Volume 1, Chapter 5
खंड 1, अध्याय 5
तब क्लेरवाल ने निम्नलिखित पत्र मेरे हाथों में रख दिया।
“सेवा में वि. फ़्रैंकनस्टाइन।
“मेरे प्यारे कज़िन,
“तुम्हारे स्वास्थ्य को लेकर हम सबने जो बेचैनी महसूस की है, उसका मैं तुमसे वर्णन नहीं कर सकती। हम यह कल्पना किए बिना नहीं रह पाते कि तुम्हारा मित्र क्लेरवाल तुम्हारे रोग की गंभीरता छिपा रहा है: क्योंकि अब कई महीने हो गए हैं जब से हमने तुम्हारी लिखावट देखी है; और इस पूरे समय तुम्हें अपने पत्र हेनरी को बोलकर लिखवाने पड़े हैं। निश्चय ही, विक्टर, तुम बहुत अधिक बीमार रहे होगे; और इससे हम सब बहुत दुखी हैं, लगभग उतने ही जितने तुम्हारी प्यारी माँ की मृत्यु के बाद थे। मेरे मामा को लगभग विश्वास हो गया था कि तुम सचमुच ख़तरनाक रूप से बीमार हो, और उन्हें इंगोलश्टाट की यात्रा पर निकलने से बड़ी मुश्किल से रोका जा सका। क्लेरवाल हमेशा लिखता है कि तुम्हारी हालत सुधर रही है; मैं उत्सुकता से आशा करती हूँ कि तुम जल्द ही अपनी लिखावट में इस समाचार की पुष्टि करोगे; क्योंकि सचमुच, सचमुच, विक्टर, हम सब इस कारण बहुत दुखी हैं। हमें इस डर से मुक्त करो, और हम संसार के सबसे सुखी प्राणी होंगे। तुम्हारे पिता का स्वास्थ्य अब इतना बलवान है कि पिछली सर्दी के बाद से वे दस वर्ष छोटे लगते हैं। अर्नेस्ट में भी इतना सुधार हुआ है कि तुम उसे शायद ही पहचान पाओ: वह अब लगभग सोलह वर्ष का है, और उसका वह रोगी रूप जाता रहा है जो कुछ वर्ष पहले था; वह काफ़ी हट्टा-कट्टा और फुर्तीला हो गया है।
“मेरे मामा और मैंने कल रात बहुत देर तक इस पर बातचीत की कि अर्नेस्ट को कौन-सा पेशा अपनाना चाहिए। बचपन की उसकी लगातार बीमारी ने उससे मन लगाकर काम करने की आदतें छीन ली हैं; और अब जब वह अच्छे स्वास्थ्य का आनंद ले रहा है, तो वह लगातार खुली हवा में रहता है, पहाड़ियों पर चढ़ता है, या झील में नाव खेता है। इसलिए मैंने प्रस्ताव रखा कि वह किसान बने; जो, तुम जानते हो, कज़िन, मेरी एक प्रिय योजना है। किसान का जीवन बहुत स्वस्थ और सुखी जीवन है; और सभी पेशों में सबसे कम हानिकारक, बल्कि यों कहें कि सबसे अधिक लाभकारी। मेरे मामा का विचार था कि उसे वकालत की शिक्षा दी जाए, ताकि प्रभाव के बल पर वह न्यायाधीश बन सके। पर, इसके अलावा कि वह ऐसे काम के लिए बिलकुल उपयुक्त नहीं है, मनुष्य के भरण-पोषण के लिए धरती को जोतना निश्चय ही उसके दुर्गुणों का राज़दार, और कभी-कभी साथी, होने से अधिक सम्मानजनक है; जो एक वकील का पेशा है। मैंने कहा कि एक समृद्ध किसान के काम, अगर अधिक प्रतिष्ठित नहीं, तो कम से कम एक न्यायाधीश के काम से अधिक सुखी प्रकार का पेशा तो हैं, जिसका दुर्भाग्य यह है कि उसे सदा मानव-स्वभाव के अँधेरे पक्ष में हाथ डालना पड़ता है। मेरे मामा मुस्कुराए, और बोले कि मुझे तो ख़ुद वकील होना चाहिए, जिससे उस विषय पर बातचीत समाप्त हो गई।
“और अब मुझे तुम्हें एक छोटी-सी कहानी सुनानी है जो तुम्हें प्रसन्न करेगी, और शायद तुम्हारा मनोरंजन भी करे। क्या तुम्हें जस्टीन मोरित्ज़ याद नहीं? संभवतः नहीं; इसलिए मैं थोड़े शब्दों में उसका वृत्तांत सुनाती हूँ। श्रीमती मोरित्ज़, उसकी माँ, चार बच्चों वाली एक विधवा थी, जिनमें जस्टीन तीसरी थी। यह लड़की हमेशा अपने पिता की लाड़ली रही थी; पर, एक विचित्र विकृति के कारण, उसकी माँ उसे सहन नहीं कर पाती थी, और, महाशय मोरित्ज़ की मृत्यु के बाद, उसके साथ बहुत बुरा व्यवहार करती थी। मेरी मामी ने यह देखा; और, जब जस्टीन बारह वर्ष की थी, तो उन्होंने उसकी माँ को इस बात के लिए राज़ी कर लिया कि वह उसे उनके घर में रहने दे। हमारे देश की गणतंत्रीय संस्थाओं ने उन बड़े राजतंत्रों की तुलना में, जो उसे घेरे हुए हैं, अधिक सरल और अधिक सुखी तौर-तरीक़े पैदा किए हैं। इसलिए इसके निवासियों के विभिन्न वर्गों में भेद कम है; और निचले वर्ग न तो उतने ग़रीब हैं न उतने तिरस्कृत, इसलिए उनके तौर-तरीक़े अधिक परिष्कृत और नैतिक हैं। जिनेवा में नौकर का अर्थ वह नहीं है जो फ़्रांस और इंग्लैंड में नौकर का है। इस तरह हमारे परिवार में अपनाई गई जस्टीन ने एक नौकर के कर्तव्य सीखे; एक ऐसी स्थिति, जिसमें, हमारे सौभाग्यशाली देश में, अज्ञान का, और एक मनुष्य की गरिमा के बलिदान का विचार शामिल नहीं होता।
“जो मैंने कहा है उसके बाद, मैं कह सकती हूँ कि तुम्हें मेरी छोटी-सी कथा की नायिका भली-भाँति याद होगी: क्योंकि जस्टीन तुम्हारी बड़ी चहेती थी; और मुझे याद है कि तुमने एक बार कहा था कि अगर तुम्हारा मिज़ाज बिगड़ा हो, तो जस्टीन की एक नज़र उसे दूर कर सकती है, उसी कारण से जो आरिओस्तो एंजेलिका की सुंदरता के बारे में देता है—वह इतनी खुले दिल वाली और प्रसन्न दिखती थी। मेरी मामी को उससे बहुत लगाव हो गया, जिसके कारण उन्होंने उसे उससे बेहतर शिक्षा दी जितनी उनका पहले इरादा था। यह उपकार पूरी तरह चुका दिया गया; जस्टीन संसार की सबसे कृतज्ञ नन्ही प्राणी थी: मेरा मतलब यह नहीं कि उसने कोई घोषणाएँ कीं, मैंने उसके होठों से कभी एक भी निकलते नहीं सुनी; पर उसकी आँखों से तुम देख सकते थे कि वह अपनी संरक्षिका को लगभग पूजती थी। यद्यपि उसका स्वभाव चंचल था, और कई बातों में बेपरवाह, फिर भी वह मेरी मामी की हर मुद्रा पर सबसे अधिक ध्यान देती थी। वह उन्हें सारी श्रेष्ठता का आदर्श मानती थी, और उनकी शब्दावली और तौर-तरीक़ों की नक़ल करने का प्रयत्न करती थी, यहाँ तक कि अब भी वह अक्सर मुझे उनकी याद दिलाती है।
“जब मेरी सबसे प्यारी मामी की मृत्यु हुई, तो हर कोई अपने ही शोक में इतना डूबा था कि किसी ने बेचारी जस्टीन पर ध्यान नहीं दिया, जिसने उनकी बीमारी के दौरान अत्यंत चिंतित स्नेह से उनकी सेवा की थी। बेचारी जस्टीन बहुत बीमार रही; पर उसके लिए और परीक्षाएँ बाक़ी थीं।
“एक-एक करके, उसके भाई और बहन मर गए; और उसकी माँ, अपनी उपेक्षित बेटी को छोड़कर, निस्संतान रह गई। उस स्त्री का अंतःकरण व्याकुल हो उठा; वह सोचने लगी कि उसके लाड़लों की मृत्यु उसके पक्षपात को दंड देने के लिए स्वर्ग का निर्णय है। वह रोमन कैथोलिक थी; और मेरा ख़याल है कि उसके पाप-स्वीकार सुनने वाले पादरी ने उसके मन में बने इस विचार की पुष्टि की। फलस्वरूप, तुम्हारे इंगोलश्टाट जाने के कुछ महीने बाद, जस्टीन को उसकी पछताती माँ ने घर बुला लिया। बेचारी लड़की! हमारा घर छोड़ते समय वह रोई: मेरी मामी की मृत्यु के बाद से वह बहुत बदल गई थी; शोक ने उसके तौर-तरीक़ों को कोमलता और एक मोहक सौम्यता दे दी थी, जो पहले अपनी चंचलता के लिए उल्लेखनीय थे। न ही उसकी माँ के घर में उसका रहना ऐसा था जो उसकी प्रसन्नता लौटा दे। वह बेचारी स्त्री अपने पश्चाताप में बहुत डाँवाडोल थी। कभी-कभी वह जस्टीन से अपनी निर्दयता के लिए क्षमा माँगती, पर कहीं अधिक बार उस पर अपने भाइयों और बहन की मृत्यु का कारण बनने का आरोप लगाती। लगातार कुढ़ते रहने ने आख़िरकार श्रीमती मोरित्ज़ को क्षयकारी रोग में डाल दिया, जिसने पहले तो उसका चिड़चिड़ापन बढ़ाया, पर अब वह सदा के लिए शांति में है। वह ठंडे मौसम के पहले आगमन पर, इस पिछली सर्दी की शुरुआत में, मर गई। जस्टीन हमारे पास लौट आई है; और मैं तुम्हें विश्वास दिलाती हूँ कि मैं उससे कोमल प्रेम करती हूँ। वह बहुत चतुर और सौम्य है, और अत्यंत सुंदर; जैसा मैंने पहले बताया, उसकी मुद्रा और उसके भाव लगातार मुझे मेरी प्यारी मामी की याद दिलाते हैं।
“मेरे प्यारे कज़िन, मुझे तुमसे नन्हे दुलारे विलियम के बारे में भी कुछ शब्द कहने हैं। काश तुम उसे देख पाते; वह अपनी उम्र के हिसाब से बहुत लंबा है, मीठी हँसती नीली आँखें, गहरी पलकें, और घुँघराले बाल। जब वह मुस्कुराता है, तो हर गाल पर, जो स्वास्थ्य से गुलाबी हैं, दो छोटे-छोटे गड्ढे पड़ जाते हैं। उसकी अब तक एक या दो नन्ही-नन्ही पत्नियाँ हो चुकी हैं, पर लुइज़ा बिरों उसकी चहेती है, पाँच वर्ष की एक सुंदर नन्ही लड़की।
“अब, प्यारे विक्टर, मैं कह सकती हूँ कि तुम जिनेवा के भले लोगों के बारे में थोड़ी गपशप सुनना चाहोगे। सुंदर मिस मैन्सफ़ील्ड एक युवा अंग्रेज़, जॉन मेलबर्न, एस्क्वायर, के साथ अपने निकट आते विवाह की बधाई-भेंटें पा चुकी है। उसकी कुरूप बहन, मानों, ने पिछली शरद ऋतु में धनी साहूकार महाशय दुविलार से विवाह किया। तुम्हारे प्रिय सहपाठी, लुई मानोआर, ने क्लेरवाल के जिनेवा से जाने के बाद से कई दुर्भाग्य झेले हैं। पर वह अपना उत्साह फिर पा चुका है, और सुना है कि वह एक बहुत जीवंत, सुंदर फ़्रांसीसी स्त्री, श्रीमती तावर्निये, से विवाह करने ही वाला है। वह एक विधवा है, और मानोआर से बहुत बड़ी; पर उसकी बहुत प्रशंसा होती है, और वह हर किसी की चहेती है।
“लिखते-लिखते मेरा मन अच्छा हो गया है, प्यारे कज़िन; फिर भी मैं तुम्हारे स्वास्थ्य के बारे में फिर से चिंता के साथ पूछे बिना समाप्त नहीं कर सकती। प्यारे विक्टर, अगर तुम बहुत बीमार नहीं हो, तो ख़ुद लिखो, और अपने पिता को और हम सबको सुखी करो; वरना——मैं इस प्रश्न के दूसरे पक्ष के बारे में सोचना भी सहन नहीं कर सकती; मेरे आँसू अभी से बह रहे हैं। विदा, मेरे सबसे प्यारे कज़िन।”
“एलिज़ाबेथ लावेंज़ा।
“जिनेवा, 18 मार्च, 17—।”
“प्यारी, प्यारी एलिज़ाबेथ!” उसका पत्र पढ़ने के बाद मैं बोल उठा, “मैं तुरंत लिखूँगा, और उन्हें उस चिंता से मुक्त करूँगा जो वे महसूस कर रहे होंगे।” मैंने लिखा, और इस परिश्रम ने मुझे बहुत थका दिया; पर मेरा स्वास्थ्य-लाभ शुरू हो चुका था, और नियमित रूप से आगे बढ़ा। अगले पखवाड़े में मैं अपना कमरा छोड़ने योग्य हो गया।
स्वस्थ होने पर मेरे पहले कर्तव्यों में से एक था क्लेरवाल का विश्वविद्यालय के विभिन्न प्रोफ़ेसरों से परिचय कराना। ऐसा करने में मुझे एक तरह का रूखा व्यवहार झेलना पड़ा, जो मेरे मन को लगे घावों के लिए बिलकुल उचित नहीं था। उस घातक रात से, मेरे परिश्रम के अंत, और मेरे दुर्भाग्यों की शुरुआत से, मेरे मन में प्राकृतिक दर्शन के नाम तक के प्रति प्रचंड अरुचि पैदा हो गई थी। जब मैं अन्यथा पूरी तरह स्वस्थ हो गया था, तब भी किसी रासायनिक उपकरण को देखना मेरे स्नायविक लक्षणों की सारी यंत्रणा फिर से जगा देता था। हेनरी ने यह देखा था, और मेरा सारा साज़-सामान मेरी नज़रों से हटा दिया था। उसने मेरा आवास भी बदल दिया था; क्योंकि उसने भाँप लिया था कि जो कमरा पहले मेरी प्रयोगशाला था, उसके प्रति मुझमें अरुचि पैदा हो गई थी। पर जब मैं प्रोफ़ेसरों से मिलने गया, तो क्लेरवाल की ये सारी सावधानियाँ बेकार हो गईं। महाशय वाल्डमैन ने यातना दी, जब उन्होंने, दयालुता और गर्मजोशी से, विज्ञानों में मेरी आश्चर्यजनक प्रगति की प्रशंसा की। उन्होंने जल्द ही भाँप लिया कि मुझे यह विषय नापसंद है; पर, असली कारण का अनुमान न लगा पाकर, उन्होंने मेरी भावनाओं को विनम्रता माना, और विषय को मेरी प्रगति से हटाकर स्वयं विज्ञान पर ले आए, इस इच्छा से, जैसा मैंने साफ़ देखा, कि मुझे बोलने के लिए उकसाएँ। मैं क्या कर सकता था? उनका इरादा प्रसन्न करने का था, और उन्होंने मुझे यंत्रणा दी। मुझे ऐसा लगा मानो उन्होंने एक-एक करके, सावधानी से, मेरी आँखों के सामने वे उपकरण रख दिए हों जिनका बाद में मुझे एक धीमी और क्रूर मृत्यु देने में उपयोग होना था। उनके शब्दों के नीचे मैं छटपटाता रहा, फिर भी अपनी पीड़ा प्रकट करने का साहस नहीं कर सका। क्लेरवाल ने, जिसकी आँखें और भावनाएँ दूसरों की संवेदनाओं को पहचानने में हमेशा तेज़ थीं, अपनी पूर्ण अज्ञानता का बहाना बनाकर उस विषय को टाल दिया; और बातचीत ने अधिक सामान्य मोड़ ले लिया। मैंने हृदय से अपने मित्र को धन्यवाद दिया, पर मैं बोला नहीं। मैंने साफ़ देखा कि वह चकित था, पर उसने कभी मुझसे मेरा रहस्य निकलवाने का प्रयत्न नहीं किया; और यद्यपि मैं उससे स्नेह और श्रद्धा के ऐसे मिश्रण से प्रेम करता था जिसकी कोई सीमा नहीं थी, फिर भी मैं कभी ख़ुद को यह विश्वास नहीं दिला सका कि उसे वह घटना बता दूँ जो इतनी बार मेरी स्मृति में उपस्थित रहती थी, पर जिसके बारे में मुझे डर था कि किसी दूसरे को उसका ब्योरा देना उसे और गहराई से अंकित ही करेगा।
महाशय क्रेम्प उतने विनीत नहीं थे; और उस समय की मेरी, लगभग असहनीय संवेदनशीलता की हालत में, उनकी कठोर, रूखी प्रशंसा ने मुझे महाशय वाल्डमैन की कृपापूर्ण सराहना से भी अधिक पीड़ा दी। “ल—त हो इस आदमी पर!” वे चिल्लाए; “अरे, महाशय क्लेरवाल, मैं आपको विश्वास दिलाता हूँ कि वह हम सबसे आगे निकल गया है। हाँ, घूरिए, अगर आप चाहें; पर फिर भी यह सच है। एक छोकरा, जो कुछ ही वर्ष पहले कॉर्नेलियस अग्रिप्पा पर इंजील जितनी दृढ़ता से विश्वास करता था, अब ख़ुद को विश्वविद्यालय के शीर्ष पर बिठा चुका है; और अगर उसे जल्द नीचे न खींचा गया, तो हम सब मुँह दिखाने लायक़ नहीं रहेंगे।—हाँ, हाँ,” मेरे चेहरे पर पीड़ा का भाव देखकर उन्होंने कहना जारी रखा, “महाशय फ़्रैंकनस्टाइन विनम्र हैं; एक युवक में यह उत्तम गुण है। युवकों को अपने ऊपर संकोच रखना चाहिए, आप जानते हैं, महाशय क्लेरवाल; जवानी में मैं भी ऐसा था: पर वह बहुत थोड़े समय में घिस जाता है।”
महाशय क्रेम्प ने अब अपनी ही प्रशंसा शुरू कर दी थी, जिसने सौभाग्य से बातचीत को उस विषय से हटा दिया जो मेरे लिए इतना कष्टदायक था।
क्लेरवाल प्राकृतिक दार्शनिक नहीं था। उसकी कल्पना विज्ञान की बारीकियों के लिए बहुत अधिक सजीव थी। भाषाएँ उसका मुख्य अध्ययन थीं; और उनके मूल तत्व सीखकर वह जिनेवा लौटने पर स्व-शिक्षा का एक क्षेत्र खोलना चाहता था। यूनानी और लातिन में पूरी तरह निपुण हो जाने के बाद फ़ारसी, अरबी, और हिब्रू ने उसका ध्यान खींचा। जहाँ तक मेरी बात है, आलस्य मुझे हमेशा खलता था; और अब जब मैं चिंतन से भागना चाहता था, और अपने पिछले अध्ययनों से घृणा करता था, तो अपने मित्र का सहपाठी बनकर मुझे बड़ी राहत मिली, और प्राच्यविदों की कृतियों में मुझे न केवल शिक्षा बल्कि सांत्वना भी मिली। उनकी उदासी सुखदायक है, और उनका आनंद इस हद तक उन्नत करने वाला कि वैसा मैंने किसी दूसरे देश के लेखकों को पढ़ते हुए कभी अनुभव नहीं किया। जब आप उनकी रचनाएँ पढ़ते हैं, तो जीवन जैसे एक गर्म धूप और गुलाबों के बग़ीचे से बना लगता है,—एक सुंदर शत्रु की मुस्कानों और भौंहों के बल में, और उस आग में जो आपके अपने हृदय को भस्म करती है। यूनान और रोम की पौरुषपूर्ण और वीरतापूर्ण कविता से कितना भिन्न।
इन कामों में गर्मी बीत गई, और मेरी जिनेवा वापसी शरद ऋतु के अंतिम दिनों के लिए तय हुई; पर कई संयोगों से देर होने के कारण सर्दी और बर्फ़ आ पहुँची, रास्ते अगम्य माने गए, और मेरी यात्रा अगले वसंत तक टल गई। यह देरी मुझे बहुत कड़वी लगी; क्योंकि मैं अपने जन्म-नगर, और अपने प्रिय मित्रों को देखने के लिए तरस रहा था। मेरी वापसी इतने समय तक केवल इसलिए टली थी कि मैं क्लेरवाल को एक अनजान जगह में, उसके किसी भी निवासी से परिचित होने से पहले, छोड़ना नहीं चाहता था। फिर भी सर्दी प्रसन्नता से बीती; और यद्यपि वसंत असाधारण रूप से देर से आया, पर जब आया, तो उसकी सुंदरता ने उसकी सुस्ती की भरपाई कर दी।
मई का महीना शुरू हो चुका था, और मैं रोज़ उस पत्र की प्रतीक्षा कर रहा था जो मेरे प्रस्थान की तिथि तय करने वाला था, जब हेनरी ने इंगोलश्टाट के आस-पास पैदल भ्रमण का प्रस्ताव रखा, ताकि मैं उस देश से व्यक्तिगत रूप से विदा ले सकूँ जिसमें मैं इतने समय तक रहा था। मैंने प्रसन्नता से यह प्रस्ताव स्वीकार किया: मुझे व्यायाम पसंद था, और अपने देश के दृश्यों के बीच इस प्रकार की जो सैरें मैंने की थीं, उनमें क्लेरवाल हमेशा मेरा प्रिय साथी रहा था।
हमने इन घुमक्कड़ियों में एक पखवाड़ा बिताया: मेरा स्वास्थ्य और उत्साह बहुत पहले लौट आए थे, और जिस स्वास्थ्यप्रद हवा में मैं साँस लेता था, हमारी यात्रा की प्राकृतिक घटनाओं, और मेरे मित्र की बातचीत से उन्हें अतिरिक्त बल मिला। अध्ययन ने पहले मुझे अपने साथी प्राणियों के मेल-जोल से अलग कर दिया था, और मुझे असामाजिक बना दिया था; पर क्लेरवाल ने मेरे हृदय की बेहतर भावनाएँ जगाईं; उसने मुझे फिर से प्रकृति के रूप से, और बच्चों के प्रसन्न चेहरों से प्रेम करना सिखाया। उत्तम मित्र! तुमने कितने सच्चे मन से मुझसे प्रेम किया, और मेरे मन को ऊँचा उठाने का प्रयत्न किया, जब तक वह तुम्हारे मन के स्तर पर न आ गया। एक स्वार्थी खोज ने मुझे जकड़ और संकुचित कर दिया था, जब तक तुम्हारी सौम्यता और स्नेह ने मेरी इंद्रियों को गर्माहट देकर खोल न दिया; मैं फिर वही सुखी प्राणी बन गया जो, कुछ वर्ष पहले, सबसे प्रेम करता और सबका प्यारा, न कोई दुख जानता था न कोई चिंता। सुखी होने पर, निर्जीव प्रकृति में मुझे सबसे आनंददायक अनुभूतियाँ देने की शक्ति थी। एक निर्मल आकाश और हरे-भरे खेत मुझे परमानंद से भर देते थे। वर्तमान ऋतु सचमुच दिव्य थी; वसंत के फूल बाड़ों में खिल रहे थे, जबकि गर्मियों के फूलों में कलियाँ आ चुकी थीं: मैं उन विचारों से अविचलित था जो पिछले वर्ष, उन्हें झटक देने के मेरे प्रयत्नों के बावजूद, एक अजेय बोझ की तरह मुझ पर दबाव डालते रहे थे।
हेनरी मेरी प्रसन्नता पर आनंदित हुआ, और उसने सच्चे मन से मेरी भावनाओं में सहानुभूति दिखाई: उसने मेरा मन बहलाने का भरसक प्रयत्न किया, और साथ ही उन अनुभूतियों को व्यक्त किया जो उसकी आत्मा में भरी थीं। इस अवसर पर उसके मन के संसाधन सचमुच आश्चर्यजनक थे: उसकी बातचीत कल्पना से भरी थी; और बहुत बार, फ़ारसी और अरबी लेखकों की नक़ल में, वह अद्भुत कल्पना और आवेग की कथाएँ गढ़ता। दूसरे समयों पर वह मेरी प्रिय कविताएँ सुनाता, या मुझे बहसों में खींच लेता, जिनमें वह बड़ी कुशलता से अपना पक्ष रखता।
हम एक रविवार की दोपहर अपने कॉलेज लौटे: किसान नाच रहे थे, और हमें मिलने वाला हर व्यक्ति प्रसन्न और सुखी दिखता था। मेरा अपना उत्साह ऊँचा था, और मैं बेलगाम आनंद और उल्लास की भावनाओं के साथ उछलता हुआ चला।
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top