Chapter 7
अध्याय 7: एक पागल चाय-पार्टी
घर के सामने एक पेड़ के नीचे एक मेज़ लगी थी, और मार्च खरगोश और टोपीवाला उस पर चाय पी रहे थे: उनके बीच एक झपकू चूहा बैठा था, गहरी नींद में, और बाक़ी दोनों उसे गद्दी की तरह इस्तेमाल कर रहे थे, उस पर कोहनियाँ टिकाए हुए, और उसके सिर के ऊपर से बातें करते हुए। “झपकू के लिए बड़ी तकलीफ़ की बात है,” ऐलिस ने सोचा; “बस, चूँकि वह सो रहा है, तो शायद उसे बुरा नहीं लगता।”
मेज़ बड़ी थी, पर तीनों उसके एक कोने में ठसाठस सटकर बैठे थे: “जगह नहीं है! जगह नहीं है!” ऐलिस को आते देखकर वे चिल्लाए। “जगह तो ढेर सारी है!” ऐलिस ने भड़ककर कहा, और मेज़ के एक सिरे पर रखी एक बड़ी-सी आरामकुर्सी पर बैठ गई।
“थोड़ी शराब लो,” मार्च खरगोश ने हौसला बढ़ाने वाले स्वर में कहा।
ऐलिस ने मेज़ पर चारों ओर नज़र दौड़ाई, पर उस पर चाय के सिवा कुछ नहीं था। “मुझे तो कोई शराब नहीं दिख रही,” उसने कहा।
“है ही नहीं,” मार्च खरगोश ने कहा।
“तो फिर उसे पेश करना तुम्हारी कोई शिष्टता नहीं थी,” ऐलिस ने ग़ुस्से से कहा।
“बिना बुलाए बैठ जाना तुम्हारी कोई शिष्टता नहीं थी,” मार्च खरगोश ने कहा।
“मुझे नहीं पता था कि यह तुम्हारी मेज़ है,” ऐलिस ने कहा; “यह तो तीन से कहीं ज़्यादा लोगों के लिए सजी है।”
“तुम्हारे बालों को कटवाने की ज़रूरत है,” टोपीवाले ने कहा। वह कुछ देर से बड़ी उत्सुकता से ऐलिस को देख रहा था, और यह उसका पहला वाक्य था।
“तुम्हें सीखना चाहिए कि किसी पर निजी टिप्पणी नहीं करते,” ऐलिस ने कुछ सख़्ती से कहा; “यह बड़ी बदतमीज़ी है।”
यह सुनकर टोपीवाले ने अपनी आँखें ख़ूब चौड़ी कीं; पर उसने कहा बस इतना, “कौआ लिखने की मेज़ जैसा क्यों होता है?”
“चलो, अब कुछ मज़ा आएगा!” ऐलिस ने सोचा। “मुझे ख़ुशी है कि इन्होंने पहेलियाँ पूछनी शुरू कीं।—मुझे लगता है, मैं इसका अंदाज़ा लगा सकती हूँ,” उसने ज़ोर से जोड़ा।
“क्या तुम्हारा मतलब है कि तुम्हें लगता है, तुम इसका जवाब खोज सकती हो?” मार्च खरगोश ने कहा।
“बिलकुल यही,” ऐलिस ने कहा।
“तो फिर तुम्हें वही कहना चाहिए जो तुम्हारा मतलब हो,” मार्च खरगोश कहता गया।
“मैं कहती हूँ,” ऐलिस ने जल्दी से जवाब दिया; “कम से कम—कम से कम जो मैं कहती हूँ, वही मेरा मतलब होता है—बात तो एक ही है, समझे।”
“ज़रा भी एक बात नहीं!” टोपीवाले ने कहा। “फिर तो तुम यह भी कह सकती हो कि ‘जो मैं खाती हूँ, उसे देखती हूँ’ और ‘जो मैं देखती हूँ, उसे खाती हूँ’ एक ही बात है!”
“फिर तो तुम यह भी कह सकती हो,” मार्च खरगोश ने जोड़ा, “कि ‘जो मुझे मिलता है, वह मुझे पसंद है’ और ‘जो मुझे पसंद है, वह मुझे मिलता है’ एक ही बात है!”
“फिर तो तुम यह भी कह सकती हो,” झपकू चूहे ने जोड़ा, जो लगता था नींद में बोल रहा है, “कि ‘जब मैं सोता हूँ, तब साँस लेता हूँ’ और ‘जब मैं साँस लेता हूँ, तब सोता हूँ’ एक ही बात है!”
“तुम्हारे लिए तो यह एक ही बात है,” टोपीवाले ने कहा, और यहीं बातचीत थम गई, और मंडली एक मिनट चुपचाप बैठी रही, जबकि ऐलिस कौओं और लिखने की मेज़ों के बारे में जो कुछ याद कर सकती थी, उस पर सोचती रही, जो कुछ ज़्यादा नहीं था।
चुप्पी सबसे पहले टोपीवाले ने तोड़ी। “आज महीने की कौन-सी तारीख़ है?” उसने ऐलिस की ओर मुड़कर कहा: उसने जेब से अपनी घड़ी निकाल ली थी, और उसे बेचैनी से देख रहा था, बीच-बीच में उसे हिलाता, और कान से लगाता।
ऐलिस ने थोड़ा सोचा, और फिर कहा, “चौथी।”
“दो दिन ग़लत!” टोपीवाले ने आह भरी। “मैंने तुमसे कहा था न कि मक्खन से पुर्ज़ों को फ़ायदा नहीं होगा!” उसने ग़ुस्से से मार्च खरगोश की ओर देखते हुए जोड़ा।
“वह सबसे बढ़िया मक्खन था,” मार्च खरगोश ने नम्रता से जवाब दिया।
“हाँ, पर कुछ चूरा भी अंदर चला गया होगा,” टोपीवाला बड़बड़ाया: “तुम्हें इसे ब्रेड वाले चाकू से नहीं डालना चाहिए था।”
मार्च खरगोश ने घड़ी ली और उसे उदासी से देखा: फिर उसने उसे अपने चाय के कप में डुबोया, और फिर देखा: पर अपनी पहली बात से बेहतर उसे कुछ कहने को नहीं सूझा, “वह सबसे बढ़िया मक्खन था, पता है।”
ऐलिस कुछ उत्सुकता से उसके कंधे के ऊपर से देख रही थी। “कितनी मज़ेदार घड़ी है!” उसने कहा। “यह महीने की तारीख़ बताती है, पर यह नहीं बताती कि कितने बजे हैं!”
“क्यों बताए?” टोपीवाला बुदबुदाया। “क्या तुम्हारी घड़ी तुम्हें बताती है कि कौन-सा साल है?”
“बिलकुल नहीं,” ऐलिस ने झट से जवाब दिया: “पर वह इसलिए कि साल तो इतने लंबे समय तक वही रहता है।”
“मेरी घड़ी के साथ भी ठीक यही बात है,” टोपीवाले ने कहा।
ऐलिस बुरी तरह उलझ गई। टोपीवाले की बात में कोई मतलब नहीं दिखता था, और फिर भी वह बेशक अंग्रेज़ी ही थी। “मैं तुम्हारी बात ठीक से नहीं समझी,” उसने जितनी शिष्टता से हो सका, कहा।
“झपकू फिर सो गया,” टोपीवाले ने कहा, और उसने उसकी नाक पर थोड़ी गरम चाय उँडेल दी।
झपकू चूहे ने बेसब्री से सिर हिलाया, और आँखें खोले बिना कहा, “बेशक, बेशक; ठीक यही तो मैं ख़ुद कहने वाला था।”
“क्या तुमने अभी तक पहेली बूझी?” टोपीवाले ने फिर ऐलिस की ओर मुड़कर कहा।
“नहीं, मैं हार मानती हूँ,” ऐलिस ने जवाब दिया: “जवाब क्या है?”
“मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं,” टोपीवाले ने कहा।
“न मुझे,” मार्च खरगोश ने कहा।
ऐलिस ने थककर आह भरी। “मेरे ख़याल से तुम समय का इससे बेहतर इस्तेमाल कर सकते हो,” उसने कहा, “बजाय ऐसी पहेलियाँ पूछकर उसे बरबाद करने के, जिनका कोई जवाब ही नहीं।”
“अगर तुम समय को उतना जानतीं जितना मैं जानता हूँ,” टोपीवाले ने कहा, “तो उसे बरबाद करने की बात न करतीं। वह कोई चीज़ नहीं, जनाब हैं।”
“मुझे नहीं पता, तुम्हारा मतलब क्या है,” ऐलिस ने कहा।
“बेशक नहीं पता!” टोपीवाले ने तिरस्कार से सिर झटकते हुए कहा। “मैं कह सकता हूँ, तुमने कभी समय से बात तक नहीं की!”
“शायद नहीं,” ऐलिस ने सावधानी से जवाब दिया: “पर इतना जानती हूँ कि संगीत सीखते हुए मुझे समय पर थाप मारनी पड़ती है।”
“आह! तो यह बात है,” टोपीवाले ने कहा। “वे मार बर्दाश्त नहीं करते। अब, अगर तुम उनसे अच्छे संबंध बनाए रखो, तो घड़ी के साथ वे लगभग वही करेंगे जो तुम चाहो। मसलन, मान लो, सुबह के नौ बजे हैं, ठीक पढ़ाई शुरू होने का समय: तुम्हें बस समय के कान में एक इशारा फुसफुसाना होगा, और पलक झपकते घड़ी घूम जाएगी! डेढ़ बजे, खाने का समय!”
(“काश ऐसा होता,” मार्च खरगोश ने अपने-आप से फुसफुसाकर कहा।)
“यह तो बेशक बड़ा शानदार होगा,” ऐलिस ने सोचते हुए कहा: “पर तब—तब तक तो मुझे भूख ही नहीं लगेगी, समझे।”
“शुरू में शायद नहीं,” टोपीवाले ने कहा: “पर तुम जब तक चाहो, उसे डेढ़ बजे पर रोके रख सकती हो।”
“क्या तुम ऐसे ही काम चलाते हो?” ऐलिस ने पूछा।
टोपीवाले ने दुखी होकर सिर हिलाया। “मैं नहीं!” उसने जवाब दिया। “पिछले मार्च में हमारा झगड़ा हो गया—ठीक इससे पहले कि यह पागल हुआ, पता है—” (अपने चाय के चम्मच से मार्च खरगोश की ओर इशारा करते हुए) “—यह पान की रानी के दिए एक बड़े संगीत-समारोह में हुआ, और मुझे गाना था
‘टिमटिम, टिमटिम, नन्हे चमगादड़!सोचूँ, तुम्हारा क्या है चक्कर!’
शायद तुम यह गीत जानती हो?”
“मैंने कुछ ऐसा ही सुना है,” ऐलिस ने कहा।
“यह आगे ऐसे चलता है, पता है,” टोपीवाला कहता गया, “इस तरह:—
‘दुनिया से ऊपर तुम उड़ते हो,जैसे आसमान में चाय की ट्रे हो।टिमटिम, टिमटिम—’”
यहाँ झपकू चूहे ने बदन झटका, और नींद में गाने लगा, “टिमटिम, टिमटिम, टिमटिम, टिमटिम—” और इतनी देर तक गाता रहा कि उसे रोकने के लिए उन्हें उसे चिकोटी काटनी पड़ी।
“ख़ैर, मैंने पहला पद मुश्किल से ख़त्म किया था,” टोपीवाले ने कहा, “कि रानी उछलकर खड़ी हो गईं और चिल्लाईं, ‘यह समय का ख़ून कर रहा है! इसका सिर उड़ा दो!’”
“कितनी भयानक बेरहमी!” ऐलिस ने कहा।
“और तब से,” टोपीवाला दुखी स्वर में कहता गया, “मैं जो कहता हूँ, वे उसमें से एक भी काम नहीं करते! अब हमेशा छह ही बजे रहते हैं।”
ऐलिस के दिमाग़ में एक बढ़िया ख़याल आया। “क्या इसीलिए यहाँ चाय का इतना सारा सामान रखा है?” उसने पूछा।
“हाँ, यही बात है,” टोपीवाले ने आह भरकर कहा: “हमेशा चाय का समय रहता है, और बीच में बरतन धोने का हमारे पास समय ही नहीं होता।”
“तो फिर तुम लोग घूमते-घूमते आगे खिसकते रहते हो, मेरे ख़याल से?” ऐलिस ने कहा।
“बिलकुल यही,” टोपीवाले ने कहा: “जैसे-जैसे बरतन इस्तेमाल हो जाते हैं।”
“पर जब तुम फिर से शुरुआत पर पहुँच जाते हो, तब क्या होता है?” ऐलिस ने हिम्मत करके पूछा।
“चलो, विषय बदलें,” मार्च खरगोश ने जम्हाई लेते हुए बीच में टोका। “मैं इससे थकने लगा हूँ। मेरा मत है कि यह नौजवान महिला हमें एक कहानी सुनाए।”
“मुझे डर है, मुझे कोई कहानी नहीं आती,” ऐलिस ने इस प्रस्ताव से कुछ घबराकर कहा।
“तो फिर झपकू सुनाएगा!” दोनों चिल्लाए। “जागो, झपकू!” और उन्होंने एक साथ दोनों ओर से उसे चिकोटी काटी।
झपकू चूहे ने धीरे-धीरे आँखें खोलीं। “मैं सो नहीं रहा था,” उसने भर्राई, कमज़ोर आवाज़ में कहा: “तुम लोग जो कुछ कह रहे थे, मैंने उसका एक-एक शब्द सुना।”
“हमें एक कहानी सुनाओ!” मार्च खरगोश ने कहा।
“हाँ, प्लीज़, सुनाओ!” ऐलिस ने विनती की।
“और जल्दी सुनाओ,” टोपीवाले ने जोड़ा, “वरना कहानी ख़त्म होने से पहले ही तुम फिर सो जाओगे।”
“एक समय की बात है, तीन छोटी बहनें थीं,” झपकू चूहे ने बड़ी जल्दी-जल्दी शुरू किया; “और उनके नाम थे एल्सी, लेसी और टिली; और वे एक कुएँ की तली में रहती थीं—”
“वे खाती क्या थीं?” ऐलिस ने कहा, जिसे खाने-पीने के सवालों में हमेशा बड़ी दिलचस्पी रहती थी।
“वे शीरा खाकर जीती थीं,” झपकू चूहे ने एक-दो मिनट सोचने के बाद कहा।
“वे ऐसा तो नहीं कर सकती थीं, पता है,” ऐलिस ने नरमी से कहा; “वे बीमार पड़ जातीं।”
“पड़ी ही थीं,” झपकू चूहे ने कहा; “बहुत बीमार।”
ऐलिस ने कल्पना करने की कोशिश की कि जीने का ऐसा अनोखा तरीक़ा कैसा होगा, पर इससे वह बहुत उलझ गई, सो वह आगे बोली: “पर वे कुएँ की तली में क्यों रहती थीं?”
“थोड़ी और चाय लो,” मार्च खरगोश ने बड़ी संजीदगी से ऐलिस से कहा।
“मैंने अभी तक कुछ लिया ही नहीं,” ऐलिस ने बुरा मानते हुए जवाब दिया, “इसलिए और नहीं ले सकती।”
“तुम्हारा मतलब है, तुम कम नहीं ले सकतीं,” टोपीवाले ने कहा: “कुछ नहीं से ज़्यादा लेना तो बड़ा आसान है।”
“किसी ने तुम्हारी राय नहीं पूछी,” ऐलिस ने कहा।
“अब कौन निजी टिप्पणी कर रहा है?” टोपीवाले ने विजयी भाव से पूछा।
ऐलिस को ठीक से नहीं सूझा कि इस पर क्या कहे: सो उसने ख़ुद ही कुछ चाय और मक्खन-ब्रेड ले ली, और फिर झपकू चूहे की ओर मुड़ी, और अपना सवाल दोहराया। “वे कुएँ की तली में क्यों रहती थीं?”
झपकू चूहे ने फिर इस पर सोचने में एक-दो मिनट लगाए, और फिर कहा, “वह शीरे का कुआँ था।”
“ऐसी कोई चीज़ होती ही नहीं!” ऐलिस बड़े ग़ुस्से से कहने लगी थी, पर टोपीवाले और मार्च खरगोश ने “श्श! श्श!” किया, और झपकू चूहे ने रूठकर कहा, “अगर तुम शिष्टता से पेश नहीं आ सकतीं, तो अच्छा होगा कि कहानी ख़ुद ही पूरी कर लो।”
“नहीं, प्लीज़, आगे सुनाओ!” ऐलिस ने बड़ी नम्रता से कहा; “मैं फिर नहीं टोकूँगी। मैं मानती हूँ कि शायद एक हो।”
“एक, भला!” झपकू चूहे ने भड़ककर कहा। फिर भी, वह आगे सुनाने को राज़ी हो गया। “और तो ये तीन छोटी बहनें—वे खींचना सीख रही थीं, पता है—”
“वे क्या खींचती थीं?” ऐलिस ने कहा, अपना वादा बिलकुल भूलकर।
“शीरा,” झपकू चूहे ने कहा, इस बार ज़रा भी सोचे बिना।
“मुझे एक साफ़ कप चाहिए,” टोपीवाले ने बीच में टोका: “चलो, सब एक-एक जगह आगे खिसकें।”
कहते-कहते वह आगे खिसक गया, और झपकू चूहा उसके पीछे-पीछे: मार्च खरगोश झपकू की जगह पर आ गया, और ऐलिस ने कुछ अनमने ढंग से मार्च खरगोश की जगह ले ली। इस अदला-बदली से फ़ायदा अकेले टोपीवाले को हुआ: और ऐलिस की हालत पहले से काफ़ी बदतर हो गई, क्योंकि मार्च खरगोश ने अभी-अभी दूध का जग अपनी प्लेट में उलट दिया था।
ऐलिस झपकू चूहे को फिर नाराज़ नहीं करना चाहती थी, सो उसने बड़ी सावधानी से शुरू किया: “पर मैं समझी नहीं। वे शीरा खींचती कहाँ से थीं?”
“पानी के कुएँ से पानी खींचा जा सकता है,” टोपीवाले ने कहा; “तो मेरे ख़याल से शीरे के कुएँ से शीरा खींचा जा सकता है—क्यों, बुद्धू?”
“पर वे तो कुएँ के अंदर थीं,” ऐलिस ने झपकू चूहे से कहा, इस आख़िरी बात पर ध्यान न देने का फ़ैसला करते हुए।
“बेशक थीं,” झपकू चूहे ने कहा; “—गहरे में।”
इस जवाब से बेचारी ऐलिस इतनी उलझ गई कि उसने झपकू चूहे को कुछ देर तक बिना टोके बोलने दिया।
“वे खींचना सीख रही थीं,” झपकू चूहा जम्हाई लेते और आँखें मलते हुए कहता गया, क्योंकि उसे बहुत नींद आ रही थी; “और वे हर तरह की चीज़ें खींचती थीं—हर वह चीज़ जो म से शुरू होती है—”
“म से ही क्यों?” ऐलिस ने कहा।
“क्यों नहीं?” मार्च खरगोश ने कहा।
ऐलिस चुप रही।
अब तक झपकू चूहे ने आँखें मूँद ली थीं, और ऊँघने लगा था; पर टोपीवाले के चिकोटी काटने पर वह एक हल्की-सी चीख़ के साथ फिर जाग गया, और आगे बोला: “—जो म से शुरू होती है, जैसे मूसेदानी, और मयंक, और मन, और मोटा-मोटी—तुम कहती हो न कि चीज़ें ‘मोटा-मोटी एक-सी’ हैं—क्या तुमने कभी मोटा-मोटी की कोई तस्वीर खिंची देखी है?”
“सच कहूँ, अब जब तुम मुझसे पूछ रहे हो,” ऐलिस ने बहुत उलझकर कहा, “मुझे नहीं लगता—”
“तो फिर तुम्हें बोलना नहीं चाहिए,” टोपीवाले ने कहा।
यह बदतमीज़ी ऐलिस की बर्दाश्त से बाहर थी: वह बड़ी खीझ के साथ उठी, और चल दी; झपकू चूहा फ़ौरन सो गया, और बाक़ी दोनों में से किसी ने भी उसके जाने पर ज़रा भी ध्यान नहीं दिया, हालाँकि उसने एक-दो बार पीछे मुड़कर देखा, आधी उम्मीद में कि वे उसे पुकारेंगे: आख़िरी बार जब उसने उन्हें देखा, तो वे झपकू चूहे को चायदानी में डालने की कोशिश कर रहे थे।
“कुछ भी हो, वहाँ तो मैं फिर कभी नहीं जाऊँगी!” जंगल में सँभल-सँभलकर रास्ता बनाते हुए ऐलिस ने कहा। “यह तो मेरी पूरी ज़िंदगी की सबसे बेवक़ूफ़ चाय-पार्टी थी!”
यह कहते ही उसने ग़ौर किया कि एक पेड़ में एक दरवाज़ा है जो सीधे उसके अंदर जाता है। “यह तो बड़ा अजीब है!” उसने सोचा। “पर आज तो सब कुछ अजीब है। मेरे ख़याल से मैं फ़ौरन अंदर चली ही जाऊँ।” और वह अंदर चली गई।
एक बार फिर उसने ख़ुद को उसी लंबे हॉल में, काँच की उस छोटी मेज़ के पास पाया। “अब इस बार मैं बेहतर ढंग से काम लूँगी,” उसने अपने-आप से कहा, और शुरुआत नन्ही सुनहरी चाबी उठाकर की, और बाग़ में जाने वाले दरवाज़े का ताला खोला। फिर वह कुकुरमुत्ते को कुतरने में जुट गई (उसने उसका एक टुकड़ा जेब में रख लिया था), जब तक कि वह लगभग एक फ़ुट ऊँची नहीं हो गई: फिर वह छोटे रास्ते से नीचे चली: और फिर—आख़िरकार उसने ख़ुद को उस सुंदर बाग़ में, रंग-बिरंगी फूलों की क्यारियों और ठंडे फव्वारों के बीच पाया।
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top