Chapter 5
अध्याय 5: इल्ली की सलाह
इल्ली और ऐलिस कुछ देर चुपचाप एक-दूसरे को देखती रहीं: आख़िरकार इल्ली ने मुँह से हुक्का हटाया, और सुस्त, उनींदी आवाज़ में उससे बोली।
“तुम कौन हो?” इल्ली ने कहा।
बातचीत की यह कोई हौसला बढ़ाने वाली शुरुआत नहीं थी। ऐलिस ने कुछ झिझकते हुए जवाब दिया, “मैं—मुझे ठीक से पता नहीं, जी, फ़िलहाल तो—कम से कम इतना पता है कि आज सुबह जब मैं उठी थी तब मैं कौन थी, पर मुझे लगता है कि तब से मैं कई बार बदल चुकी हूँ।”
“इससे तुम्हारा क्या मतलब है?” इल्ली ने सख़्ती से कहा। “अपने-आप को साफ़-साफ़ समझाओ!”
“मुझे डर है, मैं अपने-आप को नहीं समझा सकती, जी,” ऐलिस ने कहा, “क्योंकि मैं अपने-आप में नहीं हूँ, आप समझ रही हैं न।”
“मैं नहीं समझ रही,” इल्ली ने कहा।
“मुझे डर है, मैं इसे और साफ़ नहीं कह सकती,” ऐलिस ने बड़ी शिष्टता से जवाब दिया, “क्योंकि सबसे पहले तो मैं ख़ुद ही इसे नहीं समझ पा रही; और एक ही दिन में इतने अलग-अलग नाप का होना बड़ा उलझाने वाला है।”
“नहीं है,” इल्ली ने कहा।
“ख़ैर, शायद आपको अब तक ऐसा न लगा हो,” ऐलिस ने कहा; “पर जब आपको कोया बनना पड़ेगा—किसी दिन बनना ही पड़ेगा, आप जानती हैं—और फिर उसके बाद तितली, तो मेरे ख़याल से आपको यह थोड़ा अजीब लगेगा, है न?”
“ज़रा भी नहीं,” इल्ली ने कहा।
“ख़ैर, शायद आपकी भावनाएँ अलग हों,” ऐलिस ने कहा; “मुझे तो बस इतना पता है कि मुझे यह बहुत अजीब लगेगा।”
“तुम्हें!” इल्ली ने तिरस्कार से कहा। “तुम कौन हो?”
जिससे वे फिर से बातचीत की शुरुआत पर लौट आईं। ऐलिस को इल्ली की ऐसी बहुत छोटी-छोटी बातों पर थोड़ी चिढ़ हुई, और उसने तनकर बड़ी गंभीरता से कहा, “मेरे ख़याल से, पहले आपको मुझे बताना चाहिए कि आप कौन हैं।”
“क्यों?” इल्ली ने कहा।
यह एक और उलझाने वाला सवाल था; और चूँकि ऐलिस को कोई अच्छी वजह नहीं सूझी, और इल्ली का मिज़ाज बहुत बिगड़ा हुआ लग रहा था, वह मुड़कर चल दी।
“लौट आओ!” इल्ली ने उसे पीछे से पुकारा। “मुझे कुछ ज़रूरी बात कहनी है!”
यह बात सचमुच उम्मीद जगाने वाली लगी: ऐलिस मुड़ी और लौट आई।
“अपना ग़ुस्सा क़ाबू में रखो,” इल्ली ने कहा।
“बस इतना ही?” ऐलिस ने अपना ग़ुस्सा जितना हो सका, उतना पीते हुए कहा।
“नहीं,” इल्ली ने कहा।
ऐलिस ने सोचा कि इंतज़ार ही कर ले, क्योंकि उसके पास करने को और कुछ था भी नहीं, और शायद आख़िर में यह उसे कोई सुनने लायक़ बात बता ही दे। कुछ मिनट तक वह बिना बोले कश लगाती रही, पर आख़िरकार उसने अपनी बाँहें खोलीं, मुँह से फिर हुक्का हटाया, और कहा, “तो तुम्हें लगता है कि तुम बदल गई हो, क्यों?”
“मुझे डर है, ऐसा ही है, जी,” ऐलिस ने कहा; “मुझे बातें वैसे याद नहीं रहतीं जैसे पहले रहती थीं—और मैं दस मिनट भी लगातार एक नाप की नहीं रहती!”
“कौन-सी बातें याद नहीं रहतीं?” इल्ली ने कहा।
“ख़ैर, मैंने ‘कैसे नन्ही-सी व्यस्त मधुमक्खी’ सुनाने की कोशिश की थी, पर वह सब कुछ और ही निकला!” ऐलिस ने बड़ी उदास आवाज़ में जवाब दिया।
“सुनाओ, ‘बूढ़े हो तुम, बाबा विलियम’,” इल्ली ने कहा।
ऐलिस ने हाथ बाँधे, और शुरू किया:—
“बूढ़े हो तुम, बाबा विलियम,” बोला जवान बेटा,“सिर पर बाल अब एक भी काला नहीं;फिर भी हरदम सिर के बल खड़े हो जाते हो—क्या इस उम्र में यह लगता है तुम्हें सही?”
“जवानी में,” बाबा विलियम ने बेटे को बताया,“डर था, कहीं इससे भेजा न बिगड़ जाए;पर अब जब पक्का यक़ीन है कि भेजा है ही नहीं,तो क्यों न बार-बार यही किया जाए!”
“बूढ़े हो तुम,” बोला जवान, “जैसा मैं पहले कह चुका,और बेहिसाब मोटे भी हो गए हो;फिर भी दरवाज़े से उलटी कलाबाज़ी खाकर घुसे—भला इसकी वजह क्या है, बता दो?”
“जवानी में,” बोला ज्ञानी, धूसर लटें हिलाकर,“हाथ-पैर सब रखे मैंने लचकदारइस मरहम के दम पर—एक शिलिंग की डिबिया—इजाज़त हो तो दो डिबिया तुम्हें बेच दूँ?”
“बूढ़े हो तुम,” बोला जवान, “और जबड़े इतने कमज़ोरकि चर्बी से सख़्त कुछ भी चबा न पाएँ;फिर भी पूरा कलहंस चट कर गए, हड्डियों और चोंच समेत—भला बताओ, यह तुम कैसे कर पाए?”
“जवानी में,” बोले पिता, “मैंने क़ानून अपनाया,और हर मुक़दमे पर पत्नी से बहस लड़ाई;और उससे जबड़ों को जो ताक़त मिली,वह बाक़ी सारी उम्र काम आई।”
“बूढ़े हो तुम,” बोला जवान, “कोई सोच भी न पाएकि नज़र तुम्हारी अब भी है पहले जैसी पक्की;फिर भी नाक की नोक पर तुमने बाम मछली साध ली—किससे आई तुममें इतनी ग़ज़ब की चालाकी?”
“तीन सवालों के दे दिए जवाब, बस, बहुत हुआ,”बोले पिता; “ज़्यादा भाव मत खाओ!क्या मैं दिन भर ऐसी बकवास सुनता रहूँ?चलते बनो, वरना लात खाकर सीढ़ियों से नीचे जाओ!”
“यह ठीक नहीं सुनाया गया,” इल्ली ने कहा।
“पूरी तरह ठीक नहीं, मुझे डर है,” ऐलिस ने सहमते हुए कहा; “कुछ शब्द बदल गए हैं।”
“यह शुरू से आख़िर तक ग़लत है,” इल्ली ने दो टूक कहा, और कुछ मिनट तक सन्नाटा रहा।
पहले इल्ली ही बोली।
“तुम किस नाप की होना चाहती हो?” उसने पूछा।
“ओह, नाप को लेकर मेरी कोई ख़ास ज़िद नहीं है,” ऐलिस ने जल्दी से जवाब दिया; “बस इतनी बार-बार बदलना किसी को अच्छा नहीं लगता, आप जानती हैं।”
“मैं नहीं जानती,” इल्ली ने कहा।
ऐलिस ने कुछ नहीं कहा: ज़िंदगी में पहले कभी किसी ने उसकी बात इतनी बार नहीं काटी थी, और उसे लगा कि उसका ग़ुस्सा बेक़ाबू हो रहा है।
“क्या अब तुम संतुष्ट हो?” इल्ली ने कहा।
“ख़ैर, अगर आपको एतराज़ न हो, तो मैं थोड़ी और बड़ी होना चाहूँगी, जी,” ऐलिस ने कहा: “तीन इंच होना भी कोई ऊँचाई है, बड़ी दयनीय।”
“यह तो बहुत ही बढ़िया ऊँचाई है!” इल्ली ने ग़ुस्से से कहा, और कहते-कहते सीधी तनकर खड़ी हो गई (वह ठीक तीन इंच ऊँची थी)।
“पर मुझे इसकी आदत नहीं है!” बेचारी ऐलिस ने गिड़गिड़ाते हुए दयनीय स्वर में कहा। और उसने मन-ही-मन सोचा, “काश ये जीव इतनी जल्दी बुरा न मानते!”
“समय के साथ आदत हो जाएगी,” इल्ली ने कहा; और उसने हुक्का मुँह में लगाया और फिर से कश लगाने लगी।
इस बार ऐलिस तब तक धीरज से इंतज़ार करती रही जब तक कि इल्ली ने फिर से बोलना न चाहा। एक-दो मिनट बाद इल्ली ने मुँह से हुक्का हटाया और एक-दो बार जम्हाई ली, और अपना बदन झटका। फिर वह कुकुरमुत्ते से नीचे उतरी, और घास में रेंगती हुई चली गई, जाते-जाते बस इतना कहकर, “एक ओर से तुम लंबी हो जाओगी, और दूसरी ओर से छोटी।”
“किसकी एक ओर? किसकी दूसरी ओर?” ऐलिस ने मन-ही-मन सोचा।
“कुकुरमुत्ते की,” इल्ली ने कहा, बिलकुल ऐसे जैसे ऐलिस ने ज़ोर से पूछा हो; और अगले ही पल वह आँखों से ओझल हो गई।
ऐलिस एक मिनट तक सोच में डूबी कुकुरमुत्ते को देखती रही, यह समझने की कोशिश करते हुए कि इसकी दो ओर कौन-सी हैं; और चूँकि वह बिलकुल गोल था, उसे यह बड़ा मुश्किल सवाल लगा। फिर भी, आख़िर में उसने अपनी बाँहें जितनी दूर तक जा सकती थीं, उसके चारों ओर फैलाईं, और दोनों हाथों से किनारे का एक-एक टुकड़ा तोड़ लिया।
“और अब कौन-सा कौन-सा है?” उसने अपने-आप से कहा, और असर देखने के लिए दाएँ हाथ वाले टुकड़े को ज़रा-सा कुतरा: अगले ही पल उसे अपनी ठोड़ी के नीचे एक ज़ोर का धक्का महसूस हुआ: ठोड़ी उसके पैर से जा टकराई थी!
इस बेहद अचानक बदलाव से वह काफ़ी डर गई, पर उसे लगा कि गँवाने को एक पल भी नहीं है, क्योंकि वह तेज़ी से सिकुड़ रही थी; सो वह फ़ौरन दूसरे टुकड़े में से कुछ खाने में जुट गई। उसकी ठोड़ी उसके पैर से इतनी कसकर सटी हुई थी कि मुँह खोलने की भी मुश्किल से जगह थी; पर आख़िर में उसने मुँह खोल ही लिया, और किसी तरह बाएँ हाथ वाले टुकड़े का एक कौर निगल लिया।
“चलो, आख़िरकार मेरा सिर तो आज़ाद हुआ!” ऐलिस ने ख़ुशी से कहा, पर अगले ही पल यह ख़ुशी घबराहट में बदल गई, जब उसने पाया कि उसके कंधे कहीं नज़र नहीं आ रहे: नीचे देखने पर उसे बस एक बहुत लंबी गर्दन दिखाई दी, जो उसके बहुत नीचे फैले हरे पत्तों के समुद्र में से किसी डंठल की तरह ऊपर उठती लग रही थी।
“यह सारी हरी-हरी चीज़ क्या हो सकती है?” ऐलिस ने कहा। “और मेरे कंधे कहाँ चले गए? और ओह, मेरे बेचारे हाथो, तुम मुझे दिखाई क्यों नहीं दे रहे?” बोलते-बोलते वह उन्हें हिला रही थी, पर दूर के हरे पत्तों में थोड़ी-सी सरसराहट के सिवा कोई नतीजा नहीं निकलता दिखा।
चूँकि अपने हाथों को सिर तक ले जाने की कोई सूरत नहीं दिखी, उसने अपना सिर उन तक ले जाने की कोशिश की, और यह देखकर बहुत ख़ुश हुई कि उसकी गर्दन साँप की तरह किसी भी दिशा में आसानी से मुड़ जाती है। उसने अभी-अभी उसे मोड़कर एक सुंदर टेढ़ी-मेढ़ी लहर बनाई थी, और वह उन पत्तों के बीच गोता लगाने ही वाली थी, जो दरअसल उन्हीं पेड़ों की फुनगियाँ निकलीं जिनके नीचे वह भटक रही थी, कि तभी एक तीखी फुफकार सुनकर वह हड़बड़ाकर पीछे हट गई: एक बड़ी-सी कबूतरी उड़कर उसके चेहरे से आ टकराई थी, और अपने पंखों से उसे ज़ोर-ज़ोर से पीट रही थी।
“साँप!” कबूतरी चीख़ी।
“मैं साँप नहीं हूँ!” ऐलिस ने भड़ककर कहा। “मुझे अकेला छोड़ दो!”
“साँप, मैं फिर कहती हूँ!” कबूतरी ने दोहराया, पर इस बार कुछ धीमे स्वर में, और एक तरह की सिसकी के साथ जोड़ा, “मैंने हर तरीक़ा आज़मा लिया, पर उन्हें कुछ भी रास नहीं आता!”
“मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं कि तुम किस बारे में बात कर रही हो,” ऐलिस ने कहा।
“मैंने पेड़ों की जड़ें आज़माईं, मैंने नदी के किनारे आज़माए, मैंने झाड़ियों की बाड़ें आज़माईं,” कबूतरी उसकी बात पर ध्यान दिए बिना कहती गई; “पर ये साँप! इन्हें ख़ुश करना नामुमकिन है!”
ऐलिस और भी उलझन में पड़ गई, पर उसने सोचा कि जब तक कबूतरी अपनी बात पूरी न कर ले, तब तक कुछ और कहने का कोई फ़ायदा नहीं।
“जैसे अंडे सेने की परेशानी ही काफ़ी न हो,” कबूतरी ने कहा; “ऊपर से मुझे दिन-रात साँपों की चौकसी करनी पड़ती है! अरे, इन तीन हफ़्तों में मैंने पल भर भी झपकी नहीं ली!”
“मुझे बहुत अफ़सोस है कि तुम्हें तंग किया गया,” ऐलिस ने कहा, जो अब उसका मतलब कुछ-कुछ समझने लगी थी।
“और ठीक जब मैंने जंगल का सबसे ऊँचा पेड़ चुना,” कबूतरी अपनी आवाज़ को चीख़ तक ऊँचा करते हुए कहती गई, “और ठीक जब मैं सोच रही थी कि आख़िरकार मुझे उनसे छुटकारा मिल जाएगा, तो उन्हें आसमान से बलखाते हुए नीचे आना ही था! छी, साँप!”
“पर मैं साँप नहीं हूँ, मैं कह रही हूँ न!” ऐलिस ने कहा। “मैं एक—मैं एक—”
“अच्छा! तो तुम क्या हो?” कबूतरी ने कहा। “मुझे दिख रहा है, तुम कुछ गढ़ने की कोशिश कर रही हो!”
“मैं—मैं एक छोटी लड़की हूँ,” ऐलिस ने कुछ शक के साथ कहा, क्योंकि उसे याद आया कि उस दिन वह कितनी बार बदल चुकी थी।
“वाह, क्या कहानी गढ़ी है!” कबूतरी ने गहरे तिरस्कार के स्वर में कहा। “मैंने अपने ज़माने में बहुत-सी छोटी लड़कियाँ देखी हैं, पर ऐसी गर्दन वाली एक भी नहीं! नहीं, नहीं! तुम साँप हो; और इससे इनकार करने का कोई फ़ायदा नहीं। अब शायद तुम मुझे यह भी बताओगी कि तुमने कभी अंडा चखा ही नहीं!”
“अंडे तो मैंने चखे हैं, बेशक,” ऐलिस ने कहा, जो बड़ी सच्ची बच्ची थी; “पर छोटी लड़कियाँ भी तो उतने ही अंडे खाती हैं जितने साँप, तुम जानती हो।”
“मुझे यक़ीन नहीं,” कबूतरी ने कहा; “पर अगर खाती हैं, तो फिर वे भी एक तरह के साँप ही हैं, मैं तो बस इतना ही कह सकती हूँ।”
यह ख़याल ऐलिस के लिए इतना नया था कि वह एक-दो मिनट तक बिलकुल चुप रही, जिससे कबूतरी को यह जोड़ने का मौक़ा मिल गया, “तुम अंडे ढूँढ़ रही हो, यह मुझे अच्छी तरह पता है; और मुझे इससे क्या फ़र्क़ पड़ता है कि तुम छोटी लड़की हो या साँप?”
“मुझे तो इससे बहुत फ़र्क़ पड़ता है,” ऐलिस ने जल्दी से कहा; “पर बात यह है कि मैं अंडे नहीं ढूँढ़ रही; और अगर ढूँढ़ भी रही होती, तो तुम्हारे अंडे नहीं चाहती: मुझे कच्चे अंडे पसंद नहीं।”
“ठीक है, तो चलती बनो!” कबूतरी ने रूठे स्वर में कहा, और फिर से अपने घोंसले में जम गई। ऐलिस जितना हो सका, पेड़ों के बीच झुककर नीचे बैठ गई, क्योंकि उसकी गर्दन बार-बार डालियों में उलझ जाती थी, और बीच-बीच में उसे रुककर उसे सुलझाना पड़ता था। कुछ देर बाद उसे याद आया कि कुकुरमुत्ते के टुकड़े अब भी उसके हाथों में हैं, और वह बड़ी सावधानी से काम में जुट गई, पहले एक को कुतरती, फिर दूसरे को, और कभी लंबी होती, कभी छोटी, यहाँ तक कि आख़िर में वह ख़ुद को अपनी सामान्य ऊँचाई पर ले आने में कामयाब हो गई।
उसे सही नाप के आसपास भी हुए इतना समय हो गया था कि शुरू में यह बड़ा अजीब लगा; पर कुछ ही मिनटों में उसे इसकी आदत हो गई, और वह हमेशा की तरह अपने-आप से बातें करने लगी। “चलो, अब मेरी आधी योजना पूरी हो गई! ये सारे बदलाव कितने उलझाने वाले हैं! एक मिनट से दूसरे मिनट तक मुझे कभी पक्का पता नहीं होता कि मैं क्या बन जाऊँगी! ख़ैर, मैं अपने सही नाप पर लौट आई हूँ: अगला काम है उस सुंदर बाग़ में पहुँचना—पर यह किया कैसे जाए, पता नहीं?” यह कहते-कहते वह अचानक एक खुली जगह पर आ पहुँची, जिसमें लगभग चार फ़ुट ऊँचा एक छोटा-सा घर था। “वहाँ जो कोई भी रहता हो,” ऐलिस ने सोचा, “इस नाप में उनके सामने जाना तो बिलकुल ठीक नहीं होगा: अरे, मैं तो उन्हें डराकर उनके होश ही उड़ा दूँगी!” सो वह फिर से दाएँ हाथ वाले टुकड़े को कुतरने लगी, और जब तक उसने ख़ुद को नौ इंच ऊँचा नहीं कर लिया, तब तक घर के पास जाने की हिम्मत नहीं की।
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top