Chapter 9
第九章 ニセウミガメの身の上話
「また会えて、わたしがどんなにうれしいか、おまえには想像もつかないだろうね、いとしい子や!」と公爵夫人は言って、アリスの腕に親しげに自分の腕をからませ、ふたりはいっしょに歩きだした。
アリスは、公爵夫人がこんなに上機嫌なのを見て、とてもうれしかった。台所で会ったときにあんなにらんぼうだったのは、たぶんコショウのせいだけだったのね、とアリスは心の中で思った。
「わたしが公爵夫人になったら、」とアリスはひとりごとを言った(といっても、あまり見こみがありそうな調子ではなかったけれど)。「台所にはコショウなんかぜったいに置かないわ。スープはコショウなしでもじゅうぶんおいしいもの――たぶん、人をぴりぴりさせるのは、いつだってコショウなのね、」とアリスは、新しい種類の法則を発見したので、すっかりうれしくなって続けた。「それに、人をすっぱい顔にさせるのはお酢で――人を苦々しくさせるのはカモミールで――それから――それから、子どもの気だてを甘くするのは、大麦あめとか、そういうものなんだわ。みんながそれを知ってたらいいのに。そうしたら、あんなにけちけちしないでしょうにね――」
アリスはこのときにはもう公爵夫人のことをすっかり忘れていたので、すぐ耳もとで公爵夫人の声がしたとき、ちょっとびくっとした。「おまえさん、何か考えごとをしているね。それで、しゃべるのを忘れているんだよ。その教訓が何なのか、いますぐには言えないけど、すぐに思い出すよ。」
「たぶん、教訓なんてないんじゃないかしら、」とアリスは思いきって言ってみた。
「ちっちっ、この子ったら!」と公爵夫人は言った。「なんにだって教訓はあるものさ、見つけさえすればね。」そう言いながら、公爵夫人はアリスのわきにもっとぴったりと体をすりよせた。
アリスはそんなにくっついているのがあまり好きではなかった。第一に、公爵夫人はとてもみにくかったからだ。第二に、公爵夫人はちょうどアリスの肩にあごをのせるのにぴったりの背たけで、そのあごがいやになるほどとがっていたからだ。けれども、アリスは失礼なことはしたくなかったので、できるだけがまんした。
「試合は、さっきよりはうまくいってるみたいですね、」とアリスは、話を少しでも続けようとして言った。
「そうだとも、」と公爵夫人は言った。「そしてその教訓は――『ああ、恋こそ、恋こそが、世界をまわすもの!』」
「だれかが言ってましたよ、」とアリスはささやいた。「世界がまわるのは、みんながめいめい自分のことだけ気にしているからだって!」
「ああ、まあね!それもだいたい同じ意味さ、」と公爵夫人は言って、とがった小さなあごをアリスの肩にぐいとくいこませながら、つけくわえた。「そして、その教訓は――『意味さえ大事にすりゃ、音はひとりでにそろう』」
「この人ったら、なんにでも教訓を見つけるのがなんて好きなのかしら!」とアリスは心の中で思った。
「どうしてわたしがおまえの腰に腕をまわさないのか、ふしぎに思ってるんだろうね、」と公爵夫人はちょっと間をおいてから言った。「それはね、おまえのフラミンゴの気性がどうもあやしいからさ。ためしにやってみようか?」
「かみつくかもしれません、」とアリスは用心深く答えた。ためしてもらいたいとは、ちっとも思わなかったのだ。
「まったくそのとおり、」と公爵夫人は言った。「フラミンゴもからしも、どっちもかみつくからね。そしてその教訓は――『類は友を呼ぶ』」
「でも、からしは鳥じゃありません、」とアリスは言った。
「いつもながら、そのとおり、」と公爵夫人は言った。「おまえは、ものごとをなんてはっきり言うんだろう!」
「からしは鉱物だと思うんですけど、」とアリスは言った。
「もちろんそうだとも、」と公爵夫人は言った。公爵夫人は、アリスの言うことになんでも賛成するつもりでいるらしかった。「この近くに、からしの大きな鉱山があるんだよ。そしてその教訓は――『わたしの山が大きいほど、おまえの山は小さくなる』」
「ああ、わかった!」とアリスは、この最後のことばを聞いていなかったので、声をあげた。「からしは植物だわ。そうは見えないけど、植物なのよ。」
「まったく同感だね、」と公爵夫人は言った。「そしてその教訓は――『見えるとおりのものであれ』――あるいは、もっとかんたんに言ってほしければ――『自分は、他人の目に、おまえがそうであった、あるいはそうであったかもしれないものが、おまえがそうであったもの以外のものではなかったということとは別のものに見えたであろうということ以外のものではないなどと、けっして思ってはならない』」
「書いてもらえれば、もっとよくわかると思うんですけど、」とアリスはとてもていねいに言った。「そうやって言われると、よくついていけないんです。」
「わたしがその気になれば言えることにくらべりゃ、こんなのはなんでもないよ、」と公爵夫人は得意そうな調子で答えた。
「どうか、それ以上長く言うおてまをおかけにならないでください、」とアリスは言った。
「ああ、おてまだなんて言わないでおくれ!」と公爵夫人は言った。「いままでわたしが言ったことは、みんなおまえにプレゼントするよ。」
「安っぽいプレゼントね!」とアリスは思った。「お誕生日のプレゼントが、ああいうのじゃなくてよかった!」けれども、アリスはそれを思いきって口に出しはしなかった。
「また考えごとかい?」と公爵夫人は、またとがった小さなあごでぐいとつつきながらたずねた。
「わたしにだって考える権利はあります、」とアリスはつっけんどんに言った。ちょっとうんざりしてきていたのだ。
「ブタが空を飛ぶ権利と、」と公爵夫人は言った。「ちょうど同じくらいね。そしてそのきょう――」
ところがここで、アリスがすっかりおどろいたことに、公爵夫人の声は、大好きなことば『教訓』のとちゅうでさえ消えてしまい、アリスの腕にからめていた腕がふるえはじめた。アリスが見あげると、ふたりの前に女王が腕組みをして、雷雨のようなしかめっつらで立っていた。
「いいお天気でございますね、陛下!」と公爵夫人は低い、弱々しい声で言いはじめた。
「さあ、はっきり警告しておくぞ、」と女王は地面をふみ鳴らしながらさけんだ。「そなたがとぶか、そなたの首がとぶか、どちらかじゃ。それも、ゼロの半分ほどのうちにな!好きなほうを選べ!」
公爵夫人は好きなほうを選んで、あっというまにいなくなった。
「試合を続けよう、」と女王はアリスに言った。アリスはこわくてひとことも口がきけなかったが、女王のあとについて、のろのろとクロッケー場へもどっていった。
ほかのお客たちは、女王がいないのをいいことに、木かげで休んでいた。けれども、女王の姿を見たとたん、大急ぎで試合にもどった。女王はただ、一瞬でもぐずぐずしたら命はないと言っただけだった。
試合のあいだずっと、女王はほかの選手たちとけんかするのをやめず、「あの男の首をはねよ!」とか「あの女の首をはねよ!」とかさけびつづけていた。女王に宣告された者は、兵隊たちに捕らえられた。兵隊たちはもちろん、そうするためにはアーチになるのをやめなければならなかった。そんなわけで、三十分かそこらたつと、アーチはひとつも残っていなかった。そして王さまと女王とアリスのほかは、選手はみんな捕らえられて、死刑の宣告を受けていた。
それから女王は、すっかり息を切らしてやめると、アリスに言った。「ニセウミガメにはもう会ったか?」
「いいえ、」とアリスは言った。「ニセウミガメが何なのかも知りません。」
「ニセウミガメのスープの材料になるものじゃ、」と女王は言った。
「見たことも、聞いたこともありません、」とアリスは言った。
「では、まいれ、」と女王は言った。「あれに身の上話をさせてやろう。」
ふたりがいっしょに歩きだしたとき、王さまがその場のみんなに向かって、低い声で「おまえたちはみな赦免じゃ」と言うのが、アリスに聞こえた。「よかった、それはいいことだわ!」とアリスはひとりごとを言った。女王が命じた死刑の多さに、すっかり悲しい気持ちになっていたのだ。
ふたりはすぐに、日なたでぐっすり眠っているグリフォンに行きあたった。(グリフォンが何なのか知らなければ、さし絵を見てごらんなさい。)「起きよ、このなまけ者!」と女王は言った。「この若いむすめをニセウミガメに会わせて、あれの身の上話を聞かせてやるのじゃ。わらわはもどって、命じておいた死刑をいくつか見とどけねばならぬ。」そう言うと女王は歩きさって、アリスはグリフォンとふたりきりになった。アリスはこの生きものの見かけがあまり気に入らなかったが、ぜんたいとしては、あのらんぼうな女王のあとについていくのと同じくらい、ここにいても安全だろうと思った。そこでアリスは待っていた。
グリフォンは起きあがって目をこすった。それから女王が見えなくなるまで見送って、くすくす笑った。「こいつはおかしいや!」とグリフォンは、半分はひとりごとのように、半分はアリスに向かって言った。
「何がおかしいの?」とアリスは言った。
「なに、あいつがさ、」とグリフォンは言った。「ありゃ、ぜんぶあいつの思いこみでえ。だれも死刑になんかしやしねえんだよ。さあ、来な!」
「ここじゃ、みんな『来な!』って言うのね、」とアリスは、グリフォンのあとからゆっくりついていきながら思った。「生まれてから、こんなに指図されたことなんて、一度もないわ、一度も!」
それほど行かないうちに、遠くにニセウミガメの姿が見えた。小さな岩棚に、悲しそうにひとりぼっちですわっていた。近づいていくと、アリスには、ニセウミガメが胸もはりさけんばかりにため息をついているのが聞こえた。アリスは心からかわいそうに思った。「あの人は、何を悲しんでいるの?」とアリスはグリフォンにたずねた。するとグリフォンは、さっきとほとんど同じことばで答えた。「ありゃ、ぜんぶあいつの思いこみでえ。悲しいことなんか、なんにもありゃしねえんだよ。さあ、来な!」
そこでふたりはニセウミガメのところへ行った。ニセウミガメは涙をいっぱいためた大きな目でふたりを見たが、何も言わなかった。
「このおじょうちゃんがな、」とグリフォンは言った。「おめえの身の上を知りてえんだとよ、知りてえんだと。」
「話してあげよう、」とニセウミガメは、低い、うつろな調子で言った。「ふたりともすわって、わたしが話し終わるまで、ひとことも口をきかないでおくれ。」
そこでふたりはすわった。そして何分かのあいだ、だれも口をきかなかった。アリスは心の中で思った。「話しはじめなかったら、いったいどうやって話し終わるのかしら。」けれども、アリスはしんぼう強く待った。
「むかし、」とニセウミガメは、とうとう深いため息をついて言った。「わたしはほんもののウミガメだった。」
このことばのあとに、とても長い沈黙が続いた。それをやぶるのは、ときどきグリフォンがあげる「ヒュッククルル!」という声と、ニセウミガメのひっきりなしの重いすすり泣きだけだった。アリスはもう少しで立ちあがって、「おもしろいお話を、どうもありがとうございました」と言うところだった。けれども、まだ続きがあるにちがいないと思わずにはいられなかったので、じっとすわって何も言わなかった。
「小さかったころ、」とニセウミガメはようやく続けた。さっきよりは落ちついていたが、まだときどき少ししゃくりあげていた。「わたしたちは海の学校にかよっていた。先生は年とったウミガメで――わたしたちはリクガメって呼んでいた――」
「リクガメじゃないのに、どうしてリクガメって呼んだの?」とアリスはたずねた。
「リクツを教わったから、リクガメって呼んだのさ、」とニセウミガメは怒って言った。「まったく、きみはずいぶん頭がにぶいね!」
「そんなかんたんなことをきくなんて、恥ずかしいと思いな、」とグリフォンがつけくわえた。そしてふたりともだまってすわって、かわいそうなアリスを見つめた。アリスは地面にもぐってしまいたい気持ちだった。とうとうグリフォンがニセウミガメに言った。「先へ進めよ、おい!日が暮れちまうぜ!」そこでニセウミガメはこんなふうに続けた。
「そう、わたしたちは海の学校にかよっていた。きみは信じないかもしれないけど――」
「信じないなんて言ってないわ!」とアリスは口をはさんだ。
「言ったよ、」とニセウミガメは言った。
「だまってな!」とグリフォンが、アリスがまた口をきくより先につけくわえた。ニセウミガメは先を続けた。
「わたしたちは最高の教育を受けた――じっさい、毎日学校にかよっていたんだ――」
「わたしだって通学の学校にかよってたわ、」とアリスは言った。「そんなにいばることないじゃない。」
「別料金の科目もあった?」とニセウミガメはちょっと心配そうにたずねた。
「ええ、」とアリスは言った。「フランス語と音楽を習ったわ。」
「それに洗濯も?」とニセウミガメは言った。
「まさか!」とアリスはむっとして言った。
「ああ!それじゃ、きみの学校はほんとうにいい学校じゃなかったんだね、」とニセウミガメはひどくほっとした調子で言った。「わたしたちの学校ではね、請求書のいちばん最後に、『フランス語、音楽、それに洗濯――別料金』って書いてあったんだよ。」
「洗濯なんて、あまりいらなかったはずよ、」とアリスは言った。「海の底に住んでいたんだもの。」
「わたしには習うお金がなかったんだ。」とニセウミガメはため息をついて言った。「わたしは正規の課程をとっただけさ。」
「それはどんなものだったの?」とアリスはたずねた。
「まずはもちろん、よろめきともがき、」とニセウミガメは答えた。「それから算数のいろいろな分野――欲し算、浮き算、化け算、笑い算だ。」
「『化け算』なんて聞いたことないわ、」とアリスは思いきって言った。「それって何なの?」
グリフォンはおどろいて両方の前足をあげた。「なんだと!化けるってのを聞いたことがねえだと!」とグリフォンはさけんだ。「化粧するってのが何なのかは、知ってるんだろ?」
「ええ、」とアリスは自信なさそうに言った。「それは――何かを――もっと――きれいに――することよ。」
「それなら、」とグリフォンは続けた。「化けるってのが何なのかわからねえんなら、おめえはほんとうのまぬけだぜ。」
アリスはそれ以上そのことを質問する気にはなれなかったので、ニセウミガメのほうを向いて言った。「ほかには何を習わなくちゃいけなかったの?」
「そうだね、謎史があった、」とニセウミガメは、ひれで科目を数えながら答えた。「――古代謎史と近代謎史、それに海理だ。それから、ずるずる画――ずるずる画の先生は年とったアナゴで、週に一度来ていた。その先生が、ずるずる画と、ストレッチと、とぐろ巻き油汗を教えてくれたんだ。」
「それはどんなものだったの?」とアリスは言った。
「それがね、わたしがやってみせるわけにはいかないんだ、」とニセウミガメは言った。「体がかたすぎてね。それにグリフォンは習わなかったし。」
「ひまがなかったのさ、」とグリフォンは言った。「でも、古典の先生のところへはかよったぜ。年とったカニでな、その先生は。」
「わたしはその先生のところへは行かなかった、」とニセウミガメはため息をついて言った。「ワラテン語とナキリシア語を教えていたそうだね。」
「そうさ、そうさ、」と今度はグリフォンがため息をつく番だった。そして二匹とも前足で顔をかくした。
「それで、時間割は一日に何時間だったの?」とアリスは、話題を変えようと急いで言った。
「最初の日は十時間、」とニセウミガメは言った。「次の日は九時間、という具合さ。」
「なんておかしなやり方!」とアリスは声をあげた。
「だから時間割っていうんだよ、」とグリフォンが言った。「毎日毎日、時間が割り引かれていくからさ。」
これはアリスにとってまったく新しい考えだったので、次のことばを言う前に、ちょっとよく考えてみた。「それじゃ、十一日めはお休みだったにちがいないわね?」
「もちろんそうさ、」とニセウミガメは言った。
「それで、十二日めはどうしたの?」とアリスは勢いこんで続けた。
「時間割の話はもうたくさんだ、」とグリフォンがとてもきっぱりした調子で口をはさんだ。「今度は遊びのことを話してやれよ。」
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top