Volume 1, Chapter 4
第一巻 第四章
私が自分の労苦の完成を見たのは、十一月のわびしい夜のことであった。ほとんど苦悶に近い不安をいだいて、私は足もとに横たわる生命のないものに存在の火花をそそぎこもうと、生命の道具をまわりに集めた。すでに午前一時であった。雨が窓ガラスにわびしく音をたて、ろうそくはほとんど燃えつきていた。そのとき、消えかけた光のかすかなきらめきのなかで、私はその生きものの鈍い黄色の目が開くのを見た。それは苦しげに息をし、けいれんするような動きがその手足をふるわせた。
この破局に際しての私の感情を、どうして描くことができよう。あるいは、あれほど限りない苦労と心づかいとをもってつくりあげようと努めたあの哀れなやつを、どうして描きだすことができよう?その手足はつりあいがとれていて、私はその顔だちを美しいものとして選んでおいた。美しい!――ああ、神よ!その黄色い皮膚は、下にある筋肉と動脈のはたらきをほとんどおおっていなかった。髪はつややかな黒で、流れるようであった。歯は真珠のような白さであった。しかし、こうしたゆたかさは、それがはめこまれている薄汚れた白い眼窩とほとんど同じ色のように思える、うるんだ目や、しなびた顔色や、まっすぐな黒いくちびると、いっそう恐ろしい対照をなすばかりであった。
人生のさまざまな出来事も、人間の本性の感情ほど変わりやすくはない。私は、生命のないからだに生命をそそぎこむという、ただそれだけの目的のために、二年近くも懸命に働いてきた。そのために私は休息と健康とを自分から奪ってきた。私は節度をはるかにこえた熱意でそれを望んできた。しかし、いまそれを終えてみると、夢の美しさは消えうせ、息もつけない恐怖と嫌悪とが私の心をみたした。自分がつくりだした存在の姿に耐えられず、私は部屋からとびだし、長いあいだ寝室を行ったり来たりしつづけて、心を落ちつけて眠ることができなかった。ついに、それまで耐えてきた混乱のあとに、けだるさがやってきた。そして私は、服を着たままベッドに身を投げだし、しばしの忘却を求めようと努めた。しかし、それはむだであった。たしかに私は眠った。しかし、このうえなく荒々しい夢にかき乱された。私は、健康の花ざかりにあるエリザベスがインゴルシュタットの通りを歩いているのを見たように思った。喜び、驚いて、私は彼女を抱きしめた。しかし、彼女のくちびるに最初の口づけをしたとき、それは死の色をおびて土気色になった。彼女の顔だちは変わっていくように見えた。そして私は、死んだ母のなきがらを腕に抱いているように思った。経かたびらが母のからだを包み、私はフランネルのひだのなかを墓の蛆がはっているのを見た。私は恐怖にとびおきた。冷たい露がひたいをおおい、歯はがちがちと鳴り、手足はみなけいれんした。そのとき、窓の鎧戸をおしやぶるようにさしこんでくる月のほの暗い黄色の光のなかに、私はあの哀れなやつ――私がつくりだしたみじめな怪物を見た。彼はベッドのカーテンをもちあげていた。そしてその目は、目と呼んでよいものならば、私にじっと注がれていた。そのあごが開き、彼は何かはっきりしない音をつぶやいた。にやりとした笑いがそのほおにしわを寄せていた。彼は話したのかもしれない。しかし私には聞こえなかった。片手がさしのべられていた。私を引きとめようとしているように思えた。しかし私はのがれ、階段をかけおりた。私は自分の住んでいる家の中庭に逃げこんだ。そこで私は夜の残りのあいだずっととどまり、このうえない動揺のうちに行ったり来たりしながら、注意ぶかく耳をすまし、あらゆる物音を聞きとっては、それが、私があれほどみじめにも生命をあたえてしまった悪鬼じみた死骸の近づくのを知らせるのではないかと恐れていた。
ああ!どんな人間も、あの顔の恐ろしさには耐えられないだろう。ふたたび生命をさずけられたミイラでも、あの哀れなやつほど醜くはありえないだろう。私はまだ完成しないうちの彼をじっと見つめたことがあった。そのときも彼は醜かった。しかし、あの筋肉と関節が動けるようになったとき、それはダンテでさえ思い描くことのできなかったようなものになったのである。
私はみじめに夜をすごした。ときには脈がとても速く激しく打って、すべての動脈の鼓動が感じられた。またときには、だるさと極度の衰弱のために、ほとんど地面にくずおれそうになった。この恐怖にまじって、私は失望の苦さを感じた。あれほど長いあいだ私の糧であり、こころよい休息であった夢が、いまでは私にとって地獄となってしまった。そして、その変化はなんと急速で、その転落はなんと完全だったことか!
わびしく雨にぬれた朝が、ついに明け、眠れずに痛む私の目に、インゴルシュタットの教会と、その白い尖塔と時計とを見せた。時計は六時を示していた。門番が、その夜私の避難所となった中庭の門を開け、私は通りへ出て、急ぎ足で通りを歩きまわった。まるで、通りの曲がり角ごとに目の前にあらわれるのではないかと恐れていたあの哀れなやつを、避けようとしているかのようであった。私は自分の住んでいる部屋へもどる勇気がなく、黒くわびしい空から降りそそぐ雨にぬれながらも、急いで先へ進まずにはいられなかった。
私はしばらくのあいだこうして歩きつづけ、からだを動かすことで、心にのしかかる重荷を軽くしようと努めた。私は、自分がどこにいるのか、何をしているのか、はっきりわからないままに通りを歩きまわった。私の心臓は恐怖の悪心のなかで動悸をうち、私はまわりを見る勇気もなく、乱れた足どりで急いだ。
さびしい道を恐れおののきつつ歩む人が、一度ふりむいたのち、歩きつづけ、もはや頭をめぐらさぬように――恐ろしい鬼がすぐうしろを歩んでくると知るゆえに。
こうして歩きつづけるうちに、私はついに、さまざまな乗合馬車や馬車がいつもとまる宿屋の向かいに来た。ここで私は立ちどまった。なぜかはわからなかった。しかし私は、通りの向こうの端からこちらへやってくる一台の馬車に目をこらしたまま、数分間そこにいた。それが近づくにつれ、私はそれがスイスの乗合馬車であることに気づいた。それはちょうど私の立っているところでとまった。そして扉が開けられると、私はヘンリー・クラーヴァルの姿をみとめた。彼は私を見るなり、すぐにとびおりてきた。「やあ、フランケンシュタイン、」と彼は叫んだ。「君に会えてどんなにうれしいか!僕がおりるちょうどその瞬間に君がここにいるなんて、なんて運がいいんだろう!」
クラーヴァルに会った私の喜びにまさるものはなかった。彼がいることで、私の思いには、父や、エリザベスや、思い出のなかでとても大切な故郷のあらゆる光景がよみがえってきた。私は彼の手を握り、一瞬のうちに恐怖と不幸を忘れた。私は、何か月ものあいだではじめて、とつぜん、静かでおだやかな喜びを感じた。それゆえ私は、このうえなく心をこめて友を迎え、私たちは私の学寮のほうへ歩いていった。クラーヴァルはしばらくのあいだ、共通の友人たちのことや、インゴルシュタットへ来ることを許された自分の幸運について話しつづけた。「君にもたやすく信じてもらえるだろうけれど、」と彼は言った。「商人は簿記のほかには何もわからないことが絶対に必要だというわけではないと父を説得するのが、どんなに難しかったか。実際、父は最後まで納得しないままだったと思う。というのも、僕のあきることのない頼みに対する父のいつもの答えは、ウェイクフィールドの牧師に出てくるオランダ人の校長の答えと同じだったからね。『わしはギリシア語なしで年に一万フロリンかせいでいるし、ギリシア語なしでたっぷり食っている。』しかし、僕への愛情が、ついに学問へのきらいに打ち勝って、父は僕が知識の国への発見の航海に乗りだすことを許してくれたんだ。」
「君に会えて、このうえなくうれしい。しかし、父や弟たちやエリザベスがどうしていたか、聞かせてくれ。」
「とても元気で、とても幸せにしているよ。ただ、君からの便りがあまりに少ないので、少し不安がっている。ついでに言えば、僕自身、そのことで君に少しお説教をするつもりなんだ。――しかし、フランケンシュタイン、」と彼は、とつぜん話をやめ、私の顔をまともに見つめてつづけた。「さっきは気づかなかったけれど、君はとても具合が悪そうに見えるね。ひどくやせて、青ざめている。まるで幾晩も徹夜したみたいだ。」
「君の推測どおりだ。私は近ごろ、ひとつの仕事にとても深く打ちこんでいたので、見てのとおり、自分に十分な休息を許さなかったのだ。しかし私は、こうした仕事はみないまはもう終わって、ついに自由になったのだと思いたい、心からそう思いたい。」
私はひどくふるえていた。私は前夜の出来事を考えることにも耐えられず、ましてやそれをほのめかすことなどとてもできなかった。私は早足で歩き、私たちはまもなく私の学寮に着いた。そのとき私は思いあたって、その考えに身ぶるいした。部屋に残してきたあの生きものが、まだそこにいて、生きて歩きまわっているかもしれないと。私はこの怪物を見ることを恐れた。しかし、ヘンリーが彼を見ることのほうがもっと恐ろしかった。それゆえ私は、ヘンリーに数分間階段の下で待っていてくれるよう頼んで、自分の部屋へかけあがった。われに返る前に、私の手はもう扉の錠にかかっていた。そこで私は立ちどまった。冷たい身ぶるいが私をおそった。私は、子どもたちが向こう側で幽霊が待ちかまえていると思うときによくするように、扉を力まかせにあけはなった。しかし、何もあらわれなかった。私はこわごわ足を踏みいれた。部屋はからっぽだった。そして寝室もまた、そのおぞましい客から解放されていた。私は、これほど大きな幸運が自分にめぐってきたとはほとんど信じられなかった。しかし、敵がほんとうに逃げてしまったと確かめると、私は喜びのあまり手をたたき、クラーヴァルのところへかけおりた。
私たちは私の部屋へあがり、召使いがまもなく朝食を運んできた。しかし私は自分をおさえることができなかった。私をとらえていたのは喜びだけではなかった。感覚が過敏になりすぎて、肉がひりひりするのを感じ、脈は速く打っていた。私はひとときも同じ場所にじっとしていられなかった。私は椅子をとびこえ、手をたたき、大声で笑った。クラーヴァルははじめ、私のいつにない元気を、彼が着いたことへの喜びのせいにした。しかし、もっと注意ぶかく私を観察すると、彼は私の目のなかに、説明のつかない狂おしさを見てとった。そして、私の大きな、抑えのきかない、心のこもらない笑いは、彼をおびえさせ、驚かせた。
「ヴィクター、」と彼は叫んだ。「後生だから、いったいどうしたんだ?そんなふうに笑わないでくれ。なんて具合が悪いんだ!このすべての原因はなんなんだ?」
「聞かないでくれ、」と私は、両手を目の前にかざして叫んだ。恐ろしい幽霊が部屋へすべりこんでくるのを見たように思ったからである。「あいつが話してくれる。――ああ、助けてくれ!助けてくれ!」私は怪物が私をつかんだと想像した。私は狂ったようにもがき、発作を起こして倒れた。
かわいそうなクラーヴァル!彼はどんな気持ちだったことだろう?あれほどの喜びをもって待ちのぞんでいた再会が、こんなにも奇妙に苦いものに変わってしまったのだ。しかし私は彼の悲しみの目撃者ではなかった。というのも、私は生気を失い、長い、長いあいだ意識をとりもどさなかったからである。
これが神経性の熱病のはじまりで、それは私を何か月ものあいだ床につかせた。そのあいだずっと、ヘンリーが私のただひとりの看護人であった。あとで知ったことだが、彼は、父が高齢でとても長旅に耐えられないことや、私の病気がどんなにエリザベスをみじめにするかを知っていたので、私の病気の程度を隠すことによって、彼らにこの悲しみをさせずにすませたのだった。彼は、私が彼自身よりも親切で行きとどいた看護人をもつことはできないと知っていた。そして、私が回復するという彼のいだいていた希望を固く信じて、自分が害をなすどころか、彼らに対してできるかぎりの親切な行いをしているのだということを疑わなかった。
しかし実際には、私はひどく具合が悪かった。そしてたしかに、友の限りない、たゆみない心づかいのほかには、何ものも私を生へよびもどすことはできなかったであろう。私が存在をあたえた怪物の姿が、いつも私の目の前にあり、私はたえず彼のことをうわごとに言った。疑いもなく、私の言葉はヘンリーを驚かせた。彼ははじめ、それを私の乱れた想像力のうわごとだと思った。しかし、私がたえず同じ話題にもどっていくそのしつこさが、私の病気がほんとうに何か異常で恐ろしい出来事にその原因をもつのだと、彼に信じさせた。
ごくゆっくりと、そして友を不安にさせ悲しませた何度ものぶりかえしをへて、私は回復した。私は、何かしらの楽しみをもって外界のものをながめられるようになった最初のときのことをおぼえている。私は落ち葉が消えてしまい、私の窓に影を落とす木々から若い芽が萌えでているのに気づいた。それはすばらしい春であった。そして、その季節は私の回復に大いに役だった。私はまた、喜びと愛情の気持ちが胸のなかによみがえるのを感じた。私の憂鬱は消え、まもなく私は、あの宿命的な情熱におそわれる前と同じように快活になった。
「クラーヴァル、」と私は叫んだ。「君はなんて親切なんだ、私になんてよくしてくれるんだ。この冬じゅう、君が自分に約束していたように勉強についやされるかわりに、私の病室でついやされてしまった。どうしたら君に恩返しができるだろう?私は自分が原因となった失望に、このうえない後悔を感じている。でも、君は許してくれるだろう。」
「君が気を乱したりせずに、できるだけ早くよくなってくれれば、それですっかり恩返しになるよ。それに、君はそんなに元気そうに見えるから、ひとつのことについて話してもいいだろうね?」
私はふるえた。ひとつのこと!それはなんだろう?私が考えることさえできないあのものを、彼はほのめかしているのだろうか?
「落ちついてくれ、」と、私の顔色が変わったのに気づいたクラーヴァルは言った。「君の気を乱すなら、その話はしないよ。でも、君のお父さんといとこは、君自身の手で書いた手紙を受けとったら、とても喜ぶだろう。二人は君がどんなに具合が悪かったかほとんど知らないし、君が長いあいだ黙っているのを不安に思っているんだ。」
「それだけかい?ヘンリー。私が愛し、私の愛にまったくふさわしい、あの大切な、大切な友人たちのほうへ、私の最初の思いが飛んでいかないなどと、どうして君は思えたのだろう。」
「それがいまの君の気分なら、友よ、たぶん、ここ何日か君あてにここにおいてあった手紙を見るのはうれしいだろうね。君のいとこからだと思うよ。」
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top