Classica Labs

← Frankenstein

Volume 1, Chapter 2

第一巻 第二章

≈ 10 min

私が十七歳になったとき、両親は私をインゴルシュタットの大学の学生にすることに決めた。私はそれまでジュネーヴの学校に通っていた。しかし父は、私の教育を完成させるためには、私が生まれた国のもの以外の習慣を知るようになることが必要だと考えたのである。それゆえ私の出発は早い時期に定められた。しかし、決められた日が来る前に、私の生涯の最初の不幸が起こった――いわば、私の未来のみじめさの前兆であった。

エリザベスが猩紅熱にかかった。しかし病気は重くなく、彼女はすぐに回復した。彼女が床についているあいだ、母が彼女の看病をひかえるよう説得するために、多くの理屈がもちだされた。母ははじめのうちは私たちの懇願にしたがっていた。しかし、お気に入りの子が回復しつつあると聞くと、もう彼女といっしょにいることを自分に禁じることができなくなり、感染の危険がすぎるずっと前に彼女の部屋に入ってしまった。この軽率さの結果は致命的であった。三日目に母は病気になった。母の熱はひどく悪性で、看病する者たちの顔つきは最悪の結果を予言していた。死の床にあっても、このすばらしい女性の不屈の精神とやさしさは、母を見すてなかった。母はエリザベスと私の手をつながせた。「子どもたち、」と母は言った。「未来の幸福へのいちばんかたい望みを、私はあなたたちが結ばれるという見こみにかけていました。この期待が、これからはお父さまのなぐさめになるでしょう。エリザベス、いとしい子、あなたが年下のいとこたちに、私のかわりをつとめなければなりません。ああ!あなたたちからひきはなされるのが残念です。幸福で、愛されてきた私ですもの、あなたたちみんなと別れるのはつらくないでしょうか?でも、こんなことは私にふさわしい考えではありません。私は快く死に身をゆだねるようにつとめ、あの世であなたたちに会えるという望みをいだくことにしましょう。」

母は静かに死んだ。そしてその顔は、死んでもなお愛情をあらわしていた。もっともいとしいきずなを、あのもっともとりかえしのつかない災いによってひき裂かれた者の感情や、魂の前にあらわれる空虚や、顔にあらわれる絶望を、描く必要はないであろう。私たちが毎日会っていた人、その存在そのものが私たち自身の存在の一部のように思えていた人が、永遠に去ってしまったのだということ――愛する目の輝きが消えてしまい、あれほど耳になじんだいとしい声の響きが静まって、もう二度と聞かれないのだということを、心が自分に納得させるまでには、ずいぶん長い時間がかかるものだ。こうしたことが最初の日々の思いである。しかし、時の経過がその災いの現実を証明すると、そのときに悲しみの本当のにがさがはじまるのだ。それでも、だれからその荒々しい手が、何かいとしいつながりをひき裂いていかなかったことがあろうか。そして、なぜ私は、だれもが感じてきたし、感じなければならない悲しみを描く必要があろうか?ついには、悲しみが必要というよりはむしろ気ままになる時がやってくる。そして、唇に浮かぶほほえみは、冒瀆と思われるかもしれないが、追いはらわれはしない。母は死んだ。しかし私たちには、はたすべき義務がまだあった。私たちはほかの者たちとともに道をつづけ、略奪者がまだとらえていない者がひとりでも残っているうちは、自分たちを幸運だと考えることを学ばなければならない。

こうした出来事のためにのばされていた私のインゴルシュタットへの旅が、いままた決められた。私は父から数週間の猶予をもらった。この期間は悲しくすごされた。母の死と、私のまぢかな出発とが、私たちの気持ちを沈ませた。しかしエリザベスは、私たちの小さな集まりに陽気さの気分をよみがえらせようとつとめた。伯母の死以来、彼女の心は新しいかたさと力を得ていた。彼女は自分の義務をこのうえなく正確にはたそうと決心した。そして、伯父といとこたちを幸福にするという、あのもっとも有無を言わせぬ義務が、自分にふりかかってきたのだと感じていた。彼女は私をなぐさめ、伯父を楽しませ、弟たちを教えた。そして、自分のことをすっかり忘れて、たえずほかの人たちの幸福に役だとうとつとめていたこのときほど、彼女がうっとりするほど魅力的に見えたことはなかった。

ついに私の出発の日がやってきた。私はクラーヴァルをのぞくすべての友人に別れを告げていた。クラーヴァルは最後の夕べを私たちとすごした。彼は私についていけないことを苦々しく嘆いた。しかし、彼の父親は彼を手放すよう説得されることがなかった。彼を商売の共同経営者にするつもりだったのである。学問はふつうの生活の商売には余計なものだという、父親のお気に入りの理論にしたがってのことであった。ヘンリーは洗練された心をもっていた。彼は怠けていたいとは思わず、父親の共同経営者になることを十分喜んでいた。しかし彼は、人はとてもよい商人でありながら、しかも教養ある理解力をもつことができると信じていた。

私たちはおそくまですわって、彼の嘆きを聞き、未来のために多くのこまごまとした取り決めをした。翌朝早く私は出発した。エリザベスの目から涙があふれた。それは一部は私の出発への悲しみから、一部は、同じ旅が三か月前におこなわれるはずだったこと、そのときには母親の祝福が私についてきたであろうことを、彼女が思ったからであった。

私は私を運び去ることになっている軽馬車に身を投げこみ、このうえなく憂鬱な思いにふけった。いつも好ましい仲間たちにかこまれ、たがいに楽しみをあたえようとたえずつとめていた私が、いまはひとりなのだ。私が向かっている大学では、私は自分の友を自分でつくり、自分で自分を守らなければならない。私の生活はそれまで、きわだって世間からひきこもった家庭的なものだった。そしてそのことが、私に新しい顔へのうちかちがたい嫌悪をあたえていた。私は弟たちと、エリザベスと、クラーヴァルを愛していた。それらは「昔なじみの顔」であった。しかし私は、自分が見知らぬ人々の仲間にはまったく向いていないと信じていた。旅をはじめたときの私の思いはそのようなものであった。しかし、進むにつれて、私の気持ちと希望は高まっていった。私は知識を得ることを熱烈に望んでいた。家にいたとき、私はしばしば、若い時代をひとつの場所にとじこめられてすごすのはつらいと思い、世のなかに出て、ほかの人間たちのあいだに自分の場所を占めることにあこがれていた。いま私の望みはかなえられたのであり、後悔するのは、実際、愚かなことだったろう。

長く疲れるものであったインゴルシュタットへの旅のあいだ、こうしたことやほかの多くのことを考える暇は十分にあった。ついに町の高い白い尖塔が目に入った。私は馬車をおり、ひとりきりの部屋に案内されて、その夕べを好きなようにすごした。

翌朝、私は紹介状を届け、主だった教授の何人かを訪ねた。そのなかに、自然哲学の教授であるクレンペ氏がいた。彼は礼儀ただしく私を迎え、自然哲学に属する科学のさまざまな部門における私の進歩について、いくつか質問をした。たしかに私は、おそるおそる、それらの主題について私がこれまでに読んだただひとつの著者たちの名をあげた。教授は目をみはった。「君は、」と彼は言った。「本当にそんなたわごとを勉強して時間をすごしてきたのかね?」

私はそうだと答えた。「一分一分が、」とクレンペ氏は熱をこめてつづけた。「君がそんな本についやした一瞬一瞬が、まったく、すっかり失われたのだ。君は論破された体系や役にたたない名前で記憶に重荷をおわせてきたのだ。なんということだ!君はどんな荒れ地に住んでいたのかね。君がそんなにがつがつと吸いこんだそうした空想が千年も昔のもので、古いのと同じくらいかびくさいものだと、親切に教えてくれる者がだれもいないとは。この啓蒙された科学的な時代に、アルベルトゥス・マグヌスとパラケルススの弟子を見つけようとは、思ってもいなかった。いいかね、君、勉強をまったく新しくはじめなければならんよ。」

そう言うと、彼はわきへ寄って、自然哲学をあつかった何冊かの本の一覧を書きとめ、それを手に入れるよう私に望み、翌週のはじめに一般的な関係における自然哲学の連続講義をはじめるつもりであること、そして同僚の教授であるヴァルトマン氏が、彼の講義のない一日おきの日に化学について講義するだろうということを話してから、私を帰らせた。

私は失望せずに帰ってきた。教授があれほど強く非難した著者たちを、私はずっと前から役にたたないものと考えていたからである。しかし、彼のすすめで手に入れた本を勉強する気にはあまりならなかった。クレンペ氏は小柄でずんぐりした男で、だみ声をしていて、いやな顔つきをしていた。それゆえ、その教師は、私に彼の学説への好感をいだかせなかった。そのうえ、私は近代の自然哲学の用途を軽蔑していた。その学問の大家たちが不死と力を求めていたころは、まったくちがっていた。そうした見かたは、むなしいものではあっても、壮大であった。しかし、いまや場面は変わってしまった。探究する者の野心は、私の科学への興味が主としてもとづいていたあの幻想をうちこわすことに、自分を限っているように思えた。私は、かぎりなく壮大な妄想を、ほとんど価値のない現実と交換することを求められていたのである。

ほとんどひとりきりですごした最初の二、三日のあいだの私の思いは、そのようなものであった。しかし、次の週がはじまると、私はクレンペ氏が講義について私にあたえてくれた知らせのことを考えた。そして、あの小さなうぬぼれた男が講壇から文句を述べるのを聞きにいくことには同意できなかったけれども、彼がヴァルトマン氏について言ったことを思いだした。ヴァルトマン氏は、それまで町を留守にしていたので、私はまだ会ったことがなかった。

一部は好奇心から、一部は暇つぶしから、私は講義室に入った。ヴァルトマン氏はまもなく入ってきた。この教授は同僚とはまったく似ていなかった。彼は五十歳ぐらいに見えたが、このうえない善意をあらわした顔つきをしていた。こめかみを数本の白髪がおおっていたが、頭のうしろの髪はほとんど黒かった。からだは小柄であったが、きわだってまっすぐであった。そして、その声は私がこれまでに聞いたなかでいちばん快いものだった。彼は化学の歴史と、さまざまな学者によってなされたさまざまな改良とを要約することによって講義をはじめ、もっとも名高い発見者たちの名を熱をこめて口にした。それから彼はこの学問の現状をざっと見わたし、その基本的な用語の多くを説明した。いくつかの予備的な実験をしたあとで、彼は近代化学への賛辞で講義をしめくくった。その言葉を、私はけっして忘れないであろう。――

「この学問の古代の教師たちは、」と彼は言った。「不可能なことを約束し、何もなしとげなかった。近代の大家たちはほとんど何も約束しない。彼らは金属が変成されえないこと、生命の霊薬が妄想であることを知っている。しかし、手は泥をいじくるためだけに、目は顕微鏡やるつぼをのぞきこむためだけにつくられているように見える、これらの哲学者たちこそ、実際に奇跡をなしとげてきたのだ。彼らは自然の奥底にまで入りこみ、自然がその隠れ場所でどのようにはたらいているかを示す。彼らは天にのぼる。彼らは血液がどのように循環するかを、そして私たちの呼吸する空気の性質を発見した。彼らは新しい、ほとんどかぎりのない力を手に入れた。彼らは天の雷に命令し、地震をまね、さらには目に見えない世界をそれ自身の影であざけることさえできるのだ。」

私は教授と彼の講義にすっかり満足して立ち去り、その夕方、彼を訪ねた。私的な場での彼の態度は、公の場でよりもさらにおだやかで、人をひきつけるものであった。というのは、講義のあいだの彼の風采にはある種の威厳があったが、自分の家ではそれがこのうえない愛想のよさと親切さにかわっていたからである。彼は私の研究についての私のささやかな話を注意ぶかく聞き、コルネリウス・アグリッパやパラケルススの名にほほえんだが、クレンペ氏が見せたような軽蔑はなかった。彼は言った。「これらは、近代の哲学者たちがその知識の基礎の大部分を、その疲れを知らない熱意に負っている人々だった。彼らは、彼らが大いに明るみに出す手段となった事実に、新しい名前をあたえ、それらを関連した分類に整理するという、もっと容易な仕事を私たちに残してくれたのだ。天才の労苦は、どんなにまちがった方向に向けられていても、最終的に人類の確かな利益にならないことは、まずない。」私は、なんのうぬぼれも気どりもなく述べられた彼の話に耳をかたむけた。それから、彼の講義が近代の化学者たちにたいする私の偏見をとりのぞいてくれたとつけ加えた。そして私は、同時に、私が手に入れるべき本について彼の助言を求めた。

「うれしいことだ、」とヴァルトマン氏は言った。「弟子をひとり得たとは。そして、もし君の勉強が君の能力にひとしいなら、君の成功は疑いない。化学は、もっとも大きな改良がなされてきたし、これからもなされるかもしれない自然哲学の部門だ。そのために私はそれを私の特別な研究にしてきたのだ。しかし同時に、私は科学のほかの部門もおろそかにはしてこなかった。人間の知識のその部門だけに注意をはらうとしたら、その人はひどくなさけない化学者にしかならないだろう。もし君の望みが、ただのつまらない実験家ではなく、本当の科学者になることなら、私は君に、数学をふくめて、自然哲学のあらゆる部門に打ちこむよう忠告したい。」

それから彼は私を実験室につれていき、彼のさまざまな機械の用途を説明してくれた。私が何を手に入れるべきかを教え、私がその機械仕掛けをこわさないところまでこの学問に進んだら、彼自身の機械を使わせてくれると約束した。彼はまた、私が頼んでおいた本の一覧もくれた。そして私はいとまを告げた。

こうして、私にとって忘れられない一日が終わった。それが私の未来の運命を決めたのである。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top