Classica Labs

← Alice's Adventures in Wonderland

Chapter 8

第八章 女王のクロッケー場

≈ 11 min

庭の入り口の近くに、大きなバラの木が一本立っていた。そこに咲いているバラは白かったが、庭師が三人その木のところにいて、せっせとバラを赤くぬっていた。アリスはこれはとても奇妙なことだと思って、見物しようと近づいていった。ちょうどそばまで来たとき、庭師のひとりがこう言うのが聞こえた。「おい、気をつけろよ、ファイブ!そんなふうにおれにペンキをはねかけるなって!」

「しかたなかったんだよ、」とファイブはふくれっつらで言った。「セブンがおれのひじをつついたんだ。」

するとセブンが顔をあげて言った。「そうだろうよ、ファイブ!いつだって人のせいにするんだからな!」

「おまえは口をきかないほうがいいぜ!」とファイブは言った。「ついきのう、女王さまが、おまえなんか首をはねられて当然だって言ってるのを聞いたんだからな!」

「なんで?」と最初に口をきいた庭師が言った。

「おまえの知ったことじゃないよ、ツー!」とセブンが言った。

「いいや、こいつの知ったことでもあるさ!」とファイブが言った。「教えてやるよ――料理番にタマネギのかわりにチューリップの球根を持っていったからさ。」

セブンははけを投げだして、「まったく、こんな不公平なことって――」と言いかけたが、そのとき、立って見ているアリスにたまたま目がとまったので、急に口をつぐんだ。ほかのふたりもふりかえって、三人ともふかぶかとおじぎをした。

「あの、教えていただけないかしら、」とアリスはちょっとおずおずと言った。「どうしてそのバラをぬっているんですか?」

ファイブとセブンは何も言わずに、ツーのほうを見た。ツーが低い声で話しはじめた。「いやね、じつのところ、おじょうさま、ここは赤いバラの木でなきゃいけなかったんですが、あっしらがまちがえて白いのを植えちまったんでさ。それで、もし女王さまに見つかったら、あっしらはみんな首をはねられちまうんで。だからね、おじょうさま、あっしらは女王さまがおいでになるめえに、せいいっぱい――」ちょうどそのとき、心配そうに庭のむこうを見ていたファイブが、「女王さまだ!女王さまだ!」とさけんだ。すると三人の庭師はたちまち地面にぺたりとうつぶせになった。おおぜいの足音がしたので、アリスは女王を見ようと、わくわくしながらふりかえった。

まずやってきたのは、クラブを持った十人の兵隊だった。兵隊たちはみんな三人の庭師と同じ形をしていて、長方形でぺったんこで、四すみに手と足がついていた。次に十人の廷臣がやってきた。廷臣たちは全身ダイヤで飾られていて、兵隊たちと同じように、ふたりずつ並んで歩いていた。そのあとから王家の子どもたちがやってきた。子どもたちは十人いて、このおちびさんたちは、ふたりずつ手をつないで、楽しそうにとびはねながらやってきた。子どもたちはみんなハートで飾られていた。次にお客たちがやってきた。たいていは王さまや女王さまで、その中にアリスは白ウサギを見つけた。ウサギはせかせかと落ちつかないようすでしゃべっていて、だれが何を言ってもにこにこしていたが、アリスには気づかずに通りすぎていった。それから、王さまの冠を深紅のビロードのクッションにのせて運ぶハートのジャックが続いた。そして、このりっぱな行列のいちばん最後にやってきたのが、ハートの王さまと女王さまだった。

アリスは、三人の庭師のように地面にうつぶせになったほうがいいのではないかと、ちょっと迷った。けれども、行列のときにそんな決まりがあるなんて、一度も聞いた覚えがなかった。「それに、」とアリスは思った。「みんなうつぶせにならなくちゃいけなくて、行列が見られないんだったら、行列なんて何の役に立つっていうの?」そこでアリスは、その場にじっと立ったまま待っていた。

行列はアリスのまん前まで来ると、みんな立ちどまってアリスを見た。そして女王がきびしい声で「これはだれじゃ?」と言った。女王はそれをハートのジャックに言ったのだが、ジャックは返事のかわりにおじぎをして、にっこりしただけだった。

「ばか者!」と女王はいらいらと頭をそらして言った。それからアリスのほうを向いて、続けた。「そなた、名はなんと申す?」

「アリスと申します、陛下、」とアリスはとてもていねいに言った。けれども、心の中ではこうつけくわえた。「なあんだ、けっきょく、ただのトランプのひと組じゃないの。こわがることなんかないわ!」

「では、こやつらはだれじゃ?」と女王は、バラの木のまわりに寝そべっている三人の庭師をさして言った。というのも、ほら、庭師たちはうつぶせになっていて、背中の模様はトランプのほかの札とまったく同じだったので、女王には、それが庭師なのか、兵隊なのか、廷臣なのか、それとも自分の子どもたちの三人なのか、見わけがつかなかったのだ。

「わたしにわかるわけないでしょう?」とアリスは、自分の勇気にびっくりしながら言った。「わたしの知ったことじゃありません。」

女王は怒りでまっ赤になって、一瞬、野獣のようにアリスをにらみつけたあと、金切り声をあげた。「この娘の首をはねよ!首を――」

「ばかばかしい!」とアリスがとても大きな声できっぱりと言うと、女王はだまってしまった。

王さまが女王の腕に手をかけて、おずおずと言った。「考えてもごらん、おまえ。まだほんの子どもじゃないか!」

女王は怒って王さまからぷいと顔をそむけると、ジャックに言った。「そやつらを裏がえせ!」

ジャックは、とても用心深く、片足でそのとおりにした。

「立て!」と女王がかん高い大声で言うと、三人の庭師はすぐさまとびあがって、王さまや、女王や、王家の子どもたちや、ほかのみんなにおじぎをしはじめた。

「それをやめい!」と女王は金切り声をあげた。「目がまわるわ。」それからバラの木のほうを向いて、続けた。「ここでいったい何をしておった?」

「おそれながら、陛下、」とツーは片ひざをつきながら、とてもへりくだった調子で言った。「あっしらはなんとかして――」

「わかったわ!」と、そのあいだにバラを調べていた女王は言った。「そやつらの首をはねよ!」そして行列は進んでいった。兵隊が三人あとに残って、不運な庭師たちの首をはねることになった。庭師たちはアリスのところへ走ってきて助けをもとめた。

「首なんかはねさせないわ!」とアリスは言って、近くにあった大きな植木鉢に三人を入れた。三人の兵隊は一、二分のあいだ、庭師たちをさがしてうろうろしていたが、やがて、ほかのみんなのあとを追って、静かに行進していってしまった。

「首ははねたか?」と女王がさけんだ。

「首はなくなりましてございます、陛下!」と兵隊たちはさけびかえした。

「よろしい!」と女王はさけんだ。「クロッケーはできるか?」

兵隊たちはだまって、アリスのほうを見た。その質問は、どう見てもアリスに向けられたものだったのだ。

「はい!」とアリスはさけんだ。

「では、まいれ!」と女王はどなった。アリスは、次は何が起こるのだろうと、ひどく気にしながら、行列に加わった。

「い――いいお天気ですね!」とすぐそばでおずおずとした声がした。アリスは白ウサギとならんで歩いていたのだ。ウサギは心配そうにアリスの顔をのぞきこんでいた。

「ほんとうに、」とアリスは言った。「――公爵夫人はどこ?」

「しーっ!しーっ!」とウサギは低い、早口の調子で言った。ウサギはそう言いながら、心配そうに肩ごしにふりかえり、それからつま先立ちになって、アリスの耳もとに口を寄せてささやいた。「あの方は死刑の宣告を受けておいでなんだ。」

「なんのために?」とアリスは言った。

「『なんとあわれな!』って言ったのかい?」とウサギはたずねた。

「いいえ、言ってないわ、」とアリスは言った。「ちっともあわれだなんて思わないもの。『なんのために?』って言ったのよ。」

「あの方が女王さまの耳をぶったんだ――」とウサギは話しはじめた。アリスは小さな悲鳴のような笑い声をあげた。「ああ、しーっ!」とウサギはおびえた調子でささやいた。「女王さまに聞こえちまう!じつはね、あの方はちょっと遅れてきて、それで女王さまが言うには――」

「持ち場につけ!」と女王が雷のような声でさけぶと、人々は四方八方に走りまわりはじめ、おたがいにぶつかりあってころんだ。それでも、一、二分でみんなの位置が決まって、試合がはじまった。アリスは、こんなに奇妙なクロッケー場は生まれてから見たことがないと思った。地面は一面うねと溝だらけで、ボールは生きたハリネズミ、打つ木づちは生きたフラミンゴで、兵隊たちは体を二つに折りまげて、手と足で立ち、門のアーチにならなければならなかった。

アリスがはじめにいちばん苦労したのは、フラミンゴのあつかいだった。フラミンゴの胴体を、脚をぶらさげたまま、うまいぐあいに小わきにかかえこむことはできた。けれども、たいてい、首をきれいにまっすぐ伸ばして、その頭でハリネズミを打とうとしたちょうどそのときに、フラミンゴは決まって首をくるりとねじまげて、アリスの顔を見あげるのだった。それがあんまりふしぎそうな顔なので、アリスは思わずふきだしてしまった。そして、頭を下に向けさせて、もう一度やりなおそうとすると、ハリネズミが丸まっていたのをほどいて、這って逃げだそうとしているところなので、じつにいらいらさせられた。そのうえ、ハリネズミを送りたい方向には、たいていうねか溝がじゃまをしていたし、体を二つに折った兵隊たちはしょっちゅう立ちあがって、グラウンドのほかの場所へ歩いていってしまうので、アリスはまもなく、これはほんとうにむずかしい試合だという結論に達した。

選手たちは順番を待たずにいっせいにプレーし、そのあいだじゅうけんかをして、ハリネズミをうばいあっていた。そしてあっというまに女王はかんかんに怒りだし、足をふみ鳴らして歩きまわっては、「あの男の首をはねよ!」とか「あの女の首をはねよ!」とか、だいたい一分に一回はさけんでいた。

アリスはとても落ちつかなくなってきた。たしかに、まだ女王と言いあらそったことはなかったけれど、いつそうなってもおかしくないことはわかっていた。「そうしたら、」とアリスは思った。「わたし、どうなっちゃうのかしら?ここの人たちって、ひどく首をはねるのが好きなんだもの。ふしぎなのは、まだ生きてる人がひとりでもいることよ!」

アリスは逃げだす方法はないか、見つからずに逃げだせないものかとあたりを見まわしていた。そのとき、空中に何か奇妙なものがあらわれているのに気がついた。はじめはアリスにもそれが何なのかさっぱりわからなかったが、一、二分見ているうちに、それがにやにや笑いだとわかった。そこでアリスはひとりごとを言った。「チェシャ猫だわ。これで話し相手ができる。」

「ぐあいはどうだい?」とネコは、口がしゃべれるくらいあらわれるとすぐに言った。

アリスは目があらわれるまで待ってから、うなずいた。「話しかけたってむだだわ、」とアリスは思った。「耳が出てくるまでは。すくなくとも片方だけでも。」次の一分で頭がまるごとあらわれたので、アリスはフラミンゴを下におろして、話を聞いてくれる相手ができたのをとてもうれしく思いながら、試合のことを話しはじめた。ネコはもうこれでじゅうぶん見えていると思ったらしく、それ以上はあらわれなかった。

「みんな、ちっとも公平にやってないと思うの、」とアリスは、かなり不平がましい調子で話しはじめた。「それに、みんなひどくけんかばかりしてるから、自分の声も聞こえないくらいだし――それに、とくに決まりもないみたいなの。すくなくとも、あったとしても、だれも気にしてないわ――それに、なにもかも生きてるって、どんなにまごつくものか、あなたには想像もつかないでしょうね。たとえば、次にわたしがくぐらなくちゃいけないアーチが、グラウンドのむこうの端を歩きまわってるのよ――それに、さっき女王さまのハリネズミにクロッケーをかけてやるところだったのに、わたしのが来るのを見たら、逃げていっちゃったんだもの!」

「女王さまは好きかい?」とネコは低い声で言った。

「ぜんぜん、」とアリスは言った。「女王さまって、とんでもなく――」ちょうどそのとき、アリスは女王がすぐうしろで聞き耳を立てているのに気がついた。そこでアリスは続けた。「――勝ちそうだから、試合を最後までやる意味なんかほとんどないくらいよ。」

女王はにっこりして通りすぎていった。

「いったいだれと話しておるのかね?」と王さまがアリスのところへやってきて、ひどくもの珍しそうにネコの頭をながめながら言った。

「わたしの友だちです――チェシャ猫です、」とアリスは言った。「ご紹介させてください。」

「どうも見かけが気にくわんな、」と王さまは言った。「だが、なんならわしの手にキスしてもよいぞ。」

「えんりょしとくよ、」とネコは言った。

「なまいきを言うでない、」と王さまは言った。「それに、そんな目でわしを見るでない!」王さまはそう言いながら、アリスのうしろにまわった。

「ネコだって王さまを見てもいいんです、」とアリスは言った。「何かの本で読んだんですけど、どこだったか覚えてないわ。」

「とにかく、こやつはどけてもらわねばならん、」と王さまはきっぱりと言って、ちょうどそこを通りかかった女王に呼びかけた。「おまえ!このネコをどけさせてくれんか!」

女王には、大きいことでも小さいことでも、もめごとをかたづける方法はひとつしかなかった。「こやつの首をはねよ!」と女王はふりむきもせずに言った。

「わしがみずから首切り役人を連れてこよう、」と王さまははりきって言って、急いで行ってしまった。

遠くで女王がかんかんになってさけんでいる声が聞こえたので、アリスは、もどって試合がどうなっているか見てきたほうがいいと思った。女王が、順番をとばしたというので、選手を三人も死刑にすると宣告するのを、アリスはもう聞いていた。試合はめちゃくちゃで、自分の番なのかどうかさっぱりわからないので、アリスはなりゆきがちっとも気に入らなかった。そこでアリスは自分のハリネズミをさがしにいった。

ハリネズミはほかのハリネズミとけんかをしているところだった。アリスにはそれが、一方を他方でクロッケーにかけるのにもってこいの機会に思えた。ただひとつこまったのは、アリスのフラミンゴが庭のむこう側へ行ってしまっていたことだった。フラミンゴがどうしようもないようすで、木の上に飛びあがろうとしているのが、アリスに見えた。

アリスがフラミンゴをつかまえて連れもどったころには、けんかは終わっていて、ハリネズミは二匹とも見えなくなっていた。「でも、たいしたことじゃないわ、」とアリスは思った。「グラウンドのこっち側からは、アーチがみんないなくなっちゃったんだもの。」そこでアリスは、フラミンゴがまた逃げださないように小わきにかかえこんで、友だちともう少しおしゃべりをしようと、もどっていった。

チェシャ猫のところにもどってみると、アリスはそのまわりにかなりの人だかりができているのでびっくりした。首切り役人と王さまと女王のあいだで言いあらそいが起こっていて、三人がいっせいにしゃべっていた。ほかのみんなはすっかりだまりこんで、ひどく居心地が悪そうにしていた。

アリスが姿をあらわしたとたん、三人ともアリスに問題を解決してくれとたのんで、それぞれの言い分をアリスにくりかえした。けれども、三人がいっせいにしゃべるので、何を言っているのか正確に聞きとるのは、ほんとうにむずかしかった。

首切り役人の言い分はこうだった。首を切り落とすには、それを切り落とす胴体がなければならない。そんなことはこれまで一度もやったことがないし、この年になってはじめるつもりはない。

王さまの言い分はこうだった。頭のあるものなら、なんだって首をはねられる。ばかなことを言うものではない。

女王の言い分はこうだった。いますぐにも何とかしなければ、ひとり残らず全員を死刑にする。(一同がこんなに深刻で心配そうな顔をしていたのは、この最後のことばのせいだった。)

アリスには、ほかに言うことが何も思いつかなかった。「それは公爵夫人のネコです。あの方にきいてみたらいいわ。」

「あの者は牢屋におる、」と女王は首切り役人に言った。「ここへ連れてまいれ。」すると首切り役人は矢のように飛んでいった。

首切り役人が行ってしまったとたん、ネコの頭は薄れはじめた。そして首切り役人が公爵夫人を連れてもどってきたころには、すっかり消えてしまっていた。そこで王さまと首切り役人は、ネコをさがして狂ったように走りまわり、ほかのみんなは試合にもどっていった。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top