Classica Labs

← Frankenstein

Volume 1, Chapter 4

खंड 1, अध्याय 4

≈ 11 min

नवंबर की एक उदास रात थी, जब मैंने अपने परिश्रम को पूरा होते देखा। लगभग यातना की हद तक पहुँची व्यग्रता के साथ मैंने जीवन के उपकरण अपने चारों ओर इकट्ठे किए, ताकि अपने पैरों के पास पड़ी उस निर्जीव चीज़ में अस्तित्व की एक चिनगारी भर सकूँ। रात का एक बज चुका था; बारिश खिड़की के शीशों पर उदासी से टपटपा रही थी, और मेरी मोमबत्ती लगभग जल चुकी थी, तभी अधबुझी रोशनी की टिमटिमाहट में मैंने उस प्राणी की धुँधली पीली आँख खुलते देखी; इसने ज़ोर से साँस ली, और इसके अंगों में एक ऐंठन भरी हरकत हुई।

इस विपत्ति पर अपनी भावनाओं का वर्णन मैं कैसे करूँ, या उस अभागे का चित्र कैसे खींचूँ जिसे इतने असीम कष्ट और सावधानी से गढ़ने का मैंने प्रयत्न किया था? उसके अंग अनुपात में थे, और मैंने उसके नैन-नक़्श सुंदर चुने थे। सुंदर!—हे भगवान! उसकी पीली त्वचा नीचे की मांसपेशियों और धमनियों के जाल को मुश्किल से ढक पाती थी; उसके बाल चमकीले काले, और लहराते हुए थे; उसके दाँत मोतियों जैसे सफ़ेद; पर ये समृद्धियाँ उसकी पनीली आँखों के साथ, जो लगभग उन्हीं मटमैले सफ़ेद कोटरों के रंग की लगती थीं जिनमें वे जड़ी थीं, उसकी सिकुड़ी हुई रंगत, और सीधे काले होंठों के साथ, और भी भयानक विरोध रचती थीं।

जीवन की विभिन्न घटनाएँ उतनी परिवर्तनशील नहीं होतीं जितनी मानव-स्वभाव की भावनाएँ। लगभग दो वर्ष तक मैंने केवल एक निर्जीव शरीर में जीवन भरने के उद्देश्य से कड़ी मेहनत की थी। इसके लिए मैंने ख़ुद को विश्राम और स्वास्थ्य से वंचित रखा था। मैंने इसकी कामना ऐसे उत्साह से की थी जो संयम से कहीं आगे निकल गया था; पर अब जब मैंने काम पूरा कर लिया था, तो सपने का सौंदर्य लुप्त हो गया, और साँस रोक देने वाले आतंक और घृणा ने मेरा हृदय भर दिया। जिस प्राणी की मैंने रचना की थी, उसकी सूरत सहन न कर पाने के कारण मैं कमरे से बाहर भागा, और बहुत देर तक अपने सोने के कमरे में चक्कर लगाता रहा, अपने मन को सोने के लिए शांत न कर पाते हुए। आख़िरकार जो उथल-पुथल मैंने झेली थी, उसकी जगह शिथिलता ने ले ली; और मैं कपड़ों समेत बिस्तर पर गिर पड़ा, कुछ पल के विस्मरण की तलाश में। पर व्यर्थ: नींद तो मुझे आई, पर सबसे उन्मत्त सपनों ने मुझे बेचैन रखा। मुझे लगा कि मैंने एलिज़ाबेथ को, स्वास्थ्य से खिली हुई, इंगोलश्टाट की सड़कों पर चलते देखा। प्रसन्न और चकित होकर मैंने उसे गले लगाया; पर जैसे ही मैंने उसके होठों पर पहला चुंबन अंकित किया, वे मृत्यु की रंगत से नीले पड़ गए; उसके नैन-नक़्श बदलते-से लगे, और मुझे लगा कि मैं अपनी मृत माँ का शव अपनी बाँहों में थामे हूँ; एक कफ़न उसकी देह को लपेटे था, और मैंने फ़लालैन की तहों में क़ब्र के कीड़ों को रेंगते देखा। मैं आतंक से चौंककर नींद से जागा; एक ठंडी ओस ने मेरा माथा ढक लिया था, मेरे दाँत किटकिटा रहे थे, और मेरा हर अंग ऐंठ गया था; तभी, चाँद की धुँधली और पीली रोशनी में, जो खिड़की के किवाड़ों से रास्ता बनाती भीतर आ रही थी, मैंने उस अभागे को देखा—उस दयनीय राक्षस को जिसकी मैंने रचना की थी। उसने पलंग का परदा उठा रखा था; और उसकी आँखें, अगर उन्हें आँखें कहा जा सके, मुझ पर टिकी थीं। उसके जबड़े खुले, और वह कुछ अस्पष्ट आवाज़ें बुदबुदाया, जबकि एक खीस ने उसके गालों पर झुर्रियाँ डाल दीं। हो सकता है वह बोला हो, पर मैंने नहीं सुना; एक हाथ फैला हुआ था, देखने में मुझे रोकने के लिए, पर मैं बच निकला, और सीढ़ियों से नीचे भागा। मैंने उस घर के आँगन में शरण ली जिसमें मैं रहता था; जहाँ मैं बाक़ी रात रहा, अत्यंत व्याकुलता में इधर-उधर टहलता हुआ, ध्यान से कान लगाए, हर आवाज़ को पकड़ता और उससे डरता, मानो वह उस दानवी लाश के आने की सूचना देने वाली हो जिसे मैंने इतने दुर्भाग्य से जीवन दिया था।

ओह! कोई भी नश्वर उस चेहरे के आतंक को सहन नहीं कर सकता था। फिर से प्राण पाई हुई कोई ममी भी उस अभागे जितनी विकराल नहीं हो सकती थी। अधूरी अवस्था में मैंने उसे निहारा था; तब भी वह कुरूप था; पर जब उन मांसपेशियों और जोड़ों को गति के योग्य बना दिया गया, तो यह एक ऐसी चीज़ बन गया जिसकी कल्पना दांते भी नहीं कर सकता था।

मैंने वह रात दुर्दशा में बिताई। कभी मेरी नब्ज़ इतनी तेज़ और ज़ोर से चलती कि मुझे हर धमनी की धड़कन महसूस होती; कभी शिथिलता और अत्यधिक कमज़ोरी से मैं लगभग ज़मीन पर गिर पड़ता। इस आतंक के साथ मिली हुई निराशा की कड़वाहट भी मैं महसूस कर रहा था: जो सपने इतने लंबे समय तक मेरा भोजन और सुखद विश्राम रहे थे, वे अब मेरे लिए नरक बन गए थे; और परिवर्तन इतना तेज़ था, पतन इतना पूर्ण!

आख़िरकार उदास और गीली सुबह हुई, और उसने मेरी अनिद्रित और दुखती आँखों के सामने इंगोलश्टाट का गिरजाघर उजागर किया, उसका सफ़ेद शिखर और घड़ी, जो छह बजा रही थी। दरबान ने आँगन के फाटक खोले, जो उस रात मेरा आश्रय रहा था, और मैं सड़कों पर निकल पड़ा, तेज़ क़दमों से उन पर चलता हुआ, मानो उस अभागे से बचना चाहता हूँ जिसके बारे में मुझे डर था कि सड़क का हर मोड़ उसे मेरे सामने ला खड़ा करेगा। मैं जिस आवास में रहता था, वहाँ लौटने का साहस नहीं कर सका, बल्कि ख़ुद को जल्दी-जल्दी आगे बढ़ने को विवश महसूस करता रहा, यद्यपि काले और बेरौनक़ आकाश से बरसती बारिश में भीग रहा था।

मैं कुछ समय तक इसी तरह चलता रहा, शारीरिक श्रम से उस बोझ को हल्का करने का प्रयत्न करता हुआ जो मेरे मन पर लदा था। मैं सड़कों पर घूमता रहा, बिना किसी स्पष्ट बोध के कि मैं कहाँ हूँ, या क्या कर रहा हूँ। भय की मितली में मेरा हृदय धड़क रहा था; और मैं बेतरतीब क़दमों से जल्दी-जल्दी बढ़ता रहा, अपने चारों ओर देखने का साहस न करते हुए:

जैसे कोई, सुनसान राह पर,चलता हो डर और दहशत में,और, एक बार मुड़कर, फिर बढ़ता जाए,और फिर न घुमाए अपना सिर;क्योंकि वह जानता है, एक भयानक पिशाचठीक उसके पीछे-पीछे चलता है।

इसी तरह चलते हुए मैं आख़िरकार उस सराय के सामने पहुँचा जहाँ विभिन्न डाक-गाड़ियाँ और बग्घियाँ आमतौर पर रुकती थीं। यहाँ मैं ठहर गया, न जाने क्यों; पर कुछ मिनट तक मेरी आँखें एक गाड़ी पर टिकी रहीं जो सड़क के दूसरे छोर से मेरी ओर आ रही थी। जब वह पास आई, तो मैंने देखा कि वह स्विस डाक-गाड़ी थी: वह ठीक वहीं रुकी जहाँ मैं खड़ा था; और, दरवाज़ा खुलने पर, मैंने हेनरी क्लेरवाल को देखा, जो मुझे देखते ही तुरंत कूदकर बाहर आ गया। “मेरे प्यारे फ़्रैंकनस्टाइन,” वह बोल उठा, “तुम्हें देखकर मैं कितना ख़ुश हूँ! कितना सौभाग्य है कि ठीक मेरे उतरने के क्षण तुम यहाँ हो!”

क्लेरवाल को देखकर मेरी ख़ुशी की कोई बराबरी नहीं हो सकती थी; उसकी उपस्थिति ने मेरे विचारों में मेरे पिता, एलिज़ाबेथ, और घर के वे सारे दृश्य लौटा दिए जो मेरी स्मृति को इतने प्रिय थे। मैंने उसका हाथ पकड़ लिया, और एक पल में अपना आतंक और दुर्भाग्य भूल गया; मुझे अचानक, और कई महीनों में पहली बार, शांत और निर्मल आनंद महसूस हुआ। इसलिए मैंने अपने मित्र का अत्यंत हार्दिक स्वागत किया, और हम मेरे कॉलेज की ओर चल पड़े। क्लेरवाल कुछ देर तक हमारे साझे मित्रों के बारे में, और इंगोलश्टाट आने की अनुमति मिलने के अपने सौभाग्य के बारे में बात करता रहा। “तुम आसानी से विश्वास कर सकते हो,” उसने कहा, “कि अपने पिता को यह मनाना कितना कठिन था कि एक व्यापारी के लिए बहीखाते के सिवा कुछ भी न समझना बिलकुल आवश्यक नहीं है; और, सच तो यह है, मेरा ख़याल है कि मैं उन्हें अंत तक अविश्वासी ही छोड़ आया, क्योंकि मेरी अथक विनतियों का उनका स्थायी उत्तर वही था जो विकार ऑफ़ वेकफ़ील्ड के डच स्कूल-मास्टर का था: ‘यूनानी के बिना मेरी आमदनी साल के दस हज़ार फ़्लोरिन है, यूनानी के बिना मैं भरपेट खाता हूँ।’ पर आख़िरकार मेरे प्रति उनके स्नेह ने विद्या के प्रति उनकी अरुचि पर विजय पा ली, और उन्होंने मुझे ज्ञान के देश की खोज-यात्रा पर निकलने की अनुमति दे दी है।”

“तुम्हें देखकर मुझे अपार आनंद हो रहा है; पर बताओ, तुम मेरे पिता, भाइयों और एलिज़ाबेथ को किस हाल में छोड़कर आए हो।”

“बहुत अच्छे, और बहुत सुखी, बस थोड़े बेचैन कि उन्हें तुम्हारी ख़बर इतनी कम मिलती है। वैसे, उनकी ओर से मैं ख़ुद तुम्हें थोड़ा उपदेश देने का इरादा रखता हूँ।—पर, मेरे प्यारे फ़्रैंकनस्टाइन,” उसने अचानक रुककर, और सीधे मेरे चेहरे को देखते हुए कहना जारी रखा, “मैंने पहले ग़ौर ही नहीं किया कि तुम कितने बीमार दिख रहे हो; इतने दुबले और फीके; ऐसे लगते हो मानो कई रातों से जागते रहे हो।”

“तुमने ठीक अनुमान लगाया है; हाल में मैं एक काम में इतनी गहराई से लगा रहा हूँ कि मैंने ख़ुद को पर्याप्त विश्राम नहीं करने दिया, जैसा तुम देख रहे हो: पर मुझे आशा है, सच्चे मन से आशा है, कि ये सारे काम अब समाप्त हो चुके हैं, और कि आख़िरकार मैं मुक्त हूँ।”

मैं बुरी तरह काँप रहा था; पिछली रात की घटनाओं के बारे में सोचना भी मुझसे सहा नहीं जाता था, उनका ज़िक्र करना तो और भी दूर। मैं तेज़ क़दमों से चला, और हम जल्द ही मेरे कॉलेज पहुँच गए। तब मैंने सोचा, और इस विचार से मैं सिहर उठा, कि जिस प्राणी को मैं अपने आवास में छोड़ आया था, वह शायद अब भी वहीं हो, ज़िंदा, और इधर-उधर चलता हुआ। मुझे इस राक्षस को देखने का डर था; पर इससे भी अधिक डर इस बात का था कि हेनरी उसे देख ले। इसलिए उससे कुछ मिनट सीढ़ियों के नीचे रुकने का अनुरोध करके मैं तेज़ी से अपने कमरे की ओर ऊपर लपका। मुझे होश आने से पहले ही मेरा हाथ दरवाज़े के ताले पर था। तब मैं ठहर गया; और एक ठंडी कँपकँपी मुझ पर छा गई। मैंने ज़ोर से दरवाज़ा खोल दिया, जैसे बच्चे तब करते हैं जब उन्हें उम्मीद होती है कि दूसरी ओर कोई प्रेत उनकी प्रतीक्षा में खड़ा है; पर कुछ दिखाई नहीं दिया। मैं डरते-डरते भीतर गया: आवास ख़ाली था; और मेरा सोने का कमरा भी अपने विकराल अतिथि से मुक्त था। मुझे शायद ही विश्वास हुआ कि मुझ पर इतना बड़ा सौभाग्य आ सकता है; पर जब मुझे यक़ीन हो गया कि मेरा शत्रु सचमुच भाग गया है, तो मैंने ख़ुशी से तालियाँ बजाईं, और नीचे क्लेरवाल के पास भागा।

हम ऊपर मेरे कमरे में गए, और नौकर जल्द ही नाश्ता ले आया; पर मैं ख़ुद पर क़ाबू नहीं रख पा रहा था। मुझ पर केवल ख़ुशी ही हावी नहीं थी; अत्यधिक संवेदनशीलता से मेरे मांस में झनझनाहट हो रही थी, और मेरी नब्ज़ तेज़ी से चल रही थी। मैं एक पल के लिए भी एक जगह नहीं टिक पा रहा था; मैं कुर्सियों पर से कूदा, तालियाँ बजाईं, और ज़ोर से हँसा। पहले तो क्लेरवाल ने मेरी असाधारण उमंग का कारण अपने आने की ख़ुशी को माना; पर जब उसने मुझे और ध्यान से देखा, तो उसे मेरी आँखों में एक ऐसा जंगलीपन दिखा जिसका वह कोई कारण नहीं समझ सका; और मेरी ऊँची, बेलगाम, हृदयहीन हँसी ने उसे डरा और चकित कर दिया।

“मेरे प्यारे विक्टर,” वह चिल्लाया, “भगवान के लिए, बात क्या है? इस तरह मत हँसो। तुम कितने बीमार हो! इस सबका कारण क्या है?”

“मुझसे मत पूछो,” मैं चिल्लाया, अपनी आँखों के सामने हाथ रखते हुए, क्योंकि मुझे लगा कि मैंने उस भयावह प्रेत को कमरे में सरकते हुए आते देखा; “वह बता सकता है।—ओह, मुझे बचाओ! मुझे बचाओ!” मैंने कल्पना की कि राक्षस ने मुझे पकड़ लिया है; मैं जी-जान से छटपटाया, और दौरा पड़ने से गिर पड़ा।

बेचारा क्लेरवाल! उसकी भावनाएँ क्या रही होंगी? एक मिलन, जिसकी वह इतनी ख़ुशी से प्रतीक्षा कर रहा था, इतने विचित्र ढंग से कड़वाहट में बदल गया। पर मैं उसके दुख का साक्षी नहीं था; क्योंकि मैं निर्जीव पड़ा था, और बहुत, बहुत समय तक मुझे होश नहीं आया।

यह एक स्नायु-ज्वर की शुरुआत थी, जिसने मुझे कई महीनों तक बिस्तर से बाँधे रखा। उस पूरे समय में हेनरी ही मेरा अकेला परिचारक रहा। बाद में मुझे पता चला कि मेरे पिता की बढ़ी हुई उम्र, और इतनी लंबी यात्रा के लिए उनकी अयोग्यता को जानते हुए, और यह भी कि मेरी बीमारी एलिज़ाबेथ को कितना दुखी कर देगी, उसने मेरे रोग की गंभीरता छिपाकर उन्हें यह दुख नहीं होने दिया। वह जानता था कि मुझे उससे अधिक दयालु और ध्यान रखने वाला परिचारक नहीं मिल सकता था; और, मेरे ठीक होने की अपनी दृढ़ आशा में, उसे कोई संदेह नहीं था कि नुक़सान पहुँचाने के बजाय वह उनके प्रति सबसे दयालु काम कर रहा है जो वह कर सकता था।

पर वास्तव में मैं बहुत बीमार था; और निश्चय ही मेरे मित्र की असीम और अथक देखभाल के सिवा कुछ भी मुझे फिर जीवन नहीं दे सकता था। जिस राक्षस को मैंने अस्तित्व दिया था, उसका रूप हमेशा मेरी आँखों के सामने रहता था, और मैं लगातार उसके बारे में प्रलाप करता रहता था। निःसंदेह मेरे शब्दों ने हेनरी को चकित किया: पहले तो उसने उन्हें मेरी अशांत कल्पना की भटकन माना; पर जिस हठ से मैं बार-बार उसी विषय पर लौट आता था, उसने उसे विश्वास दिला दिया कि मेरे रोग की जड़ सचमुच किसी असाधारण और भयानक घटना में है।

बहुत धीरे-धीरे, और बार-बार बीमारी के लौटने के साथ, जिससे मेरा मित्र घबराता और दुखी होता, मैं ठीक हुआ। मुझे याद है कि पहली बार जब मैं किसी भी तरह के आनंद के साथ बाहरी चीज़ों को देखने योग्य हुआ, तो मैंने देखा कि गिरे हुए पत्ते ग़ायब हो चुके थे, और मेरी खिड़की पर छाया करने वाले पेड़ों से नई कलियाँ फूट रही थीं। वह दिव्य वसंत था; और उस ऋतु ने मेरे स्वास्थ्य-लाभ में बहुत योगदान दिया। मुझे अपने सीने में आनंद और स्नेह की भावनाएँ भी फिर से जागती महसूस हुईं; मेरी उदासी ग़ायब हो गई, और थोड़े ही समय में मैं उतना ही प्रसन्न हो गया जितना उस घातक जुनून के मुझ पर हावी होने से पहले था।

“प्रियतम क्लेरवाल,” मैं बोल उठा, “तुम मेरे प्रति कितने दयालु, कितने भले हो। यह पूरी सर्दी, जैसा तुमने ख़ुद से वादा किया था, अध्ययन में बीतने के बजाय, मेरे रोगी-कक्ष में खप गई है। मैं तुम्हारा ऋण कैसे चुकाऊँगा? जिस निराशा का मैं कारण बना हूँ, उसके लिए मुझे गहरा पछतावा है; पर तुम मुझे क्षमा कर दोगे।”

“तुम मेरा ऋण पूरी तरह चुका दोगे, अगर तुम ख़ुद को परेशान न करो, बल्कि जितनी जल्दी हो सके ठीक हो जाओ; और चूँकि तुम इतनी अच्छी मनःस्थिति में दिखते हो, तो मैं तुमसे एक विषय पर बात कर सकता हूँ, है न?”

मैं काँप उठा। एक विषय! वह क्या हो सकता था? क्या वह किसी ऐसे की ओर इशारा कर सकता था जिसके बारे में सोचने का भी मैं साहस नहीं करता था?

“शांत हो जाओ,” क्लेरवाल ने कहा, जिसने मेरा बदलता रंग देख लिया था, “अगर इससे तुम व्याकुल होते हो तो मैं उसका ज़िक्र नहीं करूँगा; पर अगर तुम्हारे पिता और तुम्हारी कज़िन को तुम्हारे अपने हाथ का लिखा पत्र मिले तो वे बहुत ख़ुश होंगे। उन्हें शायद ही पता है कि तुम कितने बीमार रहे हो, और वे तुम्हारी लंबी चुप्पी से बेचैन हैं।”

“बस इतना ही? मेरे प्यारे हेनरी। तुम यह कैसे सोच सकते थे कि मेरा पहला विचार उन प्यारे, प्यारे लोगों की ओर नहीं उड़ेगा जिनसे मैं प्रेम करता हूँ, और जो मेरे प्रेम के इतने योग्य हैं।”

“अगर तुम्हारी वर्तमान मनःस्थिति यह है, मेरे मित्र, तो शायद तुम एक पत्र देखकर ख़ुश होगे जो कुछ दिनों से यहाँ तुम्हारे लिए पड़ा है: मेरा ख़याल है, यह तुम्हारी कज़िन का है।”

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top