Classica Labs

← Frankenstein

Volume 1, Chapter 3

खंड 1, अध्याय 3

≈ 12 min

उस दिन से प्राकृतिक दर्शन, और विशेष रूप से रसायन-शास्त्र, उस शब्द के सबसे व्यापक अर्थ में, लगभग मेरा एकमात्र काम बन गया। आधुनिक खोजकर्ताओं ने इन विषयों पर जो प्रतिभा और विवेक से भरी रचनाएँ लिखी हैं, उन्हें मैंने उत्साह से पढ़ा। मैं व्याख्यानों में जाता रहा, और विश्वविद्यालय के वैज्ञानिकों से परिचय बढ़ाता रहा; और महाशय क्रेम्प में भी मैंने बहुत-सी ठोस समझ और वास्तविक जानकारी पाई, जिसके साथ, यह सच है, एक विकर्षक चेहरा-मोहरा और व्यवहार जुड़े थे, पर इस कारण वह कम मूल्यवान नहीं थी। महाशय वाल्डमैन में मुझे एक सच्चा मित्र मिला। उनकी सौम्यता में कभी हठधर्मिता का रंग नहीं आया; और उनकी शिक्षा ऐसे खुलेपन और भले स्वभाव के साथ दी जाती थी कि पांडित्य-प्रदर्शन का हर विचार दूर हो जाता था। शायद इस व्यक्ति का स्नेही चरित्र ही था, न कि विज्ञान के प्रति कोई आंतरिक प्रेम, जिसने मुझे प्राकृतिक दर्शन की उस शाखा की ओर अधिक झुकाया जिसके वे प्रोफ़ेसर थे। पर मन की यह अवस्था ज्ञान की ओर पहले क़दमों में ही रही: मैं विज्ञान में जितना गहरा उतरता गया, उतना ही केवल उसी के लिए उसका अनुसरण करने लगा। वह लगन, जो पहले कर्तव्य और संकल्प का विषय रही थी, अब इतनी उत्कट और उत्सुक हो गई कि अक्सर सुबह के उजाले में तारे ग़ायब हो जाते और मैं तब भी अपनी प्रयोगशाला में लगा रहता।

चूँकि मैं इतनी लगन से जुटा रहा, इसलिए आसानी से कल्पना की जा सकती है कि मैंने तेज़ी से प्रगति की। मेरा उत्साह सचमुच विद्यार्थियों के विस्मय का कारण था; और मेरी दक्षता, आचार्यों के विस्मय का। प्रोफ़ेसर क्रेम्प अक्सर एक धूर्त मुस्कान के साथ मुझसे पूछते कि कॉर्नेलियस अग्रिप्पा कैसे चल रहे हैं? जबकि महाशय वाल्डमैन मेरी प्रगति पर हार्दिक उल्लास प्रकट करते। इस तरह दो वर्ष बीत गए, जिनके दौरान मैं जिनेवा नहीं गया, बल्कि तन-मन से कुछ ऐसी खोजों में लगा रहा जिन्हें करने की मुझे आशा थी। विज्ञान के प्रलोभनों की कल्पना वही कर सकते हैं जिन्होंने उन्हें अनुभव किया है। दूसरे अध्ययनों में आप उतनी ही दूर जाते हैं जितनी दूर आपसे पहले दूसरे जा चुके हैं, और जानने को और कुछ नहीं रहता; पर वैज्ञानिक खोज में खोज और विस्मय के लिए लगातार सामग्री मिलती रहती है। साधारण क्षमता का मन भी, जो किसी एक अध्ययन में पूरी लगन से लगा रहे, उस अध्ययन में अनिवार्य रूप से बड़ी दक्षता प्राप्त कर लेता है; और मैंने, जो लगातार एक ही लक्ष्य की प्राप्ति में लगा रहा, और केवल उसी में डूबा रहा, इतनी तेज़ी से प्रगति की कि दो वर्ष के अंत में मैंने कुछ रासायनिक उपकरणों के सुधार में कुछ खोजें कीं, जिनसे विश्वविद्यालय में मुझे बहुत सम्मान और प्रशंसा मिली। जब मैं इस स्थिति तक पहुँच गया, और प्राकृतिक दर्शन के सिद्धांत और व्यवहार से उतना परिचित हो गया जितना इंगोलश्टाट के किसी भी प्रोफ़ेसर के पाठों पर निर्भर था, और वहाँ मेरा रहना मेरी उन्नति के लिए अब सहायक नहीं रह गया था, तो मैंने अपने मित्रों और अपने जन्म-नगर लौटने का विचार किया, तभी एक घटना घटी जिसने मेरा ठहरना लंबा कर दिया।

जिन घटनाओं ने मेरा ध्यान विशेष रूप से खींचा था, उनमें से एक थी मानव-शरीर की, और सच कहें तो जीवन से युक्त किसी भी प्राणी की, संरचना। मैं अक्सर ख़ुद से पूछता, जीवन का तत्त्व आता कहाँ से है? यह एक साहसी प्रश्न था, और ऐसा जिसे हमेशा एक रहस्य माना गया है; फिर भी कितनी ही चीज़ों से हम परिचित होने के कगार पर होते, अगर कायरता या लापरवाही हमारी खोजों को न रोकती। मैंने इन बातों पर मन में विचार किया, और निश्चय किया कि उस समय से मैं प्राकृतिक दर्शन की उन शाखाओं में विशेष रूप से मन लगाऊँगा जो शरीर-क्रिया-विज्ञान से संबंधित हैं। अगर मुझमें लगभग अलौकिक उत्साह न भरा होता, तो इस अध्ययन में मेरी लगन उबाऊ, और लगभग असहनीय होती। जीवन के कारणों की जाँच के लिए हमें पहले मृत्यु का सहारा लेना पड़ता है। मैं शरीर-रचना-विज्ञान से परिचित हुआ: पर यह काफ़ी नहीं था; मुझे मानव-शरीर के स्वाभाविक क्षय और सड़न का भी निरीक्षण करना था। मेरी शिक्षा में मेरे पिता ने सबसे अधिक सावधानी रखी थी कि मेरे मन पर कोई अलौकिक आतंक अंकित न हो। मुझे याद नहीं कि मैं कभी किसी अंधविश्वास की कथा पर काँपा हूँ, या कभी किसी प्रेत के प्रकट होने से डरा हूँ। अँधेरे का मेरी कल्पना पर कोई असर नहीं होता था; और क़ब्रिस्तान मेरे लिए केवल जीवन से वंचित शरीरों का भंडार था, जो सौंदर्य और शक्ति का आसन रहने के बाद कीड़ों का भोजन बन गए थे। अब मुझे इस क्षय के कारण और प्रक्रिया की जाँच की ओर ले जाया गया, और विवश होकर तहख़ानों और अस्थि-घरों में दिन-रात बिताने पड़े। मेरा ध्यान हर उस वस्तु पर टिका रहा जो मानवीय भावनाओं की कोमलता के लिए सबसे असहनीय है। मैंने देखा कि मनुष्य का सुंदर रूप कैसे गिरता और क्षीण होता है; मैंने जीवन के खिले हुए गाल के बाद मृत्यु की सड़न आते देखी; मैंने देखा कि कीड़ा कैसे आँख और मस्तिष्क के चमत्कारों का उत्तराधिकारी बनता है। मैं ठहरा, जीवन से मृत्यु और मृत्यु से जीवन के परिवर्तन में प्रकट होने वाले कार्य-कारण के सारे सूक्ष्म ब्योरों की जाँच और विश्लेषण करता हुआ, जब तक कि इस अँधेरे के बीच से अचानक मुझ पर एक प्रकाश नहीं फूटा—ऐसा प्रकाश जो इतना उज्ज्वल और अद्भुत, फिर भी इतना सरल था, कि जहाँ उसके द्वारा प्रकाशित संभावनाओं की विशालता से मेरा सिर चकराने लगा, वहीं मुझे आश्चर्य हुआ कि इतने प्रतिभाशाली लोगों में, जिन्होंने अपनी खोजें इसी विज्ञान की ओर मोड़ी थीं, केवल मुझे ही इतना विस्मयकारी रहस्य खोजने के लिए बचाकर रखा गया था।

याद रखिए, मैं किसी पागल का सपना दर्ज नहीं कर रहा हूँ। आकाश में सूरज के चमकने की बात उससे अधिक निश्चित नहीं, जितनी वह बात सच है जिसका मैं अब दावा कर रहा हूँ। हो सकता है किसी चमत्कार ने इसे जन्म दिया हो, फिर भी खोज के चरण स्पष्ट और संभाव्य थे। अविश्वसनीय श्रम और थकान के दिनों और रातों के बाद मैं उत्पत्ति और जीवन का कारण खोजने में सफल हुआ; नहीं, इससे भी बढ़कर, मैं ख़ुद निर्जीव पदार्थ में प्राण फूँकने में समर्थ हो गया।

इस खोज पर पहले जो विस्मय मुझे हुआ था, उसकी जगह जल्द ही आनंद और उल्लास ने ले ली। कष्टदायक श्रम में इतना समय बिताने के बाद, एक झटके में अपनी इच्छाओं के शिखर पर पहुँच जाना, मेरे परिश्रम का सबसे संतोषजनक परिणाम था। पर यह खोज इतनी विशाल और अभिभूत करने वाली थी कि जिन क़दमों से मैं धीरे-धीरे इस तक पहुँचा था, वे सब मिट गए, और मुझे केवल परिणाम दिखाई दिया। जो संसार की सृष्टि के समय से सबसे बुद्धिमान लोगों के अध्ययन और कामना का विषय रहा था, वह अब मेरी मुट्ठी में था। ऐसा नहीं कि किसी जादुई दृश्य की तरह सब कुछ एक साथ मेरे सामने खुल गया: जो जानकारी मैंने प्राप्त की थी, वह उस लक्ष्य को पहले से पूरा हुआ दिखाने के बजाय इस प्रकार की थी कि जैसे ही मैं अपने प्रयत्नों को अपनी खोज के लक्ष्य की ओर मोड़ूँ, वह उन्हें दिशा दे सके। मैं उस अरब की तरह था जिसे मुर्दों के साथ दफ़ना दिया गया था, और जिसने केवल एक टिमटिमाती, और देखने में निष्प्रभावी रोशनी की सहायता से जीवन की ओर रास्ता खोज लिया।

मैं आपकी उत्सुकता से, और आपकी आँखों में झलकते विस्मय और आशा से देख रहा हूँ, मेरे मित्र, कि आप अपेक्षा कर रहे हैं कि मैं आपको वह रहस्य बताऊँगा जो मैं जानता हूँ; ऐसा नहीं हो सकता: मेरी कहानी के अंत तक धैर्य से सुनिए, और आप आसानी से समझ जाएँगे कि मैं उस विषय पर संयम क्यों रखता हूँ। जैसे मैं तब असावधान और उत्कट था, वैसे ही आपको मैं आपके विनाश और अचूक दुर्दशा की ओर नहीं ले जाऊँगा। मुझसे सीखिए, अगर मेरे उपदेशों से नहीं, तो कम से कम मेरे उदाहरण से, कि ज्ञान का अर्जन कितना ख़तरनाक है, और वह आदमी कितना अधिक सुखी है जो अपने जन्म-नगर को ही संसार मानता है, उस आदमी की तुलना में जो अपनी प्रकृति की अनुमति से बड़ा बनने की आकांक्षा रखता है।

जब मैंने इतनी विस्मयकारी शक्ति अपने हाथों में पाई, तो मैं बहुत समय तक इस बारे में दुविधा में रहा कि मैं इसका उपयोग किस ढंग से करूँ। यद्यपि मेरे पास प्राण फूँकने की क्षमता थी, फिर भी उन्हें ग्रहण करने के लिए एक ढाँचा तैयार करना, उसके रेशों, मांसपेशियों और शिराओं की सारी जटिलताओं के साथ, अब भी अकल्पनीय कठिनाई और श्रम का काम था। पहले मुझे संदेह था कि मैं अपने जैसे किसी प्राणी की रचना का प्रयत्न करूँ या किसी सरल संरचना वाले प्राणी की; पर मेरी पहली सफलता से मेरी कल्पना इतनी अधिक उत्तेजित थी कि उसने मुझे मनुष्य जैसे जटिल और अद्भुत प्राणी को जीवन देने की अपनी क्षमता पर संदेह नहीं करने दिया। उस समय मेरे पास उपलब्ध सामग्री इतने कठिन उद्यम के लिए शायद ही पर्याप्त लगती थी; पर मुझे संदेह नहीं था कि अंततः मैं सफल होऊँगा। मैंने ख़ुद को अनेक विफलताओं के लिए तैयार कर लिया; मेरे प्रयोग लगातार विफल हो सकते थे, और अंत में मेरा काम अधूरा रह सकता था: फिर भी, जब मैंने विज्ञान और यांत्रिकी में हर दिन होने वाले सुधार पर विचार किया, तो मुझे यह आशा करने का प्रोत्साहन मिला कि मेरे वर्तमान प्रयत्न कम से कम भावी सफलता की नींव डाल देंगे। न ही मैं अपनी योजना की विशालता और जटिलता को उसकी अव्यावहारिकता का कोई तर्क मान सका। इन्हीं भावनाओं के साथ मैंने एक मनुष्य की रचना शुरू की। चूँकि अंगों की सूक्ष्मता मेरी गति में बड़ी बाधा थी, इसलिए मैंने अपने पहले इरादे के विपरीत, उस प्राणी को विराट क़द का बनाने का निश्चय किया; यानी लगभग आठ फ़ुट ऊँचा, और उसी अनुपात में बड़ा। यह निश्चय करने के बाद, और अपनी सामग्री को सफलतापूर्वक इकट्ठा और व्यवस्थित करने में कुछ महीने बिताने के बाद, मैंने काम शुरू किया।

कोई कल्पना नहीं कर सकता कि सफलता के पहले उत्साह में कैसी-कैसी भावनाएँ मुझे किसी तूफ़ान की तरह आगे बहाए ले गईं। जीवन और मृत्यु मुझे काल्पनिक सीमाएँ लगीं, जिन्हें मुझे पहले तोड़ना था, और हमारे अँधेरे संसार में प्रकाश की एक धारा उँडेलनी थी। एक नई प्रजाति मुझे अपने रचयिता और स्रोत के रूप में आशीर्वाद देगी; बहुत-से सुखी और उत्तम प्राणी अपने अस्तित्व के लिए मेरे ऋणी होंगे। कोई भी पिता अपनी संतान की कृतज्ञता का उतना पूरा दावा नहीं कर सकता जितनी उनकी कृतज्ञता का मैं अधिकारी होता। इन विचारों में डूबे हुए मैंने सोचा कि अगर मैं निर्जीव पदार्थ में प्राण फूँक सकता हूँ, तो शायद समय बीतने पर (यद्यपि अब मैंने इसे असंभव पाया है) मैं वहाँ भी जीवन लौटा सकूँ जहाँ मृत्यु ने देखने में शरीर को सड़न के हवाले कर दिया हो।

इन विचारों ने मेरा हौसला बनाए रखा, जबकि मैं अथक उत्साह से अपने उद्यम में लगा रहा। अध्ययन से मेरा गाल फीका पड़ गया था, और बंद रहने से मेरा शरीर सूख गया था। कभी-कभी, निश्चितता के ठीक कगार पर पहुँचकर, मैं विफल हो जाता; फिर भी मैं उस आशा से चिपका रहता जिसे अगला दिन या अगला घंटा साकार कर सकता था। एक रहस्य, जो केवल मेरे पास था, वही आशा थी जिसके लिए मैंने ख़ुद को समर्पित कर दिया था; और चाँद मेरे आधी रात के श्रम को निहारता रहता, जबकि मैं बिना ढील दिए, साँस रोके उत्सुकता के साथ, प्रकृति का उसके छिपने के स्थानों तक पीछा करता। मेरे गुप्त परिश्रम की भयावहता की कल्पना कौन कर सकेगा, जब मैं क़ब्र की अपवित्र सीलन में हाथ डालता, या निर्जीव मिट्टी में प्राण फूँकने के लिए जीवित पशु को यातना देता? उस स्मृति से अब मेरे अंग काँपते हैं, और मेरी आँखें चकराती हैं; पर तब एक अदम्य, और लगभग उन्मत्त आवेग मुझे आगे धकेलता था; ऐसा लगता था कि इस एक खोज के सिवा मैंने सारी आत्मा या संवेदना खो दी है। यह सचमुच एक क्षणिक तंद्रा ही थी, जिसने मुझे तब और भी नई तीव्रता से अनुभव कराया जब, उस अस्वाभाविक उत्तेजना के काम करना बंद करते ही, मैं अपनी पुरानी आदतों में लौट आया। मैंने अस्थि-घरों से हड्डियाँ इकट्ठी कीं; और अपवित्र उँगलियों से मानव-शरीर के भयानक रहस्यों में दख़ल दिया। घर के सबसे ऊपर एक एकांत कमरे में, या यों कहें कि कोठरी में, जो एक गलियारे और सीढ़ी के ज़रिए बाक़ी सब कमरों से अलग थी, मैंने अपनी घिनौनी सृष्टि की कार्यशाला बना रखी थी; अपने काम के ब्योरों पर ध्यान देते-देते मेरी आँखों की पुतलियाँ अपने कोटरों से बाहर निकली पड़ती थीं। चीर-फाड़ कक्ष और कसाईख़ाने ने मेरी बहुत-सी सामग्री जुटाई; और अक्सर मेरी मानवीय प्रकृति घृणा से अपने काम से मुँह फेर लेती, जबकि, लगातार बढ़ती उत्सुकता से अब भी आगे धकेला जाता हुआ, मैं अपने काम को समापन के निकट ले आया।

जब मैं इस तरह तन-मन से एक ही खोज में लगा था, गर्मियों के महीने बीत गए। वह अत्यंत सुंदर ऋतु थी; खेतों ने कभी इससे भरपूर फ़सल नहीं दी थी, न अंगूर की बेलों ने इससे भरी-पूरी उपज: पर मेरी आँखें प्रकृति के आकर्षणों के प्रति संवेदनहीन थीं। और जिन भावनाओं ने मुझसे अपने आसपास के दृश्यों की उपेक्षा कराई, उन्हीं ने मुझसे उन मित्रों को भी भुलवा दिया जो इतने मील दूर थे, और जिन्हें मैंने इतने लंबे समय से नहीं देखा था। मैं जानता था कि मेरी चुप्पी उन्हें बेचैन करती है; और मुझे अपने पिता के शब्द अच्छी तरह याद थे: “मैं जानता हूँ कि जब तक तुम अपने आप से प्रसन्न हो, तुम हमें स्नेह से याद करोगे, और हमें तुम्हारी ख़बर नियमित रूप से मिलती रहेगी। अगर मैं तुम्हारे पत्र-व्यवहार में किसी भी रुकावट को इस बात का प्रमाण मानूँ कि तुम्हारे दूसरे कर्तव्यों की भी उतनी ही उपेक्षा हो रही है, तो तुम्हें मुझे क्षमा करना होगा।”

इसलिए मैं अच्छी तरह जानता था कि मेरे पिता की भावनाएँ क्या होंगी; पर मैं अपने विचारों को अपने काम से अलग नहीं कर सका, जो अपने आप में घिनौना था, पर जिसने मेरी कल्पना को अदम्य रूप से जकड़ लिया था। मैं, मानो, अपनी स्नेह-भावनाओं से संबंधित हर चीज़ को तब तक टालना चाहता था जब तक वह महान लक्ष्य, जिसने मेरी प्रकृति की हर आदत को निगल लिया था, पूरा न हो जाए।

तब मैंने सोचा था कि अगर मेरे पिता मेरी उपेक्षा का कारण दुराचार, या मेरी ओर से किसी दोष को मानें, तो यह अन्याय होगा; पर अब मुझे विश्वास हो गया है कि उनका यह सोचना उचित था कि मैं पूरी तरह दोषमुक्त नहीं होऊँगा। पूर्णता प्राप्त मनुष्य को हमेशा शांत और स्थिर मन बनाए रखना चाहिए, और कभी किसी आवेश या क्षणिक इच्छा को अपनी शांति भंग नहीं करने देना चाहिए। मैं नहीं समझता कि ज्ञान की खोज इस नियम का अपवाद है। अगर जिस अध्ययन में आप मन लगाते हैं, उसकी प्रवृत्ति आपके स्नेह को कमज़ोर करने की, और उन सरल सुखों के प्रति आपकी रुचि को नष्ट करने की हो जिनमें कोई मिलावट हो ही नहीं सकती, तो वह अध्ययन निश्चय ही अनुचित है, यानी मानव-मन के योग्य नहीं है। अगर इस नियम का हमेशा पालन होता; अगर कोई भी आदमी किसी भी खोज को अपने घरेलू स्नेह की शांति में बाधा न डालने देता, तो यूनान ग़ुलाम न बनता; सीज़र अपने देश को बख़्श देता; अमेरिका की खोज धीरे-धीरे होती; और मेक्सिको और पेरू के साम्राज्य नष्ट न होते।

पर मैं भूल रहा हूँ कि मैं अपनी कहानी के सबसे रोचक हिस्से में उपदेश दे रहा हूँ; और आपकी नज़रें मुझे आगे बढ़ने की याद दिलाती हैं।

मेरे पिता ने अपने पत्रों में कोई उलाहना नहीं दिया; और मेरी चुप्पी पर केवल इतना ध्यान दिया कि मेरे कामों के बारे में पहले से अधिक बारीकी से पूछताछ की। मेरे श्रम के दौरान सर्दी, वसंत और गर्मी बीत गए; पर मैंने कलियों या खुलते पत्तों को नहीं देखा—ऐसे दृश्य जो पहले हमेशा मुझे परम आनंद देते थे—इतनी गहराई से मैं अपने काम में डूबा हुआ था। उस वर्ष के पत्ते मुरझा चुके थे जब मेरा काम समाप्ति के निकट पहुँचा; और अब हर दिन मुझे और स्पष्ट रूप से दिखाता था कि मैं कितना सफल हुआ हूँ। पर मेरी चिंता ने मेरे उत्साह पर अंकुश लगा दिया, और मैं अपने प्रिय काम में लगे किसी कलाकार के बजाय उस आदमी जैसा अधिक लगता था जिसे ग़ुलामी में खानों में, या किसी दूसरे अस्वास्थ्यकर धंधे में, खटने की सज़ा मिली हो। हर रात मुझे एक धीमा-धीमा ज्वर दबाए रहता, और मैं अत्यंत कष्टदायक हद तक घबराया हुआ रहने लगा; एक ऐसा रोग जिसका मुझे और भी अधिक अफ़सोस था क्योंकि अब तक मेरा स्वास्थ्य बहुत उत्तम रहा था, और मुझे हमेशा अपनी नसों की दृढ़ता पर गर्व रहा था। पर मेरा विश्वास था कि व्यायाम और मनोरंजन ऐसे लक्षणों को जल्द ही भगा देंगे; और मैंने ख़ुद से इन दोनों का वादा किया, जब मेरी रचना पूरी हो जाए।

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top