Classica Labs

← Frankenstein

Volume 1, Chapter 3

第一巻 第三章

≈ 11 min

この日から、自然哲学、とりわけ、もっとも包括的な意味での化学が、ほとんど私のただひとつの仕事になった。近代の探究者たちがこれらの主題について書いた、天才と識別力とにみちた著作を、私は熱心に読んだ。私は大学の科学者たちの講義に出席し、彼らと知りあいになった。そして私は、クレンペ氏のなかにさえ、多くの健全な良識と本物の知識とを見いだした。たしかに、いやな人相と態度とがいっしょになってはいたが、だからといってその価値が少なくなるわけではなかった。ヴァルトマン氏のなかに、私は真の友を見いだした。彼のやさしさはけっして独断に染まることがなかった。そして彼の教えは率直さと気だてのよさとをもってあたえられたので、衒学という考えはすべて追いはらわれた。私を、学問そのものへの内的な愛よりもむしろ、彼の教える自然哲学のその部門のほうへかたむけたのは、たぶん、この人の好ましい性格であったろう。しかし、この心の状態は、知識への最初の段階でしか見られなかった。私がその学問に深く入りこめば入りこむほど、私はますますもっぱら、それ自体のためにそれを追い求めるようになった。はじめは義務と決意の問題であったあの勉強が、いまではあまりに熱烈で熱心なものになったので、私がまだ実験室で仕事をしているうちに、星々がしばしば朝の光のなかに消えていった。

私がこれほど熱心に打ちこんだのだから、私が急速に上達したことは、たやすく想像できるであろう。私の熱意は実際、学生たちの驚きの的となり、私の熟達ぶりは、先生たちの驚きの的となった。クレンペ教授はよく、ずるそうな笑いを浮かべて、コルネリウス・アグリッパのほうはどうなったか?と私にたずねた。一方、ヴァルトマン氏は私の進歩に心からの大喜びをあらわした。こうして二年がすぎた。そのあいだ、私は一度もジュネーヴを訪れず、私がなしとげたいと望んでいたいくつかの発見の追求に、心身をあげて打ちこんでいた。科学の魅力は、それを経験した者でなければ、だれにも思い描くことはできない。ほかの研究では、人は先人たちが行ったところまで行けば、それ以上知るべきことは何もない。しかし、科学の追求には、発見と驚異のための糧がたえずあるのだ。ほどほどの能力の心でも、ひとつの研究をひたむきに追い求めれば、まちがいなくその研究で大いに熟達するにちがいない。そして、たえずひとつの追求の目的をなしとげようと求め、それだけに没頭していた私は、とても急速に上達したので、二年の終わりには、いくつかの化学器具の改良においていくつかの発見をし、それによって大学で大きな尊敬と賞賛を得た。この地点に達して、インゴルシュタットのどの教授の授業にかかっているかぎりの自然哲学の理論と実践に精通するようになり、そこにいることがもはや私の進歩に役だたなくなったので、私は友人たちと故郷の町へ帰ることを考えた。そのとき、ある出来事が起こって、私の滞在をひきのばしたのである。

私の注意をとりわけひいていた現象のひとつは、人間のからだの構造、そして、実際、生命をさずけられたどんな動物の構造でもあった。生命の原理はどこから生じるのか、と私はしばしば自分に問うた。それは大胆な問いであり、つねに神秘とみなされてきた問いである。しかし、もし臆病や不注意が私たちの探究をおさえなかったなら、私たちはどれほど多くのことを知るまぎわにいることだろう。私はこうした事情を心のなかで思いめぐらし、それ以後、生理学に関係のある自然哲学の部門に、もっと特別に打ちこむことに決めた。もし私がほとんど超自然的な熱情に動かされていなかったなら、この研究への私の打ちこみは、うんざりする、ほとんど耐えがたいものだったであろう。生命の原因を調べるには、私たちはまず死に頼らなければならない。私は解剖学の学問を知るようになった。しかし、それでは十分ではなかった。私はまた、人間のからだの自然な腐朽と腐敗を観察しなければならなかった。私の教育において、父は、私の心がどんな超自然的な恐怖にも染まらないよう、このうえない用心をはらっていた。私は、迷信の話にふるえたことも、霊のあらわれを恐れたことも、一度もなかったように記憶している。暗闇は私の空想になんの影響もおよぼさなかった。そして墓地は、私にとって、ただ生命を奪われたからだの容れものにすぎなかった。それらのからだは、美と力の座であったものから、蛆のえじきになったのである。いま私は、この腐朽の原因と進行とを調べるよう導かれ、地下納骨所や納骨堂で昼も夜もすごすことを余儀なくされた。私の注意は、人間の感情の繊細さにとってもっとも耐えがたいあらゆる対象に向けられた。私は人間のりっぱな形がどのようにおとしめられ、損なわれていくかを見た。私は、生命の花のようなほおに死の腐敗がとってかわるのを見た。私は、蛆が目や脳の驚異をどのようにひきつぐかを見た。私は、生から死への、そして死から生への変化に例示される、因果関係のあらゆる細部を調べ、分析しながら、立ちどまった。そしてついに、この暗闇のただなかから、とつぜん光が私の上にさしこんできた――とても輝かしく、驚くべき、しかもとても単純な光だったので、それが照らしだす展望の広大さにめまいがする一方で、同じ学問に探究を向けてきた多くの天才たちのなかで、私ひとりがこれほど驚くべき秘密を発見するよう残されていたことに、私は驚いた。

おぼえておいてほしい、私は狂人の幻を記録しているのではない。太陽が天に輝いているのも、私がいま断言することが真実であるのより確かではない。何かの奇跡がそれを生みだしたのかもしれない。しかし、発見の段階ははっきりしていて、ありうべきものであった。信じがたい労苦と疲労の幾日幾夜ののちに、私は生殖と生命の原因を発見することに成功した。いや、それ以上に、私は自分自身で生命のない物質に生命をあたえることができるようになったのである。

この発見にはじめに私が感じた驚きは、まもなく喜びと歓喜に席をゆずった。苦しい労苦にこれほど多くの時間をついやしたあとで、一挙に望みの頂点に達したことは、私の骨折りのもっとも満足な完成であった。しかし、この発見はあまりに大きく圧倒的だったので、私をしだいにそこへ導いてきたすべての段階は消しさられ、私には結果だけが見えた。世界の創造以来、もっとも賢明な人々の研究であり願いであったものが、いま私の手のなかにあった。といっても、魔法の場面のように、それがすべて一度に私の前に開けたというのではない。私の得た知識は、その目的がすでに達成されたものとして示すというよりは、むしろ、私が努力を自分の探究の対象に向けるやいなや、その努力を導くという性質のものであった。私は、死者とともに葬られ、ただひとつのかすかにまたたく、役にたたないように思える光だけに助けられて、生への通路を見つけたあのアラビア人のようであった。

友よ、あなたの熱心さと、あなたの目があらわす驚きと希望とから、あなたが私の知っている秘密を教えてもらえると期待していることがわかる。それはできない。私の話の終わりまで辛抱づよく聞いてほしい。そうすれば、なぜ私がその主題について口をつぐむのか、たやすくわかるであろう。私は、当時の私と同じように無防備で熱烈なあなたを、破滅と確実なみじめさへと導きはしない。私から学んでほしい。私の教えによってでないにしても、少なくとも私の実例によって、知識を得ることがどんなに危険であるか、そして、自分の故郷の町を世界だと信じている人のほうが、自分の本性が許す以上に偉大になろうと熱望する人よりも、どんなに幸福であるかを。

これほど驚くべき力が自分の手におかれたのを知ったとき、私はそれをどのように使うべきかについて、長いあいだためらった。生命をあたえる能力は手に入れたものの、繊維や筋肉や血管のあらゆる複雑さをそなえた、生命を受けいれるためのからだを準備することは、なお想像もつかないほどの困難と労苦の仕事として残っていた。私ははじめ、私のような存在の創造をこころみるべきか、それとももっと単純な組織のものをこころみるべきか、迷った。しかし、私の想像力は最初の成功によってあまりに高揚していたので、人間のように複雑ですばらしい動物に生命をあたえる自分の能力を疑うことを許さなかった。いま私が自由に使える材料は、これほど困難な企てにはとうてい十分ではないように見えた。しかし私は、最終的には成功するにちがいないことを疑わなかった。私は数多くの失敗を覚悟した。私の作業はたえずくじかれるかもしれず、最後には私の仕事が不完全なものになるかもしれなかった。しかし、科学と機械学において毎日なされている進歩を考えると、私のいまのこころみは、少なくとも未来の成功の基礎をすえるだろうと希望するよう励まされた。また私は、私の計画の大きさと複雑さを、それが実行不可能だという議論とみなすこともできなかった。私が人間の創造をはじめたのは、こうした気持ちからであった。部分の細かさが私の速さを大いにさまたげたので、私は最初の意図に反して、その存在を巨大な背丈につくることに決めた。つまり、身長およそ八フィートで、それにつりあって大きくである。この決心をし、材料を集め、整理するのに数か月をうまくすごしてから、私ははじめた。

成功の最初の熱狂のなかで、私を嵐のように前へ運んでいったさまざまな感情を、だれも思い描くことはできない。生と死は、私には観念上の境界のように思えた。私はまずそれを突きやぶり、私たちの暗い世界に光の奔流をそそぎこむのだ。新しい種が、その創造者であり源である私を祝福するだろう。多くの幸福ですぐれた性質のものが、その存在を私に負うだろう。どんな父親も、私が彼らの感謝を受けるに値するほど完全には、自分の子の感謝を求めることはできないだろう。こうした考えを追いながら、私は、もし生命のない物質に生命をあたえることができるなら、私はやがて(いまではそれが不可能だとわかったのだが)、死がどうやらからだを腐敗にゆだねてしまったらしいところに、生命をよみがえらせることができるかもしれない、と考えた。

こうした考えが私の気持ちをささえ、そのあいだ私はたゆみない熱意で企てを追い求めた。私のほおは研究で青ざめ、からだはとじこもっていたためにやせ衰えていた。ときには、確信のまさにまぎわで、私は失敗した。それでも私は、次の日か次の時間が実現してくれるかもしれない希望にしがみついていた。私ひとりがもっている秘密が、私が身をささげた希望であった。そして月が私の真夜中の労苦をじっと見つめていた。そのあいだ、私はゆるむことのない、息もつかない熱心さで、自然をその隠れ場所まで追いつめた。墓のけがれた湿りのなかをいじりまわしたり、生命のない粘土に生命をあたえるために生きている動物を苦しめたりした、私の秘密の労苦の恐ろしさを、だれが思い描けよう?いま、思いだすと私の手足はふるえ、目はくらむ。しかし、そのときは、抵抗できない、ほとんど狂乱じみた衝動が私を前へかりたてた。私はこのひとつの追求のほかは、あらゆる魂も感覚も失ってしまったように思えた。それは実際、一時の夢うつつにすぎず、不自然な刺激がはたらかなくなって、もとの習慣にもどるやいなや、私に新たな鋭さで感じさせるだけのものだった。私は納骨堂から骨を集めた。そして、けがれた指で、人間のからだの恐るべき秘密をかき乱した。家のいちばん上の、ほかのすべての部屋から回廊と階段とでへだてられた、ひとりきりの部屋、いやむしろ独房で、私はけがらわしい創造の仕事場をかまえていた。仕事の細部に注意をはらうあまり、私の目玉は眼窩からとびだしそうになっていた。解剖室と屠畜場とが私の材料の多くを供給した。そして、私の人間の本性はしばしば嫌悪をもって自分の仕事からそむいたが、それでも、たえずつのっていく熱心さにかりたてられて、私は仕事を完成に近づけていった。

私がこうしてひとつの追求に心身をあげて打ちこんでいるあいだに、夏の月々がすぎていった。それはこのうえなく美しい季節であった。畑がこれほど豊かな収穫をもたらしたことも、ぶどうの木がこれほどゆたかなぶどうを実らせたこともなかった。しかし私の目は自然の魅力に無感覚であった。そして、私にまわりの景色をなおざりにさせたのと同じ感情が、私に、何マイルも離れたところにいて、もう長いあいだ会っていなかった友人たちのことも忘れさせた。私の沈黙が彼らを不安にさせていることはわかっていた。そして私は父の言葉をよくおぼえていた。「おまえが自分に満足しているあいだは、私たちのことを愛情をもって思い、きちんと便りをくれるだろうことはわかっている。もしおまえの便りがとだえたら、それをおまえのほかの義務も同じようにおろそかにされている証拠とみなしても、許してもらわなければならない。」

それゆえ私は、父の気持ちがどんなものであろうかをよく知っていた。しかし私は、それ自体はいまわしいが、私の想像力を抵抗できないほどにとらえてしまった自分の仕事から、考えをひき離すことができなかった。私は、いわば、私の本性のあらゆる習慣をのみこんでしまったあの大きな目的が完成されるまで、私の愛情の感情に関係するすべてのことをのばしておきたかったのである。

そのとき私は、もし父が私の怠慢を私の側の悪徳や欠点のせいにするなら、父はまちがっていると思った。しかしいまでは、私がまったく非難をまぬがれているわけではないだろうと考えたことで、父は正しかったのだと確信している。完全な人間は、つねに静かでおだやかな心を保ち、情熱や一時の欲望に自分の平静を乱させてはならない。私は、知識の追求がこの規則の例外だとは思わない。もしあなたが打ちこんでいる研究が、あなたの愛情を弱め、どんなまじりものもまじりえない単純な楽しみへのあなたの好みをこわす傾向があるなら、その研究はたしかに不法なもの、つまり、人間の心にふさわしくないものなのだ。もしこの規則がつねに守られていたなら、もしどんな人も、どんな追求にも自分の家庭の愛情の平静をさまたげさせなかったなら、ギリシアは隷属させられなかったであろう。カエサルは祖国を容赦したであろう。アメリカはもっとゆっくりと発見されたであろう。そしてメキシコとペルーの帝国は滅ぼされなかったであろう。

しかし、私は自分の話のもっとも興味ぶかいところで、説教をしていることを忘れている。そして、あなたの顔つきが私に先をつづけるよううながしている。

父は手紙のなかで何も非難せず、以前よりもくわしく私の仕事についてたずねることで、私の沈黙に気づいていることを示しただけであった。私が労苦しているあいだに、冬と春と夏がすぎていった。しかし私は、花や広がっていく葉を見まもらなかった――以前にはいつも私にこのうえない喜びをあたえてくれた眺めであったのに、それほど深く私は仕事に没頭していたのである。私の仕事が完成に近づく前に、その年の葉はしおれてしまっていた。そしていまや、一日一日が、私がどれほどうまく成功したかを、いっそうはっきりと私に示していた。しかし私の熱意は不安によっておさえられ、私は、自分のお気に入りの仕事に没頭している芸術家というよりはむしろ、奴隷の身として鉱山かほかの不健康な仕事で労働するよう運命づけられた者のように見えた。毎晩、私はじわじわとした熱に苦しめられ、ひどく苦しいほどに神経質になった。それは、私がそれまですばらしい健康を楽しみ、いつも自分の神経のかたさを自慢していただけに、いっそう残念な病気であった。しかし私は、運動と娯楽がまもなくそうした症状を追いはらってくれるだろうと信じていた。そして、私の創造が完成したら、そのどちらも自分にあたえようと約束した。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top