Letter 3
手紙三
イングランド、サヴィル夫人へ
一七――年七月七日
愛する姉さん、
私が無事で、航海がずいぶん進んだことを伝えるために、急いで数行書きます。この手紙は、いまアルハンゲリスクから帰国の航海中の商船によって、イングランドに届くでしょう。私よりも幸運な船です。私は、たぶん、何年も故国を見られないかもしれないのですから。しかし、私は元気です。私の部下たちは大胆で、どうやら目的もかたいようです。たえず私たちのそばを通りすぎて、私たちが向かっている地方の危険を示している流氷も、彼らをひるませるようには見えません。私たちはすでにとても高い緯度に達しています。しかし、いまは夏のさかりで、イングランドほど暖かくはないものの、私がこれほど熱心に到達を望んでいる岸のほうへ私たちを速く吹きおくってくれる南風は、私が予期していなかったほどの、元気をよみがえらせる暖かさを吹きこんでくれます。
これまでのところ、手紙のなかで目をひくような出来事は何も起こっていません。一、二度の強風と、帆柱が一本折れたことは、経験をつんだ航海者なら記録することさえほとんど思いださないような事故です。そして、私たちの航海のあいだにこれより悪いことが起こらなければ、私は十分満足するでしょう。
さようなら、親愛なるマーガレット。私自身のためにも、あなたのためにも、私が軽はずみに危険に立ちむかうことはしないと、安心してください。私は冷静に、ねばりづよく、慎重にふるまいます。
イングランドの友人たちみんなによろしく。
心からの愛をこめて、
R・W
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top