Volume 1, Chapter 2
खंड 1, अध्याय 2
जब मैं सत्रह वर्ष का हुआ, तो मेरे माता-पिता ने निश्चय किया कि मैं इंगोलश्टाट विश्वविद्यालय में विद्यार्थी बनूँ। अब तक मैं जिनेवा के विद्यालयों में पढ़ा था; पर मेरे पिता ने मेरी शिक्षा की पूर्णता के लिए यह आवश्यक समझा कि मैं अपनी जन्मभूमि के रीति-रिवाज़ों के अलावा दूसरे रीति-रिवाज़ों से भी परिचित होऊँ। इसलिए मेरी रवानगी जल्द की एक तारीख़ को तय हुई; पर तय किया गया दिन आने से पहले ही मेरे जीवन का पहला दुर्भाग्य घटा—मानो मेरी भावी दुर्दशा का एक अपशकुन।
एलिज़ाबेथ को स्कार्लेट ज्वर हो गया था; पर उसकी बीमारी गंभीर नहीं थी, और वह जल्दी ठीक हो गई। उसके बिस्तर पर रहने के दौरान मेरी माँ को उसकी सेवा से दूर रहने के लिए मनाने को बहुत-सी दलीलें दी गई थीं। पहले तो उन्होंने हमारी विनतियाँ मान ली थीं; पर जब उन्होंने सुना कि उनकी लाड़ली ठीक हो रही है, तो वे ख़ुद को उसके साथ से और वंचित न रख सकीं, और संक्रमण का ख़तरा टलने से बहुत पहले ही उसके कमरे में चली गईं। इस असावधानी के परिणाम घातक हुए। तीसरे दिन मेरी माँ बीमार पड़ गईं; उनका ज्वर बहुत घातक था, और उनकी सेवा करने वालों के चेहरे सबसे बुरे परिणाम का संकेत दे रहे थे। मृत्यु-शय्या पर भी इस प्रशंसनीय स्त्री का धैर्य और उनकी सदयता उनका साथ नहीं छोड़ गई। उन्होंने एलिज़ाबेथ का और मेरा हाथ मिला दिया: “मेरे बच्चो,” उन्होंने कहा, “भविष्य के सुख की मेरी सबसे पक्की आशाएँ तुम्हारे मिलन की संभावना पर टिकी थीं। अब यही अपेक्षा तुम्हारे पिता की सांत्वना होगी। एलिज़ाबेथ, मेरी लाड़ली, अपने छोटे कज़िनों के लिए तुम्हें मेरी जगह लेनी होगी। हाय! मुझे दुख है कि मुझे तुमसे छीना जा रहा है; और, जितनी सुखी और प्रिय मैं रही हूँ, क्या तुम सबको छोड़ना कठिन नहीं है? पर ये विचार मुझे शोभा नहीं देते; मैं प्रसन्न मन से ख़ुद को मृत्यु को सौंपने का प्रयत्न करूँगी, और दूसरे लोक में तुमसे मिलने की आशा रखूँगी।”
उनकी मृत्यु शांति से हुई; और मृत्यु में भी उनके चेहरे पर स्नेह झलकता रहा। मुझे उन लोगों की भावनाओं का वर्णन करने की ज़रूरत नहीं जिनके सबसे प्रिय बंधन उस सबसे अपूरणीय विपत्ति से टूट जाते हैं, उस शून्य का जो आत्मा के सामने आ खड़ा होता है, और उस निराशा का जो चेहरे पर दिखाई देती है। मन को यह मनवाने में बहुत समय लगता है कि वह, जिसे हम हर दिन देखते थे, और जिसका अस्तित्व ही हमारे अपने अस्तित्व का हिस्सा लगता था, हमेशा के लिए जा चुकी है—कि एक प्रिय आँख की चमक बुझ चुकी है, और कानों को इतनी जानी-पहचानी और प्यारी आवाज़ शांत हो चुकी है, फिर कभी सुनाई न देने के लिए। ये पहले दिनों के विचार होते हैं; पर जब समय बीतने से विपत्ति की वास्तविकता सिद्ध हो जाती है, तब शोक की असली कड़वाहट शुरू होती है। फिर भी किसका कोई प्रिय संबंध उस कठोर हाथ ने नहीं छीना है; और मैं ऐसे दुख का वर्णन क्यों करूँ जिसे सबने अनुभव किया है, और सबको अनुभव करना पड़ेगा? आख़िरकार वह समय आता है जब शोक आवश्यकता कम और मन का भोग अधिक बन जाता है; और होठों पर खेलती मुस्कान, यद्यपि उसे अपवित्रता माना जा सकता है, निर्वासित नहीं की जाती। मेरी माँ मर चुकी थीं, पर हमारे अब भी कर्तव्य थे जिन्हें हमें निभाना चाहिए था; हमें बाक़ी लोगों के साथ अपना मार्ग जारी रखना होगा, और जब तक कोई ऐसा बचा है जिसे उस लुटेरे ने नहीं पकड़ा, तब तक ख़ुद को भाग्यशाली मानना सीखना होगा।
इंगोलश्टाट की मेरी यात्रा, जो इन घटनाओं के कारण टल गई थी, अब फिर से तय हुई। मैंने अपने पिता से कुछ हफ़्तों की मोहलत ले ली। यह समय उदासी में बीता; मेरी माँ की मृत्यु, और मेरी जल्दी होने वाली रवानगी, हमारे मन को दबाए रहती थी; पर एलिज़ाबेथ ने हमारी छोटी-सी मंडली में ख़ुशमिज़ाजी की भावना फिर से जगाने का प्रयत्न किया। अपनी मामी की मृत्यु के बाद से उसके मन में नई दृढ़ता और स्फूर्ति आ गई थी। उसने निश्चय किया कि वह अपने कर्तव्यों को सबसे अधिक सटीकता से निभाएगी; और उसे लगा कि अपने मामा और कज़िनों को सुखी रखने का वह सबसे अनिवार्य कर्तव्य अब उसके ज़िम्मे आ गया है। उसने मुझे सांत्वना दी, अपने मामा का मन बहलाया, मेरे भाइयों को पढ़ाया; और मैंने उसे कभी इतना मनमोहक नहीं देखा जितना इस समय, जब वह ख़ुद को पूरी तरह भूलकर लगातार दूसरों के सुख में योगदान देने का प्रयत्न कर रही थी।
आख़िरकार मेरी रवानगी का दिन आ पहुँचा। मैं अपने सब मित्रों से विदा ले चुका था, सिवाय क्लेरवाल के, जिसने आख़िरी शाम हमारे साथ बिताई। उसे कड़वा अफ़सोस था कि वह मेरे साथ नहीं जा सकता: पर उसके पिता को उसे अपने से अलग करने के लिए मनाया नहीं जा सका, क्योंकि उनका इरादा था कि वह व्यवसाय में उनका साझेदार बने, उनके इस प्रिय सिद्धांत के अनुसार कि साधारण जीवन के व्यापार में विद्या अनावश्यक है। हेनरी का मन परिष्कृत था; उसकी निठल्ला रहने की कोई इच्छा नहीं थी, और वह अपने पिता का साझेदार बनकर बहुत प्रसन्न था, पर उसका विश्वास था कि आदमी बहुत अच्छा व्यापारी होते हुए भी सुसंस्कृत बुद्धि रख सकता है।
हम देर तक बैठे रहे, उसकी शिकायतें सुनते रहे, और भविष्य के लिए बहुत-सी छोटी-छोटी व्यवस्थाएँ करते रहे। अगली सुबह तड़के मैं रवाना हो गया। एलिज़ाबेथ की आँखों से आँसू फूट पड़े; वे कुछ तो मेरे जाने के दुख से निकले, और कुछ इसलिए कि उसने सोचा कि यही यात्रा तीन महीने पहले होनी थी, जब एक माँ का आशीर्वाद मेरे साथ होता।
मैंने ख़ुद को उस बग्घी में डाल दिया जिसे मुझे ले जाना था, और सबसे उदास विचारों में डूब गया। मैं, जो हमेशा स्नेही साथियों से घिरा रहा था, जो लगातार एक-दूसरे को सुख देने के प्रयत्न में लगे रहते थे, मैं अब अकेला था। जिस विश्वविद्यालय में मैं जा रहा था, वहाँ मुझे अपने मित्र ख़ुद बनाने होंगे, और अपना रक्षक ख़ुद बनना होगा। मेरा जीवन अब तक असाधारण रूप से एकांत और घरेलू रहा था; और इसने मुझमें नए चेहरों के प्रति एक अजेय अरुचि भर दी थी। मैं अपने भाइयों से, एलिज़ाबेथ से, और क्लेरवाल से प्रेम करता था; ये थे “पुराने जाने-पहचाने चेहरे;” पर मैं ख़ुद को अजनबियों की संगति के लिए पूरी तरह अयोग्य मानता था। अपनी यात्रा शुरू करते समय मेरे विचार ऐसे ही थे; पर जैसे-जैसे मैं आगे बढ़ा, मेरा मन और मेरी आशाएँ ऊपर उठने लगीं। मैं ज्ञान प्राप्त करने की उत्कट इच्छा रखता था। घर पर रहते हुए मुझे अक्सर यह कठिन लगता था कि अपनी जवानी एक ही जगह बंद रहकर बिताऊँ, और मैं संसार में प्रवेश करने, और दूसरे मनुष्यों के बीच अपना स्थान लेने के लिए तरसता था। अब मेरी इच्छाएँ पूरी हो गई थीं, और पछताना सचमुच मूर्खता होती।
इंगोलश्टाट की अपनी यात्रा में, जो लंबी और थकाने वाली थी, मेरे पास इन और बहुत-से दूसरे विचारों के लिए पर्याप्त अवकाश था। आख़िरकार नगर का ऊँचा सफ़ेद शिखर मेरी आँखों के सामने आया। मैं उतरा, और मुझे मेरे एकाकी आवास में पहुँचा दिया गया, ताकि मैं शाम जैसे चाहूँ बिताऊँ।
अगली सुबह मैंने अपने परिचय-पत्र सौंपे, और कुछ प्रमुख प्रोफ़ेसरों से मिलने गया, और दूसरों के साथ-साथ प्राकृतिक दर्शन के प्रोफ़ेसर महाशय क्रेम्प से भी। उन्होंने शिष्टता से मेरा स्वागत किया, और प्राकृतिक दर्शन से संबंधित विज्ञान की विभिन्न शाखाओं में मेरी प्रगति के बारे में मुझसे कई प्रश्न पूछे। यह सच है कि मैंने डरते और काँपते हुए उन एकमात्र लेखकों का उल्लेख किया जिन्हें मैंने उन विषयों पर कभी पढ़ा था। प्रोफ़ेसर घूरने लगे: “क्या तुमने,” उन्होंने कहा, “सचमुच ऐसी बकवास पढ़ने में अपना समय बिताया है?”
मैंने हाँ में उत्तर दिया। “हर मिनट,” महाशय क्रेम्प ने जोश से कहना जारी रखा, “हर क्षण जो तुमने उन किताबों पर बर्बाद किया है, पूरी तरह और सर्वथा नष्ट हो गया है। तुमने अपनी स्मृति पर खंडित प्रणालियों और बेकार नामों का बोझ लाद लिया है। हे भगवान! तुम किस रेगिस्तानी देश में रहे हो, जहाँ किसी ने इतनी कृपा नहीं की कि तुम्हें बताए कि ये कल्पनाएँ, जिन्हें तुमने इतने लालच से पी लिया है, हज़ार वर्ष पुरानी हैं, और जितनी प्राचीन हैं उतनी ही बासी? इस प्रबुद्ध और वैज्ञानिक युग में मुझे अल्बर्टस मैग्नस और पैरासेल्सस का कोई शिष्य मिलने की ज़रा भी आशा नहीं थी। मेरे प्रिय महोदय, तुम्हें अपनी पढ़ाई बिलकुल नए सिरे से शुरू करनी होगी।”
यह कहते हुए वे एक ओर हटे, और प्राकृतिक दर्शन पर कई किताबों की एक सूची लिखी, जिन्हें उन्होंने मुझे जुटाने को कहा, और मुझे विदा कर दिया, यह बताने के बाद कि अगले सप्ताह के आरंभ में वे प्राकृतिक दर्शन के सामान्य संबंधों पर व्याख्यानों की एक श्रृंखला शुरू करने वाले हैं, और कि उनके एक सहयोगी प्रोफ़ेसर, महाशय वाल्डमैन, एक दिन छोड़कर उन दिनों रसायन-शास्त्र पर व्याख्यान देंगे जिन दिनों वे ख़ुद नहीं पढ़ाएँगे।
मैं घर लौटा, निराश नहीं, क्योंकि जिन लेखकों की प्रोफ़ेसर ने इतनी कड़ी निंदा की थी, उन्हें मैं बहुत समय से बेकार मानने लगा था; पर उनकी सिफ़ारिश पर जुटाई गई किताबें पढ़ने का मेरा बहुत मन नहीं हुआ। महाशय क्रेम्प एक छोटे-से, ठिगने आदमी थे, रूखी आवाज़ और विकर्षक चेहरे वाले; इसलिए शिक्षक ने मुझे अपने सिद्धांत के पक्ष में प्रभावित नहीं किया। इसके अलावा, आधुनिक प्राकृतिक दर्शन के उपयोगों के प्रति मेरे मन में तिरस्कार था। बात बहुत अलग थी जब विज्ञान के आचार्य अमरता और शक्ति की खोज करते थे; ऐसे लक्ष्य, यद्यपि व्यर्थ, भव्य थे: पर अब दृश्य बदल चुका था। खोजकर्ता की महत्त्वाकांक्षा मानो उन्हीं सपनों को मिटाने तक सीमित हो गई थी जिन पर विज्ञान में मेरी रुचि मुख्य रूप से टिकी थी। मुझसे अपेक्षा थी कि मैं असीम भव्यता की मरीचिकाओं को बहुत कम मूल्य की वास्तविकताओं से बदल लूँ।
लगभग एकांत में बिताए पहले दो-तीन दिनों में मेरे विचार ऐसे ही थे। पर जैसे ही अगला सप्ताह शुरू हुआ, मुझे वह जानकारी याद आई जो महाशय क्रेम्प ने मुझे व्याख्यानों के बारे में दी थी। और यद्यपि मैं उस छोटे-से घमंडी आदमी को मंच से वाक्य झाड़ते सुनने जाने को राज़ी नहीं हो सका, मुझे याद आया कि उन्होंने महाशय वाल्डमैन के बारे में क्या कहा था, जिन्हें मैंने कभी नहीं देखा था, क्योंकि वे अब तक नगर से बाहर थे।
कुछ जिज्ञासा से, और कुछ आलस्य से, मैं व्याख्यान-कक्ष में गया, जिसमें थोड़ी देर बाद महाशय वाल्डमैन आए। ये प्रोफ़ेसर अपने सहयोगी से बहुत भिन्न थे। वे लगभग पचास वर्ष के लगते थे, पर उनके चेहरे से अत्यंत परोपकार झलकता था; उनकी कनपटियों पर कुछ खिचड़ी बाल थे, पर उनके सिर के पीछे के बाल लगभग काले थे। उनका क़द छोटा था, पर वे असाधारण रूप से सीधे तने हुए थे; और उनकी आवाज़ सबसे मधुर थी जो मैंने कभी सुनी थी। उन्होंने अपना व्याख्यान रसायन-शास्त्र के इतिहास और विभिन्न विद्वानों द्वारा किए गए अनेक सुधारों के सार से शुरू किया, सबसे प्रतिष्ठित आविष्कारकों के नाम उत्साह से लेते हुए। फिर उन्होंने विज्ञान की वर्तमान स्थिति पर सरसरी नज़र डाली, और उसके कई प्रारंभिक शब्दों की व्याख्या की। कुछ प्रारंभिक प्रयोग करने के बाद उन्होंने आधुनिक रसायन-शास्त्र की एक प्रशस्ति के साथ समापन किया, जिसके शब्द मैं कभी नहीं भूलूँगा:—
“इस विज्ञान के प्राचीन शिक्षकों ने,” उन्होंने कहा, “असंभव बातों के वादे किए, और किया कुछ नहीं। आधुनिक आचार्य बहुत कम वादा करते हैं; वे जानते हैं कि धातुओं का रूपांतरण नहीं हो सकता, और कि अमृत एक मरीचिका है। पर इन दार्शनिकों ने, जिनके हाथ मानो केवल गंदगी में सने रहने के लिए, और जिनकी आँखें केवल सूक्ष्मदर्शी या कुठाली पर गड़ी रहने के लिए बनी लगती हैं, सचमुच चमत्कार किए हैं। वे प्रकृति के भीतरी कोनों तक पैठते हैं, और दिखाते हैं कि वह अपने छिपने के स्थानों में कैसे काम करती है। वे आकाश में चढ़ते हैं; उन्होंने खोज लिया है कि रक्त कैसे संचरित होता है, और जिस हवा में हम साँस लेते हैं उसकी प्रकृति क्या है। उन्होंने नई और लगभग असीम शक्तियाँ प्राप्त कर ली हैं; वे आकाश के वज्रों को आदेश दे सकते हैं, भूकंप की नक़ल कर सकते हैं, और अदृश्य जगत की भी उसी की छायाओं से हँसी उड़ा सकते हैं।”
मैं प्रोफ़ेसर और उनके व्याख्यान से बहुत प्रसन्न होकर लौटा, और उसी शाम उनसे मिलने गया। एकांत में उनका व्यवहार सबके सामने से भी अधिक सौम्य और आकर्षक था; क्योंकि व्याख्यान के दौरान उनकी मुद्रा में एक तरह की गरिमा रहती थी, जिसकी जगह उनके अपने घर में अत्यंत मिलनसारी और दयालुता ले लेती थी। उन्होंने मेरे अध्ययन के बारे में मेरा छोटा-सा वृत्तांत ध्यान से सुना, और कॉर्नेलियस अग्रिप्पा और पैरासेल्सस के नामों पर मुस्कुराए, पर उस तिरस्कार के बिना जो महाशय क्रेम्प ने दिखाया था। उन्होंने कहा कि “ये ऐसे लोग थे जिनके अथक उत्साह के आधुनिक दार्शनिक अपने ज्ञान की अधिकांश नींवों के लिए ऋणी थे। उन्होंने हमारे लिए, एक आसान काम के रूप में, यह छोड़ दिया था कि हम उन तथ्यों को नए नाम दें, और उन्हें जुड़े हुए वर्गीकरणों में व्यवस्थित करें, जिन्हें प्रकाश में लाने का साधन बहुत हद तक वे ख़ुद बने थे। प्रतिभाशाली लोगों का श्रम, चाहे कितनी भी ग़लत दिशा में लगाया गया हो, अंततः मानव-जाति के ठोस लाभ में बदलने से शायद ही कभी चूकता है।” मैंने उनका यह कथन सुना, जो बिना किसी अहंकार या बनावट के कहा गया था; और फिर कहा कि उनके व्याख्यान ने आधुनिक रसायनज्ञों के प्रति मेरे पूर्वाग्रह दूर कर दिए हैं; और साथ ही मैंने उनसे उन किताबों के बारे में सलाह माँगी जो मुझे जुटानी चाहिए।
“मुझे प्रसन्नता है,” महाशय वाल्डमैन ने कहा, “कि मुझे एक शिष्य मिल गया है; और अगर तुम्हारी लगन तुम्हारी योग्यता के बराबर रही, तो मुझे तुम्हारी सफलता में कोई संदेह नहीं। रसायन-शास्त्र प्राकृतिक दर्शन की वह शाखा है जिसमें सबसे बड़े सुधार हुए हैं और हो सकते हैं; इसी कारण मैंने इसे अपना विशेष अध्ययन बनाया है; पर साथ ही मैंने विज्ञान की दूसरी शाखाओं की उपेक्षा नहीं की है। अगर कोई आदमी मानव-ज्ञान के केवल उसी विभाग पर ध्यान दे, तो वह बहुत ही घटिया रसायनज्ञ बनेगा। अगर तुम्हारी इच्छा सचमुच विज्ञान का आदमी बनने की है, और केवल एक मामूली प्रयोगकर्ता बनने की नहीं, तो मैं तुम्हें सलाह दूँगा कि गणित समेत प्राकृतिक दर्शन की हर शाखा में मन लगाओ।”
फिर वे मुझे अपनी प्रयोगशाला में ले गए, और मुझे अपनी विभिन्न मशीनों के उपयोग समझाए; मुझे बताया कि मुझे क्या जुटाना चाहिए, और वादा किया कि जब मैं विज्ञान में इतना आगे बढ़ जाऊँगा कि उनकी मशीनों की व्यवस्था न बिगाड़ूँ, तब मैं उनकी अपनी मशीनें इस्तेमाल कर सकूँगा। उन्होंने मुझे किताबों की वह सूची भी दी जो मैंने माँगी थी; और मैंने विदा ली।
इस तरह मेरे लिए एक यादगार दिन समाप्त हुआ; उसने मेरी भावी नियति तय कर दी।
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top