Chapter 9
अध्याय 9: नक़ली कछुए की कहानी
“तुम सोच भी नहीं सकतीं कि तुम्हें फिर से देखकर मुझे कितनी ख़ुशी हुई है, मेरी प्यारी!” डचेस ने कहा, और उन्होंने बड़े प्यार से अपनी बाँह ऐलिस की बाँह में डाल दी, और वे दोनों साथ-साथ चल पड़ीं।
ऐलिस को उन्हें इतने अच्छे मिज़ाज में पाकर बड़ी ख़ुशी हुई, और उसने मन-ही-मन सोचा कि जब वे रसोई में मिली थीं, तब शायद सिर्फ़ काली मिर्च ने ही उन्हें इतना बेरहम बना दिया था।
“जब मैं डचेस बनूँगी,” उसने अपने-आप से कहा (हालाँकि बहुत उम्मीद भरे स्वर में नहीं), “तो मैं अपनी रसोई में काली मिर्च बिलकुल नहीं रखूँगी। सूप उसके बिना भी बढ़िया बनता है—शायद हमेशा काली मिर्च ही लोगों को तीखे मिज़ाज का बनाती है,” वह कहती गई, एक नए क़िस्म का नियम खोज लेने पर बड़ी ख़ुश होकर, “और सिरका उन्हें खट्टा बनाता है—और कैमोमाइल उन्हें कड़वा बनाता है—और—और मिश्री जैसी चीज़ें बच्चों को मीठे स्वभाव का बनाती हैं। काश लोग यह जानते: तब वे इन चीज़ों को देने में इतनी कंजूसी न करते, समझे—”
अब तक वह डचेस को बिलकुल भूल चुकी थी, और जब उसने अपने कान के बिलकुल पास उनकी आवाज़ सुनी, तो थोड़ा चौंक गई। “तुम कुछ सोच रही हो, मेरी प्यारी, और इसी वजह से बात करना भूल जाती हो। अभी तो मैं तुम्हें नहीं बता सकती कि इसकी सीख क्या है, पर थोड़ी देर में मुझे याद आ जाएगी।”
“शायद इसकी कोई सीख न हो,” ऐलिस ने हिम्मत करके कहा।
“छी, छी, बच्ची!” डचेस ने कहा। “हर चीज़ की कोई न कोई सीख होती है, बस उसे खोज पाओ।” और कहते-कहते वे सटकर ऐलिस के और क़रीब आ गईं।
ऐलिस को उनके इतने पास रहना ख़ास पसंद नहीं था: पहले तो इसलिए कि डचेस बहुत बदसूरत थीं; और दूसरे इसलिए कि उनकी ऊँचाई ठीक इतनी थी कि वे अपनी ठोड़ी ऐलिस के कंधे पर टिका सकें, और वह ठोड़ी तकलीफ़ की हद तक नुकीली थी। फिर भी, वह बदतमीज़ी नहीं करना चाहती थी, सो उसने जितना हो सका, सह लिया।
“खेल अब कुछ बेहतर चल रहा है,” उसने बातचीत को थोड़ा जारी रखने के लिए कहा।
“हाँ, ऐसा ही है,” डचेस ने कहा: “और इसकी सीख है—‘अहा, प्रेम ही है, प्रेम ही, जो दुनिया को घुमाता है!’”
“किसी ने कहा था,” ऐलिस फुसफुसाई, “कि यह तब होता है जब हर कोई अपने काम से काम रखे!”
“आह, ख़ैर! मतलब तो लगभग एक ही है,” डचेस ने कहा, और अपनी नुकीली छोटी ठोड़ी ऐलिस के कंधे में गड़ाते हुए जोड़ा, “और इसकी सीख है—‘मतलब को सँभालो, बोल अपने-आप सँभल जाएँगे।’”
“इन्हें चीज़ों में सीख खोजने का कितना शौक़ है!” ऐलिस ने मन-ही-मन सोचा।
“मैं कह सकती हूँ, तुम सोच रही हो कि मैं तुम्हारी कमर में बाँह क्यों नहीं डालती,” कुछ देर रुककर डचेस ने कहा: “वजह यह है कि मुझे तुम्हारे फ़्लेमिंगो के मिज़ाज पर शक है। आज़माकर देखूँ?”
“वह काट सकता है,” ऐलिस ने सावधानी से जवाब दिया, उसे इस प्रयोग को आज़माए जाने की ज़रा भी चाह नहीं थी।
“बिलकुल सच,” डचेस ने कहा: “फ़्लेमिंगो और सरसों, दोनों काटते हैं। और इसकी सीख है—‘एक डाल के पंछी एक साथ उड़ते हैं।’”
“बस सरसों कोई पंछी नहीं है,” ऐलिस ने कहा।
“हमेशा की तरह सही,” डचेस ने कहा: “तुम्हारा बातें रखने का ढंग कितना साफ़ है!”
“मेरे ख़याल से यह एक खनिज है,” ऐलिस ने कहा।
“बेशक है,” डचेस ने कहा, जो ऐलिस की हर बात पर हामी भरने को तैयार लगती थीं; “यहाँ पास ही सरसों की एक बड़ी खान है। और इसकी सीख है—‘जितना ज़्यादा मेरा, उतना कम तुम्हारा।’”
“ओह, मुझे पता है!” ऐलिस ने कहा, जिसने इस आख़िरी बात पर ध्यान नहीं दिया था, “यह एक सब्ज़ी है। देखने में नहीं लगती, पर है।”
“मैं तुमसे पूरी तरह सहमत हूँ,” डचेस ने कहा; “और इसकी सीख है—‘वही बनो जो तुम दिखना चाहो’—या अगर तुम चाहो कि इसे और आसान ढंग से कहा जाए—‘कभी यह कल्पना मत करो कि तुम वह नहीं हो जो दूसरों को ऐसा लग सकता है कि जो तुम थीं या हो सकती थीं वह उससे अलग नहीं था जो तुम थीं, जो उन्हें अलग प्रतीत हुआ होता।’”
“मेरे ख़याल से मैं इसे बेहतर समझ पाती,” ऐलिस ने बड़ी शिष्टता से कहा, “अगर यह मुझे लिखकर मिलता: पर जैसे आप कह रही हैं, मैं इसे ठीक से समझ नहीं पा रही।”
“यह तो कुछ भी नहीं उसके आगे, जो मैं चाहूँ तो कह सकती हूँ,” डचेस ने ख़ुश होकर जवाब दिया।
“कृपया इससे लंबा कहने की तकलीफ़ मत कीजिए,” ऐलिस ने कहा।
“ओह, तकलीफ़ की बात मत करो!” डचेस ने कहा। “अब तक मैंने जो कुछ कहा है, वह सब मैं तुम्हें तोहफ़े में देती हूँ।”
“कितना सस्ता तोहफ़ा है!” ऐलिस ने सोचा। “मुझे ख़ुशी है कि लोग जन्मदिन पर ऐसे तोहफ़े नहीं देते!” पर उसने यह ज़ोर से कहने की हिम्मत नहीं की।
“फिर सोच रही हो?” डचेस ने अपनी नुकीली छोटी ठोड़ी एक बार और गड़ाते हुए पूछा।
“मुझे सोचने का हक़ है,” ऐलिस ने तीखेपन से कहा, क्योंकि उसे थोड़ी चिंता होने लगी थी।
“बस उतना ही हक़,” डचेस ने कहा, “जितना सूअरों को उड़ने का; और इसकी सी—”
पर यहाँ, ऐलिस की बड़ी हैरानी के बीच, डचेस की आवाज़ बीच में ही डूब गई, वह भी उनके पसंदीदा शब्द ‘सीख’ के बीचोंबीच, और ऐलिस की बाँह में पड़ी उनकी बाँह काँपने लगी। ऐलिस ने ऊपर देखा, तो सामने रानी खड़ी थीं, बाँहें बाँधे, तूफ़ान की तरह त्योरियाँ चढ़ाए।
“बड़ा अच्छा दिन है, महारानी जी!” डचेस ने धीमी, कमज़ोर आवाज़ में शुरू किया।
“अब मैं तुम्हें साफ़ चेतावनी देती हूँ,” रानी चिल्लाईं, और कहते-कहते ज़मीन पर पैर पटका; “या तो तुम यहाँ से उड़न-छू हो जाओ, या तुम्हारा सिर उड़ेगा, और वह भी आधे पल से पहले! चुन लो!”
डचेस ने चुन लिया, और पल भर में ग़ायब हो गईं।
“चलो, खेल जारी रखें,” रानी ने ऐलिस से कहा; और ऐलिस इतनी डरी हुई थी कि एक शब्द भी नहीं बोल पाई, बस धीरे-धीरे उनके पीछे-पीछे क्रोके के मैदान में लौट आई।
बाक़ी मेहमानों ने रानी की ग़ैरमौजूदगी का फ़ायदा उठाया था, और छाँव में आराम कर रहे थे: फिर भी, जैसे ही उन्होंने उन्हें देखा, वे जल्दी से खेल की ओर लौट आए, और रानी ने बस इतना कहा कि एक पल की देर की क़ीमत उन्हें अपनी जान से चुकानी पड़ेगी।
जितनी देर वे खेलते रहे, रानी ने बाक़ी खिलाड़ियों से झगड़ना और “इसका सिर उड़ा दो!” या “उसका सिर उड़ा दो!” चिल्लाना एक पल भी नहीं छोड़ा। जिन्हें वे सज़ा सुनातीं, उन्हें सिपाही हिरासत में ले लेते, जिन्हें बेशक ऐसा करने के लिए मेहराब बनना छोड़ना पड़ता, जिससे कोई आधे घंटे के अंत तक एक भी मेहराब नहीं बची, और राजा, रानी और ऐलिस को छोड़कर सारे खिलाड़ी हिरासत में थे और उन्हें मौत की सज़ा सुनाई जा चुकी थी।
तब रानी रुकीं, उनकी साँस बिलकुल फूल चुकी थी, और उन्होंने ऐलिस से कहा, “क्या तुमने अभी तक नक़ली कछुए को देखा है?”
“नहीं,” ऐलिस ने कहा। “मुझे तो यह भी नहीं पता कि नक़ली कछुआ होता क्या है।”
“यह वह चीज़ है जिससे नक़ली कछुए का सूप बनता है,” रानी ने कहा।
“मैंने न कभी उसे देखा, न उसके बारे में सुना,” ऐलिस ने कहा।
“तो चलो फिर,” रानी ने कहा, “और वह तुम्हें अपनी आपबीती सुनाएगा।”
जब वे साथ-साथ चल दीं, तो ऐलिस ने राजा को धीमी आवाज़ में, पूरी मंडली से, कहते सुना, “तुम सबको माफ़ किया जाता है।” “चलो, यह अच्छी बात हुई!” उसने अपने-आप से कहा, क्योंकि रानी ने जितनी मौत की सज़ाओं का हुक्म दिया था, उनकी गिनती से वह काफ़ी दुखी थी।
बहुत जल्दी वे एक ग्रिफ़िन के पास पहुँचीं, जो धूप में गहरी नींद सो रहा था। (अगर तुम्हें नहीं पता कि ग्रिफ़िन क्या होता है, तो तस्वीर देख लो।) “उठ, आलसी कहीं के!” रानी ने कहा, “और इस नौजवान महिला को नक़ली कछुए से मिलवाने और उसकी आपबीती सुनवाने ले जा। मुझे वापस जाकर उन कुछ सज़ाओं की तामील देखनी है जिनका मैंने हुक्म दिया है;” और वे चल दीं, ऐलिस को ग्रिफ़िन के साथ अकेला छोड़कर। ऐलिस को इस जीव की शक्ल ख़ास पसंद नहीं आई, पर कुल मिलाकर उसे लगा कि इसके साथ रहना भी उतना ही सुरक्षित होगा जितना उस बेरहम रानी के पीछे जाना: सो वह इंतज़ार करती रही।
ग्रिफ़िन उठकर बैठा और आँखें मलीं: फिर वह रानी को तब तक देखता रहा जब तक वे आँखों से ओझल न हो गईं: फिर वह मुँह दबाकर हँसा। “क्या मज़ा है!” ग्रिफ़िन ने आधा अपने-आप से, आधा ऐलिस से कहा।
“मज़ा क्या है?” ऐलिस ने कहा।
“अरे, वो,” ग्रिफ़िन ने कहा। “ये सब उनकी ख़ामख़याली है: वो कभी किसी को ना मरवातीं, कोई को नहीं, समझीं। चलो!”
“यहाँ हर कोई ‘चलो!’ कहता है,” ऐलिस ने उसके पीछे धीरे-धीरे चलते हुए सोचा: “ज़िंदगी में कभी मुझ पर इतना हुक्म नहीं चलाया गया, कभी नहीं!”
वे ज़्यादा दूर नहीं गए थे कि उन्हें दूर नक़ली कछुआ दिखाई दिया, जो चट्टान की एक छोटी-सी कगार पर उदास और अकेला बैठा था, और जब वे और पास पहुँचे, तो ऐलिस उसे ऐसे आहें भरते सुन सकती थी, जैसे उसका दिल टूट जाएगा। उसे उस पर गहरी दया आई। “इसे दुख किस बात का है?” उसने ग्रिफ़िन से पूछा, और ग्रिफ़िन ने लगभग पहले वाले शब्दों में ही जवाब दिया, “ये सब इसकी ख़ामख़याली है: इसे कोई दुख-वुख ना है, कोई नहीं, समझीं। चलो!”
सो वे नक़ली कछुए के पास गए, जिसने आँसुओं से भरी बड़ी-बड़ी आँखों से उन्हें देखा, पर कुछ नहीं कहा।
“ये यहाँ नौजवान बीबी,” ग्रिफ़िन ने कहा, “ये तुम्हारी आपबीती जानना चाहत है, हाँ, चाहत है।”
“मैं इसे सुनाऊँगा,” नक़ली कछुए ने गहरी, खोखली आवाज़ में कहा: “बैठ जाओ, तुम दोनों, और जब तक मैं ख़त्म न कर लूँ, एक शब्द भी मत बोलना।”
सो वे बैठ गए, और कुछ मिनट तक कोई नहीं बोला। ऐलिस ने मन-ही-मन सोचा, “मुझे समझ नहीं आता कि अगर यह शुरू ही नहीं करेगा, तो ख़त्म कभी कैसे करेगा।” पर वह धीरज से इंतज़ार करती रही।
“एक समय था,” आख़िरकार नक़ली कछुए ने गहरी आह भरकर कहा, “जब मैं असली कछुआ था।”
इन शब्दों के बाद बड़ी लंबी चुप्पी छा गई, जिसे बस ग्रिफ़िन की बीच-बीच में निकलती “ह्ज्क्र्र्ह!” और नक़ली कछुए की लगातार भारी सिसकियाँ तोड़ती रहीं। ऐलिस लगभग उठकर कहने ही वाली थी, “आपकी दिलचस्प कहानी के लिए धन्यवाद, जी,” पर उसे लगे बिना न रहा कि आगे कुछ और ज़रूर होगा, सो वह चुपचाप बैठी रही और कुछ नहीं बोली।
“जब हम छोटे थे,” आख़िरकार नक़ली कछुआ कहता गया, अब कुछ शांत होकर, हालाँकि अब भी बीच-बीच में थोड़ा सिसकते हुए, “तो हम समुद्र में स्कूल जाते थे। मास्टर एक बूढ़े कछुए थे—हम उन्हें कक्षुआ कहते थे—”
“अगर वे कक्षुआ नहीं थे, तो तुम उन्हें कक्षुआ क्यों कहते थे?” ऐलिस ने पूछा।
“हम उन्हें कक्षुआ इसलिए कहते थे क्योंकि वे हमारी कक्षा लेते थे,” नक़ली कछुए ने ग़ुस्से से कहा: “सच, तुम बड़ी मंदबुद्धि हो!”
“ऐसा सीधा-सादा सवाल पूछने पर तुम्हें अपने-आप पर शर्म आनी चाहिए,” ग्रिफ़िन ने जोड़ा; और फिर दोनों चुपचाप बैठे बेचारी ऐलिस को देखते रहे, जिसका मन हुआ कि धरती में समा जाए। आख़िर में ग्रिफ़िन ने नक़ली कछुए से कहा, “आगे बढ़ो, यार! इसमें पूरा दिन मत लगाओ!” और वह इन शब्दों में आगे बोला:
“हाँ, हम समुद्र में स्कूल जाते थे, चाहे तुम्हें यक़ीन न हो—”
“मैंने कभी नहीं कहा कि मुझे यक़ीन नहीं!” ऐलिस ने बीच में टोका।
“कहा,” नक़ली कछुए ने कहा।
“ज़बान बंद रखो!” ग्रिफ़िन ने जोड़ा, इससे पहले कि ऐलिस फिर बोल पाती। नक़ली कछुआ आगे बोला।
“हमें सबसे बढ़िया शिक्षा मिली—सच तो यह है कि हम हर दिन स्कूल जाते थे—”
“मैं भी दिन के स्कूल में गई हूँ,” ऐलिस ने कहा; “तुम्हें इतना घमंड करने की ज़रूरत नहीं।”
“अतिरिक्त विषयों के साथ?” नक़ली कछुए ने कुछ चिंता से पूछा।
“हाँ,” ऐलिस ने कहा, “हम फ़्रांसीसी और संगीत सीखते थे।”
“और धुलाई?” नक़ली कछुए ने कहा।
“बिलकुल नहीं!” ऐलिस ने भड़ककर कहा।
“आह! तो तुम्हारा स्कूल सचमुच अच्छा स्कूल नहीं था,” नक़ली कछुए ने बड़ी राहत के स्वर में कहा। “अब, हमारे स्कूल में तो बिल के आख़िर में लिखा होता था, ‘फ़्रांसीसी, संगीत, और धुलाई—अतिरिक्त।’”
“तुम्हें उसकी ज़्यादा ज़रूरत तो नहीं पड़ी होगी,” ऐलिस ने कहा; “समुद्र की तली में रहते हुए।”
“मेरे पास उसे सीखने के पैसे नहीं थे,” नक़ली कछुए ने आह भरकर कहा। “मैंने बस नियमित पाठ्यक्रम लिया।”
“वह क्या था?” ऐलिस ने पूछा।
“शुरुआत में, बेशक, पड़ना और लिथड़ना,” नक़ली कछुए ने जवाब दिया; “और फिर गणित की अलग-अलग शाखाएँ—होड़, भटकाव, घिनाना और भद्द।”
“मैंने ‘घिनाना’ कभी नहीं सुना,” ऐलिस ने हिम्मत करके कहा। “यह क्या है?”
ग्रिफ़िन ने हैरानी से अपने दोनों पंजे उठा दिए। “क्या! घिनाना कभी नहीं सुना!” वह चिल्लाया। “सजाना तो जानती हो, मेरे ख़याल से?”
“हाँ,” ऐलिस ने शक से कहा: “इसका मतलब है—किसी—चीज़—को—सुंदर—बनाना।”
“तो फिर,” ग्रिफ़िन कहता गया, “अगर तुम नहीं जानतीं कि घिनाना क्या है, तो तुम सचमुच बुद्धू हो।”
ऐलिस का इस बारे में और सवाल पूछने का हौसला नहीं हुआ, सो वह नक़ली कछुए की ओर मुड़ी, और कहा, “तुम्हें और क्या सीखना होता था?”
“ख़ैर, रहस्यास था,” नक़ली कछुए ने अपने चप्पुओं पर विषय गिनते हुए जवाब दिया, “—रहस्यास, प्राचीन और आधुनिक, जलगोल के साथ: फिर खींचतान—खींचतान के मास्टर एक बूढ़ी कांगर ईल थे, जो हफ़्ते में एक बार आया करते थे: वे हमें खींचतान, रेंगांकन, और कुंडलियों में चित्त होना सिखाते थे।”
“वह कैसा होता था?” ऐलिस ने कहा।
“ख़ैर, मैं ख़ुद तो तुम्हें दिखा नहीं सकता,” नक़ली कछुए ने कहा: “मैं बहुत अकड़ गया हूँ। और ग्रिफ़िन ने यह कभी सीखा नहीं।”
“समय ना था,” ग्रिफ़िन ने कहा: “पर मैं पुरानी भाषाओं के मास्टर के पास गया था। वे एक बूढ़े केकड़े थे, हाँ, वे थे।”
“मैं उनके पास कभी नहीं गया,” नक़ली कछुए ने आह भरकर कहा: “लोग कहते थे, वे लतीफ़िन और ग़मीक पढ़ाते थे।”
“पढ़ाते थे, पढ़ाते थे,” ग्रिफ़िन ने भी अपनी बारी में आह भरकर कहा; और दोनों जीवों ने अपने चेहरे पंजों में छिपा लिए।
“और तुम दिन में कितने घंटे पढ़ाई करते थे?” ऐलिस ने विषय बदलने की जल्दी में कहा।
“पहले दिन दस घंटे,” नक़ली कछुए ने कहा: “अगले दिन नौ, और इसी तरह।”
“कितनी अजीब योजना है!” ऐलिस ने कहा।
“इसीलिए तो इन्हें घंटे कहते हैं,” ग्रिफ़िन ने कहा: “क्योंकि ये दिन-ब-दिन घटते हैं।”
यह ऐलिस के लिए बिलकुल नया ख़याल था, और अगली बात कहने से पहले उसने इस पर थोड़ा सोचा। “तो फिर ग्यारहवें दिन छुट्टी रही होगी?”
“बेशक रही थी,” नक़ली कछुए ने कहा।
“और बारहवें दिन तुमने कैसे काम चलाया?” ऐलिस ने उत्सुकता से आगे पूछा।
“पढ़ाई की बातें बहुत हुईं,” ग्रिफ़िन ने बड़े पक्के स्वर में बीच में टोका: “अब इसे खेलों के बारे में कुछ बताओ।”
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top