो मुझे लगता है, यह मुझे छोटा ही करेगा।”

सो उसने एक केक निगल लिया, और यह देखकर बहुत ख़ुश हुई कि वह फ़ौरन सिकुड़ने लगी। जैसे ही वह इतनी छोटी हुई कि दरवाज़े से निकल सके, वह दौड़कर घर से बाहर आई, और देखा कि बाहर छोटे-छोटे जानवरों और पक्षियों की अच्छी-ख़ासी भीड़ इंतज़ार कर रही है। बेचारी नन्ही छिपकली, बिल, बीच में थी, जिसे दो गिनी पिग सँभाले हुए थे, और उसे एक शीशी में से कुछ पिला रहे थे। ऐलिस के दिखते ही वे सब उसकी ओर लपके; पर वह जितनी तेज़ी से भाग सकती थी, भागी, और जल्दी ही उसने ख़ुद को एक घने जंगल में सुरक्षित पाया।

“सबसे पहले मुझे यह करना है,” जंगल में इधर-उधर भटकते हुए ऐलिस ने अपने-आप से कहा, “कि फिर से अपने सही नाप की हो जाऊँ; और दूसरा काम है उस सुंदर बाग़ में पहुँचने का रास्ता खोजना। मुझे लगता है, यही सबसे अच्छी योजना होगी।”

बेशक, यह एक बढ़िया योजना लगती थी, और बड़े सलीक़े और सीधे ढंग से बनाई गई थी; मुश्किल बस इतनी थी कि उसे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था कि इस पर अमल कैसे शुरू करे; और जब वह पेड़ों के बीच बेचैनी से इधर-उधर झाँक रही थी, तभी ठीक उसके सिर के ऊपर एक छोटी, तीखी भौंक सुनकर उसने हड़बड़ाकर ऊपर देखा।

एक बहुत बड़ा पिल्ला बड़ी-बड़ी गोल आँखों से नीचे उसकी ओर देख रहा था, और उसे छूने की कोशिश में कमज़ोरी से एक पंजा आगे बढ़ा रहा था। “बेचारा नन्हा-सा!” ऐलिस ने पुचकारते हुए कहा, और उसने उसके लिए सीटी बजाने की भरपूर कोशिश की; पर इस पूरे समय वह यह सोचकर बुरी तरह डरी हुई थी कि कहीं यह भूखा न हो, क्योंकि ऐसे में बहुत मुमकिन था कि उसके सारे पुचकारने के बावजूद यह उसे खा जाए।

यह जाने बिना कि वह क्या कर रही है, उसने लकड़ी का एक छोटा-सा टुकड़ा उठाया, और पिल्ले की ओर बढ़ाया; इस पर पिल्ला ख़ुशी से किकियाते हुए चारों पैरों से एक साथ हवा में उछला, और लकड़ी पर झपटा, और उसे झिंझोड़ने का दिखावा करने लगा; तब ऐलिस कुचले जाने से बचने के लिए एक बड़ी-सी ऊँटकटारे की झाड़ी के पीछे छिप गई; और जैसे ही वह दूसरी ओर निकली, पिल्ले ने लकड़ी पर फिर झपट्टा मारा, और उसे पकड़ने की जल्दी में कलाबाज़ी खाकर लुढ़क गया; तब ऐलिस, यह सोचते हुए कि यह तो किसी गाड़ी खींचने वाले घोड़े के साथ खेलने जैसा है, और हर पल उसके पैरों तले रौंदे जाने की आशंका में, फिर से झाड़ी के चारों ओर दौड़ी; तब पिल्ला लकड़ी पर छोटे-छोटे धावे बोलने लगा, हर बार ज़रा-सा आगे और बहुत दूर पीछे दौड़ता, और पूरे समय भर्राई आवाज़ में भौंकता रहता, यहाँ तक कि आख़िरकार वह काफ़ी दूर जाकर बैठ गया, हाँफता हुआ, मुँह से जीभ लटकाए, और अपनी बड़ी-बड़ी आँखें आधी मूँदे।

ऐलिस को यह भाग निकलने का अच्छा मौक़ा लगा; सो वह फ़ौरन चल पड़ी, और तब तक दौड़ती रही जब तक कि वह बिलकुल थक न गई और उसकी साँस न फूल गई, और जब तक पिल्ले की भौंक दूर से बहुत धीमी न सुनाई देने लगी।

“फिर भी, कितना प्यारा नन्हा पिल्ला था वह!” ऐलिस ने कहा, जब वह आराम करने के लिए एक बटरकप के पौधे से टिक गई, और उसकी एक पत्ती से अपने-आप को पंखा झलने लगी: “मुझे उसे करतब सिखाना बहुत अच्छा लगता, अगर—अगर बस मैं इसके लिए सही नाप की होती! हाय राम! मैं तो लगभग भूल ही गई थी कि मुझे फिर से बड़ा होना है! देखूँ तो—यह किया कैसे जाए? मुझे लगता है, मुझे कुछ न कुछ खाना या पीना चाहिए; पर बड़ा सवाल यह है कि क्या?”

बड़ा सवाल सचमुच यही था कि क्या? ऐलिस ने अपने चारों ओर फूलों और घास की पत्तियों को देखा, पर उसे ऐसी कोई चीज़ नहीं दिखी जो इन हालात में खाने या पीने के लिए सही लगे। उसके पास एक बड़ा-सा कुकुरमुत्ता उगा हुआ था, लगभग उसी की ऊँचाई का; और जब वह उसके नीचे, उसकी दोनों ओर, और उसके पीछे देख चुकी, तो उसे सूझा कि क्यों न यह भी देख ले कि उसके ऊपर क्या है।

वह पंजों के बल उचकी, और कुकुरमुत्ते के किनारे से झाँका, और उसकी नज़र फ़ौरन एक बड़ी-सी नीली इल्ली से जा मिली, जो उसके ऊपर बाँहें बाँधे बैठी थी, और चुपचाप एक लंबा हुक्का गुड़गुड़ा रही थी, और उस पर या किसी और चीज़ पर ज़रा भी ध्यान नहीं दे रही थी।

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top