Letter 3
तीसरा पत्र
सेवा में: श्रीमती सैविल, इंग्लैंड।
7 जुलाई, 17—।
मेरी प्यारी बहन,
मैं जल्दी में कुछ पंक्तियाँ यह बताने के लिए लिख रहा हूँ कि मैं सुरक्षित हूँ, और अपनी यात्रा में काफ़ी आगे बढ़ चुका हूँ। यह पत्र एक व्यापारी जहाज़ के ज़रिए इंग्लैंड पहुँचेगा जो अभी आर्कएंजेल से स्वदेश लौट रहा है; वह मुझसे अधिक भाग्यशाली है, जो शायद कई वर्षों तक अपनी जन्मभूमि न देख पाऊँ। फिर भी, मेरा मन प्रसन्न है: मेरे आदमी निडर हैं, और देखने में अपने इरादे के पक्के; न ही हमारे पास से लगातार गुज़रती बर्फ़ की तैरती चादरें, जो उस प्रदेश के ख़तरों की ओर इशारा करती हैं जिसकी ओर हम बढ़ रहे हैं, उन्हें विचलित करती लगती हैं। हम पहले ही बहुत ऊँचे अक्षांश पर पहुँच चुके हैं; पर यह ग्रीष्म का चरम है, और यद्यपि इंग्लैंड जितनी गर्मी नहीं है, फिर भी दक्षिणी आँधियाँ, जो हमें तेज़ी से उन तटों की ओर उड़ाए ले जा रही हैं जिन तक पहुँचने की मुझे इतनी उत्कट इच्छा है, एक ऐसी नवजीवन देने वाली गरमाहट लिए हैं जिसकी मुझे आशा नहीं थी।
अब तक हमारे साथ ऐसी कोई घटना नहीं घटी जो पत्र में लिखने लायक़ हो। एक-दो तेज़ आँधियाँ, और एक मस्तूल का टूटना, ऐसी दुर्घटनाएँ हैं जिन्हें अनुभवी नाविक दर्ज करना भी शायद ही याद रखते हैं; और अगर हमारी यात्रा के दौरान हमारे साथ इससे बुरा कुछ न हो, तो मैं पूरी तरह संतुष्ट रहूँगा।
विदा, मेरी प्यारी मार्गरेट। विश्वास रखना कि अपने लिए भी, और तुम्हारे लिए भी, मैं बिना सोचे-समझे ख़तरे से नहीं भिड़ूँगा। मैं शांत, धैर्यवान और विवेकी रहूँगा।
मेरे सभी अंग्रेज़ मित्रों को मेरी याद दिलाना।
हार्दिक स्नेह के साथ, तुम्हारा,
आर. डब्ल्यू.।
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top