Chapter 6
अध्याय 6: सूअर और काली मिर्च
एक-दो मिनट वह घर को देखती खड़ी रही, और सोचती रही कि अब आगे क्या करे, कि तभी अचानक वर्दी पहने एक नौकर दौड़ता हुआ जंगल से निकला—(उसने उसे नौकर इसलिए समझा क्योंकि वह वर्दी में था: वरना, सिर्फ़ चेहरा देखकर, वह उसे मछली कहती)—और उसने उँगलियों के जोड़ों से ज़ोर-ज़ोर से दरवाज़ा खटखटाया। दरवाज़ा वर्दी पहने एक और नौकर ने खोला, जिसका चेहरा गोल था, और आँखें मेंढक जैसी बड़ी-बड़ी; और ऐलिस ने ग़ौर किया कि दोनों नौकरों के बालों पर पाउडर लगा था, और बाल पूरे सिर पर घुँघराले थे। उसे यह जानने की बड़ी उत्सुकता हुई कि यह सब क्या माजरा है, और वह सुनने के लिए जंगल से दबे पाँव थोड़ा बाहर निकल आई।
मछली-नौकर ने शुरुआत अपनी बग़ल के नीचे से एक बड़ी-सी चिट्ठी निकालकर की, जो लगभग उसी जितनी बड़ी थी, और यह उसने दूसरे को थमा दी, और गंभीर स्वर में कहा, “डचेस के लिए। रानी की ओर से क्रोके खेलने का निमंत्रण।” मेंढक-नौकर ने उसी गंभीर स्वर में, बस शब्दों का क्रम थोड़ा बदलकर, दोहराया, “रानी की ओर से। डचेस के लिए क्रोके खेलने का निमंत्रण।”
फिर दोनों ने झुककर सलाम किया, और उनके घुँघराले बाल आपस में उलझ गए।
ऐलिस को इस पर इतनी हँसी आई कि उसे इस डर से वापस जंगल में भागना पड़ा कि कहीं वे उसकी हँसी न सुन लें; और जब उसने अगली बार झाँककर देखा, तो मछली-नौकर जा चुका था, और दूसरा दरवाज़े के पास ज़मीन पर बैठा बेवक़ूफ़ों की तरह आसमान को ताक रहा था।
ऐलिस सहमते-सहमते दरवाज़े तक गई, और खटखटाया।
“खटखटाने का कोई फ़ायदा नहीं,” नौकर ने कहा, “और इसकी दो वजहें हैं। पहली, क्योंकि मैं दरवाज़े की उसी तरफ़ हूँ जिस तरफ़ तुम हो; दूसरी, क्योंकि अंदर वे इतना शोर मचा रहे हैं कि कोई तुम्हारी आवाज़ सुन ही नहीं सकता।” और सचमुच अंदर बड़ा ही अनोखा शोर मचा हुआ था—लगातार चीख़ना-चिल्लाना और छींकें, और बीच-बीच में ज़ोर का धमाका, जैसे कोई थाली या केतली टूटकर चकनाचूर हो गई हो।
“तो फिर, कृपया बताइए,” ऐलिस ने कहा, “मैं अंदर कैसे जाऊँ?”
“तुम्हारे खटखटाने में कुछ तुक हो सकती थी,” नौकर उसकी बात पर ध्यान दिए बिना कहता गया, “अगर हमारे बीच दरवाज़ा होता। मसलन, अगर तुम अंदर होतीं, तो तुम खटखटा सकती थीं, और मैं तुम्हें बाहर निकाल सकता था, समझीं।” बोलते हुए वह पूरे समय आसमान की ओर ही देख रहा था, और ऐलिस को यह बिलकुल बदतमीज़ी लगी। “पर शायद यह इसके बस में नहीं,” उसने अपने-आप से कहा; “इसकी आँखें तो बिलकुल सिर की चोटी के पास हैं। पर कुछ भी हो, सवालों का जवाब तो दे ही सकता है।—मैं अंदर कैसे जाऊँ?” उसने ज़ोर से दोहराया।
“मैं यहाँ बैठा रहूँगा,” नौकर ने कहा, “कल तक—”
उसी पल घर का दरवाज़ा खुला, और एक बड़ी-सी प्लेट सनसनाती हुई बाहर आई, सीधे नौकर के सिर की ओर: वह उसकी नाक को छूती हुई निकली, और उसके पीछे के एक पेड़ से टकराकर चूर-चूर हो गई।
“—या शायद परसों तक,” नौकर उसी स्वर में कहता गया, बिलकुल ऐसे जैसे कुछ हुआ ही न हो।
“मैं अंदर कैसे जाऊँ?” ऐलिस ने और ऊँची आवाज़ में फिर पूछा।
“क्या तुम्हें अंदर जाना है भी?” नौकर ने कहा। “पहला सवाल तो यह है, समझीं।”
बेशक, यही था: बस ऐलिस को यह बात किसी के मुँह से सुनना अच्छा नहीं लगा। “सचमुच कितना भयानक है,” वह अपने-आप से बुदबुदाई, “जिस तरह ये सारे जीव बहस करते हैं। किसी को भी पागल कर देने के लिए काफ़ी है!”
नौकर को लगा कि अपनी बात कुछ फेरबदल के साथ दोहराने का यह अच्छा मौक़ा है। “मैं यहाँ बैठा रहूँगा,” उसने कहा, “रुक-रुककर, दिनों-दिन।”
“पर मैं क्या करूँ?” ऐलिस ने कहा।
“जो तुम्हारा जी चाहे,” नौकर ने कहा, और सीटी बजाने लगा।
“ओह, इससे बात करने का कोई फ़ायदा नहीं,” ऐलिस ने हताश होकर कहा: “यह तो निरा बुद्धू है!” और उसने दरवाज़ा खोला और अंदर चली गई।
दरवाज़ा सीधे एक बड़ी-सी रसोई में खुलता था, जो एक सिरे से दूसरे सिरे तक धुएँ से भरी थी: डचेस बीच में तीन टाँगों वाले एक स्टूल पर बैठी एक बच्चे को गोद में झुला रही थीं; रसोइन आग पर झुकी एक बड़ी-सी देग को चला रही थी, जो सूप से भरी लगती थी।
“उस सूप में ज़रूर बहुत ज़्यादा काली मिर्च है!” ऐलिस ने अपने-आप से कहा, जितना वह छींकों के बीच कह सकी।
हवा में तो ज़रूर उसकी बहुत ज़्यादा मात्रा थी। डचेस भी बीच-बीच में छींक रही थीं; और रहा बच्चा, तो वह बिना एक पल रुके बारी-बारी से छींक रहा था और चिल्ला रहा था। रसोई में सिर्फ़ दो ही जीव नहीं छींक रहे थे, रसोइन, और एक बड़ी-सी बिल्ली, जो चूल्हे के पास बैठी कान से कान तक मुसकरा रही थी।
“कृपया मुझे बताएँगी,” ऐलिस ने कुछ सहमते हुए कहा, क्योंकि उसे पक्का पता नहीं था कि पहले बोलना उसके लिए शिष्टता होगी या नहीं, “कि आपकी बिल्ली इस तरह क्यों मुसकराती है?”
“यह चेशायर बिल्ली है,” डचेस ने कहा, “इसीलिए। सूअर!”
आख़िरी शब्द उन्होंने इतने अचानक और ज़ोर से कहा कि ऐलिस उछल ही पड़ी; पर अगले पल उसने देखा कि यह बच्चे से कहा गया था, उससे नहीं, सो उसने हिम्मत जुटाई, और फिर कहने लगी:—
“मुझे नहीं पता था कि चेशायर बिल्लियाँ हमेशा मुसकराती हैं; सच तो यह है कि मुझे पता ही नहीं था कि बिल्लियाँ मुसकरा सकती हैं।”
“सब सकती हैं,” डचेस ने कहा; “और ज़्यादातर मुसकराती हैं।”
“मैं तो ऐसी किसी को नहीं जानती,” ऐलिस ने बड़ी शिष्टता से कहा, और बातचीत शुरू हो जाने पर काफ़ी ख़ुश हुई।
“तुम ज़्यादा कुछ जानती ही नहीं,” डचेस ने कहा; “यह सच्चाई है।”
ऐलिस को इस बात का लहजा ज़रा भी अच्छा नहीं लगा, और उसने सोचा कि बातचीत का कोई और विषय छेड़ना ही ठीक होगा। जब वह कोई विषय चुनने की कोशिश कर रही थी, तभी रसोइन ने सूप की देग आग से उतारी, और फ़ौरन जो भी चीज़ उसके हाथ की पहुँच में थी, उसे डचेस और बच्चे पर फेंकने में जुट गई—पहले चिमटे-सलाखें आईं; फिर पतीलों, प्लेटों और थालियों की बौछार हुई। जब ये चीज़ें डचेस को लगीं, तब भी उन्होंने इन पर कोई ध्यान नहीं दिया; और बच्चा तो पहले से ही इतना चिल्ला रहा था कि यह बताना बिलकुल नामुमकिन था कि चोटों से उसे दर्द हो रहा है या नहीं।
“ओह, कृपया देखिए, आप क्या कर रही हैं!” ऐलिस चिल्लाई, डर के मारे बेहाल होकर ऊपर-नीचे उछलते हुए। “ओह, वह गई उसकी प्यारी नाक!” जब एक असाधारण रूप से बड़ा पतीला उसके बिलकुल पास से उड़ता हुआ निकला, और उसे लगभग साथ ही ले गया।
“अगर हर कोई अपने काम से काम रखे,” डचेस ने भर्राई हुई गुर्राहट में कहा, “तो दुनिया जितनी तेज़ी से घूमती है, उससे कहीं ज़्यादा तेज़ घूमे।”
“जिससे कोई फ़ायदा नहीं होगा,” ऐलिस ने कहा, जिसे अपने ज्ञान का थोड़ा-सा प्रदर्शन करने का मौक़ा पाकर बहुत ख़ुशी हुई। “ज़रा सोचिए, इससे दिन और रात का क्या हाल होगा! देखिए, धरती को अपनी धुरी पर एक चक्कर काटने में चौबीस घंटे लगते हैं—”
“काटने की बात चली है,” डचेस ने कहा, “तो इसका सिर काट दो!”
ऐलिस ने कुछ बेचैनी से रसोइन की ओर देखा, यह जानने के लिए कि कहीं वह इस इशारे पर अमल तो नहीं करने वाली; पर रसोइन मन लगाकर सूप चला रही थी, और सुनती हुई नहीं लग रही थी, सो वह फिर कहने लगी: “चौबीस घंटे, मेरे ख़याल से; या बारह? मैं—”
“ओह, मुझे तंग मत करो,” डचेस ने कहा; “मुझसे अंक कभी बर्दाश्त नहीं हुए!” और यह कहकर वे फिर से बच्चे को झुलाने लगीं, और झुलाते हुए उसे एक तरह की लोरी सुनाने लगीं, और हर पंक्ति के अंत में उसे ज़ोर से झकझोर देतीं:
“मुन्ने से बोलो कड़वा-कड़वा,छींके तो करो धुनाई;वह तो छींके बस तंग करने,जानता है, इसमें है चिढ़ाई।”
कोरस। (जिसमें रसोइन और बच्चा भी शामिल हुए):
“वाऊँ! वाऊँ! वाऊँ!”
जब डचेस गीत का दूसरा पद गा रही थीं, तो वे बच्चे को ज़ोर-ज़ोर से ऊपर-नीचे उछालती रहीं, और बेचारा नन्हा इतना चिल्लाया कि ऐलिस को मुश्किल से शब्द सुनाई दिए:—
“मैं मुन्ने से बोलूँ कड़वा,छींके तो करूँ धुनाई;क्योंकि जी भर मज़े लेता है वहमिर्च के, जब मर्ज़ी आई!”
कोरस।
“वाऊँ! वाऊँ! वाऊँ!”
“लो! अगर चाहो, तो थोड़ी देर तुम इसे सँभालो!” डचेस ने ऐलिस से कहा, और कहते-कहते बच्चे को उसकी ओर उछाल दिया। “मुझे जाकर रानी के साथ क्रोके खेलने के लिए तैयार होना है,” और वे जल्दी से कमरे से बाहर चली गईं। जाते-जाते रसोइन ने उनके पीछे एक कड़ाही फेंकी, पर वह बाल-बाल चूक गई।
ऐलिस ने कुछ मुश्किल से बच्चे को लपका, क्योंकि वह एक अजीब आकार का नन्हा जीव था, और अपने हाथ-पैर हर दिशा में फैलाए हुए था, “बिलकुल तारामछली की तरह,” ऐलिस ने सोचा। जब उसने उसे लपका, तो बेचारा नन्हा भाप के इंजन की तरह फुफकार रहा था, और बार-बार दोहरा होकर सिमटता और फिर सीधा तन जाता, जिससे कुल मिलाकर, पहले एक-दो मिनट तक, उसे सँभाले रखना ही उसके बस में था।
जैसे ही उसने उसे सँभालने का सही तरीक़ा समझ लिया (जो यह था कि उसे मरोड़कर एक तरह की गाँठ बना दो, और फिर उसका दायाँ कान और बायाँ पैर कसकर पकड़े रहो, ताकि वह अपने-आप खुल न जाए), वह उसे खुली हवा में बाहर ले आई। “अगर मैं इस बच्चे को अपने साथ नहीं ले गई,” ऐलिस ने सोचा, “तो वे एक-दो दिन में इसे ज़रूर मार डालेंगे: इसे पीछे छोड़ जाना क्या हत्या नहीं होगी?” आख़िरी शब्द उसने ज़ोर से कहे, और जवाब में नन्हा जीव हुँकारा (अब तक उसने छींकना बंद कर दिया था)। “हुँकारो मत,” ऐलिस ने कहा; “अपनी बात कहने का यह कोई ठीक तरीक़ा नहीं है।”
बच्चा फिर हुँकारा, और ऐलिस ने बड़ी बेचैनी से उसके चेहरे में झाँका, यह देखने के लिए कि उसे क्या हुआ है। इसमें कोई शक नहीं था कि उसकी नाक बहुत ऊपर को मुड़ी हुई थी, असली नाक से कहीं ज़्यादा थूथन जैसी; और उसकी आँखें भी किसी बच्चे के हिसाब से बेहद छोटी होती जा रही थीं: कुल मिलाकर ऐलिस को उसकी शक्ल ज़रा भी अच्छी नहीं लगी। “पर शायद यह बस सिसक रहा था,” उसने सोचा, और फिर से उसकी आँखों में देखा, यह जानने के लिए कि कहीं आँसू तो नहीं।
नहीं, आँसू नहीं थे। “अगर तुम सूअर बनने वाले हो, मेरे प्यारे,” ऐलिस ने गंभीरता से कहा, “तो फिर मेरा तुमसे कोई वास्ता नहीं रहेगा। ध्यान रखना!” बेचारा नन्हा फिर सिसका (या हुँकारा, यह बताना नामुमकिन था कि कौन-सा), और वे कुछ देर चुपचाप चलते रहे।
ऐलिस अभी मन-ही-मन सोचने लगी ही थी, “अब, जब मैं इस जीव को घर ले जाऊँगी, तो इसका क्या करूँगी?” कि वह फिर हुँकारा, इतने ज़ोर से कि उसने कुछ घबराकर नीचे उसके चेहरे की ओर देखा। इस बार इसमें कोई ग़लती हो ही नहीं सकती थी: वह न कुछ कम, न कुछ ज़्यादा, एक सूअर ही था, और उसे लगा कि इसे और आगे उठाकर ले जाना बिलकुल बेतुका होगा।
सो उसने नन्हे जीव को नीचे रख दिया, और उसे चुपचाप दुलकी चाल से जंगल में जाते देखकर बड़ी राहत महसूस की। “अगर यह बड़ा होता,” उसने अपने-आप से कहा, “तो बहुत ही बदसूरत बच्चा बनता: पर मेरे ख़याल से यह काफ़ी सुंदर सूअर बनता है।” और वह उन दूसरे बच्चों के बारे में सोचने लगी जिन्हें वह जानती थी, जो सूअरों के रूप में बड़े अच्छे लगते, और अपने-आप से कह ही रही थी, “बस किसी को उन्हें बदलने का सही तरीक़ा पता हो—” कि कुछ गज़ दूर एक पेड़ की डाल पर चेशायर बिल्ली को बैठे देखकर वह थोड़ा चौंक गई।
ऐलिस को देखकर बिल्ली बस मुसकराई। ऐलिस को वह भली स्वभाव की लगी: फिर भी उसके नाख़ून बहुत लंबे थे और दाँत ढेर सारे, इसलिए उसे लगा कि उसके साथ इज़्ज़त से पेश आना चाहिए।
“चेशायर पूसी,” उसने कुछ सहमते हुए शुरू किया, क्योंकि उसे बिलकुल पता नहीं था कि बिल्ली को यह नाम पसंद आएगा या नहीं: पर वह बस थोड़ा और चौड़ा मुसकराई। “चलो, अब तक तो ख़ुश है,” ऐलिस ने सोचा, और वह आगे बोली। “कृपया मुझे बताएँगी कि यहाँ से मुझे किस रास्ते जाना चाहिए?”
“यह काफ़ी हद तक इस पर निर्भर है कि तुम पहुँचना कहाँ चाहती हो,” बिल्ली ने कहा।
“मुझे इसकी ख़ास परवाह नहीं कि कहाँ—” ऐलिस ने कहा।
“तो फिर इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता कि तुम किस रास्ते जाओ,” बिल्ली ने कहा।
“—बस मैं कहीं न कहीं पहुँच जाऊँ,” ऐलिस ने सफ़ाई देते हुए जोड़ा।
“ओह, वहाँ तो तुम ज़रूर पहुँच जाओगी,” बिल्ली ने कहा, “बस काफ़ी देर तक चलती रहो।”
ऐलिस को लगा कि इससे इनकार नहीं किया जा सकता, सो उसने दूसरा सवाल आज़माया। “यहाँ आसपास किस तरह के लोग रहते हैं?”
“उस ओर,” बिल्ली ने अपना दायाँ पंजा घुमाते हुए कहा, “एक टोपीवाला रहता है: और उस ओर,” दूसरा पंजा हिलाते हुए, “एक मार्च खरगोश रहता है। जिससे चाहो, मिल आओ: दोनों पागल हैं।”
“पर मैं पागलों के बीच नहीं जाना चाहती,” ऐलिस ने कहा।
“ओह, इसमें तुम कुछ नहीं कर सकतीं,” बिल्ली ने कहा: “यहाँ हम सब पागल हैं। मैं पागल हूँ। तुम पागल हो।”
“आपको कैसे पता कि मैं पागल हूँ?” ऐलिस ने कहा।
“तुम्हें होना ही चाहिए,” बिल्ली ने कहा, “वरना तुम यहाँ आतीं ही नहीं।”
ऐलिस को नहीं लगा कि इससे यह बात ज़रा भी साबित होती है; फिर भी वह आगे बोली, “और आपको कैसे पता कि आप पागल हैं?”
“सबसे पहले तो,” बिल्ली ने कहा, “कुत्ता पागल नहीं होता। यह तो मानती हो?”
“मेरे ख़याल से हाँ,” ऐलिस ने कहा।
“तो फिर,” बिल्ली कहती गई, “देखो, कुत्ता ग़ुस्से में होता है तो गुर्राता है, और ख़ुश होता है तो दुम हिलाता है। अब मैं ख़ुश होती हूँ तो गुर्राती हूँ, और ग़ुस्से में होती हूँ तो दुम हिलाती हूँ। इसलिए मैं पागल हूँ।”
“मैं तो इसे घुरघुराना कहती हूँ, गुर्राना नहीं,” ऐलिस ने कहा।
“जो चाहो, कहो,” बिल्ली ने कहा। “क्या तुम आज रानी के साथ क्रोके खेल रही हो?”
“मुझे यह बहुत अच्छा लगेगा,” ऐलिस ने कहा, “पर मुझे अभी तक बुलाया नहीं गया।”
“तुम मुझे वहाँ देखोगी,” बिल्ली ने कहा, और ग़ायब हो गई।
ऐलिस को इस पर ज़्यादा हैरानी नहीं हुई, उसे अजीब बातें होने की इतनी आदत होती जा रही थी। जब वह उस जगह को देख ही रही थी जहाँ बिल्ली थी, वह अचानक फिर प्रकट हो गई।
“अरे हाँ, उस बच्चे का क्या हुआ?” बिल्ली ने कहा। “मैं पूछना लगभग भूल ही गई थी।”
“वह सूअर बन गया,” ऐलिस ने शांति से कहा, बिलकुल ऐसे जैसे बिल्ली स्वाभाविक ढंग से लौटी हो।
“मुझे लगा ही था कि ऐसा होगा,” बिल्ली ने कहा, और फिर ग़ायब हो गई।
ऐलिस ने थोड़ा इंतज़ार किया, आधी उम्मीद में कि वह फिर दिखेगी, पर वह नहीं दिखी, और एक-दो मिनट बाद वह उस दिशा में चल पड़ी जिधर मार्च खरगोश के रहने की बात कही गई थी। “टोपीवाले तो मैंने पहले भी देखे हैं,” उसने अपने-आप से कहा; “मार्च खरगोश कहीं ज़्यादा दिलचस्प होगा, और शायद, चूँकि यह मई है, वह पूरी तरह बौराया हुआ न हो—कम से कम उतना पागल नहीं जितना मार्च में था।” यह कहते हुए उसने ऊपर देखा, और वहाँ बिल्ली फिर से एक पेड़ की डाल पर बैठी थी।
“तुमने सूअर कहा था, या ससुर?” बिल्ली ने कहा।
“मैंने सूअर कहा था,” ऐलिस ने जवाब दिया; “और काश आप इस तरह अचानक प्रकट होना और ग़ायब होना बंद कर दें: इससे तो सिर ही चकरा जाता है।”
“ठीक है,” बिल्ली ने कहा; और इस बार वह बहुत धीरे-धीरे ग़ायब हुई, दुम के सिरे से शुरू करके, और मुसकान पर ख़त्म करके, जो बाक़ी सब कुछ चले जाने के बाद भी कुछ देर तक बनी रही।
“वाह! मैंने बिना मुसकान वाली बिल्ली तो अक्सर देखी है,” ऐलिस ने सोचा; “पर बिना बिल्ली वाली मुसकान! यह तो ज़िंदगी में देखी गई सबसे अजीब चीज़ है!”
वह ज़्यादा दूर नहीं गई थी कि उसे मार्च खरगोश का घर दिखाई दिया: उसने सोचा कि यही सही घर होगा, क्योंकि चिमनियाँ कानों के आकार की थीं और छत रोएँदार फ़र से छाई हुई थी। घर इतना बड़ा था कि जब तक उसने कुकुरमुत्ते के बाएँ हाथ वाले टुकड़े में से कुछ और नहीं कुतर लिया, और ख़ुद को लगभग दो फ़ुट ऊँचा नहीं कर लिया, तब तक वह पास जाना नहीं चाहती थी: तब भी वह कुछ सहमते-सहमते उसकी ओर बढ़ी, अपने-आप से कहते हुए, “मान लो, आख़िर यह पूरी तरह बौराया हुआ ही निकले! मुझे तो लगभग पछतावा है कि मैं इसके बजाय टोपीवाले से मिलने क्यों नहीं गई!”
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top