Chapter 4
第四章 ウサギ、小さなビルを送りこむ
それは白ウサギだった。ゆっくりとちょこちょこもどってきながら、何かなくしものでもしたように、心配そうにあたりを見まわしている。アリスには、ウサギがぶつぶつひとりごとを言っているのが聞こえた。「公爵夫人!公爵夫人!ああ、わたしのだいじな前足!ああ、わたしの毛皮とおひげ!フェレットがフェレットであるのと同じくらいたしかに、あの方はわたしを処刑なさる!いったいどこで落としたんだろう?」アリスはすぐに、ウサギが扇と白い子ヤギ革の手袋を一組さがしているのだと見当をつけて、とても親切に、あちこちさがしはじめた。けれども、どこにも見あたらなかった。池で泳いでから、なにもかも変わってしまったようで、ガラスのテーブルと小さなドアのあった大広間は、すっかり消えうせていた。
まもなくウサギは、あちこちさがしまわっているアリスに気がついて、怒った調子で呼びかけた。「おや、メアリ・アン、こんなところでいったい何をしているんだ?いますぐ家に走って帰って、手袋を一組と扇を持ってきなさい!さあ、早く!」アリスはすっかりおびえてしまったので、ウサギのかんちがいを説明しようともせずに、すぐにウサギが指さすほうへかけだした。
「わたしをお手伝いさんとまちがえたんだわ、」とアリスは走りながらひとりごとを言った。「わたしがだれだかわかったら、どんなにおどろくでしょうね!でも、扇と手袋を持っていってあげたほうがいいわね――見つかればの話だけど。」そう言っているうちに、アリスはこぎれいな小さな家に行きあたった。そのドアにはぴかぴかの真鍮の表札がついていて、「白・ウサギ」という名前が彫ってあった。アリスはノックもしないで中に入り、急いで二階へあがっていった。扇と手袋を見つける前に、本物のメアリ・アンに出くわして家から追いだされたらどうしようと、ひどくびくびくしながら。
「ウサギのお使いをするなんて、」とアリスはひとりごとを言った。「なんてへんなんでしょう!このぶんだと、こんどはダイナにお使いに出されるんじゃないかしら!」そしてアリスは、どんなことになるか想像しはじめた。「『アリスおじょうさま!すぐにこちらへいらして、お散歩のしたくをなさいませ!』『すぐ行くわ、ばあや!でも、ネズミが逃げださないように見はってなくちゃいけないの。』でも、」とアリスは続けた。「ダイナがそんなふうに人に指図しはじめたら、うちの人たち、ダイナを家に置いておかないと思うわ!」
そのころには、アリスはきちんと片づいた小さな部屋にたどりついていた。窓ぎわにテーブルがあって、その上に(アリスが期待していたとおり)扇と、小さな白い子ヤギ革の手袋が二、三組のっていた。アリスは扇と手袋を一組取りあげて、部屋を出ようとしたちょうどそのとき、鏡のそばに小さな瓶が立っているのが目にとまった。今度は「ワタシヲノンデ」と書いたラベルはなかったけれど、それでもアリスは栓をぬいて、口にあてた。「何かを食べたり飲んだりすると、きまって何かおもしろいことが起こるんだもの、」とアリスはひとりごとを言った。「だから、この瓶がどうなるか、ちょっとためしてみよう。また大きくしてくれるといいな。だって、こんなにちっぽけでいるのは、ほんとうにもううんざりなんだもの!」
まさにそのとおりになった。しかも、思っていたよりずっと早かった。瓶を半分も飲まないうちに、頭が天井につかえてしまい、首の骨を折らないように身をかがめなければならなかった。アリスはあわてて瓶を置いて、ひとりごとを言った。「もうたくさん――もうこれ以上大きくならないといいけど――いまのままでも、ドアから出られないもの――あんなにたくさん飲まなきゃよかった!」
ああ!そんなことを願っても、もう遅すぎた!アリスはどんどん、どんどん大きくなって、まもなく床にひざをつかなければならなくなった。次の一分には、それだけの場所さえなくなったので、片ひじをドアにつけ、もう片方の腕を頭にまわして横になってみた。それでもアリスは大きくなりつづけたので、最後の手段として、片腕を窓から外へ出し、片足を煙突の中につっこんで、ひとりごとを言った。「もう、何が起こったって、これ以上はどうにもできないわ。わたし、いったいどうなっちゃうのかしら?」
アリスにとって運のいいことに、小さな魔法の瓶はもうききめを出しきってしまって、アリスはそれ以上大きくならなかった。それでもとても窮屈だったし、二度とこの部屋から出られる見こみはまるでなさそうだったので、アリスが悲しい気持ちになったのも無理はなかった。
「家にいたときのほうが、ずっと楽しかったわ、」とかわいそうなアリスは思った。「しょっちゅう大きくなったり小さくなったりしないし、ネズミやウサギに指図されたりもしなかったもの。あのウサギの穴に入らなきゃよかったって、思わないでもないわ――でも――でもね――こういう暮らしって、ちょっとおもしろいじゃない!わたし、いったいどうなっちゃったのかしら!おとぎ話を読んでいたころは、こんなことはぜったい起こらないと思っていたのに、いまはそのまっただなかにいるんだもの!わたしのことを書いた本があってもいいはずよ、ほんとうに、あってもいいはずだわ!大きくなったら、わたしが書こう――でも、もう大きくなってるんだった、」とアリスは悲しそうな調子でつけくわえた。「すくなくとも、ここではもうこれ以上大きくなる余地はないわ。」
「でも、そうすると、」とアリスは思った。「わたし、いまよりぜったい年をとらないのかしら?それはある意味ではなぐさめよね――おばあさんにならずにすむんだもの――でも、そうすると――いつまでもお勉強をしなくちゃいけないんだわ!ああ、そんなのいや!」
「ああ、ばかなアリス!」とアリスは自分で答えた。「こんなところで、どうやってお勉強ができるっていうの?だって、あなたの入る場所だってほとんどないのに、教科書を置く場所なんてぜんぜんないじゃない!」
そんなふうにアリスは、まず一方の側に立ち、次にもう一方の側に立って、すっかりひとりで会話をしていた。けれども二、三分すると、外で声がしたので、話をやめて耳をすました。
「メアリ・アン!メアリ・アン!」とその声は言った。「いますぐ手袋を持ってきなさい!」それから、階段をのぼってくる小さなパタパタという足音がした。アリスにはそれがウサギが自分をさがしにきたのだとわかったので、家がゆれるほどがたがたふるえた。自分がいまではウサギの千倍くらい大きくて、ウサギをこわがる理由なんかないということを、すっかり忘れていたのだ。
やがてウサギはドアのところまで来て、開けようとした。けれども、ドアは内側に開くようになっていたし、アリスのひじがそこにぐっと押しつけられていたので、それはうまくいかなかった。アリスにはウサギがひとりごとを言うのが聞こえた。「それなら、まわっていって、窓から入ろう。」
「そうはさせないわ!」とアリスは思った。そして、ウサギがちょうど窓の下にいるような音が聞こえたと思うまで待ってから、いきなり手を広げて、空中をつかんだ。何もつかめなかったけれど、小さな悲鳴と、何かがたおれる音と、ガラスの割れるガシャンという音が聞こえた。そこからアリスは、ウサギがキュウリの温床か何かそういうものの中に落ちたのかもしれない、と結論した。
次に怒った声がした――ウサギの声だ――「パット!パット!どこにいるんだ?」それから、アリスが一度も聞いたことのない声がした。「へえ、ここにおりやす!リンゴを掘っとりやすんで、だんな!」
「リンゴを掘っとる、だと!」とウサギは怒って言った。「ほら!ここから出るのを手伝え!」(またガラスの割れる音。)
「さあ、言ってみろ、パット、窓のところにあるのは何だ?」
「へえ、ありゃ腕でやすよ、だんな!」(パットは「うんで」と発音した。)
「腕だと、このまぬけ!あんな大きさの腕なんか、だれが見たことがある?なにしろ窓いっぱいじゃないか!」
「へえ、そのとおりで、だんな。けんど、それでもありゃ腕でやすよ。」
「とにかく、あんなところにあっていいものじゃない。行って、取りのけてこい!」
そのあと長いこと静かになって、アリスにはときどきひそひそ声が聞こえるだけだった。たとえば、「へえ、おらぁ気がすすまねえです、だんな、まるっきり、まるっきり!」とか、「言われたとおりにしろ、この臆病者!」とか。とうとうアリスはまた手を広げて、もう一度空中をつかんだ。今度は小さな悲鳴がふたつ聞こえて、またガラスの割れる音がした。「キュウリの温床がずいぶんたくさんあるのね!」とアリスは思った。「次は何をするのかしら!窓から引っぱりだすっていうんなら、ほんとうにそうできればいいのに!わたしだって、もうこれ以上ここにいたくなんかないんだから!」
しばらく待っても、もう何も聞こえなかった。とうとう、小さな荷車の車輪がごろごろいう音と、おおぜいの声がいっせいにしゃべっている音がした。アリスにはこんなことばが聞きとれた。「もうひとつのはしごはどこだ?――だって、おれはひとつしか持ってこなくてよかったんだ。もうひとつはビルが持ってる――ビル!こっちへ持ってこい、おい!――ほら、この角に立てろ――ちがう、まずふたつをつなぎあわせろ――まだ半分の高さにもとどかないぞ――なあに!これでじゅうぶんだ、こまかいことを言うな――ほら、ビル!このロープをつかめ――屋根はもつかな?――そのぐらぐらしてるスレートに気をつけろ――うわっ、落ちてくる!下、あぶないぞ!」(大きなガシャンという音)――「いまのはだれだ?――ビルだと思うよ――だれが煙突をおりるんだ?――いや、おれはいやだ!おまえがやれ!――そいつはごめんだね!――ビルがおりるんだ――ほら、ビル!だんながおまえに煙突をおりろってさ!」
「まあ!じゃあ、ビルが煙突をおりてこなくちゃならないってわけね?」とアリスはひとりごとを言った。「まったく、なんでもかんでもビルにおしつけてるみたい!わたしなら、いくらもらったってビルの立場にはなりたくないわ。この暖炉はたしかにせまいけど、ちょっとくらいなら蹴とばせると思うわ!」
アリスは足をできるだけ煙突の下のほうまで引っこめて、小さな動物が(どんな種類の動物なのか、アリスには見当がつかなかった)すぐ上の煙突の中で、ガリガリひっかいたり、もがいたりしているのが聞こえるまで待った。それから、「これがビルね」とひとりごとを言って、一度だけ鋭く蹴りあげ、次に何が起こるか待った。
最初に聞こえたのは、みんながいっせいに「ビルが飛んでくぞ!」とさけぶ声だった。それからウサギの声だけが――「つかまえろ、生け垣のそばのおまえ!」それから静かになって、また声がごちゃごちゃと入りまじった。「頭を起こしてやれ――さあ、ブランデーだ――むせさせるなよ――どうだった、おい?何があったんだ?すっかり話してみろ!」
最後に、小さな弱々しい、キーキーいう声がした(「あれがビルね」とアリスは思った)。「それがね、よくわからねえんで――もうけっこう、ありがとさん。もうだいぶよくなった――けど、すっかりどぎまぎしちまって、とても話せねえ――わかってるのは、何かがびっくり箱みたいにおれに飛びかかってきて、おれは打ちあげ花火みたいにすっ飛んでったってことだけさ!」
「まったくそのとおりだったぜ、おい!」とほかのみんなが言った。
「家を焼きはらわなくちゃならん!」とウサギの声がした。アリスはありったけの大声でさけんだ。「そんなことしたら、ダイナをけしかけてやるから!」
たちまちしいんと静まりかえった。アリスは心の中で思った。「こんどはいったい何をするのかしら!少しでも頭があるなら、屋根をはずすでしょうけど。」一、二分すると、みんなはまた動きまわりはじめた。アリスにはウサギがこう言うのが聞こえた。「手押し車一杯ぶんで、まずはじゅうぶんだろう。」
「手押し車一杯ぶんの何?」とアリスは思った。けれども、長いあいだ考える必要はなかった。次の瞬間、小石がざあっと窓からばらばら飛びこんできて、そのいくつかがアリスの顔にあたったのだ。「こんなこと、やめさせなくちゃ、」とアリスはひとりごとを言って、大声でさけんだ。「もう二度とそんなことしないほうがいいわよ!」すると、またしいんと静まりかえった。
アリスは、小石が床に落ちたとたんに、みんな小さなケーキに変わっていくのに気がついて、ちょっとおどろいた。そして、いい考えが浮かんだ。「このケーキをひとつ食べたら、」とアリスは思った。「きっと背たけが何かしら変わるはずよ。それに、これ以上大きくなるはずはないんだから、たぶん小さくなるにちがいないわ。」
そこでアリスはケーキをひとつのみこんだ。するとすぐに縮みはじめたので、大よろこびした。ドアを通れるくらい小さくなるとすぐに、アリスは家からかけだした。すると外には、小さな動物や鳥がおおぜい待ちかまえていた。かわいそうな小さなトカゲのビルがまんなかにいて、二匹のモルモットにささえられ、瓶から何かを飲ませてもらっていた。アリスが姿をあらわしたとたん、みんながいっせいにアリスにつめよってきた。けれどもアリスは全速力で逃げだして、まもなくぶじに深い森の中にいた。
「まずしなくちゃいけないのは、」とアリスは森の中を歩きまわりながら、ひとりごとを言った。「もとの大きさにもどることね。それから二つめは、あのすてきな庭に入る道を見つけること。それがいちばんいい計画だと思うわ。」
たしかに、すばらしい計画に聞こえたし、とてもきちんとかんたんにまとまっていた。ただひとつむずかしいのは、どうやってとりかかったらいいのか、アリスにはこれっぽっちも見当がつかないことだった。そして、木々のあいだを心配そうにきょろきょろのぞいていると、すぐ頭の上で、小さな鋭いほえ声がしたので、アリスは大あわてで見あげた。
ものすごく大きな子犬が、大きなまるい目でアリスを見おろして、前足を一本、弱々しく伸ばして、アリスにさわろうとしていた。「かわいそうなおちびちゃん!」とアリスはなだめるような調子で言って、子犬に口笛を吹いてやろうと、いっしょうけんめいがんばった。けれども、そのあいだずっと、この子犬はおなかがすいているかもしれない、そうだとしたら、いくらなだめたって、自分をぺろりと食べてしまうかもしれない、と思って、ひどくこわかった。
アリスは自分でも何をしているのかよくわからないまま、小さな棒きれを拾って、子犬のほうへ差しだした。すると子犬は、うれしそうにキャンとほえて、四本の足をいっぺんに地面からはなして宙にとびあがり、棒きれにとびかかって、かみついてふりまわすまねをした。そこでアリスは、ふみつぶされないように大きなアザミのうしろにさっとかくれた。そしてアリスが反対側から顔を出したとたん、子犬はまた棒きれにとびかかって、あんまりあわててつかまえようとしたので、まっさかさまにころがった。そこでアリスは、これはまるで荷馬車の馬と遊んでいるみたいだと思い、いまにも足もとにふみつけられるのではないかとびくびくしながら、またアザミのまわりを走った。すると子犬は棒きれめがけて、ちょっとずつ突進をくりかえしはじめた。そのたびにほんの少し前に走っては、ずっとうしろまでさがり、そのあいだじゅう、しゃがれ声でほえていた。そしてとうとう、ずっとはなれたところにすわりこんで、舌を口からだらりとたらし、大きな目を半分閉じて、はあはあ息をついた。
アリスには、これは逃げだすいい機会だと思えた。そこですぐにかけだして、すっかりくたびれて息が切れるまで、そして子犬のほえ声が遠くでかすかにしか聞こえなくなるまで走った。
「でも、ほんとうにかわいい子犬だったわ!」とアリスは、休もうとキンポウゲにもたれて、その葉っぱの一枚で自分をあおぎながら言った。「芸を教えてあげられたら、とっても楽しかったでしょうに、もし――もし、わたしがそうするのにちょうどいい大きさだったらね!あら、いけない!また大きくならなくちゃいけないってこと、もうちょっとで忘れるところだったわ!ええと――どうしたらいいのかしら?何かを食べるか飲むかしなくちゃいけないんでしょうけど、大問題は、何を、ってことよね?」
たしかに、大問題は、何を、だった。アリスはまわりの花や草の葉をぐるりと見まわしたが、こんなときに食べたり飲んだりするのにちょうどよさそうなものは、何も見あたらなかった。すぐそばに大きなキノコが生えていて、ちょうどアリスと同じくらいの高さだった。アリスはその下をのぞき、両側をのぞき、うしろをのぞいてみたあとで、それなら、てっぺんに何があるかも見てみたっていいわね、と思いついた。
アリスはつま先立ちになって背伸びをし、キノコのふちからのぞいてみた。するとたちまち、大きな青いイモムシと目があった。イモムシはてっぺんに腕組みをしてすわり、長い水パイプを静かにふかしていて、アリスのことも、ほかのどんなことも、これっぽっちも気にとめていなかった。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top