Classica Labs

← Alice's Adventures in Wonderland

Chapter 7

第七章 いかれたお茶会

≈ 11 min

家の前の木の下にテーブルが出してあって、三月ウサギと帽子屋がそこでお茶を飲んでいた。ふたりのあいだにはヤマネが一匹すわって、ぐっすり眠っていた。ほかのふたりはヤマネをクッションがわりにして、その上にひじをつき、その頭ごしにしゃべっていた。「ヤマネにはとっても居心地が悪いでしょうね、」とアリスは思った。「でも、眠ってるんだから、たぶん気にならないんだわ。」

テーブルは大きなものだったが、三人はそのひとつの角にかたまってすわっていた。「席はないよ!席はないよ!」アリスがやってくるのを見ると、三人はそうさけんだ。「席ならたっぷりあるじゃない!」とアリスはむっとして言うと、テーブルの端の大きなひじかけ椅子に腰をおろした。

「ワインをどうぞ、」と三月ウサギがすすめるような調子で言った。

アリスはテーブルの上をぐるりと見まわしたが、紅茶のほかには何もなかった。「ワインなんて見あたらないけど、」とアリスは言った。

「ありゃしないよ、」と三月ウサギは言った。

「それなら、すすめるなんて、ずいぶん失礼じゃない、」とアリスは怒って言った。

「招かれもしないのにすわるなんて、ずいぶん失礼じゃないか、」と三月ウサギは言った。

「あなたたちのテーブルだなんて知らなかったのよ、」とアリスは言った。「三人よりずっとたくさんの人の席が用意してあるじゃない。」

「きみの髪は切らなきゃいけないね、」と帽子屋が言った。帽子屋はしばらく前から、ひどく興味ありげにアリスを見ていたのだが、口をきいたのはこれがはじめてだった。

「人のことをあれこれ言わないようにしなくちゃいけないわ、」とアリスはいくらかきびしい調子で言った。「とっても失礼よ。」

帽子屋はこれを聞くと目をまんまるに見開いた。けれども、帽子屋が言ったのは、これだけだった。「カラスが書きもの机に似ているのは、なーぜだ?」

「さあ、これからおもしろくなるわ!」とアリスは思った。「なぞなぞをはじめてくれて、うれしいわ。――それなら当てられると思う、」とアリスは声に出してつけくわえた。

「答えがわかると思う、って意味かい?」と三月ウサギが言った。

「そのとおりよ、」とアリスは言った。

「それなら、思ってることを言うべきだね、」と三月ウサギは続けた。

「言ってるわ、」とアリスはあわてて答えた。「すくなくとも――すくなくとも、言ってることは思ってるわ――それって同じことでしょ。」

「ちっとも同じじゃない!」と帽子屋は言った。「それじゃ、『食べるものを見る』と『見るものを食べる』が同じだって言うのと変わらないじゃないか!」

「それじゃ、」と三月ウサギがつけくわえた。「『手に入るものが好き』と『好きなものが手に入る』が同じだって言うのと変わらないよ!」

「それじゃ、」とヤマネがつけくわえた。どうやら寝言を言っているらしい。「『眠るときに息をする』と『息をするときに眠る』が同じだって言うのと変わらないよ!」

「きみの場合は同じなんだよ、」と帽子屋は言った。そこで会話はとぎれて、一同は一分ほどだまってすわっていた。そのあいだアリスは、カラスと書きもの机について思い出せるかぎりのことを考えてみたが、たいしたことは思い出せなかった。

最初に沈黙をやぶったのは帽子屋だった。「今日は何日だい?」と帽子屋はアリスのほうを向いて言った。帽子屋はポケットから懐中時計を取りだして、不安そうにながめ、ときどきゆすってみては、耳にあてていた。

アリスはちょっと考えてから言った。「四日よ。」

「二日くるってる!」と帽子屋はため息をついた。「バターじゃ機械に合わないって言っただろう!」と帽子屋は三月ウサギを怒ってにらみながらつけくわえた。

「最高級のバターだったんだよ、」と三月ウサギはしおらしく答えた。

「ああ、でもパンくずもいっしょに入っちまったにちがいない、」と帽子屋はぶつぶつ言った。「パン切りナイフで入れるんじゃなかったんだ。」

三月ウサギは時計を受けとって、ゆううつそうにながめた。それから自分の紅茶のカップに時計をひたして、またながめた。けれども、最初に言ったこと以上に気のきいたことは何も思いつかなかった。「最高級のバターだったんだよ、ほんとに。」

アリスはちょっと興味をひかれて、三月ウサギの肩ごしにのぞきこんでいた。「おかしな時計ね!」とアリスは言った。「何日かはわかるのに、何時かはわからないなんて!」

「なんで何時かがわからなきゃいけない?」と帽子屋はつぶやいた。「きみの時計は、今年が何年かわかるのかい?」

「もちろんわからないわ、」とアリスはすぐに答えた。「でもそれは、同じ年がずいぶん長く続くからよ。」

「それがちょうど、ぼくの時計の場合なんだ、」と帽子屋は言った。

アリスはひどくまごついてしまった。帽子屋の言ったことには、まるで意味がないように思えたけれど、それでもたしかに英語ではあった。「おっしゃることが、よくわからないんですけど、」とアリスはできるだけていねいに言った。

「ヤマネがまた眠ってる、」と帽子屋は言って、ヤマネの鼻に熱い紅茶をちょっぴりたらした。

ヤマネはいらいらと首をふって、目も開けずに言った。「そう、そう。ちょうどぼくもそう言おうと思ってたところさ。」

「なぞなぞはもう解けたかい?」と帽子屋はまたアリスのほうを向いて言った。

「いいえ、降参よ、」とアリスは答えた。「答えはなあに?」

「さっぱりわからないね、」と帽子屋は言った。

「ぼくもさ、」と三月ウサギが言った。

アリスはうんざりしてため息をついた。「答えのないなぞなぞなんかをかけて時間をむだにするより、」とアリスは言った。「もっとましなことに時間を使えばいいのに。」

「きみもぼくくらい時間のことをよく知ってたら、」と帽子屋は言った。「それをむだにするなんて言わないだろうよ。時間はあの方なんだ。」

「何を言ってるのか、わからないわ、」とアリスは言った。

「わかるはずがないさ!」と帽子屋はばかにしたように頭をつんとそらして言った。「きっと、時間と口をきいたことさえないんだろう!」

「たぶんないわね、」とアリスは用心深く答えた。「でも、音楽を習うときには、時を刻まなくちゃいけないのは知ってるわ。」

「ああ!それでわかった、」と帽子屋は言った。「あの方は刻まれるのががまんならないんだ。いいかい、もしあの方と仲よくしていれば、時計のことなら、たいていきみの好きなようにしてくれるんだよ。たとえば、朝の九時で、ちょうどお勉強をはじめる時間だとするだろう。時間にちょっと耳うちしさえすれば、あっというまに時計がくるりとまわる!一時半、お昼ごはんの時間だ!」

(「ほんとうにそうならいいのになあ、」と三月ウサギが小声でひとりごとを言った。)

「それはたしかにすてきね、」とアリスは考えこみながら言った。「でも、そうすると――おなかがすいてないんじゃないかしら。」

「はじめはそうかもしれないね、」と帽子屋は言った。「でも、好きなだけ一時半にしておけるんだよ。」

「あなたはそうしてるの?」とアリスはたずねた。

帽子屋は悲しそうに首をふった。「ぼくはだめなんだ!」と帽子屋は答えた。「この前の三月に、けんかしちまったんだよ――ほら、こいつがいかれる直前さ――」(と、ティースプーンで三月ウサギをさして)「――ハートの女王の大音楽会でのことだった。ぼくが歌わなくちゃならなかったのは、

『きらきら ひかる ちいさなコウモリいったい なにを しているの!』

この歌、たぶん知ってるだろう?」

「似たようなのを聞いたことがあるわ、」とアリスは言った。

「続きはね、」と帽子屋は続けた。「こんなふうなんだ――

『せかいの うえを とんでゆくそらの おぼんの ようにきらきら――』」

ここでヤマネが体をぶるっとふるわせて、眠ったまま歌いだした。「きらきら、きらきら、きらきら、きらきら――」そしていつまでもやめないので、つねってやめさせなければならなかった。

「それでね、ぼくが一番をろくに歌いおわらないうちに、」と帽子屋は言った。「女王さまがとびあがって、どなったんだ。『こやつは時間をつぶしておる!首をはねよ!』」

「なんておそろしく野蛮なの!」とアリスは声をあげた。

「それからというもの、」と帽子屋は悲しそうな調子で続けた。「あの方はぼくのたのむことを何ひとつきいてくれないんだ!いまはいつも六時なんだよ。」

アリスの頭にいい考えが浮かんだ。「それで、ここにこんなにたくさんお茶の道具が出してあるの?」とアリスはたずねた。

「そう、そういうわけさ、」と帽子屋はため息をついて言った。「いつもお茶の時間だから、あいまに道具を洗うひまがないんだ。」

「じゃあ、ぐるぐる席を移っていくのね?」とアリスは言った。

「そのとおり、」と帽子屋は言った。「道具が使いおわるたびにね。」

「でも、また最初のところにもどってきたら、どうなるの?」とアリスは思いきってたずねた。

「話題を変えようよ、」と三月ウサギがあくびをしながら口をはさんだ。「この話はもうあきてきた。おじょうさんにお話をしてもらうことに一票。」

「わたし、お話なんて知らないと思うわ、」とアリスは、この提案にかなりあわてて言った。

「それじゃ、ヤマネにやらせよう!」とふたりはさけんだ。「起きろ、ヤマネ!」そしてふたりは両側からいっぺんにヤマネをつねった。

ヤマネはゆっくりと目を開けた。「眠ってなんかいなかったよ、」とヤマネはしゃがれた、弱々しい声で言った。「きみたちの言ってたことは、ひとことのこらず聞いてたさ。」

「お話をしろ!」と三月ウサギが言った。

「ええ、おねがい!」とアリスもたのんだ。

「それに、さっさとやれよ、」と帽子屋がつけくわえた。「でないと、話がおわらないうちにまた眠っちまうぞ。」

「むかしむかし、小さな三人姉妹がいました、」とヤマネは大急ぎで話しはじめた。「名前はエルシーとレイシーとティリーといって、井戸の底に住んでいました――」

「何を食べて生きていたの?」とアリスは言った。アリスは食べたり飲んだりする問題には、いつもたいへん興味があったのだ。

「糖蜜を食べて生きていました、」とヤマネは一、二分考えてから言った。

「そんなことできっこないわ、」とアリスはやんわりと言った。「病気になっちゃうもの。」

「だから病気だったのさ、」とヤマネは言った。「ひどい病気だった。」

アリスは、そんなとんでもない暮らし方がどんなものか、想像してみようとしたが、あまりにもわけがわからなかったので、話を続けた。「でも、どうして井戸の底に住んでいたの?」

「紅茶をもっとお飲み、」と三月ウサギがとても熱心にアリスに言った。

「まだ何も飲んでないのよ、」とアリスはむっとした調子で答えた。「だから、もっとなんて飲めないわ。」

「もっと少なくは飲めない、って言いたいんだろう、」と帽子屋は言った。「何もないよりもっと飲むのは、わけないことだよ。」

「だれもあなたの意見なんかきいてないわ、」とアリスは言った。

「さあ、人のことをあれこれ言ってるのはだれだい?」と帽子屋は勝ちほこってたずねた。

アリスはこれに何と言ったらいいのか、よくわからなかった。そこで自分で紅茶とバターつきパンを取ってから、ヤマネのほうを向いて、さっきの質問をくりかえした。「どうして井戸の底に住んでいたの?」

ヤマネはまた一、二分考えてから言った。「それは糖蜜の井戸だったのさ。」

「そんなものあるもんですか!」とアリスはかんかんになって言いかけた。けれども帽子屋と三月ウサギが「しっ!しっ!」と言い、ヤマネはふくれっつらで言った。「お行儀よくできないんなら、お話の続きは自分でやったらいいよ。」

「いいえ、おねがい、続けて!」とアリスはとてもしおらしく言った。「もう口をはさまないから。きっと、ひとつくらいはあるのかもしれないわね。」

「ひとつくらい、だって!」とヤマネはむっとして言った。それでも、話を続けることにした。「それでね、この小さな三人姉妹は――ひくことを習っていたんだよ――」

「何をひいたの?」とアリスは、約束をすっかり忘れて言った。

「糖蜜さ、」とヤマネは、今度は考えもせずに言った。

「きれいなカップがほしい、」と帽子屋が口をはさんだ。「みんな、ひとつずつ席をずれよう。」

帽子屋はそう言いながら席を移り、ヤマネがそのあとに続いた。三月ウサギがヤマネの席に移り、アリスはかなりしぶしぶ三月ウサギの席にすわった。この席がえで得をしたのは帽子屋ひとりだけだった。アリスは前よりずっと損をした。三月ウサギがちょうどミルクさしを自分の皿にひっくりかえしたところだったのだ。

アリスはヤマネをまた怒らせたくなかったので、とても用心深く話しはじめた。「でも、わからないわ。どこから糖蜜をひいたの?」

「水の井戸から水がひけるんだから、」と帽子屋が言った。「糖蜜の井戸からは糖蜜がひけるだろうさ――そうだろ、おばかさん?」

「でも、三人は井戸の中にいたんでしょ、」とアリスは、この最後のひとことには気づかないことにして、ヤマネに言った。

「もちろんいたさ、」とヤマネは言った。「――井戸っぷりとね。」

この答えにかわいそうなアリスはすっかりまごついてしまったので、しばらくのあいだ、口をはさまずにヤマネに話を続けさせた。

「三人はひくことを習っていたのさ、」とヤマネは、あくびをして目をこすりながら続けた。とても眠くなってきていたのだ。「それで、ありとあらゆるものをひいたんだ――おの字ではじまるものなら、なんでも――」

「どうしておの字なの?」とアリスは言った。

「どうしていけない?」と三月ウサギが言った。

アリスはだまってしまった。

ヤマネはこのときにはもう目を閉じて、うとうとしかけていた。けれども帽子屋につねられると、小さな悲鳴をあげてまた目をさまし、話を続けた。「――おの字ではじまるもの、たとえば、おとしわなとか、お月さまとか、思い出とか、おっつかっつとか――ほら、似たようなもののことを『おっつかっつ』って言うだろう――おっつかっつをひいた絵なんて、見たことあるかい?」

「ほんとうに、そうきかれると、」とアリスはすっかりまごついて言った。「わたし、思わない――」

「それなら、しゃべらなきゃいいんだ、」と帽子屋は言った。

この失礼さには、アリスもがまんできなかった。アリスはすっかりあきれて立ちあがり、歩きさった。ヤマネはたちまち眠りこんでしまい、ほかのふたりはアリスが行ってしまうのを、これっぽっちも気にとめなかった。それでもアリスは、ふたりが呼びもどしてくれるかもしれないと、なかば期待しながら、一、二度ふりかえってみた。最後に見たとき、ふたりはヤマネをティーポットの中に押しこもうとしていた。

「とにかく、あそこへは二度と行かないわ!」とアリスは森の中を、足もとに気をつけながら歩きつつ言った。「生まれてから出た中で、いちばんばかげたお茶会だったわ!」

そう言ったとたんに、アリスは木の一本に、中へ通じるドアがついているのに気がついた。「とっても奇妙だわ!」とアリスは思った。「でも、今日はなにもかも奇妙なんだもの。すぐに入ってみたっていいわね。」そしてアリスは中に入っていった。

アリスはまたあの長い広間にいて、小さなガラスのテーブルのすぐそばにいた。「さあ、今度はもっとうまくやるわ、」とアリスはひとりごとを言った。そしてまず小さな金の鍵を取って、庭へ通じるドアの鍵を開けた。それからキノコをかじりはじめ(キノコのかけらをポケットにとっておいたのだ)、背たけが一フィートくらいになると、小さな通路を歩いていった。そしてそれから――アリスはとうとう、色あざやかな花壇と涼しげな噴水のあいだ、あのきれいな庭の中にいた。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top