Classica Labs

← Alice's Adventures in Wonderland

Chapter 6

第六章 ブタとコショウ

≈ 12 min

一、二分のあいだ、アリスは立ったまま家をながめて、次はどうしようかと考えていた。そのとき突然、お仕着せを着た従僕が森から走り出てきて――(アリスが彼を従僕だと思ったのは、お仕着せを着ていたからだ。そうでなければ、顔だけで判断して、魚だと言ったところだろう)――こぶしでドアを大きな音をたててたたいた。ドアを開けたのは、もうひとりのお仕着せを着た従僕で、まるい顔をして、カエルのような大きな目をしていた。アリスが見ると、ふたりの従僕はどちらも、頭じゅうにくるくる巻いた髪に髪粉をふりかけていた。アリスはいったい何ごとなのか知りたくてたまらなくなって、話を聞こうと、森から少しだけ這いだしていった。

魚の従僕は、まず小わきから自分の背たけほどもある大きな手紙を取りだして、それをもうひとりに手わたしながら、おごそかな調子で言った。「公爵夫人へ。女王陛下よりクロッケーのご招待。」カエルの従僕は、同じおごそかな調子で、ただことばの順番を少し変えただけで、くりかえした。「女王陛下より。公爵夫人へクロッケーのご招待。」

それからふたりともふかぶかとおじぎをしたので、おたがいの巻き毛がからまってしまった。

アリスはこれを見てあんまり笑ったので、聞こえてはたいへんと、森の中へ走ってもどらなければならなかった。次にのぞいてみたときには、魚の従僕はもういなくなっていて、もうひとりの従僕がドアのそばの地面にすわりこんで、ぼんやりと空を見あげていた。

アリスはおずおずとドアのところへ行って、ノックした。

「ノックなどしても、まったく無駄でございます、」と従僕は言った。「それには理由がふたつございます。第一に、わたくしはあなたと同じ側にいるからでございます。第二に、中ではたいへんな騒ぎをしておりますので、だれにもあなたのノックは聞こえるはずがないからでございます。」たしかに、中ではとてつもない騒ぎが起こっていた――ひっきりなしにわめき声とくしゃみが聞こえ、ときどき、皿かやかんがこなごなに割れたような、大きなガシャンという音がした。

「それじゃ、あの、」とアリスは言った。「どうしたら中に入れるんですか?」

「ノックにもいくらか意味があるかもしれませんな、」と従僕はアリスの言うことにはかまわずに続けた。「わたくしたちのあいだにドアがあれば、でございますが。たとえば、あなたが中にいらっしゃれば、ノックなさってもよろしい。そうすれば、わたくしがあなたを外にお出しできるわけで。」従僕は話しているあいだずっと空を見あげていたので、アリスはこれは断じて失礼だと思った。「でも、しかたがないのかもしれないわ、」とアリスはひとりごとを言った。「目があんなに頭のてっぺんすれすれについているんだもの。でも、とにかく質問には答えてくれたっていいはずよ。――どうしたら中に入れるんですか?」とアリスは声に出してくりかえした。

「わたくしはここにすわっておりますよ、」と従僕は言った。「あしたまで――」

ちょうどそのとき、家のドアが開いて、大きな皿がひゅうっと飛びだしてきて、まっすぐ従僕の頭めがけて飛んできた。皿は従僕の鼻をかすめて、うしろの木の一本にぶつかってこなごなになった。

「――ことによると、あさってまで、」と従僕は、まるで何ごともなかったかのように、同じ調子で続けた。

「どうしたら中に入れるんですか?」とアリスはもう一度、もっと大きな声でたずねた。

「そもそも中に入るべきなのでしょうか?」と従僕は言った。「それがまず第一の問題でございますよ。」

たしかにそのとおりだった。ただ、アリスはそう言われるのが気に入らなかった。「ほんとうにひどいわ、」とアリスはぶつぶつひとりごとを言った。「ここの生きものたちときたら、みんな理屈ばかりこねるんだもの。頭がおかしくなっちゃうわ!」

従僕は、さっきの言葉を少し変えてくりかえす、いい機会だと思ったらしい。「わたくしはここにすわっておりますよ、」と従僕は言った。「ときどき休みながら、何日も何日も。」

「でも、わたしはどうしたらいいの?」とアリスは言った。

「なんでもお好きなように、」と従僕は言って、口笛を吹きはじめた。

「ああ、この人に話しかけたってむだだわ、」とアリスはやけになって言った。「まるっきりのおばかさんなんだもの!」そしてアリスはドアを開けて中に入った。

ドアを入ると、すぐに大きな台所になっていて、端から端まで煙がもうもうとたちこめていた。公爵夫人がまんなかの三本脚の腰かけにすわって、赤ちゃんをあやしていた。料理番は火の上にかがみこんで、スープでいっぱいらしい大きな鍋をかきまわしていた。

「あのスープ、ぜったいコショウを入れすぎよ!」とアリスは、くしゃみのあいまに、なんとかひとりごとを言った。

たしかに、空気の中にもコショウが多すぎた。公爵夫人でさえ、ときどきくしゃみをしていた。赤ちゃんときたら、くしゃみをしてはわめき、わめいてはくしゃみをして、一瞬も休まなかった。台所の中でくしゃみをしていないのは、料理番と、炉ばたにすわって耳から耳までにやにや笑っている大きなネコだけだった。

「あの、教えていただけませんか、」とアリスはちょっとおずおずと言った。自分から先に話しかけるのが礼儀にかなっているかどうか、よくわからなかったのだ。「お宅のネコは、どうしてあんなふうににやにや笑うんですか?」

「チェシャ猫だからさ、」と公爵夫人は言った。「それでだよ。ブタ!」

最後のことばをあんまりいきなり乱暴に言ったので、アリスはすっかりとびあがってしまった。けれども次の瞬間、それが自分にではなく赤ちゃんに向けて言われたのだとわかったので、勇気を出して、また話を続けた――

「チェシャ猫がいつもにやにや笑ってるなんて、知りませんでした。それどころか、ネコがにやにや笑えるなんてことも知らなかったんです。」

「みんな笑えるさ、」と公爵夫人は言った。「たいていのは笑ってるよ。」

「笑ってるネコなんて、一匹も知りません、」とアリスはとてもていねいに言った。会話ができたのが、すっかりうれしかったのだ。

「おまえはものを知らないね、」と公爵夫人は言った。「それはたしかだよ。」

アリスはこの言い方がまったく気に入らなかったので、何かほかの話題をもちだしたほうがいいと思った。アリスが話題をどれにしようかと考えているうちに、料理番がスープの鍋を火からおろして、すぐさま、手のとどくものを手あたりしだいに公爵夫人と赤ちゃんめがけて投げつけはじめた――まず火かき棒や火ばさみが飛んできて、それから、シチュー鍋や平皿や深皿が雨あられと飛んできた。公爵夫人は、それが自分にあたっても気にもとめなかった。赤ちゃんのほうは、もうさっきからひどくわめいていたので、ぶつけられて痛いのかどうか、まるっきりわからなかった。

「ああ、おねがい、気をつけてください!」とアリスは、こわくてたまらずにとびはねながらさけんだ。「ああ、だいじなお鼻が飛んでっちゃう!」とりわけ大きなシチュー鍋がすぐそばを飛んでいって、もう少しで鼻をもっていくところだったのだ。

「みんながめいめい自分のことだけ気にしてりゃ、」と公爵夫人はしゃがれたうなり声で言った。「世界はいまよりずっと速く回るだろうさ。」

「それは利点にはなりませんわ、」とアリスは言った。自分の知識をちょっぴり見せびらかす機会ができて、とてもうれしかったのだ。「昼と夜がどんなことになるか、考えてみてください!だって、地球はおのれの軸のまわりを、二十四時間かけて回るんですもの――」

「おのといえば、」と公爵夫人は言った。「その子の首をちょん切っておしまい!」

アリスは料理番がこのほのめかしを真に受けるつもりかどうか、かなり心配になって、ちらりと料理番を見た。けれども料理番はいそがしくスープをかきまわしていて、聞いていないようだったので、アリスはまた続けた。「二十四時間だったと思うんですけど。それとも十二時間だったかしら?わたし――」

「ああ、わたしをわずらわせないでおくれ、」と公爵夫人は言った。「数字なんて、昔っから大きらいなんだ!」そう言うと、公爵夫人はまた赤ちゃんをあやしはじめた。子守歌のようなものを歌いながら、一行歌い終わるごとに、赤ちゃんをはげしくゆさぶった。

「坊やにゃ きつく ものを言えくしゃみをしたら ぶってやれいやがらせで やってるだけさじれるとちゃんと 知ってるのさ」

合唱。(料理番と赤ちゃんも加わって)

「ワーン!ワーン!ワーン!」

公爵夫人は、歌の二番を歌うあいだ、赤ちゃんをはげしく上へ下へとほうりあげつづけたので、かわいそうなおちびさんがひどくわめいて、アリスには歌のことばがほとんど聞きとれなかった――

「坊やにゃ きびしく ものを言うくしゃみをしたら ぶってやるだってこの子は 好きなときコショウを思う ぞんぶん楽しめる!」

合唱。

「ワーン!ワーン!ワーン!」

「ほら!よかったら、ちょっとあやしておいで!」と公爵夫人はアリスに言って、そう言いながら赤ちゃんをアリスにほうってよこした。「わたしは女王さまとクロッケーをするしたくをしなくちゃならないんでね。」そして公爵夫人は急いで部屋を出ていった。料理番は出ていく公爵夫人のうしろからフライパンを投げつけたが、ほんのわずかにはずれた。

アリスはやっとのことで赤ちゃんを受けとめた。それはへんな形をした小さな生きもので、手足をあちこちの方向につきだしていた。「まるでヒトデみたい」とアリスは思った。受けとめたとき、かわいそうなおちびさんは蒸気機関みたいにふんふん鼻を鳴らしていて、体を二つに折りまげたり、またまっすぐに伸ばしたりしつづけたので、はじめの一、二分は、だっこしているだけでせいいっぱいだった。

ちゃんとしたあやし方がわかると(それは、赤ちゃんを結び目みたいにねじっておいて、ほどけてしまわないように、右の耳と左の足をしっかりにぎっておくことだった)、アリスはすぐに赤ちゃんを外の空気の中へ連れだした。「この子を連れていかなかったら、」とアリスは思った。「あの人たち、一日か二日できっとこの子を殺しちゃうわ。置いていくのは、人殺しも同じじゃないかしら?」アリスは最後のことばを声に出して言った。すると、おちびさんは返事をするようにブーブーいった(もうそのときにはくしゃみはやんでいた)。「ブーブー言わないの、」とアリスは言った。「それはちっともちゃんとした気持ちのあらわし方じゃないわよ。」

赤ちゃんがまたブーブーいったので、アリスはどうしたのかと、とても心配そうにその顔をのぞきこんだ。その鼻がひどく上を向いていて、ほんものの鼻というよりは、ずっとブタの鼻づらに近いことは、うたがいようがなかった。それに、目も赤ちゃんにしてはとても小さくなってきていた。ぜんたいとして、アリスはその見かけがちっとも気に入らなかった。「でも、たぶんすすり泣いていただけなのね、」とアリスは思って、涙が出ていないかどうか、もう一度その目をのぞきこんだ。

いいえ、涙は出ていなかった。「もしブタになるつもりなら、」とアリスは真剣に言った。「もうあなたとはおつきあいしませんからね。いいこと!」かわいそうなおちびさんは、またすすり泣いた(それともブーブーいったのか、どちらとも言えなかった)。そしてふたりは、しばらくのあいだだまって歩きつづけた。

アリスが「さて、この生きものを家に連れて帰ったら、どうしたらいいのかしら?」と心の中で考えはじめたちょうどそのとき、赤ちゃんがまたあんまりはげしくブーブーいったので、アリスはちょっとぎょっとしてその顔を見おろした。今度はまちがえようがなかった。それはまさしくブタ以外の何ものでもなかった。アリスは、これ以上ブタを抱いて運んでいくなんて、まったくばかげていると思った。

そこでアリスはその小さな生きものを下におろした。そしてそれがおとなしくちょこちょこと森の中へ去っていくのを見て、すっかりほっとした。「もし大きくなっていたら、」とアリスはひとりごとを言った。「ものすごくみっともない子どもになっていたでしょうね。でも、ブタとしてはかなりハンサムなほうだと思うわ。」そしてアリスは、知っているほかの子どもたちのことを考えはじめた。ブタになったらとても似合いそうな子もいた。「その子たちを変えるちゃんとしたやり方さえわかれば――」とひとりごとを言っていたちょうどそのとき、数ヤード先の木の枝にチェシャ猫がすわっているのが見えて、アリスはちょっとどきっとした。

ネコはアリスを見ても、にやにや笑っているだけだった。人がよさそうだわ、とアリスは思った。それでも、ずいぶん長い爪と、たくさんの歯をもっているので、礼儀正しくあつかったほうがいいと思った。

「チェシャのネコちゃん、」とアリスは、かなりおずおずと話しかけた。そう呼ばれて気に入るかどうか、まるでわからなかったからだ。けれども、ネコはにやにや笑いを少し大きくしただけだった。「よかった、ここまではご機嫌ね」とアリスは思って、話を続けた。「おしえていただけません?ここからどっちへ行ったらいいのかしら?」

「それは、おまえさんがどこへ行きたいかによるね、」とネコは言った。

「どこだってべつにかまわないんですけど――」とアリスは言った。

「それなら、どっちへ行ったってかまわないさ、」とネコは言った。

「――どこかに着きさえすれば、」とアリスは説明するようにつけくわえた。

「ああ、それならきっと着くよ、」とネコは言った。「じゅうぶん長く歩きさえすればね。」

アリスは、これは否定のしようがないと思ったので、別の質問をしてみた。「このあたりには、どんな人たちが住んでいるんですか?」

「あっちのほうには、」とネコは右の前足をぐるりとふって言った。「帽子屋が住んでいる。それからあっちのほうには、」ともう片方の前足をふって、「三月ウサギが住んでいる。どっちでも好きなほうをたずねてごらん。どっちも頭がいかれてるから。」

「でも、頭のいかれた人たちのところへなんか行きたくないわ、」とアリスは言った。

「ああ、それはしかたがないね、」とネコは言った。「ここじゃみんないかれてるのさ。わたしもいかれてる。おまえさんもいかれてる。」

「どうして、わたしがいかれてるってわかるんですか?」とアリスは言った。

「そうに決まってるさ、」とネコは言った。「でなけりゃ、こんなところへ来るはずがない。」

アリスは、それではちっとも証明になっていないと思った。けれども、話を続けた。「それじゃ、どうしてあなたは自分がいかれてるってわかるんですか?」

「まず第一に、」とネコは言った。「犬はいかれていない。それはみとめるね?」

「そうでしょうね、」とアリスは言った。

「さて、それでは、」とネコは続けた。「いいかい、犬は怒るとうなって、うれしいとしっぽをふる。ところがわたしは、うれしいとうなって、怒るとしっぽをふる。だから、わたしはいかれているのさ。」

「わたしなら、それはうなるんじゃなくて、のどを鳴らすって言うわ、」とアリスは言った。

「好きなように呼べばいい、」とネコは言った。「今日は女王さまとクロッケーをするのかい?」

「とってもしたいんですけど、」とアリスは言った。「まだご招待されてないんです。」

「あそこで会えるよ、」とネコは言って、消えてしまった。

アリスはこれにはたいしておどろかなかった。へんなことが起こるのに、すっかり慣れてきていたのだ。ネコがいたところを見ていると、ネコは急にまたあらわれた。

「ところで、あの赤んぼうはどうなった?」とネコは言った。「もうちょっとできくのを忘れるところだった。」

「ブタになりました、」とアリスは、まるでネコがふつうにもどってきたかのように、落ちついて言った。

「そうなると思ったよ、」とネコは言って、また消えてしまった。

アリスは、またネコが見られるのではないかとなかば期待しながら、少し待ってみた。けれどもネコはあらわれなかった。一、二分すると、アリスは三月ウサギが住んでいると言われた方角へ歩きだした。「帽子屋なら前に見たことがあるわ、」とアリスはひとりごとを言った。「三月ウサギのほうが、ずっとおもしろいでしょうね。それに、いまは五月だから、たぶんそれほどひどくいかれてはいないでしょう――すくなくとも、三月ほどにはいかれてないはずよ。」そう言いながら見あげると、またネコが木の枝にすわっていた。

「ブタって言ったのかい、それともフタ?」とネコは言った。

「ブタって言ったんです、」とアリスは答えた。「それから、そんなに急にあらわれたり消えたりしないでいただきたいわ。目がまわっちゃう。」

「わかったよ、」とネコは言った。そして今度は、とてもゆっくりと消えていった。しっぽの先から消えはじめて、最後ににやにや笑いが消えた。にやにや笑いは、ほかのところがすっかり消えてしまったあとも、しばらく残っていた。

「まあ!にやにや笑いのないネコならよく見たことがあるけど、」とアリスは思った。「ネコのないにやにや笑いだなんて!生まれてから見た中で、いちばん奇妙なものだわ!」

それほど行かないうちに、三月ウサギの家が見えてきた。煙突が耳の形をしていて、屋根が毛皮でふいてあったので、アリスはこれがその家にちがいないと思った。とても大きな家だったので、アリスはキノコの左手のかけらをもう少しかじって、背たけを二フィートくらいにするまでは、近づく気になれなかった。それでもアリスは、かなりおずおずと家に向かって歩きながら、ひとりごとを言った。「もしもやっぱりひどくいかれてたらどうしよう!かわりに帽子屋に会いにいけばよかったって思うくらいだわ!」

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top