Classica Labs

← Alice's Adventures in Wonderland

Chapter 5

第五章 イモムシの忠告

≈ 10 min

イモムシとアリスは、しばらくだまって見つめあっていた。とうとうイモムシは水パイプを口からはなして、だるそうな、眠そうな声でアリスに話しかけた。

「おまえはだれだ?」とイモムシは言った。

これは、会話のはじまりとしてはあまり気のきいたものではなかった。アリスはちょっとはずかしそうに答えた。「わ――わたし、いまのところ、自分でもよくわからないんです――すくなくとも、けさ起きたときに自分がだれだったかはわかるんですけど、それから何度も入れかわっちゃったにちがいないと思うんです。」

「それはどういう意味だ?」とイモムシはきびしく言った。「自分のことを説明してみろ!」

「自分のことは説明できないと思います、」とアリスは言った。「だって、わたし、自分じゃないんですもの、おわかりでしょう。」

「わからんね、」とイモムシは言った。

「これ以上はっきりとは言えないと思います、」とアリスはとてもていねいに答えた。「だって、そもそもわたし自身、わけがわからないんですもの。それに、一日のうちにこんなにいろんな大きさになるのって、すごくまごつくことなんです。」

「そんなことはない、」とイモムシは言った。

「そうですね、たぶんあなたはまだそう思ったことがないんでしょう、」とアリスは言った。「でも、さなぎにならなくちゃいけないとき――いつかはなるんですよ、ね――そしてそのあと蝶になるときには、ちょっとへんな気がすると思いますけど、そうじゃありません?」

「ちっとも、」とイモムシは言った。

「そう、たぶんあなたは感じ方がちがうのかもしれませんね、」とアリスは言った。「わたしにわかってるのは、わたしならとってもへんな気がするだろうってことだけです。」

「おまえ!」とイモムシは見くだすように言った。「おまえはだれだ?」

それで、話はまた最初にもどってしまった。アリスはイモムシがひどくそっけない口しかきかないので、ちょっといらいらしてきた。そこで背すじをしゃんと伸ばして、とてもまじめに言った。「まず、あなたがだれなのか、わたしに言うべきだと思います。」

「なぜ?」とイモムシは言った。

これもまた、こまった質問だった。アリスにはこれといったいい理由が思いつかなかったし、イモムシはひどく機嫌が悪いようだったので、アリスはくるりと背を向けた。

「もどってこい!」とイモムシはうしろから呼びかけた。「だいじな話がある!」

これはたしかに、見こみがありそうに聞こえた。アリスはふりかえって、またもどってきた。

「かっかするな、」とイモムシは言った。

「それだけですか?」とアリスは、怒りをできるだけのみこみながら言った。

「いや、」とイモムシは言った。

アリスは、ほかにすることもないのだし、待ってみてもいいと思った。もしかしたら、けっきょく何か聞く価値のあることを話してくれるかもしれない。イモムシは何分かのあいだ、何も言わずにぷかぷかふかしていたが、とうとう腕組みをほどき、水パイプをまた口からはなして、言った。「で、自分が入れかわったと思っているんだな?」

「そうらしいんです、」とアリスは言った。「前みたいにものごとが思い出せないし――十分間と同じ大きさでいられないんです!」

「何を思い出せないって?」とイモムシは言った。

「それが、『ちいさなはたらきバチは』をとなえようとしたんですけど、ぜんぜんちがうふうになっちゃったんです!」とアリスはとてもゆううつそうな声で答えた。

「『年をとったね、ウィリアム父さん』をとなえてみろ、」とイモムシは言った。

アリスは両手を組んで、となえはじめた――

「年をとったね、ウィリアム父さん」と若者が言った「髪もすっかり まっ白だそれでもいつも 逆立ちばかり――そのお年では どうなのさ?」

「若いころには」とウィリアム父さん むすこに答え「脳みそいためる 気がしたがいまでは脳など ないと知りなんべんだって やっとるわい」

「年をとったね」と若者は言った 「前にも言ったけどしかもとびきり 太ったねなのに戸口で うしろ宙返り――いったいどういう わけなのさ?」

「若いころには」と賢者は言った 灰色の髪をふりながら「この軟膏で 手足をいつもしなやかにしておいた――ひと箱一シリング――ふた箱ばかり 売ってやろうか?」

「年をとったね」と若者は言った 「あごも弱って牛の脂より かたいものは無理だろうなのにガチョウを 骨もくちばしもたいらげた――いったいどうやって 食べたのさ?」

「若いころには」と父親は言った 「法律にこってどの件も 女房と言いあったそれであごに ついた力が残りの一生 ずっともったのさ」

「年をとったね」と若者は言った 「目がむかしどおりしっかりしてるとは とても思えないなのに鼻の先に ウナギを立てた――なんでそんなに すごく器用なのさ?」

「三つも答えりゃ もうたくさん」と父親は言った 「いい気になるな!そんなたわごと 一日聞いてられるか?とっとと行け 階段から蹴り落とすぞ!」

「それは正しく言えていない、」とイモムシは言った。

「すっかり正しいってわけじゃないみたいです、」とアリスはおずおずと言った。「ことばがいくつか変わっちゃってるんです。」

「はじめから終わりまでまちがっている、」とイモムシはきっぱりと言った。それから何分かのあいだ、だまりこんでしまった。

先に口をきいたのはイモムシだった。

「どのくらいの大きさになりたいんだ?」とイモムシはたずねた。

「あら、大きさにはべつにこだわってないんです、」とアリスはあわてて答えた。「ただ、こんなにしょっちゅう変わるのはいやなものでしょう、わかりますよね。」

「わからんね、」とイモムシは言った。

アリスは何も言わなかった。生まれてからこんなに言いかえされたことは一度もなかったので、アリスはかんしゃくを起こしかけているのを感じた。

「いまので満足か?」とイモムシは言った。

「そうですね、もしおいやでなければ、もうちょっと大きくなりたいんです、」とアリスは言った。「三インチなんて、ほんとうにみじめな背たけですもの。」

「三インチは、じつにけっこうな背たけだ!」とイモムシは怒って言い、そう言いながら体をまっすぐに立ててみせた(イモムシはちょうど三インチの背たけだったのだ)。

「でも、わたしは慣れてないんです!」とかわいそうなアリスは、あわれっぽい調子でうったえた。そして心の中で思った。「ここの生きものたちったら、こんなにすぐ怒らなきゃいいのに!」

「そのうち慣れる、」とイモムシは言った。そして水パイプを口にくわえて、またふかしはじめた。

今度はアリスは、イモムシがまた話す気になるまで、しんぼう強く待った。一、二分すると、イモムシは水パイプを口からはなして、一、二度あくびをし、体をぶるっとふるわせた。それからキノコからおりて、草の中を這っていった。行きがけに、ただこう言っただけだった。「片側を食べれば背が高くなるし、もう片側を食べれば背が低くなる。」

「何の片側?何のもう片側?」とアリスは心の中で思った。

「キノコのだ、」とイモムシは、まるでアリスが声に出してたずねたかのように言った。そして次の瞬間には、もう見えなくなっていた。

アリスはしばらくのあいだ、考えこみながらキノコをながめて、どこが二つの側なのか見きわめようとした。キノコはまんまるだったので、これはとてもむずかしい問題だった。けれども、とうとう両腕をせいいっぱいキノコのまわりにまわして、両手でそれぞれふちをひとかけらずつもぎとった。

「さて、どっちがどっちかしら?」とアリスはひとりごとを言って、ためしに右手のかけらをちょっとかじってみた。次の瞬間、あごの下をはげしくガツンとぶたれた。あごが足にぶつかったのだ!

あまりに急に変わったので、アリスはずいぶんこわくなった。けれども、どんどん縮んでいるのだから、ぐずぐずしてはいられないと思って、すぐにもう片方のかけらを食べにかかった。あごが足にぴったりおしつけられていたので、口を開ける余地もほとんどなかった。それでもアリスはとうとう口を開けて、左手のかけらをひとかけ、なんとかのみこんだ。




「やった、やっと頭が自由になったわ!」とアリスはうれしそうな調子で言った。けれども次の瞬間、その声はぎょっとした声に変わった。肩がどこにも見あたらなかったのだ。見おろしても、見えるのはとてつもなく長い首だけで、それがはるか下のほうに広がる緑の葉の海から、茎のようにつきでているようだった。

「あの緑のものは、いったい何かしら?」とアリスは言った。「それに、わたしの肩はどこへ行っちゃったの?それに、ああ、かわいそうなわたしの手、どうしてあなたたちが見えないの?」そう言いながらアリスは手を動かしていたが、遠くの緑の葉が少しゆれるほかは、何の結果も出ないようだった。

手を頭のところまで持ってくる見こみはなさそうだったので、アリスは頭を手のところまでおろそうとしてみた。すると、首がヘビみたいに、どの方向にもかんたんに曲がるのがわかって、大よろこびした。首をくねらせてきれいなジグザグにしておろすのに、ちょうど成功したところで、アリスは葉っぱのあいだにもぐりこもうとした。その葉っぱは、さっきまでアリスが歩きまわっていた森の木のてっぺんにすぎなかったのだ。そのとき、シューッという鋭い音がしたので、アリスはあわてて首を引っこめた。大きなハトが一羽、アリスの顔に飛びかかってきて、はげしく翼でたたいていたのだ。

「ヘビ!」とハトは金切り声をあげた。

「わたしはヘビなんかじゃないわ!」とアリスはむっとして言った。「ほっといてちょうだい!」

「ヘビだ、もう一度言うよ!」とハトはくりかえしたが、さっきよりは声を落としていた。そして、すすり泣くようにしてつけくわえた。「ありとあらゆる手をつくしたのに、どれもあいつらには気に入らないみたいなんだ!」

「何の話をしているのか、さっぱりわからないわ、」とアリスは言った。

「木の根っこもためしたし、土手もためしたし、生け垣もためした、」とハトはアリスの言うことには耳もかさずに続けた。「でも、あのヘビどもときたら!どうやったって満足しないんだ!」

アリスはますますわけがわからなくなったが、ハトが話し終わるまでは、何を言ってもむだだと思った。

「卵をかえすだけでもたいへんだっていうのに、」とハトは言った。「昼も夜もヘビを見はってなくちゃならないなんて!おかげでこの三週間、一睡もしていないんだよ!」

「いやな思いをなさって、ほんとうにお気の毒ね、」とアリスは言った。ハトの言うことがわかりかけてきたのだ。

「それで、森でいちばん高い木を手に入れたと思ったら、」とハトは、声をはりあげて金切り声になりながら続けた。「ようやくあいつらから逃れられると思ったとたんに、あいつらときたら、わざわざ空からくねくね這いおりてこなくちゃ気がすまないんだ!ええい、ヘビめ!」

「だから、わたしはヘビなんかじゃないってば!」とアリスは言った。「わたしは――わたしは――」

「ほら!じゃあ、おまえは何なのさ?」とハトは言った。「何かでっちあげようとしてるのは、お見通しだよ!」

「わ――わたしは小さな女の子よ、」とアリスは、その日に何度も変わったのを思い出して、かなり自信なさそうに言った。

「まったく、もっともらしい話だね!」とハトは、このうえなくばかにした調子で言った。「これまで小さな女の子はずいぶん見てきたけど、そんな首をしたのはただのひとりも見たことがないよ!だめ、だめ!おまえはヘビだ。否定したってむだだよ。この分じゃ、つぎは卵なんか一度も食べたことがないって言いだすんだろうね!」

「卵なら、たしかに食べたことはあるわ、」と、とても正直な子だったアリスは言った。「でも、小さな女の子だって、ヘビと同じくらい卵を食べるのよ。」

「そんなこと信じないね、」とハトは言った。「でも、もしそうなら、それじゃ小さな女の子ってのはヘビの一種なんだ。わたしに言えるのはそれだけさ。」

これはアリスにとってまったく新しい考えだったので、アリスは一、二分のあいだ、すっかりだまりこんでしまった。そのすきにハトはこうつけくわえた。「おまえは卵をさがしてるんだろう、それくらいちゃんとわかってるよ。おまえが小さな女の子だろうがヘビだろうが、わたしにとってはどうだっていいんだ。」

「わたしにとっては、どうだってよくないわ、」とアリスはあわてて言った。「でも、わたしはたまたま卵をさがしてるんじゃないの。もしさがしてたとしても、あなたの卵なんかほしくないわ。生のは好きじゃないもの。」

「じゃあ、とっとと行っておくれ!」とハトはふくれっつらで言って、また巣の中におちついた。アリスはできるだけ木々のあいだに身をかがめた。首がしょっちゅう枝にからまってしまうので、ときどきとまって、ほどかなければならなかった。しばらくすると、アリスはまだキノコのかけらを両手に持っていたことを思い出した。そこでとても用心しながら、まず一方を、次にもう一方をかじっては、背が高くなったり低くなったりして、とうとういつもの背たけにもどることができた。

もとの大きさに近いものになったのは、ずいぶんひさしぶりだったので、はじめはまったくへんな感じがした。でも、二、三分で慣れてしまい、いつものようにひとりごとを言いはじめた。「さあ、これで計画の半分はできたわ!こんなふうにあれこれ変わるのって、ほんとうにわけがわからない!一分先に自分が何になってるのか、ぜんぜんわからないんだもの!でも、もとの大きさにはもどれたわ。次は、あのきれいな庭に入ることね――いったいどうしたらいいのかしら?」そう言っていると、アリスは急に開けた場所に出た。そこには高さ四フィートくらいの小さな家が建っていた。「だれが住んでいるにしても、」とアリスは思った。「この大きさで会いにいくわけにはいかないわ。だって、びっくりして気を失っちゃうもの!」そこでアリスはまた右手のかけらをかじりはじめ、背たけを九インチまで縮めてから、ようやく思いきって家に近づいた。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top