Classica Labs

← Alice's Adventures in Wonderland

Chapter 8

अध्याय 8: रानी का क्रोके का मैदान

≈ 11 min

बाग़ के प्रवेश के पास गुलाब का एक बड़ा-सा पेड़ खड़ा था: उस पर उगने वाले गुलाब सफ़ेद थे, पर उसके पास तीन माली थे, जो बड़ी मेहनत से उन्हें लाल रंग से पोत रहे थे। ऐलिस को यह बड़ी अजीब बात लगी, और वह उन्हें देखने के लिए पास गई, और ठीक जब वह उनके पास पहुँची, तो उसने उनमें से एक को कहते सुना, “अब सँभलकर, पंजे! मुझ पर इस तरह रंग मत छिड़को!”

“मैं क्या करता,” पंजे ने रूठे स्वर में कहा; “सत्ते ने मेरी कोहनी को धक्का मार दिया।”

इस पर सत्ते ने ऊपर देखा और कहा, “वाह, पंजे! हमेशा दोष दूसरों पर डालो!”

“तुम तो बोलो ही मत!” पंजे ने कहा। “मैंने कल ही रानी को कहते सुना कि तुम्हारा सिर क़लम कर दिया जाना चाहिए!”

“किसलिए?” उसने कहा जो पहले बोला था।

“इससे तुम्हें कोई मतलब नहीं, दुक्की!” सत्ते ने कहा।

“हाँ, इससे इसे मतलब है!” पंजे ने कहा, “और मैं इसे बताऊँगा—यह रसोइन को प्याज़ की जगह ट्यूलिप की गाँठें लाकर देने के लिए था।”

सत्ते ने अपनी कूची फेंक दी, और अभी कहना शुरू ही किया था, “लो, सारे अन्यायों में भी—” कि उसकी नज़र संयोग से ऐलिस पर पड़ी, जो खड़ी उन्हें देख रही थी, और वह अचानक रुक गया: बाक़ी दोनों ने भी मुड़कर देखा, और सबने झुककर सलाम किया।

“क्या तुम मुझे बताओगे,” ऐलिस ने कुछ सहमते हुए कहा, “कि तुम इन गुलाबों को रंग क्यों रहे हो?”

पंजे और सत्ते ने कुछ नहीं कहा, बस दुक्की की ओर देखा। दुक्की ने धीमी आवाज़ में शुरू किया, “बात यह है, देखिए, बीबी जी, यहाँ यह गुलाब का पेड़ लाल होना चाहिए था, और हमने ग़लती से सफ़ेद वाला लगा दिया; और अगर रानी को यह पता चल जाए, तो हम सबके सिर काट दिए जाएँगे, समझीं। तो देखिए, बीबी जी, हम पूरी कोशिश कर रहे हैं, उनके आने से पहले, कि—” इसी पल पंजे ने, जो बेचैनी से बाग़ के पार देख रहा था, पुकारा, “रानी! रानी!” और तीनों माली फ़ौरन मुँह के बल ज़मीन पर लेट गए। बहुत-से क़दमों की आहट हुई, और ऐलिस ने रानी को देखने की उत्सुकता में चारों ओर देखा।

सबसे पहले गदाएँ लिए दस सिपाही आए; ये सब तीनों मालियों जैसे ही आकार के थे, लंबे और चपटे, और उनके हाथ-पैर कोनों पर थे: फिर दस दरबारी; ये सिर से पाँव तक हीरों से सजे थे, और सिपाहियों की तरह दो-दो की जोड़ी में चल रहे थे। इनके बाद राजकुमार-राजकुमारियाँ आए; वे दस थे, और ये नन्हे-मुन्ने जोड़ियों में हाथ में हाथ डाले ख़ुशी से उछलते-कूदते आ रहे थे: वे सब पान के निशानों से सजे थे। फिर मेहमान आए, ज़्यादातर राजा और रानियाँ, और उनके बीच ऐलिस ने सफ़ेद खरगोश को पहचाना: वह हड़बड़ी और घबराहट के साथ बातें कर रहा था, कही गई हर बात पर मुसकरा रहा था, और उस पर ध्यान दिए बिना आगे निकल गया। फिर पान का ग़ुलाम आया, जो राजा का मुकुट गहरे लाल मख़मल की एक गद्दी पर रखे ला रहा था; और इस भव्य जुलूस में सबसे आख़िर में आए पान के राजा और रानी।

ऐलिस को कुछ संदेह था कि कहीं उसे भी तीनों मालियों की तरह मुँह के बल लेट नहीं जाना चाहिए, पर उसे याद नहीं आया कि उसने जुलूसों में ऐसे किसी नियम के बारे में कभी सुना हो; “और फिर, जुलूस का फ़ायदा ही क्या,” उसने सोचा, “अगर लोगों को मुँह के बल लेटना पड़े, ताकि वे उसे देख ही न सकें?” सो वह जहाँ थी, वहीं चुपचाप खड़ी रही, और इंतज़ार करती रही।

जब जुलूस ऐलिस के सामने आया, तो सब रुक गए और उसे देखने लगे, और रानी ने सख़्ती से कहा, “यह कौन है?” उन्होंने यह पान के ग़ुलाम से कहा, जिसने जवाब में बस झुककर सलाम किया और मुसकरा दिया।

“मूर्ख!” रानी ने बेसब्री से सिर झटकते हुए कहा; और ऐलिस की ओर मुड़कर वे बोलीं, “तुम्हारा नाम क्या है, बच्ची?”

“मेरा नाम ऐलिस है, महारानी जी की कृपा हो तो,” ऐलिस ने बड़ी शिष्टता से कहा; पर मन-ही-मन उसने जोड़ा, “अरे, आख़िर ये तो बस ताश की एक गड्डी हैं। मुझे इनसे डरने की कोई ज़रूरत नहीं!”

“और ये कौन हैं?” रानी ने गुलाब के पेड़ के चारों ओर लेटे तीनों मालियों की ओर इशारा करते हुए कहा; क्योंकि, देखो, चूँकि वे मुँह के बल लेटे थे, और उनकी पीठ पर बना नमूना गड्डी के बाक़ी पत्तों जैसा ही था, वे यह नहीं बता सकती थीं कि ये माली हैं, या सिपाही, या दरबारी, या उनके अपने ही तीन बच्चे।

“मुझे कैसे पता होगा?” ऐलिस ने अपनी ही हिम्मत पर हैरान होते हुए कहा। “इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं।”

रानी ग़ुस्से से लाल हो गईं, और एक पल उसे किसी जंगली जानवर की तरह घूरने के बाद चीख़ीं, “इसका सिर उड़ा दो! उड़ा—”

“बकवास!” ऐलिस ने बहुत ज़ोर से और दो टूक कहा, और रानी चुप हो गईं।

राजा ने उनकी बाँह पर हाथ रखा, और सहमते हुए कहा, “सोचो तो, प्रिये: यह तो बस एक बच्ची है!”

रानी ग़ुस्से से उनकी ओर से मुँह फेरकर ग़ुलाम से बोलीं, “इन्हें पलटो!”

ग़ुलाम ने बड़ी सावधानी से, एक पैर से, ऐसा ही किया।

“उठो!” रानी ने तीखी, ऊँची आवाज़ में कहा, और तीनों माली फ़ौरन उछलकर खड़े हो गए, और राजा, रानी, राजकुमार-राजकुमारियों और बाक़ी सबको झुक-झुककर सलाम करने लगे।

“बंद करो यह!” रानी चीख़ीं। “मेरा सिर चकरा रहा है।” और फिर गुलाब के पेड़ की ओर मुड़कर वे बोलीं, “तुम यहाँ कर क्या रहे थे?”

“महारानी जी की कृपा हो,” दुक्की ने बड़े दीन स्वर में कहा, और कहते-कहते एक घुटने पर बैठ गया, “हम कोशिश कर रहे थे—”

“समझ गई!” रानी ने कहा, जो इस बीच गुलाबों की जाँच कर रही थीं। “इनके सिर उड़ा दो!” और जुलूस आगे बढ़ गया, और तीन सिपाही उन अभागे मालियों को मौत की सज़ा देने के लिए पीछे रह गए, जो बचाव के लिए दौड़कर ऐलिस के पास आए।

“तुम्हारे सिर नहीं कटेंगे!” ऐलिस ने कहा, और उसने उन्हें पास रखे एक बड़े-से गमले में छिपा दिया। तीनों सिपाही एक-दो मिनट उन्हें ढूँढ़ते हुए इधर-उधर भटके, और फिर चुपचाप क़दम मिलाते हुए बाक़ियों के पीछे चल दिए।

“क्या उनके सिर उड़ गए?” रानी चिल्लाईं।

“उनके सिर तो ग़ायब हो गए, महारानी जी की कृपा हो!” सिपाहियों ने चिल्लाकर जवाब दिया।

“ठीक है!” रानी चिल्लाईं। “क्या तुम क्रोके खेल सकती हो?”

सिपाही चुप रहे, और ऐलिस की ओर देखने लगे, क्योंकि ज़ाहिर था कि सवाल उसी से था।

“हाँ!” ऐलिस चिल्लाई।

“तो चलो फिर!” रानी गरजीं, और ऐलिस जुलूस में शामिल हो गई, बड़ी हैरानी से सोचते हुए कि अब आगे क्या होगा।

“आज—आज बड़ा अच्छा दिन है!” उसकी बग़ल से एक सहमी-सी आवाज़ आई। वह सफ़ेद खरगोश के साथ चल रही थी, जो बेचैनी से उसके चेहरे में झाँक रहा था।

“बहुत,” ऐलिस ने कहा: “—डचेस कहाँ हैं?”

“श्श! श्श!” खरगोश ने धीमे, हड़बड़ाए स्वर में कहा। बोलते हुए उसने बेचैनी से अपने कंधे के ऊपर से पीछे देखा, और फिर पंजों के बल उचककर अपना मुँह उसके कान के पास ले गया, और फुसफुसाया, “उन्हें मौत की सज़ा सुनाई गई है।”

“किसलिए?” ऐलिस ने कहा।

“क्या तुमने ‘हाय, किस्मत!’ कहा?” खरगोश ने पूछा।

“नहीं, मैंने नहीं कहा,” ऐलिस ने कहा: “मुझे तो इसमें ज़रा भी अफ़सोस की बात नहीं लगती। मैंने कहा ‘किसलिए?’”

“उन्होंने रानी के कान पर थप्पड़ जड़ दिया—” खरगोश ने शुरू किया। ऐलिस हल्की-सी चीख़ के साथ हँस पड़ी। “ओह, चुप!” खरगोश डरे हुए स्वर में फुसफुसाया। “रानी सुन लेंगी! बात यह है कि वे कुछ देर से आईं, और रानी ने कहा—”

“अपनी-अपनी जगह पर जाओ!” रानी बादल जैसी गरजती आवाज़ में चिल्लाईं, और लोग एक-दूसरे से टकराते हुए हर दिशा में भागने लगे; फिर भी, एक-दो मिनट में वे जम गए, और खेल शुरू हुआ। ऐलिस को लगा कि उसने ज़िंदगी में ऐसा अजीब क्रोके का मैदान कभी नहीं देखा; वह पूरा का पूरा मेड़ों और खाँचों से भरा था; गेंदें जीती-जागती साही थीं, मुगदर जीते-जागते फ़्लेमिंगो, और मेहराबें बनाने के लिए सिपाहियों को दोहरा होकर अपने हाथों और पैरों के बल खड़ा होना पड़ता था।

शुरू में ऐलिस को सबसे बड़ी मुश्किल अपने फ़्लेमिंगो को सँभालने में हुई: वह उसके बदन को अपनी बग़ल में काफ़ी आराम से दबाने में कामयाब हो गई, उसकी टाँगें नीचे लटकती रहीं, पर आमतौर पर, ठीक जब वह उसकी गर्दन अच्छी तरह सीधी कर लेती, और उसके सिर से साही पर चोट करने ही वाली होती, वह मुड़कर उसके चेहरे की ओर ऐसे उलझन भरे भाव से देखने लगता कि ऐलिस अपनी हँसी नहीं रोक पाती: और जब वह उसका सिर नीचे कर लेती, और फिर से शुरू करने वाली होती, तो यह देखकर बड़ी खीझ होती कि साही ने अपना गोला खोल लिया है, और रेंगकर दूर जा रही है: इस सबके अलावा, ऐलिस साही को जहाँ भी भेजना चाहती, रास्ते में आमतौर पर कोई मेड़ या खाँचा आ जाता, और चूँकि दोहरे हुए सिपाही हर वक़्त उठकर मैदान के दूसरे हिस्सों में चल देते थे, ऐलिस जल्दी ही इस नतीजे पर पहुँची कि यह सचमुच बहुत मुश्किल खेल है।

सब खिलाड़ी अपनी बारी का इंतज़ार किए बिना एक साथ खेल रहे थे, पूरे समय झगड़ते हुए, और साहियों के लिए लड़ते हुए; और बहुत जल्दी रानी आगबबूला हो गईं, और पैर पटकती हुई इधर-उधर घूमने लगीं, और लगभग हर मिनट चिल्लाने लगीं, “इसका सिर उड़ा दो!” या “उसका सिर उड़ा दो!”

ऐलिस को बड़ी बेचैनी होने लगी: बेशक, अभी तक रानी से उसका कोई झगड़ा नहीं हुआ था, पर वह जानती थी कि यह किसी भी मिनट हो सकता है, “और तब,” उसने सोचा, “मेरा क्या होगा? यहाँ लोगों के सिर उड़ाने का इन्हें भयानक शौक़ है; सबसे बड़ी हैरानी तो यह है कि कोई ज़िंदा बचा भी है!”

वह बच निकलने का कोई रास्ता खोज रही थी, और सोच रही थी कि क्या वह किसी की नज़र में आए बिना खिसक सकती है, कि तभी उसने हवा में कुछ अजीब-सा देखा: शुरू में तो वह बहुत उलझन में पड़ गई, पर एक-दो मिनट देखने के बाद उसने समझ लिया कि यह एक मुसकान है, और उसने अपने-आप से कहा, “यह चेशायर बिल्ली है: अब मेरे पास बात करने के लिए कोई होगा।”

“कैसा चल रहा है?” बिल्ली ने कहा, जैसे ही बोलने लायक़ मुँह बन गया।

ऐलिस ने आँखें प्रकट होने तक इंतज़ार किया, और फिर सिर हिलाया। “इससे बात करने का कोई फ़ायदा नहीं,” उसने सोचा, “जब तक इसके कान न आ जाएँ, या कम से कम एक कान।” अगले ही मिनट पूरा सिर प्रकट हो गया, और तब ऐलिस ने अपना फ़्लेमिंगो नीचे रखा, और खेल का हाल सुनाने लगी, यह सोचकर बहुत ख़ुश कि कोई उसकी बात सुनने वाला है। बिल्ली को शायद लगा कि अब उसका काफ़ी हिस्सा दिख रहा है, और उसका और कुछ प्रकट नहीं हुआ।

“मुझे नहीं लगता कि ये लोग ज़रा भी ईमानदारी से खेलते हैं,” ऐलिस ने कुछ शिकायत भरे स्वर में शुरू किया, “और सब इतनी बुरी तरह झगड़ते हैं कि अपनी ही आवाज़ सुनाई नहीं देती—और लगता है, इनके कोई ख़ास नियम भी नहीं हैं; कम से कम, अगर हैं भी, तो कोई उन पर ध्यान नहीं देता—और आपको अंदाज़ा नहीं कि सारी चीज़ों का ज़िंदा होना कितना उलझाने वाला है; मसलन, वह मेहराब, जिसमें से मुझे अगली बार गुज़रना है, मैदान के दूसरे सिरे पर टहल रही है—और मैं अभी-अभी रानी की साही पर अपनी साही से चोट कर देती, बस वह मेरी साही को आते देखकर भाग गई!”

“तुम्हें रानी कैसी लगती हैं?” बिल्ली ने धीमी आवाज़ में कहा।

“ज़रा भी अच्छी नहीं,” ऐलिस ने कहा: “वे इतनी ज़्यादा—” तभी उसने देखा कि रानी उसके ठीक पीछे खड़ी सुन रही हैं: सो वह कहती गई, “—जीतने वाली हैं कि खेल ख़त्म करने का कोई ख़ास मतलब ही नहीं।”

रानी मुसकराईं और आगे बढ़ गईं।

“तुम बात किससे कर रही हो?” राजा ने ऐलिस के पास आकर, बिल्ली के सिर को बड़ी उत्सुकता से देखते हुए कहा।

“यह मेरी एक दोस्त है—एक चेशायर बिल्ली,” ऐलिस ने कहा: “मुझे इसका परिचय कराने की इजाज़त दीजिए।”

“मुझे इसकी शक्ल ज़रा भी पसंद नहीं,” राजा ने कहा: “फिर भी, अगर चाहे तो यह मेरा हाथ चूम सकती है।”

“मैं न ही चूमूँ तो अच्छा,” बिल्ली ने कहा।

“गुस्ताख़ी मत करो,” राजा ने कहा, “और मुझे इस तरह मत देखो!” कहते-कहते वे ऐलिस के पीछे हो गए।

“बिल्ली भी राजा को देख सकती है,” ऐलिस ने कहा। “मैंने यह किसी किताब में पढ़ा है, पर याद नहीं कहाँ।”

“ख़ैर, इसे हटाना ही होगा,” राजा ने बड़े पक्के इरादे से कहा, और उन्होंने रानी को पुकारा, जो उसी पल वहाँ से गुज़र रही थीं, “प्रिये! मैं चाहता हूँ कि तुम इस बिल्ली को हटवा दो!”

रानी के पास हर छोटी-बड़ी मुश्किल सुलझाने का बस एक ही तरीक़ा था। “इसका सिर उड़ा दो!” उन्होंने मुड़कर देखे बिना ही कहा।

“मैं ख़ुद जल्लाद को लेकर आता हूँ,” राजा ने उत्साह से कहा, और वे जल्दी से चले गए।

ऐलिस ने सोचा कि क्यों न वापस जाकर देखे कि खेल कैसा चल रहा है, क्योंकि उसे दूर से रानी की ग़ुस्से में चीख़ती आवाज़ सुनाई दे रही थी। वह पहले ही उन्हें तीन खिलाड़ियों को अपनी बारी चूकने पर मौत की सज़ा सुनाते सुन चुकी थी, और उसे हालात ज़रा भी अच्छे नहीं लग रहे थे, क्योंकि खेल में ऐसी अफ़रातफ़री थी कि उसे कभी पता ही नहीं चलता था कि उसकी बारी है या नहीं। सो वह अपनी साही की खोज में चल पड़ी।

साही एक दूसरी साही से लड़ाई में उलझी हुई थी, जो ऐलिस को एक से दूसरी पर चोट करने का बढ़िया मौक़ा लगा: मुश्किल बस इतनी थी कि उसका फ़्लेमिंगो बाग़ के दूसरी ओर चला गया था, जहाँ ऐलिस उसे बेबसी से एक पेड़ पर उड़कर चढ़ने की कोशिश करते देख सकती थी।

जब तक वह फ़्लेमिंगो को पकड़कर वापस लाई, लड़ाई ख़त्म हो चुकी थी, और दोनों साही आँखों से ओझल हो चुकी थीं: “पर इससे कुछ ख़ास फ़र्क़ नहीं पड़ता,” ऐलिस ने सोचा, “क्योंकि मैदान के इस ओर से सारी मेहराबें जा चुकी हैं।” सो उसने उसे अपनी बग़ल में दबा लिया, ताकि वह फिर भाग न सके, और अपनी दोस्त से थोड़ी और बातचीत करने के लिए लौट गई।

जब वह चेशायर बिल्ली के पास वापस पहुँची, तो यह देखकर हैरान रह गई कि उसके चारों ओर काफ़ी बड़ी भीड़ जमा है: जल्लाद, राजा और रानी के बीच बहस चल रही थी, और वे सब एक साथ बोल रहे थे, जबकि बाक़ी सब बिलकुल चुप थे, और बड़े असहज दिख रहे थे।

ऐलिस के प्रकट होते ही तीनों ने उससे मामला निपटाने की गुहार लगाई, और उन्होंने अपनी-अपनी दलीलें उसके सामने दोहराईं, हालाँकि चूँकि सब एक साथ बोल रहे थे, उसके लिए ठीक-ठीक समझना बहुत मुश्किल था कि वे क्या कह रहे हैं।

जल्लाद की दलील यह थी कि जब तक कोई धड़ न हो जिससे सिर काटा जाए, तब तक सिर नहीं काटा जा सकता: कि उसे पहले कभी ऐसा काम नहीं करना पड़ा था, और वह अपनी इस उम्र में इसकी शुरुआत नहीं करने वाला।

राजा की दलील यह थी कि जिस किसी का भी सिर है, उसका सिर काटा जा सकता है, और बकवास नहीं करनी चाहिए।

रानी की दलील यह थी कि अगर पलक झपकने से भी पहले इस बारे में कुछ नहीं किया गया, तो वे हर किसी को, एक-एक को, मौत की सज़ा दिलवा देंगी। (इसी आख़िरी बात ने पूरी मंडली को इतना गंभीर और चिंतित कर दिया था।)

ऐलिस को इसके सिवा और कुछ कहने को नहीं सूझा, “यह डचेस की है: अच्छा होगा, आप इस बारे में उन्हीं से पूछें।”

“वह क़ैद में है,” रानी ने जल्लाद से कहा: “उसे यहाँ ले आओ।” और जल्लाद तीर की तरह चल दिया।

उसके जाते ही बिल्ली का सिर धुँधला पड़ने लगा, और जब तक वह डचेस को लेकर लौटा, सिर पूरी तरह ग़ायब हो चुका था; सो राजा और जल्लाद उसे खोजने के लिए बदहवास होकर इधर-उधर दौड़ने लगे, जबकि बाक़ी मंडली खेल की ओर लौट गई।

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top